O que perdeu em Glee.
Ryder tem uma admiradora, mas não sabe quem é,
mas meio que sabe, pois quando ligou, tocou na sala do coral,
logo, é alguém do Clube Glee.
Sue se demitiu para proteger Becky, o que é loucura.
Santana mora com Kurt e Rachel, mas não tem quarto,
e nem estuda na AADNI, então o que ela faz, na verdade?
Foi o que perdeu em Glee.
Tradução: Lalinha | caioalbanezi | Igorf
Tradução: Isah_Fernandes | tatigzvitauski
Tradução: Ray | NatLittleHand | Cello
Revisão: NatLittleHand | Lalinha
Furou comigo duas vezes. Por que tem medo de me conhecer?
Não sei.
Com quem está conversando? Me deixe ver seu celular.
Estou jogando 4 Pics 1 Word, perseguidor maluco.
-Preciso de uma medida cautelar? -Pessoal, temos um problema.
O nome dela é Frida Romero.
Faltando pouco pras Regionais, fui verificar os rivais.
Os fogos explodindo no ar
Hoosierdaddies têm uma arma secreta.
É uma pequena secundarista, que nunca competiu antes,
mas sua voz poderia lotar uma arena.
É incrível.
E o único modo de ganharmos, é sendo espetacular.
Digo num nível de lotar estádio.
Músicas épicas que expandirão a mente de 100 mil pessoas.
-Apocalipse zumbi. -Show do intervalo da Beyoncé.
Crianças, essa queda de energia não é uma emergência.
Nem é uma desculpa para andarem pelos corredores.
Enquanto investigamos o motivo desta calamidade,
as aulas continuarão
e seus cérebros deverão continuar ligados.
Se a escuridão persistir,
velas e lanternas serão distribuídas,
de acordo com a média escolar.
Agora preciso desligar o sistema de som,
para economizar nosso gerador, para a máquina de café,
e minha cadeira de massagem.
Isso atrapalha nossas músicas de estádio.
Precisamos de uma atividade apropriada.
Senhoras e senhores,
é a semana sem energia.
Griots Team apresenta:
4ª Temporada | Episódio 20 "Lights Out"
Não acredito que ela me cortou desse jeito.
Quem? Katie? Como sabe que é uma garota?
-Ou humana? -Pare, está bem?
Sei que tive uma conexão incrível.
Tem que deixar pra lá, cara.
É loucura. Você nem a conhece.
Você não entende. Nunca me senti tão próximo de alguém.
Contei coisas à ela, sobre mim, meu passado,
que nunca contei a ninguém. Nunca.
-Se isso vazasse... -Espere.
Achei que seu maior segredo fosse dislexia.
O que é?
Não posso.
Tudo bem, guarde para você por mais alguns anos,
mas não vai passar.
Talvez devesse contar seus maiores segredos
para pessoas que conhece.
Encontrei isto na lixeira. Com um pouco de amor e carinho,
e uns toques de Kurt, este garoto estaria salvo.
Pode se sentar? Nós precisamos conversar.
Quer saber, se está tão obcecada com o que vai cantar
em Funny Girl, posso sugerir sua melhor improvisação,
Run, Joey, Run.
Achamos que está desperdiçando sua vida.
Já é ruim deixar os turistas tarados te apalparem
por gorjetas, naquele bar Coyote Ugly,
mas Tina me disse que agora é segurança num bar de lésbicas.
E é uma go-go girl. Uma go-go girl!
Sim, uma go-go girl de bar.
Eu danço numa gaiola. É muito diferente.
Fico vestida de Barbarella, e desculpem,
mas alguns precisam trabalhar para viver.
Esse não é o ponto. Você é tão talentosa.
É a pessoa mais talentosa que conheço,
claro, com a exceção de Kurt e eu.
Mas sua voz é elétrica, e eu faria de tudo para ter
metade de suas habilidades de dança.
Vou te dizer o que você me disse.
Precisa parar e focar no seu talento.
Talvez não queira estar em Funny Girl, está bem?
Ou ser uma garçonete cantora na Fire Island Pancake Shack.
Por que não param de forçar seus sonhos antigos de Broadway
no meu espetacular e incrível sonho?
E qual é?
Estou tentando descobrir.
Qual o problema em parar para tentar descobrir?
Nenhum. Mas que tal fazer algo nesse meio tempo?
Tipo aulas de dança.
AADNI tem um programa extensivo ótimo para não-estudantes.
Algo para esquentar o seu motor sabe...
Meu "motor" é esquentado todas as noites que danço na gaiola.
E embora agradeça a pena de vocês,
não acho que preciso de conselhos da Blossom da série
e da Lady Elaine Fairchild.
Poderia levar sua poltrona com você?
Certo, sei que essas não são as condições ideais,
mas queria agradecê-los por terem vindo voluntariamente.
Temos nosso primeiro voluntário, que vai nos mostrar
como voltar para o básico e tirá-lo de onde está.
Vamos aplaudir o Sam.
Certo. O palco é todo seu.
Obrigado.
Quando o Sr. Schue começou a falar sobre ser grande,
pensei em Phil Spector
do lendário Wall of Sound e em como usaria,
milhares de instrumentos
para as músicas satisfazerem um estádio.
Então comecei a pensar em despir,
todo aquele barulho extra
para chegar a essência da música.
E mais, minha mãe disse que fui concebido com essa música
então, meio que devo minha existência
ao Righteous Brothers. Vou começar.
You never close your eyes
Anymore when I kiss your lips
And there's no tenderness
Like before In your fingertips
You're trying hard not to show it
But, baby
Baby, I know it
You've lost That lovin' feelin'
Now it's gone, gone, gone
We had a love
A love, a love you don't find every day
-Baby -Baby
So don't Don't, don't
Don't let it slip away
-Baby -Baby
Bring back That lovin' feelin'
'Cause it's gone, gone, gone
And I can't go on
Viram isso, pessoal?
Esse é o tipo de poder e paixão que precisamos nas Regionais.
Bom trabalho, Sam.
Próximo, Artie. Mostre-nos que você tem.
Desculpe, Sr. Schue.
Não posso cantar sem meu sintetizador.
Preciso dele!
Não, você precisa virar um homem de verdade.
Como é?
Sabe quantas vezes faltou energia na minha casa,
e meu pai não tinha dinheiro para pagar a conta?
-Relaxa, cara. -Tive que distrair meus irmãos
apenas com minha voz e violão e não temos um sintetizador.
Te vi mandando mensagens durante a minha música
e não foi apenas você; foram todos.
Estamos tão focados em estar antenados
no Universo Twitter e na Blogosfera
que não apreciamos o que está a nossa frente.
E acho isso chato e triste.
Ótimo, então vamos incluir um Blu-ray de Cisne Negro
no saco de presentes e uma nota
do diretor de, "How Ballet Inspired Me".
Isso é perfeito. Obrigada, Darren.
Fico agradecida.
Ouça, você está na minha mesa, sentado ao lado de Christopher.
Então seja bonzinho. Tudo bem, tchau.
-Darren? -Aronofsky. Christopher Nolan.
Você pode se sentar.
Em primeiro lugar, como está seu pai?
Obrigado por perguntar. Ele está bem.
Voltou a trabalhar e a terapia parece estar funcionando.
Ótimo, fico feliz em ouvir isso.
Achei que tivesse me chamado porque fosse me demitir.
O quê? Por que eu faria isso?
Quando me deu o estágio, disse que seria 24 horas ao dia
e desde que fui aceito em AADNI...
Você não estava cumprindo o horário.
Percebemos.
Mas a qualidade sempre supera a quantidade.
E embora o ganho da AADNI seja a perca do Vogue.com,
nunca impediria alguém de buscar sua paixão.
-Deus te abençoe, mãe. -Mas preciso de sua ajuda.
Sabe que sou a vice-presidente do evento de gala
dos programas educacionais de balé de Nova Iorque?
É o evento social das apresentações artísticas.
Meu agente acabou de cancelar a estrela do evento.
Seria a filha da Anna,
mas ela pegou catapora à la Barbara Walters.
Então preciso de alguém, de alguém bom,
que pode fazer isso imediatamente.
Se outra pessoa fizer isso, eu morro.
Se quiser levar alguns amigos para te ajudar,
também é bom, certo?
Querido diário, falo com você agora
não como Sue Sylvester treinadora campeã e educadora,
mas Sue Sylvester, uma treinadora livre.
Me castiguei na cidade adolescente de traumas
chamada de McKinley High, e a vida não poderia estar melhor.
Trabalho quando eu quero, arrasando com um visual novo,
e sendo paga duas vezes mais para fazer o que faço de melhor:
distribuindo insultos de alto nível
para lindas esposas de velhos ricos e mocinhas que se odeiam
como personal trainer.
Virei um sucesso.
Façam-me escutar essas pélvis de crianças estourando!
Mãos de peixe!
Mão de peixes!
Segurem! Perna para cima!
E abaixem.
É isso. Nada de choro na minha aula. Pode ir.
Vá para a casa da mamãe.
Fato: Se eu não tivesse te confundido
com garota israelense,
nunca deixaria você entrar aqui.
Por você ter sobrevivido à minha aula básica,
conhecida também como Sue 90X, marca pendente,
te deixarei falar. Só não cante.
Vou admitir. Voltarei para as Cheerios
com o plano de te destruir por dentro.
-Admirável. -Mas como você se foi
pude ver que todas as meninas estão perdidas sem você,
e como presidente do concelho estudantil, estou preocupado
com o treinamento que a Roz está dando.
É por isso que todas vocês têm consulta com o Dr. Fong,
para ter um daqueles quadris, tirados por flexibilidade.
-O quê? -Sempre pensei que a Becky
poderia parecer Dolly Parton jovem com menos quadris.
Algo aconteceu naquela escola, e tem a ver com você.
De algum modo, os alunos ainda estão abalados.
Ninguém se sente seguro. Que fique bem claro,
precisamos de você, treinadora Sue.
Ei.
Estava pensando no que disse, e você está certo.
Tive uma inspiração enquanto ia de uma aula a outra.
O som que fez foi quase musical,
e pensei que não precisamos de energia para fazer música.
-Não precisamos de instrumentos. -Não disse isso, disse...
Eu sei, mas pense, queremos vencer as Regionais,
e temos que fazê-lo como um time,
e podemos fazer todos trabalharem juntos,
se fizermos uma música com nada
além de garrafas, pincéis, zíperes, e sabe-se lá o quê.
Você quer desligar tudo. Seria o esquadrão sem energia.
Gostei disso.
Senhoras.
Qual o evento
que os Big Apples devem ser convidados
ou eles puxam um Javert
e um cisne pula do Prédio Chrysler?
O Baile de Gala de Nova Iorque.
E adivinhem quem confirmou a participação há algumas horas?
-Anne Hathaway? -Nós!
-Sério? -Quando você pensa que não pode
ficar mais gay, fica.
Zoe o quanto quiser, mas o Baile de Gala de Nova Iorque
é a celebração de uma arte atemporal.
Se não fosse pelo ballet, não estaria aqui.
Foi a minha porta de entrada para o show business.
Minha professora de dança me disse
que eu era uma mini Margot Fonteyn.
Ela me ensinou o poder da música,
e apesar daquele estúdio de dança
ser apenas uma pequena, mofada lojinha em Lima,
para mim, era o lugar mais bonito do mundo.
Eu comecei no balé
no alto dos meus três anos de maturidade.
Minha mãe me inscreveu depois de me ver em frente a TV,
saltando e dando piruetas com a música de "Blues Clues".
Aquela aula de ballet era um dos poucos lugares
em que eu parecia me ajustar.
E mesmo quando vi algumas das crianças
e os pais delas rindo de mim,
algo dentro do meu pequenino cérebro disse:
"Que se danem. Apenas siga em frente, Hummel."
Minha atitude de "posso tudo" nasceu naquela sala.
E eu pulei toda aquela merda para estudar
a atemporal arte de ficar doidona.
Pode dizer para a Isabelle que estou dentro.
Eu tô fora, não conte comigo.
Quer dizer que você não quer usar um vestido de designer
do legendário cofre da Vogue.com que você ganhará de presente?
Tô dentro.
-Ela tá dentro. -Ela tá dentro.
Sei que essas músicas deviam ser sem artifícios,
mas pedi ao Sr. Schue para usar uma orquestra completa.
O que concordei, porque o Ryder me falou
que queria pôr para fora os seus sentimentos.
Quero mesmo expor o meu eu por essa música.
E francamente, acho que preciso desse suporte para fazer isso.
Gostaria de dedicar essa música a todos nós,
por todas as raspadinhas... reais e em palavras...
que todos nós temos tomado no rosto ao longo dos anos.
When your day is long
And the night
The night is yours alone
When you're sure you've had enough
Of this life
Well, hang on
Don't let yourself go
'Cause everybody cries
And everybody hurts
Sometimes
Sometimes everything is wrong
Now it's time to sing along
When your day is night alone
Hold on
When you feel like letting go
Hold on
If you think you've had too much
Of this life
Well, hang on
Well, everybody hurts
Sometimes
Everybody cries
Everybody hurts
Sometimes
And everybody hurts
Sometimes
So hold on
Isso foi maravilhoso, Ryder.
Você certamente pôs para fora o que queria.
Não queria apenas colocá-las para fora.
Queria entrar em contato com elas,
para talvez, ter coragem de dizer algo para vocês.
Algo bem pesado para se falar.
Tá na boa, amigo. Você pode nos contar.
Na verdade, só contei isso para uma pessoa.
Nem meus pais sabem.
Mas...
Não sei se posso confiar nessa pessoa pra guardar esse segredo.
Então antes que isso se espalhe,
eu queria ser a pessoa a abrir a caixa.
Quando eu tinha onze anos, fui molestado pela minha babá.
Ela entrou comigo no banho,
e me tocou um pouco.
Espera. Você acabou de dizer "ela"?
Tipo, como uma garota? Tipo, uma adolescente?
Sim, ela tinha, tipo, uns 17 ou 18.
Cara, você tinha onze anos
e uma gata de 18 anos brincou com as suas coisas?
Eu mataria por isso.
Por que você tem vergonha disso?
Eu não sei, eu...
Isso meio que mexeu comigo.
Tenho problemas em acreditar em garotas por causa disso.
Isso não é algo para se orgulhar.
Ryder, desculpe, mas sou obrigado a reportar isso.
Tanto faz, ela já está presa.
Ela foi pega fazendo com outra criança.
Certo, me desculpe, mas por que isso é um crime?
É a fantasia de todo adolescente.
Tem, vários filmes sobre isso.
Minha Professora de Francês, Uma Professora Muito Especial...
Nós entendemos, Sam, obrigado.
Isso não é nada legal.
A verdade dele é dele, não de vocês.
Está tudo bem. Os meninos estão certos.
Não sei o que estava pensando.
Sou o maior sortudo daqui.
Então...
-Bom trabalho. -Valeu.
Digo, o cara, certamente, tem um jogo superior.
Fiquei meio que surpreso quando
me chamou para jantar, porque sei que você
namora o irmão do Jake e tudo mais.
Nós terminamos.
Ele me deixou quando foi viver numa universidade
na qual nem cursa.
Convenhamos, Puck é muito gostoso,
mas não percebe isso até que se conviva com ele.
Aqui vai.
Não sei porque tenho azar com caras.
Provavelmente, porque me sinto confiante
e finjo ser uma vadia, e depois, congelo,
fico distante e começo a dizer coisas estranhas,
como: minha vagina tem dentes.
Mas, não vim para cá
para falar sobre o que eu tenho no meu útero.
Notei o quão afastado você está do Clube Glee essa semana
depois que contou seu segredo para todos.
Pode parecer que ninguém
naquela sala entendeu pelo o que você passou, mas...
Eu entendi.
Foi o... Irmão mais velho da minha amiga Julie.
Eu estava na sexta série.
Numa noite,
Julie deu uma festa do pijama,
e no meio da noite...
Ele desceu até o porão, e...
Foi até meu saco de dormir.
No início, pensei que fosse uma brincadeira.
Não sabia o que estava acontecendo.
Mas então ele começou...
A fazer isso em outros lugares.
Pela manhã, fui para casa sem me despedir,
e não pude contar para meus pais por um tempo.
Fiquei com medo de desapontá-los ou coisa do tipo.
Então quando eu contei, ficaram bastante confusos.
Eles não entenderam o motivo de eu ter esperado tanto
para contar sobre aquilo.
Minha mãe ligou para os pais dele,
e tudo o que pude ouvi-la dizer
o quão bom garoto ele era e como ela não sabia
como aquilo aconteceu.
E então, Julie parou de falar comigo,
e contou para todos da escola
que eu estava espalhando rumores sobre o irmão dela.
E depois pediu para que meus amigos
que parassem de falar comigo.
Então, decidi que seria mais fácil trocar de escola.
Então troquei.
Entendo como é ter algo que acontece com você,
e sentir-se como se ninguém fosse entender.
Acho que só queria que soubesse que...
Eu te entendo.
Obrigado.
Buddy, you're a boy, Make a big noise
Playin' in the street, Gonna be a big man someday
You got mud on your face, You big disgrace
Kickin' your can All over the place, singin'
We will We will rock you!
Buddy, you're a young man
Hard man, Shouting in the street
Gonna take on The world someday
You got blood on your face, You big disgrace
Waving your banner All over the place
We will We will rock you!
Sing it!
We will We will rock you!
Buddy, you're an old man
Poor man pleading With your eyes
Gonna make you Some peace someday
You got mud on your face
Big disgrace, Somebody better put you
-Back into your place -Come on
We will We will rock you!
Sing it!
We will We will rock you!
Everybody!
We will We will rock you!
All right!
Oi, treinadora. Posso observar contigo?
Jackson, você está sem o uniforme.
Estava pensando em sair da equipe.
Não suporto a maneira de como a treinadora Roz me trata.
Talvez por você ter nascido de um pequeno feto
e ter se transformado em adulto em menos de um ano
tenha te tornado convencida, Robin Sylvester, mas por aqui,
gostamos dos shakes de proteína com gosto de comida humana,
e não o purê de manteiga de amendoim com células tronco
que você cozinhava na ilha do Dr. Moreau!
Sempre a admirei por suas frases sem pontuação.
Treinadora, por favor, volte.
Eu sei que você fez para me proteger.
Desculpe. Sinto muita saudade!
Querida, também sinto sua falta.
Mas, na verdade, essa é a melhor coisa que já aconteceu comigo.
As pessoas me levam a sério como treinadora.
Dei 95 anos a essas meninas
e o que recebo em troca?
Nenhum respeito, com certeza.
Só um monte de preguiçosas desistentes, traidoras,
vira-casacas, lésbicas de batom
mal-agradecidas, desleixadas que engravidaram sem casar.
E eu.
E você.
Becky, eu sinto muito, já segui em frente,
não posso voltar a ser babá de fedelhos.
Little girls, little girls
Everywhere I turn
I can see them
Little girls Little girls, night and day
I eat, sleep and breathe them
I'm an ordinary woman
With feelings
I like a man To nibble on my ear
Though I'll admit
No man has bit
So how come I'm the mother of the year?
Some women are dripping With diamonds
Some women are Dripping with pearls
Lucky me, lucky me
Look at what I'm dripping with
Little girls
Someday I'll land In the nuthouse
With all the nuts End the squirrels
There I'll stay, tucked away
Till the prohibition of
Little girls
Becky, não voltaria nem por dinheiro.
Não sinto falta delas.
Nem um pouquinho. Não sinto nada.
Sua obrigação é o Rex Reed, Kurt.
-Mantenha-o longe do bar. -Entendi.
Santana, o que você acha de Cherry Jones?
-Tanto faz. -Srta. Isabelle, com licença.
Sei que somos apenas voluntários aqui.
Kurt e eu estávamos pensando se tem algum jeito
de assistirmos o show da platéia.
-De jeito nenhum! -Desculpe.
Vocês assistirão do camarote, junto comigo.
Melhores lugares da casa.
-Santana, quer se juntar a nós? -Ela não gosta de balé.
-Veio pelo vestido e o flerte. -Não acredito nisso.
Toda menininha, não importa onde acabe...
Mesmo na Vogue.com...
Começa querendo ser uma bailarina.
Não a Santana. Discutimos sobre isso.
-Kurt, posso te mostrar... -Quieta, Berry.
Na verdade, fiz aulas de balé.
Minha Abuela me colocou na aula quando eu era pequena,
porque eu era uma moleca e isso irritava meu pai.
Só fiz algumas aulas, mas...
Me ajudou a fugir da realidade um pouco, entende?
Foi a primeira vez que dancei.
Me sentia em segurança e não excluída.
Parte de algo lindo.
Daddy always thought That he married Beneath him
That's what he said, that's what he said
When he proposed, He informed my mother
It was probably Her very last chance
And though she was 22 And though she was 22
She married him
Life with my dad Wasn't ever a picnic
More like a come-as-you-are
When I was five, I remember my mother
Dug earrings out of the car
I knew that They weren't hers
But it wasn't something You want to discuss
He wasn't warm
Well, not to her
Well, not to us
But everything was beautiful At the ballet
Graceful men Lift lovely girls in white
Yes, everything was beautiful At the ballet
I was happy
At the ballet
That's when I started ballet class
Up a steep And very narrow stairway
To the voice Like a metronome
Up a steep And very narrow stairway
It wasn't paradise
But it was home
Mother always said I'd be very attractive
When I grew up, When I grew up
Different, she said, With a special something
And a very, Very personal flair
And though I was eight or nine
Though I was eight or nine
I hated her
Now, different is nice, But it sure isn't pretty
Pretty is what it's about
I never met anyone Who was different
Who couldn't figure that out
So beautiful
I'd never live to see
But it was clear
If not to her Well, then to me
That everyone is beautiful
At the ballet
Every prince has got to have His swan
Yes, everyone is beautiful At the ballet
-I -I was pretty
At the ballet
I was born to save their marriage
But when my father
Came to pick my mother up At the hospital, he said,
Well, I thought this was Gonna help, but I guess not
A few months later, he left
And he never came back
Anyway
I had this Fantastic fantasy life
I used to dance Around the living
With my arms up like this
And in my fantasy, There was an Indian chief
And he would say to me
"Izzy, do you want to dance?"
And I would say
"Daddy, I would love to dance"
But it was clear
When he proposed
That I was born
To help their marriage and when
That's what she said That's what she said
I used to dance around The living room
He wasn't warm
Not to her
It was an Indian chief, And he'd say
"Izzy, do you want to dance?"
And I'd say, "Daddy, I would love to"
Everything was beautiful At the ballet
Raise your arms
And someone's always there
Yes, everything was beautiful At the ballet
The ballet
Yes, everything was beautiful
At the ballet
I was pretty
I was happy
I would love to
At the ballet
Desculpem.
Eu realmente gosto de dançar.
Mas não sou como vocês.
Eu não sei o que quero fazer ou onde quero chegar.
Mas ainda há muito tempo para você descobrir.
E não precisa ser balé ou Broadway
contanto que seja algo que ame.
Algo que alimente a sua alma.
E Santana, um passo de cada vez é bom.
A bebê adulto da Sue está me dando nos nervos
e não vou mais aceitar isso.
Primeiro, fazia som de peido sempre que me agachava.
E então cada vez que piscava.
Ninguém peida quando pisca, isso é loucura!
Então ela me chamou de "Treinadora Torta de Chocolate".
Então a trouxe para decidir o que fazer com ela.
O problema é seu!
Becky Jackson, não pode insultar
a sedutora e misteriosa Treinadora Roz Washington.
Ela é um Tesouro Américo-Africano.
Só fiz isso para que me mandasse falar com você.
-E por que não veio sozinha? -Eu não pensei nisso.
Diretor Figgins, preciso lhe contar algo.
Cidadãos do McKinley a energia voltou.
Parabéns a todos
por não recorrer à idolatrias
e canibalismo descontrolado.
Descobrimos a origem do blecaute:
Um balão de festa
parabenizando minha secretária por sua Histerectomia
que se prendeu na saída atrás do seu gabinete.
Titãs do McKinley, é uma nova alvorada.
Saudemos uma nova era de paz e prosperidade.
Sinceramente, Diretor Figgins.
Agora vamos ligar isso e botar para quebrar, por favor.
Esperem aí, rapazes.
Não liguem a energia ainda. Tem mais uma coisa
que essa falta de energia pode nos guiar para casa:
O poder de cantar à capella.
Odeio assobiar.
Nada além das vozes para o próximo número.
Nenhum instrumento, ou garrafas, ou ferramentas, nada.
No fim das contas, as nossas vozes
são os únicos instrumentos que realmente importam.
Então, façam valer a pena.
Gostou do meu plano brilhante para contar o meu segredo?
Por que foi tão brilhante?
Porque sabia que você estaria lá e aproveitei para
te dizer antes de contar a todos.
Para olhar o seu rosto e ver que já sabia daquilo.
Não sei porque está tão certo de que sou do Clube Glee.
O seu celular tocou quando liguei
quando ficamos presos na sala do coral.
Como sabe que o telefone tocando era o que você ligava?
Pare. É muita coincidência.
Mas não se preocupe. Olhei para todos,
e você não deu nenhuma pista... dessa vez.
Posso fazer uma pergunta?
Por que ainda fala comigo?
Até porque já sabe que menti sobre quem eu sou.
Seja lá quem você é, me fez mostrar quem eu sou.
Veja o que fiz no Clube essa semana.
Contar aquela história a todos.
Algo que tive vergonha por anos.
Não sei quem você é
e não sei o que vai ser de nós,
mas sei que isso que estamos fazendo, não importa o quê é
está dando certo para mim.
Entendo. Dá certo para mim, também.
Podemos conversar daqui a pouco?
Claro. Estarei por aqui.
Ei, Frankensteen adolescente. Comecei a minha dieta Subway,
e está na hora do meu segundo 30cm de cinco dólares.
Quer comprar pra mim?
Estou brincando.
Vamos lá, te compro um.
Tenho mais histórias humilhantes para contar.
Parece incrível, mas... não posso.
Tenho um quase encontro.
-Com quem? -Katie.
A do perfil falso?
Como pode escolher uma fantasia online ao invés de uma real?
-Ela não é uma fantasia. -É uma projeção.
Ela é o que você quiser.
Por que acha que vai se dar bem?
Não tem intimidade de verdade com essa pessoa.
Pare de se envergonhar e venha almoçar comigo.
Sei que parece meio louco,
e uma parte de mim quer muito ir com você agora,
mas sinto muito.
Não chego tão facilmente nas pessoas, e...
Eu estava mesmo começando a gostar de você.
Talvez depois que eu descubra quem é Katie
e organize tudo isso, poderíamos sair.
Acho que não.
Espero que...
Está atrasada.
Gosto de ter uma entrada triunfal.
E se vamos mesmo falar sobre atraso,
pode dizer algo sobre o vovô aqui?
-Sente-se. -Com licença.
Essa é uma extensão da AADNI.
Se inscreve, paga e entra.
Qualquer um.
E o que eu ia falar era
que espero que nenhum de vocês fique na esperança
de que isso os farão ingressar na AADNI como alunos.
Ótimo. Porque a última coisa que quero fazer
é pagar 30 mil dólares por ano para ter diploma por fazer algo
que já sou a Mulher Maravilha fazendo.
E o que está fazendo aqui?
Amo dançar.
Sou uma artista, mas...
Acho que tenho perdido essa parte de mim, ultimamente.
Então, estou aqui para me reintroduzir.
Posso ajudar nisso.
Todos de pé.
Para a barra. Pliés, por favor.
Dois demi, um grand, port de bras para frente.
Não se esqueça de mim de novo, certo?
Não esquecerei.
Prometo.
Estou com você agora.
The longest For the longest time
Time
The longest For the longest
If you said
Goodbye to me tonight
There would Still be music left to write
What else could I do?
I'm so inspired by you
I haven't been there For the longest time
The longest For the longest time
Time
The longest For the longest
I'm that voice
You're hearing in the hall
And the greatest
Miracle of all
Is how I need you
And how you needed me, too
That hasn't happened For the longest time
Maybe this won't
Last very long
But you feel so right
And I could be wrong
Maybe I've been
Hoping too hard
But I've gone this far
And it's more than I hoped for
Who knows how
Much further we'll go on
Maybe I'll be
Sorry when you're gone
I want you so bad
I think you ought To know that
I intend to hold you For the longest time
The longest For the longest time
Ótimo.
GRIOTS Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.