Να τι χάσατε στο Glee.
Τον Ράιντερ τον δουλεύουν και δεν έχει ιδέα ποιος είναι.
Δηλαδή κάτι ξέρει, γιατί όταν τους πήρε τηλέφωνο
κάποιου το κινητό χτύπαγε, δηλαδή είναι κάποιος στη χορωδία.
Η Σου έφυγε από το Μακίνλεη για να προστατέψει τη Μπέκυ,
η Σαντάνα ζει στη ΝΥ με τους Κερτ και Ρέητσελ,
δεν έχει κρεβατοκάμαρα, δεν πάει στην ΑΝΥΔΤ, οπότε τι ακριβώς κάνει εκεί;
Κι αυτά χάσατε στο Glee.
Μετάφραση/Απόδοση: X-Glee Team [wolvek, QueenA]
Συγχρονισμός/Επιμέλεια: X-Glee Team [wolvek]
Με έχεις στήσει δυο φορές τώρα.
Γιατί φοβάσαι να με συναντήσεις;
Δεν ξέρω.
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv
Κίττυ, σε ποιον στέλνεις μήνυμα; Να δω λίγο το κινητό σου.
Παίζω ένα παιχνίδι, ανώμαλε. Μήπως να πάρω περιοριστικά μέτρα;
Παιδιά, έχουμε πρόβλημα.
Το όνομά της είναι Φρίντα Ρομέρο.
Με τους Περιφερειακούς σε λίγες βδομάδες,
πήγα να τσεκάρω τον ανταγωνισμό.
Οι Βλαχοπέφτουλες έχουν μυστικό όπλο. Είναι μια μικρούλα πρωτοετής,
πρώτη φορά διαγωνίζεται, όμως η φωνή της γεμίζει στάδιο.
Εννοώ, είναι μεγάλη.
Και για να τους νικήσουμε πρέπει να γίνουμε τεράστιοι.
Τεράστιοι όπως λέμε συναυλία. Επικά τραγούδια…
…που θα συγκλονίσουν και 100.000 ανθρώπους μαζί.
- Αποκάλυψη των ζόμπι. - Η διάλλειμα σε σόου της Μπιγιονσέ.
Παιδιά, αυτή η διακοπή του ρεύματος δεν είναι κρίσιμη.
Ούτε είναι δικαιολογία να παραφερθείτε στους διαδρόμους.
Καθώς ερευνούμε τα αίτια αυτής της παρ' ολίγον συμφοράς…
…τα μαθήματα θα συνεχιστούν…
…και τα μυαλά σας θα παραμείνουν σε λειτουργία.
Αν συνεχιστεί η συσκότιση,
κεριά και φακοί θα διανεμηθούν…
…με βάση τη βαθμολογία σας.
Τώρα πρέπει να κλείσω την ενδοεπικοινωνία,
ώστε να γλιτώσω ρεύμα από την καλή μας γεννήτρια…
…για την καφετιέρα,
…και τον ηλεκτρικό μου…
…ανακουφιστή της μέσης.
Αυτό μας χαλάει τα σχέδια για συναυλιακά τραγούδια.
Ώρα για ένα νέο, πιο κατάλληλο μάθημα.
Κυρίες και κύριοι… έχουμε ακουστική εβδομάδα.
"Glee" Season 4, Episode 20 "Lights Out"
Δεν το πιστεύω ότι με έφτυσε έτσι.
Ποια; Η Κέιτι;
Πώς ξέρεις ότι είναι γυναίκα;
- Ή άνθρωπος; - Κόφ' το, εντάξει;
Αυτό που ξέρω είναι ότι είχαμε φοβερή επικοινωνία.
Πρέπει να ξεκολλήσεις, μεγάλε.
Είναι τρελό. Ούτε καν την ξέρεις.
Δεν καταλαβαίνεις, Τζέικ. Δεν ένιωσα ποτέ τόσο κοντά σε κάποιον.
Της είπα πράγματα…
…για τον εαυτό μου, για το παρελθόν μου…
…που δεν έχω πει σε κανέναν. Ποτέ.
- Αν βγουν στη φόρα… - Στάσου.
Νόμιζα ότι το μεγαλύτερό σου μυστικό είναι η δυσλεξία.
Ποιο είναι τότε;
Δε μπορώ.
Εντάξει φίλε, κράτα το μέσα σου, δεν πρόκειται να φύγει όμως.
Ίσως πρέπει να αρχίσεις να μοιράζεσαι τα σκοτεινά μυστικά σου…
…με ανθρώπους που πραγματικά γνωρίζεις.
Περιμένετε.
Έτσι;
Βρήκα αυτό στα σκουπίδια. Με λίγη φροντίδα…
και τρεις χτύπους από τις ρουμπινένιες γόβες του Κερτ (ΣτΜ: Μάγος του Οζ),
…σώζεται αυτός εδώ ο τσίφτης.
Μπορείς να καθίσεις; Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Καλά, μόνο Ρέητσελ, αν ζορίζεσαι για το τι θα τραγουδήσεις στην επαναληπτική,
προτείνω το καλύτερο σου νουμεράκι.
- Το "Run, Joey, Run." - Πιστεύουμε ότι χαραμίζεσαι.
Δε φτάνει που αφήνεις τους τουρίστες να σε χουφτώνουν για πουρμπουάρ…
…σ' εκείνο το τρισάθλιο μπαρ, η Τίνα μόλις με πληροφόρησε…
…ότι κάνεις πόρτα σε μια μπυραρία για λεσβίες;
Και χορεύεις στη μπάρα. Ένα go-go girl!
Ακριβώς, go-go girl στη μπάρα.
Εγώ χορεύω σε κλουβί. Μεγάλη διαφορά.
Είμαι ντυμένη Μπαρμπαρέλα, και συγγνώμη, αλλά πρέπει να δουλέψω.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Είσαι τόσο ταλαντούχα.
Ο πιο ταλαντούχος άνθρωπος που ξέρω, εξαιρώντας φυσικά εμένα και τον Κερτ.
Η φωνή σου έχει τέτοια ένταση,
και θα σκότωνα για τις μισές χορευτικές σου ικανότητες.
Οπότε, σου λέω αυτό που μου είπες εσύ,
να επικεντρωθείς πια στο ταλέντο σου.
Ίσως να μη θέλω να γίνω "Αστείο Κορίτσι", εντάξει;
Ή σερβιτόρος-τραγουδιστής στο Piero's της Μυκόνου.
Γι' αυτό σταματήστε πια να πιέζετε…
…τα παλιομοδίτικα όνειρά σας για Μπρόντγουεϊ…
…πάνω από το απίστευτα γαμάτο μου όνειρο.
Και ποιο είναι αυτό;
Προσπαθώ να το βρω.
Πού είναι το κακό να θέλεις λίγο χρόνο να ψαχτείς;
Πουθενά. Αλλά γιατί να μην κάνεις κάτι στο μεταξύ;
Όπως μαθήματα χορού; Η ΑΝΥΔΤ κάνει εξαιρετικά σεμινάρια για μη σπουδαστές.
Κάτι για να "λαδώσεις" λίγο τη μηχανή σου.
Η "μηχανή" μου λαδώνεται κάθε βράδυ όταν χορεύω στο κλουβί.
Και αν και εκτιμώ την λύπησή σας, δε νομίζω ότι χρειάζομαι συμβουλές…
…από την Φατμαγκιούλ και την κυρά Χουρέμ.
Μπορείς να πάρεις και την πολυθρόνα μαζί;
Ξέρω πως δεν είναι ιδανικές οι συνθήκες,
αλλά θέλω να σας ευχαριστήσω που δε μασήσατε.
Έχουμε τον πρώτο εθελοντή, που θα μας δείξει…
…πώς είναι να επιστρέφεις στα βασικά και να απογυμνώνεσαι.
Ας υποδεχθούμε τον Σαμ.
Ξεκίνα.
Ευχαριστώ.
Όταν ο κος Σου έλεγε για το να είσαι μεγάλος, σκέφτηκα…
…το θρυλικό Τοίχο του Ήχου του Φιλ Σπέκτορ, και πώς θα χρησιμοποιούσε…
…χιλιάδες όργανα ώστε τα τραγούδια να γεμίσουν ένα στάδιο.
Και τότε σκέφτηκα το να απογυμνώνεις…
…όλους τους περιττούς ήχους για να βρεις την ουσία του τραγουδιού.
Επίσης, η μαμά μου είπε ότι με συνέλαβε μ' αυτό το τραγούδι, έτσι…
…κυριολεκτικά οφείλω την ύπαρξή μου στους Righteous Brothers. Οπότε, πάμε…
~"You've Lost That Lovin' Feelin'", Righteous Brothers, 1964.~
Βλέπετε, παιδιά; Τέτοια δύναμη και πάθος χρειαζόμαστε. Μπράβο, Σαμ.
Επόμενος, ο Άρτι. Δείξε μας τι ετοίμασες.
Λυπάμαι κε Σου. Δε μπορώ να πω Miguel χωρίς το συνθεσάιζερ μου.
Χρειάζομαι το συνθεσάιζερ μου!
Όχι, χρειάζεσαι να 'ρθεις στα ίσια σου.
Παρακαλώ;
Ξέρεις πόσο συχνά δεν είχαμε ρεύμα σπίτι,
επειδή ο πατέρας μου δεν είχε να πληρώσει τον λογαριασμό;
- Χαλάρωσε, φίλε. - Διασκέδαζα τα αδέρφια μου…
…μόνο με την κιθάρα και τη φωνή μου και δεν είχαμε κανένα συνθεσάιζερ.
Σε είδα που έστελνες μηνύματα όταν τραγουδούσα.
Και όχι μόνο εσύ. Όλοι μας. Συνέχεια μας απασχολεί…
…το να είμαστε συνδεδεμένοι στο Twitter και στα blogs,
που δεν εκτιμούμε ό,τι βρίσκεται μπροστά μας.
Και αυτό το βρίσκω λυπηρό και άθλιο.
Ωραία, οπότε θα βάλουμε ένα Blu-ray του "Μαύρου Κύκνου"…
…σαν δώρο, και ένα σημείωμα από το σκηνοθέτη:
"Πως εμπνεύστηκα από το μπαλέτο".
Τέλειο. Σ' ευχαριστώ Ντάρεν. Το εκτιμώ πολύ.
Και άκου…
…θα είσαι στο τραπέζι μου, δίπλα στον Κρίστοφερ.
Να είσαι ευγενικός. Τα λέμε, γεια.
- Ο Ντάρεν… - …Αρονόφσκι.
Και ο Κρίστοφερ Νόλαν.
Μπορείς να καθίσεις.
Πρώτα απ' όλα, πώς είναι ο πατέρας σου;
Σ' ευχαριστώ που ρωτάς, καλά τα πάει.
Επέστρεψε στη δουλειά,
και η θεραπεία φαίνεται ότι έχει αποτελέσματα.
- Ωραία, χαίρομαι που το ακούω. - Νόμιζα ότι με κάλεσες εδώ…
…γιατί θέλεις να με απολύσεις.
Τι; Γιατί να το κάνω αυτό;
Όταν έδωσες την πρακτική μου είπες πως θα ήταν συνεχόμενη.
Και από τότε που με δέχθηκαν στην ΑΝΥΔΤ…
Δεν έρχεσαι στο γραφείο τόσο πολύ.
Το παρατηρήσαμε.
Όμως η ποιότητα…
…πάντα υπερισχύει της ποσότητας.
Και αν και κερδίζει η ΑΝΥΔΤ με απώλεια της Vogue.com…
…δε θα σταματήσω ποτέ κάποιον από το να κυνηγήσει το πάθος του.
- Να 'σαι καλά νεράιδα νονά. - Όμως…
…θέλω τη βοήθειά σου. Ξέρεις ότι είμαι συνυπεύθυνη…
…του Γκαλά των εκπαιδευτικών προγραμμάτων του μπαλέτου της ΝΥ;
Ναι, είναι τo καλλιτεχνικό γεγονός της σεζόν.
Αυτή που χειρίζεται τις διασημότητες μόλις μου το ακύρωσε.
Θα ήταν η κόρη της αφεντικίνας, αλλά…
…κόλλησε ανεμοβλογιά, σαν την Μπάρμπαρα Γουώλτερς.
Έτσι χρειάζομαι κάποιον.
Κάποιον καλό, που να αναλάβει άμεσα.
Αν το κάνει κάποιος άλλος, κυριολεκτικά θα πεθάνω.
- Ναι. - Ωραία, λοιπόν.
Και που' σαι, αν θέλεις να φέρεις καναδυό φίλους να σε βοηθήσουν…
…ακόμα καλύτερα. Ναι;
Αγαπητό ημερολόγιο, σου μιλάω τώρα…
…όχι ως Σου Συλβέστερ, προπονήτρια και εκπαιδεύτρια παγκοσμίου κλάσεως,
αλλά ως Σου Συλβέστερ, ελεύθερη επαγγελματίας πρωταθλήτρια.
Ξεφορτώθηκα την παρέλαση τοξικού εφηβικού τραύματος…
που λέγεται Λύκειο Μακίνλεη, και η ζωή…
…δε θα μπορούσε να είναι καλύτερη.
Επιλέγω μόνη το ωράριό μου, λανσάρω καινούριο λουκ,
και πληρώνομαι τα διπλάσια για να κάνω αυτό στο οποίο είμαι καλύτερη.
Να ρίχνω πρωτοκλασάτο βρισίδι…
…σε κυρίες πλουσίων και σε μίζερες γεροντοκόρες…
…ως προσωπική τους προπονήτρια. Ήρθα στο στοιχείο μου.
~"Call on Me (Remix)", Eric Prydz, 2004.~
Άντε να ακούω τις άτεκνες λεκάνες να χτυπιούνται.
Πάμε τα χεράκια.
Συνεχίστε.
Πάνω το πόδι.
Και κάτω.
Αυτό ήταν. Δε θέλω κλάματα στην αίθουσά μου.
Προχώρα.
Πήγαινε σπίτι στη μανούλα.
Γεγονός: αν δε σε είχα περάσει για Ισραηλινό αγοροκόριτσο,
δε θα σε είχα αφήσει ποτέ να μπεις εδώ μέσα.
Δεύτερον, επειδή επιβίωσες από το πρώτο μου μάθημα,
γνωστό και ως "Σου 90Χ", σε αναμονή για την πατέντα,
θα σε αφήσω να μιλήσεις. Μόνο μην τραγουδήσεις.
Το παραδέχομαι,
ξαναγύρισα στις Τσίριος με μοναδικό μου σχέδιο…
- …να σε καταστρέψω εκ των έσω. - Αξιοθαύμαστο.
Αλλά τώρα που έφυγες, βλέπω ότι οι Τσίριος είναι χαμένες χωρίς εσένα.
Και ειλικρινά, ως πρόεδρος του μαθητικού συμβουλίου…
…ανησυχώ λίγο για τις συμβουλές της Κόουτς Ροζ.
Και γι' αυτό υπογράψατε όλες με τον Δρ. Φονγκ,
να σας αφαιρέσει μερικά πλευρά ώστε να γίνετε πιο ελαστικές.
Τι;
Ξέρεις, πάντα πίστευα…
…ότι η Μπέκυ θα έμοιαζε με μια νεαρή Ντόλι Πάρτον αν είχε λιγότερα πλευρά.
Κάτι συνέβη στο σχολείο,
κι έχει να κάνει μ' εσένα, κατά κάποιον τρόπο.
Τα παιδιά είναι ακόμη ταραγμένα. Κανείς δε νιώθει ασφαλής.
Πες την αλήθεια.
Σε χρειαζόμαστε, Κόουτς Σου.
Σκεφτόμουν αυτό που είπες, κι έχεις απόλυτο δίκιο.
Εμπνεύστηκα κάπως όταν τσουλούσα στο διάδρομο στα διαλλείματα.
Και ο ήχος που έκανε ήταν σχεδόν μουσικός,
έτσι σκέφτηκα ότι δε χρειαζόμαστε ηλεκτρισμό για μουσική, ούτε όργανα.
- Δεν είπα τίποτα για όργανα. - Το ξέρω, αλλά σκέψου.
Θέλουμε να νικήσουμε και πρέπει να το καταφέρουμε ως ομάδα.
Φαντάσου πόσο ομαδικά θα δουλεύαμε…
…αν πιέζαμε τους εαυτούς μας να βγάλουν τραγούδι μόνο με…
…ένα μπουκάλι νερό, ή μολύβια κι ένα φερμουάρ,
και ένα Θεός ξέρει τι άλλο. Εσύ ήθελες ακουστική.
Αυτό θα είναι ακουστική στο τετράγωνο.
Μου αρέσει.
Κυρίες μου!
Για ποιο γεγονός οι μάζες της ΝΥ πρέπει να λάβουν πρόσκληση
ώστε να μην την δουν Ιαβέρης και πηδήξουν από το κτίριο Κράισλερ;
Το Γκαλά Μπαλέτου της Νέας Υόρκης φυσικά.
Και μαντέψτε ποιοι θα παρευρεθούν αν πάνε εθελοντές για λίγες ώρες;
Η Αν Χάθαγουέι;
- Εμείς! - Μιλάς σοβαρά;
Και πάνω που πίστευα ότι δε γίνεται πιο αδερφίστικο…
- …γίνεται. - Κορόιδευε όσο θέλεις.
Το Γκαλά Μπαλέτου της Νέας Υόρκης είναι εορτασμός μιας διαχρονικής τέχνης.
Αν δεν υπήρχε το μπαλέτο, τώρα δε θα ήμουν εδώ.
Ήταν ο προθάλαμός μου στο χώρο του θεάματος.
Η δασκάλα χορού μου έλεγε ότι ήμουν μία μικρή Μαργκό Φοντέν.
Μου έμαθε για τη δύναμη της μουσικής, ακόμη και αν εκείνη η σχολή χορού…
…ήταν μια μικρή, μουχλιασμένη βιτρίνα στη Λάιμα,
για 'μένα, ήταν το πιο όμορφο μέρος στη Γη.
Ξεκίνησα μπαλέτο στην ώριμη, μεγάλη ηλικία των τριών.
Η μαμά μου με έγραψε όταν με έπιασε μπροστά στην τηλεόραση,
να κάνω φιγούρες ακούγοντας το τραγούδι της Ντόρας της Εξερευνήτριας.
Το μάθημα μπαλέτου ήταν από τα λίγα μέρη που μου ταίριαζαν.
Ακόμη κι όταν έβλεπα κάποια παιδιά και γονείς να γελούν μαζί μου
κάτι μέσα στο μικρό μου κεφάλι μου έλεγε,
"Χέσ' τους". Κάνε τη δουλειά σου, Χάμελ".
Η επίμονη στάση να τα καταφέρνω γεννήθηκε σε εκείνη την αίθουσα.
Κι εγώ τα προσπέρασα όλα αυτά και σπούδασα τη τέχνη της καλοπέρασης.
Να πεις στην Ίζαμπελ ότι είμαι μέσα.
Εγώ όχι, μη με υπολογίζετε.
Θέλεις να πεις ότι δε θέλεις να φορέσεις φόρεμα σχεδιαστή
από το θρυλικό θησαυροφυλάκιο του Vogue.com και να το κρατήσεις ως δώρο;
Είμαι μέσα.
Είναι μέσα.
Ξέρω πως θα λέμε ακουστικά τραγούδια αλλά ζήτησα από τον κο Σου…
- …άδεια για πλήρη ενορχήστρωση. - Και συμφώνησα ευχαρίστως,
γιατί ο Ράιντερ μου είπε πειστικά ότι αυτό που θέλει να ακουστεί…
…είναι τα αισθήματά του.
Θέλω να αποκαλύψω ποιος είμαι μέσα απ' αυτό το τραγούδι. Και ειλικρινά…
…θέλω υποστήριξη για να τα καταφέρω.
Θα ήθελα να αφιερώσω αυτό το τραγούδι σε όλους εμάς,
για όλες τις γρανίτες, πραγματικές ή λεκτικές…
…που φάγαμε στα μούτρα όλα αυτά τα χρόνια.
*Όταν η ημέρα σου ήταν δύσκολη*
*και η νύχτα…*
*…η νύχτα είναι δική σου μόνο,*
*όταν είσαι σίγουρος ότι βαρέθηκες πια…*
*…αυτή τη ζωή,*
*μην το βάζεις κάτω.*
*Μην αφήνεις τον εαυτό σου*
*Γιατί όλοι κλαίμε,*
*και όλοι πληγωνόμαστε…*
*…κάποιες φορές.*
*Κάποιες φορές όλα πάνε λάθος*
*τώρα πρέπει να τραγουδήσεις κι εσύ,*
*όταν η ημέρα σου είναι μονάχα νύχτα,*
*κρατήσου.*
*Όταν αισθάνεσαι ότι εγκαταλείπεις,*
*κρατήσου.*
*Αν νομίζεις ότι δεν αντέχεις άλλο…*
*…αυτή τη ζωή,*
*μην το βάζεις κάτω.*
*Όλοι μας πληγωνόμαστε…*
*…κάποιες φορές*
*Όλοι μας κλαίμε.*
*Όλοι πληγωνόμαστε…*
*…κάποιες φορές.*
*Και όλοι πληγωνόμαστε…*
*…κάποιες φορές.*
*Γι' αυτό άντεξε.*
~"Everybody Hurts", R.E.M., 1993.~
Εκπληκτικό, Ράιντερ.
Σίγουρα ακούσαμε ό,τι ήθελες να εξωτερικεύσεις.
Δεν ήθελα απλά να τα βγάλω από μέσα μου.
Ήθελα να έρθω σε επαφή μαζί τους,
μήπως και καταφέρω να βρω το κουράγιο να σας πως κάτι.
Κάτι που μου είναι δύσκολο να συζητήσω.
Μην ζορίζεσαι, φίλε. Μπορείς να μας το πεις.
Έχω μιλήσει μόνο σε ένα άτομο γι' αυτό.
Ούτε καν οι γονείς μου δεν το ξέρουν.
Αλλά…
…δεν είμαι σίγουρος αν εμπιστεύομαι αυτό το άτομο να το κρατήσει κρυφό.
Γι' αυτό πριν μαθευτεί,
θέλω να είμαι εγώ αυτός που θα το αποκαλύψω.
Όταν ήμουν 11, με κακοποίησε η νταντά μου.
Μπήκε μέσα όταν έκανα ντουζ,
και με άγγιξε λίγο.
Για μια στιγμή. Για θηλυκό μιλάμε;
Κορίτσι; Έφηβο κορίτσι;
Ναι, ήταν κάπου 17-18.
Φίλε…
…ήσουν 11 και μια 18χρονη κούκλα σου τον έπαιξε;
Εγώ θα σκότωνα για κάτι τέτοιο.
Γιατί ντρέπεσαι γι' αυτό;
Δεν ξέρω…
Μου έκανε ζημιά κάπως.
Δυσκολεύομαι να εμπιστευτώ τα κορίτσια εξ' αιτίας αυτού, νομίζω.
Παιδιά, δεν είναι για πανηγυρισμούς αυτό.
Ράιντερ, λυπάμαι, αλλά έχω υποχρέωση να το αναφέρω.
Δεν πειράζει, την έχουν κλείσει μέσα. Την έπιασαν να το κάνει σε άλλο παιδί.
Συγγνώμη, αλλά πώς είναι αυτό έγκλημα;
Είναι η φαντασίωση κάθε εφήβου.
Υπάρχουν τόσες ταινίες από τα 80s μ' αυτό το θέμα.
"Η πρώτη φορά που έκανα σεξ", "Χαμός στο κρεβάτι", "Μάθημα Γυμναστικής"…
- Το πιάσαμε, Σαμ, ευχαριστούμε. - Παιδιά, δεν είναι σωστό.
Η αλήθεια του αφορά αυτόν, όχι εσάς.
Δεν πειράζει. Τα παιδιά έχουν δίκιο.
Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Είμαι ο πιο τυχερός εδώ μέσα.
Ξέρετε…
- Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
Το άτομο μιλάμε είναι πολύ μπροστά.
Έμεινα έκπληκτος όταν με κάλεσες για φαγητό, γιατί…
…ξέρω πως…
…βγαίνεις με τον αδερφό του Τζέικ.
Ο Πακ κι εγώ χωρίσαμε. Με παράτησε κι έφυγε…
…για να ζήσει σε πανεπιστήμιο στο οποίο δεν σπουδάζει.
Από μακριά ο Πακ φαίνεται κουκλί,
αλλά μόνο αν τον πλησιάσεις κατα- λαβαίνεις πόσο φουσκωτός είναι.
Ορίστε.
Δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο κακότυχη με τα αγόρια.
Είναι μάλλον επειδή τους την πέφτω άσχημα,
και το παίζω προστυχιά, και μετά τους βάζω στον πάγο,
κρατάω αποστάσεις και ρίχνω αλλόκοτα υπονοούμενα…
…ότι ο κόλπος μου έχει δόντια.
Αλλά…
…δεν ήρθα εδώ για να σου μιλήσω για τα κοφτερά συρματοπλέγματα…
…που φυλούν τον τράχηλό μου.
Παρατήρησα πόσο πολύ αποσύρθηκες αυτήν την εβδομάδα…
…αφού μοιράστηκες το μυστικό σου με όλους.
Μπορεί να φάνηκε ότι κανείς άλλος σ' εκείνη την αίθουσα…
…δεν κατάλαβε τι πέρασες, όμως…
Εγώ σε κατάλαβα.
Ήταν ο μεγάλος αδερφός της φίλης μου της Τζούλι.
Ήμουν στην Έκτη Δημοτικού.
Ένα βράδυ κοιμηθήκαμε όλοι στης Τζούλι…
…και μέσα στη νύχτα…
…αυτός κατέβηκε στο υπόγειο και…
…χώθηκε μέσα στον υπνόσακό μου.
Στην αρχή νόμιζα ότι μου έκανε πλάκα, δεν κατάλαβα τι συνέβαινε.
Αλλά μετά άρχισε…
…να με πιάνει σε κάποια σημεία.
Το πρωί, πήγα κατευθείαν σπίτι, χωρίς να πω ούτε γεια, και…
…δεν μπορούσα να το πω στους γονείς μου για λίγο καιρό.
Φοβόμουν ότι θα τους αναστάτωνα ή κάτι τέτοιο.
Έτσι, όταν τους το είπα…
…πραγματικά είχαν μπερδευτεί.
Δεν καταλάβαιναν γιατί περίμενα τόσο καιρό…
…για να μιλήσω γι' αυτό.
Η μαμά μου πήρε τηλέφωνο τους γονείς του,
και το μόνο που την άκουσα να λέει…
…ήταν πόσο καλό παιδί ήταν και ότι δεν ήξερε πώς συνέβη κάτι τέτοιο.
Και τότε η Τζούλι σταμάτησε να μου μιλάει και είπε…
…σε όλους στο σχολείο ότι διέδιδα φήμες για τον αδερφό της.
Μετά είπε σε όλους τους φίλους μου να σταματήσουν να μου μιλάνε.
Τελικά, απλά αποφάσισα ότι ήταν πιο εύκολο να αλλάξω σχολείο.
Κι αυτό έκανα.
Καταλαβαίνω πώς είναι να σου συμβαίνει κάτι τέτοιο…
…και να αισθάνεσαι ότι κανείς δεν σε καταλαβαίνει.
Απλά ήθελα να ξέρεις…
…ότι εγώ ξέρω.
Σ' ευχαριστώ.
~"We Will Rock You", Queen, 1977.~
Γεια σου, Κόουτς.
- Να παρακολουθήσω μαζί σου; - Τζάκσον, δε φοράς στολή.
Σκεφτόμουν να παρατήσω την ομάδα.
Δεν αντέχω όπως μου φέρεται η Κόουτς Ροζ.
Ίσως το γεγονός ότι μεγάλωσες από μικρούτσικο έμβρυο…
…σε σχηματισμένο ενήλικα σε λιγότερο από ένα χρόνο,
σε έχει κάνει αυθάδη Ρόμπιν Συλβέστερ,
όμως εδώ θέλουμε τα κοκτέιλ πρωτεΐνης να έχουν γεύση ανθρώπινου φαγητού,
κι όχι παλαβές σάλτσες φυστικο- βουτύρου με βλαστικά κύτταρα…
…που μαγειρέψατε στο νησί του Δόκτωρα Μορό.
Πάντα θαύμαζα πόσο γλωσσοκοπάνα είναι.
Κόουτς, σε παρακαλώ γύρισε πίσω.
Ξέρω πως το έκανες για να με προστατέψεις.
Συγγνώμη. Μου λείπεις τόσο πολύ που πονάω.
Καλό μου, κι εμένα μου λείπεις.
Το γεγονός όμως είναι…
…ότι ήταν το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη.
Ως γυμνάστρια, ο κόσμος με παίρνει στα σοβαρά.
Έδωσα 95 χρόνια σ' αυτά τα κορίτσια, και τι έλαβα;
Σίγουρα όχι τον σεβασμό τους.
Απλά ένα λυπηρό, τεμπέλικο τσουβάλι από άχρηστες, διπρόσωπες,
συμφεροντολόγες, λεσβίες, και αχάριστες, ατσούμπαλες…
…γκαστρωμένες τσούλες.
Κι εμένα.
Κι εσένα.
Μπέκυ, λυπάμαι καλή μου, αλλά προχώρησα.
Και δε μπορώ να επιστρέψω στο να νταντεύω κακομαθημένα.
~"Little Girls", Annie (musical), 1977.~
*Κοριτσόπουλα.*
*Όπου κι αν γυρίσω…*
*…μπροστά μου τα βλέπω.*
*Κοριτσόπουλα.*
*Κοριτσόπουλα, βράδυ και πρωί…*
*…τρώω, κοιμάμαι, και αναπνέω.*
*Είμαι μια συνηθισμένη γυναίκα,*
*με αισθήματα.*
*Θέλω έναν άντρα να μου μασουλάει το αυτί.*
*Όμως το ομολογώ,*
*κανείς άντρας δεν το 'χει δαγκώσει.
*Οπότε, πώς γίνεται να είμαι η μητέρα της χρονιάς;*
*Κάποιες γυναίκες κολυμπούν στα διαμάντια.*
*Κάποιες άλλες στα μαργαριτάρια.*
*Τι τυχερή που είμαι εγώ.*
*Κοίτα που έχω πέσει.*
*Στα κοριτσόπουλα.*
*Μια μέρα θα καταλήξω στο τρελοκομείο,*
*μαζί με τους υπόλοιπους λοξούς και βίδες,*
*Κι εκεί θα μείνω, απομονωμένη,*
*μέχρι να απαγορέψουν…*
*…τα κοριτσόπουλα.*
Μπέκυ, και να με πλήρωνες δεν θα γύριζα πίσω.
Και δε μου λείπουν καθόλου.
Ούτε στο παραμικρό.
Καθόλου.
Λοιπόν, εσύ αναλαμβάνεις τον Ρεξ Ρηντ, Κερτ.
- Κράτα τον μακριά από το μπαρ. - Έγινε.
Σαντάνα, εσύ τι λες για την Τσέρι Τζόουνς;
Ό,τι να 'ναι.
Κυρία Ίζαμπελ, συγγνώμη, ξέρω πως είμαστε απλά εθελοντές,
απλά αναρωτιόμασταν με τον Κερτ αν γίνεται…
…να δούμε ίσως την παράσταση από το κοινό;
Εννοείται πως όχι.
Συγγνώμη.
Θα την δείτε από τις πτέρυγες μαζί μου.
Είναι η καλύτερη θέση. Σαντάνα θα έρθεις μαζί μας;
Δεν της αρέσει το μπαλέτο. Ήρθε μόνο για το φόρεμα και την τσάντα.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Κάθε κοριτσάκι, όπου και να έχει καταλήξει…
ακόμα και στη Vogue.com,
…ξεκινάει θέλοντας να γίνει μπαλαρίνα.
Όχι η Σαντάνα. Το έχουμε συζητήσει.
Βγάλε το σκασμό, Μπέρυ.
Βασικά, είχα κάνει μαθήματα μπαλέτου.
Η γιαγιά μου με έγραψε όταν ήμουν μικρή.
Γιατί ήμουν πολύ αγοροκόριτσο και νευρίαζε αυτό τον πατέρα μου.
Έκανα λίγα μαθήματα, όμως…
…με βοήθησε να ξεφύγω λίγο. Ήταν η πρώτη φορά που χόρευα.
Αισθανόμουν ασφαλής εκεί, και όχι διαφορετική.
Ότι συμμετείχα σε κάτι…
…όμορφο.
~"At the Ballet", A Chorus Line (musical), 1975.~
Συγγνώμη.
Ακούστε, μου αρέσει πραγματικά ο χορός.
Απλά δεν είμαι σαν εσάς.
Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω ή πως θα φτάσω εκεί.
Όμως έχεις πολύ χρόνο για να το βρεις.
Και… δεν χρειάζεται να είναι μπαλέτο ή το Μπρόντγουεϊ.
Απλά να είναι κάτι που αγαπάς.
Κάτι που δίνει τροφή στην ψυχή σου.
Και Σαντάνα, κάνε μικρά βήματα, δεν πειράζει.
Το ενήλικο μωρό της Σου έχει γίνει άτιμο σπυρί στον κωλαράκο μου,
και δεν θα το ανεχτώ πια.
Πρώτα, έκανε θόρυβο κλανιάς κάθε φορά που έσκυβα.
Μετά έκανε θόρυβο κλανιάς όποτε ανοιγόκλεινα τα βλέφαρα.
Κανείς δεν κλάνει όταν βλεφαρίζει, αυτό είναι τρελό!
Μετά η Ρόμπιν Συλβέστερ με αποκάλεσε "Κόουτς Σοκολατίνα".
Την έσυρα εδώ κάτω για να αποφασίσεις εσύ τι θα την κάνεις.
Είναι δικό σου πρόβλημα!
Μπέκυ Τζάκσον, δε μπορείς να προσβάλλεις…
…την λάγνα και μυστηριώδη προπονήτρια Ροζ Ουάσινγκτον.
Είναι ένας Αφρο-αμερικάνικος θησαυρός.
Απλά ήμουν άτακτη ώστε να με στείλει εδώ να σας μιλήσω.
Και γιατί δεν ήρθες από μόνη σου;
Δεν το σκέφτηκα.
Διευθυντή Φίγκινς, πρέπει να σας πω κάτι.
Πολίτες του Μακίνλεη…
…το ρεύμα επανήλθε.
Συγχαρητήρια σε όλους εμάς…
…που αρνηθήκαμε να υποκύψουμε στην ειδωλολατρία…
…και στον φρενήρη κανιβαλισμό.
Ανακαλύψαμε ότι η συσκότιση προέκυψε…
…όταν ένα εορταστικό μπαλόνι…
…ως συγχαρητήρια στην γραμματέα μου Ντόνα…
…για την επιτυχή υστερεκτομή της,
…σφηνώθηκε σε μια πρίζα…
…πίσω από το ντουλάπι της.
Τιτάνες του Μακίνλεη είναι μια νέα εποχή.
Ας την υποδεχθούμε με ειρήνη και ευημερία.
Με εκτίμηση, Διευθυντής Φίγκινς.
Λοιπόν, όλοι στην πρίζα για να ροκάρουμε, παρακαλώ.
Σταθείτε παίδες. Μην βιάζεστε να πριζωθείτε.
Έχουμε κάτι ακόμα που η διακοπή ρεύματος μπορεί να μας μάθει.
Η δύναμη του να τραγουδάς α καπέλα.
Μισώ το σφύριγμα.
Μόνο οι φωνές μας για το επόμενο νούμερο.
Χωρίς όργανα, μπουκάλια, εργαλεία ή οτιδήποτε.
Στην τελική, οι φωνές μας…
…είναι τα μόνα όργανα που έχουν σημασία.
Γι' αυτό δώστε τα όλα.
Σου άρεσε το ιδιοφυές σχέδιό μου να αποκαλύψω το μυστικό στη χορωδία;
Γιατί ήταν τόσο ιδιοφυές;
Γιατί ήξερα πως θα είσαι εκεί…
…και ήλπιζα να τσιμπήσω κάποια αντίδραση πριν το πω στους άλλους.
Κάτι που θα με έκανε να καταλάβω ότι ήξερες τι θα πω.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι είμαι στη χορωδία.
Γιατί το κινητό σου χτύπαγε όταν ήμασταν όλοι κλειδωμένοι στην αίθουσα χορωδίας.
Πώς ξέρεις ότι το τηλέφωνο που χτύπαγε ήταν κι αυτό που κάλεσες;
Κόφ 'το. Είναι μεγάλη σύμπτωση.
Μην ανησυχείς. Τους πρόσεχα όλους και δεν σε κατάλαβα, αυτή τη φορά.
Να σε ρωτήσω κάτι; Γιατί μου μιλάς ακόμα;
Δηλαδή, ήδη ξέρεις ότι σου είπα ψέματα για εμένα.
Όποια κι αν είσαι, εξαιτίας σου έχω ανοιχτεί.
Κοίτα τι έκανα στη χορωδία, είπα σε όλους την ιστορία μου,
κάτι που ντρεπόμουν για χρόνια. Δεν ξέρω ποια είσαι…
…και δεν ξέρω τι θα γίνει μ' εμάς, όμως ξέρω ότι αυτό που κάνουμε…
…ό,τι κι αν είναι, εμένα μου κάνει.
Καταλαβαίνω. Κι εμένα μου κάνει. Να σου στείλω μήνυμα σε λίγο;
Φυσικά. Εδώ θα είμαι.
Γεια σου γιέ του Φρανκεντίν (Φιν),
Άρχισα δίαιτα των σάντουιτς με το μέτρο και ήρθε η ώρα για το μέτρο των 5 ευρώ.
Θα με κεράσεις;
Πλάκα κάνω.
Έλα, θα σε κεράσω εγώ. Έχω άλλες 20 ταπεινωτικές ιστορίες να σου πω.
Ακούγεται γαμάτο, αλλά δε μπορώ.
Έχω ραντεβού.
- Με ποια; - Την Κέιτι.
Αυτή που σε δουλεύει;
Πώς διαλέγεις μια διαδικτυακή φαντασίωση από μία πραγματική;
- Δεν είναι φαντασίωση. - Είναι μια προβολή.
Είναι ό,τι θέλεις εσύ να είναι. Γιατί νομίζεις ότι ταιριάζετε τόσο;
Δεν έχεις καμία αληθινή οικειότητα μ' αυτό το άτομο.
Σταμάτα να ρεζιλεύεσαι και έλα να φάμε μαζί.
Ξέρω πως ακούγεται λίγο λοξό,
και ένα μέρος μου θέλει πραγματικά να έρθει μαζί σου…
…αλλά λυπάμαι.
Δεν ανοίγομαι εύκολα σε ανθρώπους, και…
…πραγματικά είχα αρχίσει να σε συμπαθώ.
Ίσως όταν μάθω ποια είναι η Κέιτι και ξεκαθαριστούν όλα, να βγούμε τότε.
Δε νομίζω.
Γεια σου μωρό.
Ελπίζω να…
Άργησες.
Μου αρέσει να κάνω εντύπωση.
Και μιας και μιλάμε για το ποιος άργησε…
- …δε το λες και στον παππούλη; - Κάθισε.
Συγγνώμη.
Εδώ είναι μια πιστοποίηση της ΑΝΥΔΤ.
Γράφεσαι, πληρώνεις, μπαίνεις.
Οποιοσδήποτε.
Κι αυτό που θα έλεγα ήταν…
…ότι ελπίζω να μην έχετε έρθει εδώ νομίζοντας ότι έτσι θα μπείτε στη σχολή.
Ωραία. Γιατί το τελευταίο που θέλω είναι να σκάω 30 χιλιάρικα το χρόνο…
…για να πάρω πτυχίο σε κάτι που είμαι ήδη η Γυναίκα Θαύμα.
Τότε τι ήρθες να κάνεις εδώ;
Αγαπώ τον χορό.
Είμαι καλλιτέχνης, αλλά…
…έχω χάσει κάπως επαφή με αυτό το μέρος του εαυτού μου τελευταία,
οπότε ήρθα εδώ για… να ξανασυστηθούμε.
Αυτό το τρώω.
Όλοι όρθιοι.
Στη μπάρα. Πλιέ, παρακαλώ.
Δυο ντεμί, ένα γκραντ, και πορ ντε μπρα μπροστά.
Μην με ξεχάσεις ξανά, εντάξει;
Δεν πρόκειται.
Στο υπόσχομαι.
Σ' έχω τώρα.
~"The Longest Time", Billy Joel, 1984.~
Μετάφραση/Απόδοση: X-Glee Team [wolvek, QueenA]
Συγχρονισμός/Επιμέλεια: X-Glee Team [wolvek]
Ωραίο.
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv