Ecco cosa vi siete persi su Glee!
Qualcuno sta imbrogliando Ryder e lui non ha idea di chi sia,
anche se forse lo sa, perché quando
ha chiamato il suo numero, un cellulare ha squillato in sala prove,
e ciò significa che è qualcuno del Glee Club.
Sue ha lasciato il McKinley per proteggere Becky, ed è una pazzia,
e Santana vive a New York con Kurt e Rachel,
ma non ha una stanza e non va alla NYADA,
perciò, che sta facendo di preciso?
Ed ecco cosa vi siete persi su Glee.
Mi hai dato buca due volte.
Perché hai paura di incontrami?
Non lo so.
Ehi, Kitty, con chi messaggi?
Fammi vedere il tuo telefono.
Sto giocando a "4 Pics 1 Word", stalker schizzato.
Devo procurarmi un'ordinanza restrittiva?
Ragazzi, abbiamo un problema.
E si chiama Frida Romero.
Visto che mancano poche settimane alle Regionali
sono andato a informarmi sulla concorrenza.
♪ The bombs bursting in air♪
I "Paparini" hanno un'arma segreta.
È una piccoletta del secondo anni, non si è mai esibita prima,
ma la sua voce
riempirebbe un'arena.
Cioè, è una gran voce.
E l'unico modo per batterli
è essere incredibili.
Incredibili da riempire uno stadio, intendo.
Con canzoni epiche che farebbero impazzire
100.000 persone in una volta sola.
Apocalisse Zombie!
O intervallo del concerto di Beyonce.
Studenti, questa interruzione di corrente
non è un'emergenza.
Né una scusa per comportarsi da selvaggi in corridoio.
Mentre investigeremo sulle ragioni di questa semi-calamità,
le lezioni continueranno
e i vostri cervelli devono restare
accesi.
Se l'oscurità persisterà,
saranno distribuite candele e torce elettrice, in base
alla media scolastica.
Ora devo spegnere
l'altoparlante
per salvare le preziose risorse del nostro generatore
per la macchina del caffé
e il mio massaggiatore
vibrante.
Okay, questo blocca
le nostre canzoni da stadio.
È il momento di una lezione più appropriata.
Signore e signori,
è la "Settimana dell'Acustico"!
Traduzione e adattamento byZuz&Sere https://www.facebook.com/ZuzSereGleeSubIta
Non posso credere che mi abbia scaricato così.
Chi? Katie?
Come fai a sapere che sia una ragazza?
O un essere umano? - Basta, okay?
So solo che ho questa incredibile connessione con lei.
Devi lasciar perdere, amico.
È una pazzia, neanche la conosci!
Non puoi capire, Jake.
Non mi sono mai sentito tanto vicino a qualcuno.
Le ho detto cose
di me, del mio passato,
Che non ho mai detto a nessuno.
Mai.
- Se avesse voluto rivelarle... - Aspetta.
Pensavo che il tuo segreto più grande fosse la dislessia.
Allora, cos'è?
Non posso dirtelo.
Va bene, amico, tienitelo
dentro per qualche altro anno,
ma non se ne andrà da solo.
Forse dovresti pensare di condividere
i tuoi oscuri e profondi segreti con persone che conosci davvero.
Vi piace? L'ho trovata vicino al cassonetto.
Con un po' d'amore
e tre tocchi delle scarpette di rubino di Kurt,
questa ragazzaccia sarà recuperabile.
Potrei sederti, per favore? perché io e Kurt vorremmo parlarti.
Okay, e sai una cosa, Rachel? Se ti stai ancora ossessionando
sulla canzone da portare al secondo provino di Funny Girl,
posso suggerirti la tua migliore improvvisazione,
"Run, Joey, Run".
Pensiamo che tu stia buttando via la tua vita.
È già abbastanza brutto che lasci
che quei turisti arrapati ti palpeggino per qualche mancia
a quell'orribile bar, il Coyote Ugly,
ma Tina mi ha appena informato
che fai la buttafuori ad un pub per lesbiche?
E fai la cubista! - La cubista!
Oh, sì, una cubista da bar!
Io ballo in una gabbia, è diverso.
Vesto come Barbarella, e mi dispiace,
ma alcuni di noi hanno bisogno di lavorare, per vivere
Okay, non è questo il punto..
Hai così tanto talento, Santana.
Sei la persona con più talento che conosca,
con l'ovvia eccezione di me e Kurt.
Ma la tua voce è elettrizzante,
e ucciderei per avere la metà della tua bravura nel ballo.
Perciò ti ripeto ciò che tu hai detto a me
cioè che devi fermarti e concentrarti sul tuo talento.
Beh, magari non voglio essere in Funny Girl, okay?
O essere una cameriera canterina a "L'isola infuocata dei Pancake."
Perciò, perché non la smettete di tentare di costringermi
a seguire i vostri ammuffiti sogni da Broadway
invece del mio incredibilmente fantastico sogno?
E quale sarebbe?
Sto cercando di capirlo.
Cosa c'è di sbagliato nel prendersi
il proprio tempo per capire?
Niente. Ma se intanto facessi qualcosa?
Lezioni di danza, per esempio?
La NYADA offre un buon programma
per i non studenti. - Già.
Qualcosa che te tenga alti i giri del tuo motore.
I giri del mio "motore"
si alzano tutte le sere quando ballo in quella gabbia.
E sebbene apprezzi la vostra pietà,
non penso di dover ascoltare
consigli dalla protagonista di Blossom
e da Lady Elaine Fairchilde.
Porteresti la
poltrona con te?
Bene, so che le condizioni non sono ideali,
ma voglio ringraziarvi per la perseveranza.
E abbiamo il nostro primo volontari, che ci mostrerà
come tornare alle basi e spogliarci di tutto il resto.
Un applauso per Sam.
Bene.
Tocca a te.
Grazie.
Okay...
quando il prof Schue ha iniziato a parlare di grandezza,
ho cominciato a pensare al leggendario "Muro del suono"
di Phil Spector, e di come lui usasse
migliaia di strumenti
così che le sue canzoni riempissero sul serio uno stadio.
E poi ho iniziato a pensare allo spogliarsi...
di tutti quei suoni in più
per arrivare all'essenza della canzone.
E poi mia madre ha detto che sono stato concepito con questa canzone,
perciò devo letteralmente la mia esistenza
ai Righteous Brothers.
Comunque, ecco a voi.
♪ You never close your eyes ♪
♪ Anymore when I kiss your lips ♪
♪ And there's no tenderness ♪
♪ Like before ♪
♪ In your fingertips ♪
♪ You're trying hard not to show it ♪
♪ But, baby ♪
♪ Baby, I know it ♪
♪ You've lost that lovin' feelin' ♪
♪ Whoa, that lovin' feelin' ♪
♪ You've lost that lovin' feelin' ♪
♪ Now it's gone, gone, gone ♪
♪ Whoa-whoa-oh ♪
♪ We had a love ♪
♪ A love, a love you don't find every day ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ So don't ♪
♪ Don't, don't ♪
♪ Don't let it slip away ♪
♪ Baby ♪
♪ Yeah ♪
♪ Bring back that lovin' feelin' ♪
♪ Whoa, that lovin' feelin' ♪
♪ Bring back that lovin' feelin' ♪
♪ 'Cause it's gone, gone, gone ♪
♪ And I can't go on ♪
♪ Whoa-whoa-whoa ♪
Wow, l'avete visto, ragazzi?
Questp è il tipo di forza e passione
di cui abbiamo bisogno per le Regionali.
Bel lavoro, Sam.
E il prossimo... Artie.
Mostraci cos'hai preparato
Mi dispiace, signor Schue.
Non posso fare Miguel senza la tastiera elettronica.
Ne ho bisogno!
No, devi crescere.
Scusami?
Sai quanto spesso partiva la corrente a casa mia,
quante volte mio padre non poteva pagare quella stupida bolletta?
- Rilassati, amico! - Dovevo far divertire mio fratello e mia sorella
solo con la mia chitarra e la mia voce,
senza tastiera elettronica.
Voglio dire, ti ho visto messaggiare, durante la mia canzone,
e non sei solo tu. Siamo tutti noi.
Siamo così ossessionati dall'essere connessi
all'universo di Twitter e di internet
che non appreziamo cosa abbiamo davvero davanti.
E penso che sia davvero triste e noioso.
Fantastico, includeremo il blu-ray de "Il cigno nero",
nella borsa regalo e un biglietto per
dal regista, "Come il balletto mi abbia ispirato".
Oh, è perfetto.
Grazie, Darren.
Lo apprezzo.
E... ascolta,
sarai al mio tavolo, accanto a Christopher.
Perciò, sii gentile.
Bene, a presto.
Darren...?
Aronofsky. Christopher Nolan.
Puoi sederti.
Allora, prima di tutto, come sta tuo padre?
Oh, grazie per averlo chiesto.
Sta bene.
È tornato a lavorare
e i trattamenti sembrano funzionare.
Bene, sono felice di saperlo.
Pensavo che mi avessi chiamato
per... licenziarmi.
Cosa? Perché dovrei farlo?
Quando mi hai preso per il tirocino, hai detto che era 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
e da quando sono stato accettato alla NYADA...
Non sei stato molto presente.
L'abbiamo notato.
Ma la qualità
batte sempre la quantità.
E anche le il premio delle NYADA
è una perdita per Vogue.com,
non fermerò mai chi vuole seguire la sua passione.
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
Sai che co-dirigo il gala
per il programma formativo del New York City Ballet?
Sì, è l'unico evento sociale della stagione artistica.
La mia PR mi ha appena mollata.
Doveva essere la figlia di Anna,
ma ha preso la varicella come Barbara Walters.
Perciò ho bisogno di qualcuno.
Qualcuno bravo,
che possa buttarsi sul lavoro il prima possibile.
Se lo fai fare a qualcun altro potrei morire.
- Okay. Bene. - Sì.
E ascolta, se... vuoi portare
un paio di amici per aiutarti,
va bene... pronto?
Caro diario, non ti parlo più
come Sue Sylvester,
coach e educatrice di prim'ordine,
ma come Sue Sylvester, campionessa freelance.
Mi sono liberata
da quella parata di trauma tossico adolescenziale
che è il McKinley,
e la vita non potrebbe essere migliore.
Lavoro ai miei orari,
con un look nuovo,
e vengo pagata il doppio
per fare ciò che faccio meglio:
somministrando insulti d'alta classe
a mogli da concorso di bellezza e ragazzine single che si odiano
come personal trainer.
Sono finalmente arrivata.
♪ I'm the same boy I used to be ♪
♪ Call on me ♪
Fatemi sentire quel bacino vuoto scricchiolare!
♪ Call on me ♪
Mani a pinna!
♪ Call on me ♪
Mani a pinna!
♪ Call on me ♪
Resistete!
Su la gamba!
♪ Call on me ♪
E... giù! Bene!
Ecco. Non piangete
alla mia lezione. Vai.
Vai a casa dalla mamma.
Se non ti avessi scambiato per
per una ragazza mascolina e israeliana,
Non ti avrei mai fatto entrare.
B., per il fatto che sei sopravvissuto al mio addestramento 101,
conosciuto anche come Sue 90X, sotto copyright,
ti permetto di parlare.
Ma non cantare.
Lo ammetto,
ero tornato nelle Cheerios! con il piano di
distruggerla dall'interno.
- Ammirabile. - Ma ora che se n'è andata, capisco
che le Cheerios! sono perse, senza di lei,
e francamente, come presidente del consiglio studentesco,
sono un po' preoccupato
dai consigli che ci dà la coach Roz.
Ed ecco perché avete tutte firmato
con il dottor Fong per
per farvi rimuovere un paio di costole
per più flessibilità.
Cosa?
Sai, ho sempre pensato che
Becky potesse somigliare ad una giovane Dolly Parton
con un paio di costole in meno.
Qualcosa è successo, a scuola,
ed ha a che fare con lei.
In qualche modo,
i ragazzi hanno ancora paura. Non si sento al sicuro.
Se lo segni.
Abbiamo bisogno di lei, Coach Sue.
Ehi.
Pensavo a cosa hai detto, e hai ragione.
Sono stato ispirato
mentre attraversavo il corridoio per andare in classe.
E il suono che ha emesso era quasi musicale,
e mi ha fatto pensare: non dobbiamo avere elettricità
per fare musica. Non abbiamo neanche bisogno di strumenti veri.
Non ho detto che non potevi usare strumenti, ho was...
Lo so, ma pensaci. Vogliamo vincere le Regionali,
e dobbiamo farlo come squadra.
E immagina come potremmo far lavorare tutti insieme
se ci spingiamo a fare una canzone con nient'altro
che bottiglie d'acqua, matite e una cerniera,
e chissà che altro. Vuoi l'acustico.
Questo sarà super acustico.
Mi piace.
Signorine?
Qual è l'evento
dove le masse della Grande Mela devono essere invitate
o si trasformano in Javert
e si gettano dal Chrysler Building?
Il Gala del New York City Ballet.
E indovinate chi parteciparà
se si offriranno volontari tra poche ore? - Anne Hathaway?
- Noi! Noi! - Dici sul serio?
E proprio quando credevi che non sarebbe diventato più gay,
ecco che lo fa.
Prenditi pure gioco di me,
ma il Gala del New York City Ballet,
è la celebrazione dell'arte senza tempo.
Se non fosse stato per il balletto, io non sarei qui.
è stata la mia via verso lo spettacolo.
La mia insegnante di danza mi ha detto che ero una piccola Margot Fonteyn.
Mi ha insegnato il potere della musica
e anche se quell'aula di danza
era solo una piccola e ammuffita vetrina di Lima,
era il posto più bello del mondo, per me.
Ho cominciato il balletto
alla matura età di tre anni.
Mia madre mi ha iscritto dopo avermi visto davanti alla TV,
fare jeté e deboulée alla canzoncina di di Blues Clues
La classe di danza era uno dei pochi posti
che sembrano giusti per me.
E anche quando vedevo alcune delle bambine
e i loro genitori ridere di me,
qualcosa, nel mio piccolo cervello, diceva
"Che si fottano,
Fallo, Hummel."
Il mio atteggiamento positivo è nato in quella stanza.
E io ho saltato tutte quelle cavolate
per studiare l'arte senza tempo del crunk.
Ascolta, dì a Isabelle che io ci sto.
Io no, non contarmici.
Vuoi dire che non vuoi indossare un abito firmato
dal leggendario caveau di Vogue.com
che puoi tenere come regalo?
Ci sto.
- Ci sta! - Ci sta!
So che queste canzoni
dovrebbero essere acustiche ma ho chiesto al professor Schue
il permesso di usare l'orchestra.
E io ho accettato,
perché Ryder mi ha detto eloquentemente
che quello di cui aveva bisogno
era mostrarci i suoi sentimenti.
Voglio rivelare me stesso, in questa canzone.
E penso francamente che
ho bisogno di supporto, per farlo.
Vorrei dedicare questa canzone a noi
per tutte le granite, vere o metaforiche...
che abbiamo preso in faccia per tutti questi anni.
R.E.M. - "Everybody Hurts"
♪ When your day is long ♪
♪ And the night ♪
♪ The night is yours alone ♪
♪ When you're sure ♪ ♪ you've had enough ♪
♪ Of this life ♪
♪ Well, hang on ♪
♪ Don't let yourself go ♪
♪ 'Cause everybody cries ♪
♪ And everybody hurts ♪
♪ Sometimes ♪
♪ Sometimes everything ♪ ♪ is wrong ♪
♪ Now it's time to sing along ♪
♪ When your day is night alone ♪
♪ Hold on ♪
♪ When you feel like ♪ ♪ letting go ♪
♪ Hold on ♪
♪ If you think ♪ ♪ you've had too much ♪
♪ Of this life ♪
♪ Well, hang on ♪
♪ Well, everybody hurts ♪
♪ Sometimes ♪
♪ Everybody cries ♪
♪ Everybody hurts ♪
♪ Sometimes ♪
♪ And everybody hurts ♪
♪ Sometimes ♪
♪ So hold on. ♪
È stato fantastico, Ryder.
Hai di sicuro sbloccato
ciò che cercavi di far uscire.
Non volevo solo farlo uscire.
Volevo averci un contatto,
così magari avrei trovato il coraggio di dirvelo.
Una cosa che è molto difficile
da discutere.
Va tutto bene, amico. Puoi confidarti.
L'ho detto solo a una persona, in realtà.
Non lo sanno neanche i miei genitori.
Ma...
Non sono sicuro che quella persona manterrà il segreto.
Perciò prima che salti fuori,
voglio essere io a dirvelo.
A 11 anni sono stato molestato dalla mia babysitter.
È entrata mentre mi facevo la doccia
e mi ha toccato un po'.
Aspetta, un momento. Hai detto "entrata"?
Cioè, una ragazza? Una ragazza adolescente?
Sì, aveva 17 o 18 anni.
Amico,
hai 11 anni e
una bella ragazza di diciotto anni ti maneggia il coso?
Avrei ucciso per una cosa così!
Perché te ne vergogni?
Non lo so, io...
Mi ha sconvolto un po'.
Tipo, credo di avere problemi a fidarmi delle
ragazze per questo motivo.
Ragazzi, non è qualcosa per cui darsi il cinque.
Ryder, mi dispiace, ma sono costretto a denunciarlo.
Come le pare, tanto è già in prigione.
L'hanno beccata a farlo a un altro bambino.
Okay, scusate, ma perché è considerato un crimine?
Insomma, è la fantasia di ogni teenager!
Insomma, ci saranno 50 film degli anni 80 che ne parlano!
Insomma, My Tutor,
Private Lessons, Gym Class...
Abbiamo capito, Sam, grazie.
Ragazzi, non siete spiritosi.
È la sua verità che conta, non la vostra.
Sapete, va bene, okay?
I ragazzi hanno ragione.
Non so a cosa stessi pensando.
Sono il ragazzo più fortunato qui.
Quindi...
Già, sì.
- Bel lavoro! - Grazie.
Quel ragazzo ha chiaramente delle doti superiori.
Sai, ero sorpreso quando mi
hai invitato a cena, perché so che stai
col fratello di Jake etcetera...
Puck e io ci siamo lasciati.
Mi ha scaricata quando è andato a vivere
al college al quale non è iscritto.
Da lontano Puck è super sexy,
ma non capisci fino a quando gli sei davvero vicina che è
proprio tondo.
Ecco a voi.
Non so perché sono così sfortunata
coi ragazzi.
Probabilmente perché sembro così sicura
e faccio la zoccoletta,
e poi invece mi blocco,
mi faccio distante e lascio intendere con strani accenni
che la mia vagina ha i denti.
Ma non sono venuta qui
per parlare degli uncini affilatissimi
che proteggono la mia cervice.
Ho notato quanto ti sei chiuso in te questa settimana
al Glee Club dopo aver detto a tutti il tuo segreto.
Forse è sembrato che nessuno in quella
stanza capisse davvero cosa hai passato,
ma...
io sì.
È stato il fratello maggiore della mia amica Julie.
Ero in seconda media.
Una notte,
Julie tiene un pigiama party,
e nel cuore della notte
lui scende nel seminterrato
e si infila nel mio sacco a pelo.
All'inizio pensavo fosse uno scherzo.
Non sapevo cosa stesse accadendo.
Ma poi ha iniziato a, uhm...
toccarmi.
Al mattino sono corsa dritta a casa
senza salutare,
e non sono riuscita a dirlo ai miei genitori per un bel po'.
Avevo paura
di sconvolgerli o qualcosa del genere.
Perciò quando gliel'ho detto,
erano molto confusi.
Non capivano perché avessi aspettato così tanto
per parlarne.
Mia madre ha chiamato i suoi genitori
e la sentii dire solo
che lui era un bravissimo ragazzo e non capiva come cose del genere
potessero accadere.
E poi Julie ha smesso di parlarmi
e ha detto a tutti a scuola
che stavo spargendo pettegolezzi su suo fratello.
Poi ha detto a tutti i miei amici
di smettere di parlarmi.
Alla fine,
ho deciso che sarebbe stato più semplice cambiare scuola.
E l'ho fatto.
So cosa significa quando ti succede
una cosa del genere
e hai la sensazione che nessuno lo capisca.
Penso che volessi solo farti sapere che...
io capisco.
Grazie.
Queen - "We Will Rock You"
♪ Buddy, you're a boy, ♪ ♪ make a big noise ♪
♪ Playin' in the street, ♪ ♪ gonna be a big man someday ♪
♪ You got mud on your face, ♪ ♪ you big disgrace ♪
♪ Kickin' your can ♪ ♪ all over the place, singin' ♪
♪ We will ♪
♪ We will rock you ♪
♪ We will ♪
♪ We will rock you ♪
♪ Buddy, you're a young man ♪
♪ Hard man, ♪ ♪ shouting in the street ♪
♪ Gonna take on ♪ ♪ the world someday ♪
♪ You got blood on your face, ♪ ♪ you big disgrace ♪
♪ Waving your banner ♪ ♪ all over the place ♪
♪ We will ♪
♪ We will rock you ♪
♪ Sing it! ♪
♪ We will ♪
♪ We will rock you ♪
♪ Buddy, you're an old man ♪
♪ Poor man pleading ♪ ♪ with your eyes ♪
♪ Gonna make you ♪ ♪ some peace someday ♪
♪ You got mud on your face ♪
♪ Big disgrace, ♪ ♪ somebody better put you ♪
♪ Back into your place Come on! ♪
♪ We will ♪
♪ We will rock you ♪
♪ Sing it! ♪
♪ We will ♪
♪ We will rock you ♪
♪ Everybody ♪
♪ We will ♪
♪ We will rock you ♪
♪ We will ♪
♪ We will rock you ♪
♪ All right! ♪ ♪ Da, da-da, da-da ♪
♪ Da, da, da, da-da, ♪ ♪ da-da, da, da, da. ♪
Salve, Coach.
Posso guardare con lei?
Jackson, non porti l'uniforme.
Pensavo di lasciare la squadra.
Non sopporto come mi tratta Coach Roz.
Forse il fatto che da microscopico feto
sei cresciuta in un'adulta in meno di un anno solare
ti ha resa arrogante, Robin Sylvester,
ma da queste parti, ci piacciono i frullati proteici
che sanno di cibo per umani
e non derivati di salse cellulari al burro d'arachidi
cucinate sull'isola del dottor Moreau!
Beh, ho sempre ammirato i suoi asideti.
Coach, torni, la prego.
So che l'ha fatto per proteggermi.
Mi dispiace.
Mi manca così tanto che ci sto male.
Oh, tesoro, mi manchi anche tu.
Ma la questione è
che questa è la miglior cosa che mi sia mai accaduta.
Da allenatrice, la gente mi prende sul serio.
Ho dato a queste ragazze 95 anni, e cosa ho ottenuto?
Di certo non il loro rispetto.
Solo un sacco di tristi, pigre mollaccione, traditrici
voltafaccia, lesbiche femminili
e troiette incinte sciatte e ingrate.
E me.
E te.
Becky, mi dispiace, tesoro, ma sono andata avanti.
e non posso tornare a fare da babysitter a delle mocciose.
"Little Girls"
♪ Little girls, little girls ♪
♪ Everywhere I turn ♪
♪ I can see them ♪
♪ Little girls ♪
♪ Little girls, night and day ♪
♪ I eat, sleep ♪ ♪ and breathe them ♪
♪ I'm an ordinary woman ♪
♪ With feelings ♪
♪ I like a man ♪ ♪ to nibble on my ear ♪
♪ Though I'll admit ♪
♪ No man has bit ♪
♪ So how come ♪
♪ I'm the mother of the year? ♪
♪ Some women are dripping ♪ ♪ with diamonds ♪
♪ Some women are ♪ ♪ dripping with pearls ♪
♪ Lucky me, lucky me ♪
♪ Look at ♪ ♪ what I'm dripping with ♪
♪ Little girls ♪
♪ Someday I'll land ♪ ♪ in the nuthouse ♪
♪ With all the nuts ♪ ♪ and the squirrels ♪
♪ There I'll stay, tucked away ♪
♪ Till the prohibition of ♪
♪ Little... ♪
♪ Girls... ♪
Becky, non tornerei nemmeno se mi pagassi.
E non mi mancano per niente.
Neanche un po'.
Per nulla.
Okay, ti tocca Rex Reed, Kurt.
Tienilo lontano dal bar. - Capito.
Ehi, Santana, ti andrebbe Cherry Jones?
È uguale.
Miss Isabelle, mi scusi,
so che siamo solo dei volontari,
ma Kurt ci chiedevamo se non fosse in qualche modo possibile
magari guardare la performance dal pubblico.
Assolutamente no.
Mi scusi.
La guarderete da dietro le quinte assieme a me.
È il posto migliore che c'è.
Santana, vuoi unirti a noi?
Oh, a Santana non piace il balletto.
È qui solo per il vestito e la borsa di omaggi.
Oh, non ci credo.
Ogni bambina, a prescindere da quello che farà alla fine...
anche se a Vogue.com...
comincia col desiderio di diventare una ballerina.
Santana no. Ne abbiamo parlato.
Kurt, posso mostrarti...
Zitta, Berry.
In realtà ho preso lezioni di danza classica.
La mia abuela mi aveva iscritta
quand'ero piccola,
perché ero un tale maschiaccio
che dava fastidio a mio padre.
Ho preso solo qualche lezione, ma...
mi ha aiutata molto a, uhm, evadere, capisce?
È stata la prima volta che ho ballato.
Lì mi sentivo al sicuro, e... non diversa.
e parte di qualcosa...
di bello.
"At the Ballet"
♪ Daddy always thought ♪ ♪ that he married beneath him ♪
♪ That's what he said, ♪ ♪ that's what he said ♪
♪ When he proposed, ♪ ♪ he informed my mother ♪
♪ It was probably ♪ ♪ her very last chance ♪
♪ And though she was 22 ♪
♪ Though she was 22 ♪
♪ Though she was 22... ♪
♪ She married him ♪
♪ Life with my dad ♪ ♪ wasn't ever a picnic ♪
♪ More like a come-as-you-are ♪
♪ When I was five, ♪ ♪ I remember my mother ♪
♪ Dug earrings out of the car ♪
♪ I knew that ♪ ♪ they weren't hers ♪
♪ But it wasn't something ♪ ♪ you want to discuss ♪
♪ He wasn't warm ♪
♪ Well, not to her. ♪
♪ Well, not to us. ♪
♪ But everything was beautiful ♪
♪ At the ballet ♪
♪ Graceful men ♪ ♪ lift lovely girls in white ♪
♪ Yes, everything ♪ ♪ was beautiful ♪
♪ At the ballet... ♪
♪ I was happy ♪
♪ At the ballet ♪
* That's when I started ballet class. *
♪ Up a steep ♪ ♪ and very narrow stairway ♪
♪ To the voice ♪ ♪ like a metronome ♪
♪ Up a steep ♪ ♪ and very narrow stairway ♪
♪ It wasn't paradise ♪
♪ But it was home ♪
♪ Mother always said ♪ ♪ I'd be very attractive ♪
♪ When I grew up, ♪ ♪ when I grew up ♪
♪ Different, she said, ♪ ♪ with a special something ♪
♪ And a very, ♪ ♪ very personal flair ♪
♪ And though ♪ ♪ I was eight or nine ♪
♪ Though I was eight or nine ♪
♪ I hated her ♪
♪ Now, different is nice, ♪ ♪ but it sure isn't pretty ♪
♪ Pretty is what it's about ♪
♪ I never met anyone ♪ ♪ who was different ♪
♪ Who couldn't figure that out ♪
♪ So beautiful ♪
♪ I'd never live to see ♪
♪ But it was clear ♪
♪ If not to her... ♪ ♪ well, then to me. ♪
♪ That everyone is beautiful ♪
♪ At the ballet ♪
♪ Every prince has got to have ♪
♪ His swan ♪
♪ Yes, everyone is beautiful ♪
♪ At the ballet ♪
♪ Hey... ♪
♪ I was pretty ♪
♪ At the ballet ♪
♪
♪ I was born ♪ ♪ to save their marriage. ♪
♪ But... when my father ♪ ♪ came to pick my mother up ♪
♪ at the hospital, he said, ♪
♪ "Well, I thought this was ♪ ♪ gonna help, but I guess not." ♪
♪ A few months later, he left. ♪
♪ And he never came back. ♪
♪ Anyway, ♪
♪ I had this ♪ ♪ fantastic fantasy life. ♪
♪ I used to dance ♪ ♪ around the living room ♪
♪ with my arms up like this. ♪
♪ And in my fantasy, ♪ ♪ there was an Indian chief, ♪
♪ and he would say to me, ♪
♪ "Izzy, do you ♪ ♪ want to dance?" ♪
♪ And I would say, "Daddy", ♪
♪ I would love to dance." ♪
* Do, do-do, do... *
♪ But it was clear ♪
♪ When he proposed ♪
♪ That I was born ♪
♪ To help their marriage ♪ ♪ and when... ♪
♪ That's what she said ♪
♪ That's what he said ♪
♪ I used to dance around ♪
♪ The living room ♪
* Do-do-do-do... * * He wasn't warm *
♪ Not to her ♪
♪ It was an Indian ♪ ♪ chief, and he'd say ♪
♪ "Izzy, do you want ♪ ♪ to dance?" ♪
♪ And I'd say, ♪ ♪ "Daddy, I would love to" ♪
♪ Everything was beautiful ♪
♪ At the ballet ♪
♪ Raise your arms ♪
♪ And someone's always there ♪
♪ Yes, everything ♪ ♪ was beautiful ♪
♪ At the ballet ♪
♪ The ballet ♪
♪ The ballet... ♪
♪ Yes, everything ♪ ♪ was beautiful ♪
♪ At the ballet ♪
♪ Hey ♪
♪ I was pretty ♪
♪ I was happy ♪
♪ I would love to ♪
♪ At the ballet. ♪
Scusate.
Sentite, amo davvero la danza.
Solo che non sono come voi.
Non so cosa voglio fare né come arrivarci.
Ma hai tutto il tempo per capirlo.
E... non deve essere la danza classica o Broadway,
finché è qualcosa che ami.
Qualcosa che alimenti la tua anima.
E, Santana, i passi piccoli vanno bene.
La bebè adulta di Sue è un belligerante rompimento di scatole,
e non intendo tollerarlo più!
Prima ha iniziato a fare suoni di scoregge ogni volta che mi piegavo,
Poi ha iniziato a fare suoni di scoreggie
ogni volta che battevo le palpebre.
Nessuno scoreggia ogni volte che batte le palpebre, è una pazzia!
Dopodiché Robin Sylvester
mi ha chiamata "Coach Torta al Cioccolato."
L'ho fatta marciare
fin qui così decide
lei cosa farne.
È un problema suo!
Becky Jackson,
non puoi insultare
la sensuale e misteriosa Coach Roz Washington.
È una perla di
afro-americana.
L'ho fatto solo affinché mi spedisse qui da lei.
Perché non sei venuta e basta?
Non ci avevo pensato.
Preside Figgins, devo dirle una cosa.
Cittadini del McKinley,
la luce è tornata.
Congratulazioni a tutti noi
per aver rifiutato di ridurci ad idolatrare i feticci
e di darci al cannibalismo.
Abbiamo scoperto che la causa del blackout è
un palloncino di plastica
usato per fare le congratulazoni alla mia segretaria Donna
per la riuscita della sua isterectomia,
rimasto intrappolato in una presa di corrente
dietro al suo archivio.
McKinley Titans, sorge un nuovo sole.
Accogliamo questa nuova era di pace e prosperità.
Sinceramente vostro, Principal Figgins.
Okay, accendiamo gli interruttori
e andiamocene, per favore.
Whoa, whoa, whoa, aspettate, ragazzi.
Non riattaccate subito la spina.
C'è ancora una cosa
che la mancanza di energia elettrica può aiutarci a capire:
Il potere
del canto acapella.
Odio fischiare.
Nient'altro che le vostre voci per il prossimo numero.
Niente strumenti, bottiglie o attrezzi di nessun tipo.
A conti fatti, le nostre voci
sono gli unici strumenti davvero importanti.
Perciò date loro valore.
Ti è piaciuto il mio brillante piano di rivelare il mio segreto al Glee Club?
Perché è stato brillante?
Perché sapevo che c'eri, e speravo di poter
trovare un'espressione rivelatrice sul tuo viso prima della confessione
che mi dicesse che sapevi cosa avrei detto.
Non so perché sei così convinto io sia nel Glee Club.
Perché il tuo cellulare ha squillato quando ti ho chiamata
ed eravamo tutti intrappolati nella sala prove.
Come sai che il telefono che squillava era quello che stavi chiamando?
Smettila.
È una coincidenza troppo grossa.
Ma non preoccuparti.
Tenevo d'occhio tutti.
E tu non mi hai dato alcun segnale.
Stavolta.
Posso farti una domanda?
Perché mi parli ancora?
Cioè, sai già che ti ho mentito sulla mia identità.
Chiunque tu sia, mi hai aiutato ad aprirmi, in qualche modo.
Pensa solo a ciò che ho fatto questa settimana al Glee.
Ho raccontato a tutti quella storia.
Una cosa di cui mi sono vergognato per anni.
Non so chi sei
e non so che ne sarà di noi.
Ma so che quello che facciamo, qualunque cosa sia...
Funziona, per me.
Lo capisco, funziona anche per me.
Torno tra qualche minuto.
Okay, ti aspetto.
Ehi, figlio di Frankenteen. ho appena iniziato la dieta della metro
ed è l'ora del mio secondo panino lungo un piede da cinque dollari.
Ti va di comprarmelo?
Um...
Sto scherzando.
Andiamo, te ne compro uno io.
Ho ancora tipo 20 storie umilianti da raccontarti.
Sembra meraviglioso, ma non posso.
Ho una specie di appuntamento.
Con chi?
Katie. - Quella che ti ha preso in giro?
Come puoi scegliere una fantasia online al posto di una reale?
- Non è una fantasia. - È una proiezione.
È quello che tu vuoi che lei sia.
Perché credi che andiate tanto d'accordo?
Non hai davvero confidenza con questa persona.
Smettila di ridicolizzarti e vieni a pranzare con me.
Senti, so che sembra un po' stravagante,
e una parte di me vuole davvero venire
con te ora, ma mi dispiace.
Non mi apro facilmente con le persone, e...
iniziavi a piacermi davvero.
Magari dopo che avrò scoperto chi è Katie
e risolto tutto potremmo uscire.
Non credo proprio.
Spero che...
Sei in ritardo.
Mi piacciono le entrate a effetto.
E visto che parliamo di ritardi,
intende sgridare questo tardone?
Siediti.
Mi scusi.
Questa è un'estensione della NYADA.
Vi iscrivete, pagate, entrate.
Chiunque.
E stavo dicendo che spero
che nessuno di voi sia venuto con la convinzione
che vi potesse aiutare a entrare alla NYADA come studenti.
Ottimo. Perché l'ultima cosa che voglio è
pagare 30.000 dollari l'anno per una laurea in qualcosa
che faccio già meravigliosamente alla perfezione.
E allora che ci fai qui?
Amo ballare.
Sono un'artista, ma...
Ho perso il contatto con quella parte di me di recente.
perciò sono qui per... riprendere confidenza.
Posso capirlo.
Tutti in piedi.
Alla sbarra. Pliés, per favore.
Due mezzi, un grand, port de bras in avanti.
Non scordarti di nuovo di me, okay?
Non lo farò.
Lo prometto.
Ora non ti lascerò sfuggire.
♪ Bum, bum, bum ♪
♪ Whoa, oh, oh, oh
* The longest * * For the longest time *
* Time * * Whoa, oh, oh *
* The longest * * For the longest *
* Ooh, ooh, ooh... * * If you said *
♪ Good-bye to me tonight ♪
* Ooh, ooh, ooh... * * There would *
♪ Still be music left to write ♪
* Ah, ah, ah *
♪ What else could I do? ♪
♪ I'm so inspired by you ♪
♪ I haven't been there ♪
♪ For the longest time ♪
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
* The longest * * For the longest time *
* Time * * Whoa, oh, oh *
* The longest * * For the longest *
* Ooh, ooh, ooh... * * I'm that voice *
♪ You're hearing in the hall ♪
* Ah, ooh, ooh, ooh... *
♪ And the greatest ♪
♪ Miracle of all ♪
* Ah, ah, ah *
♪ Is how I need you ♪
♪ And how you needed me, too ♪
♪ That hasn't happened ♪ ♪ for the longest time ♪
* Ba-ba-bum, wa-ooh... * * Maybe this won't *
♪ Last very long ♪
♪ But you feel so right ♪
♪ And I could be wrong ♪
♪ Maybe I've been ♪
♪ Hoping too hard ♪
♪ But I've gone this far ♪
♪ And it's more ♪ ♪ than I hoped for ♪
* Ooh, ooh, ooh... * * Who knows how *
♪ Much further we'll go on ♪
* Ooh, ooh, ooh... * * Maybe I'll be *
♪ Sorry when you're gone ♪
* Ah, ah, ah *
♪ I want you so bad ♪
♪ I think you ought ♪ ♪ to know that ♪
♪ I intend to hold you ♪ ♪ for the longest time ♪
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
* The longest *
♪ For the longest time ♪
♪ Whoa, oh, oh ♪
* The longest *
♪ For the longest time ♪
* Whoa, oh, oh * * The longest time *
* The longest *
♪ For the longest time ♪
♪ Whoa, oh, oh ♪
* The longest *
♪ For the longest time. ♪
Bello.
Traduzione, revisione e synch by Zuz&Sere https://www.facebook.com/ZuzSereGleeSubIta