1 00:00:07,153 --> 00:00:10,393 Le infezioni sono mostri addormentati. 2 00:00:13,203 --> 00:00:15,022 Non riesci a vederli. 3 00:00:17,523 --> 00:00:19,426 Non riesci a percepirli. 4 00:00:20,968 --> 00:00:22,310 Ma... 5 00:00:27,158 --> 00:00:30,265 Bisogna fare tutto il possibile 6 00:00:32,550 --> 00:00:34,236 per riuscire a trattenerli. 7 00:00:37,315 --> 00:00:39,864 Perche' quando i mostri si svegliano, 8 00:00:46,574 --> 00:00:48,742 diventano incontrollabili. 9 00:00:58,596 --> 00:01:01,012 - Bailey, non dovresti essere qui. - Come sta Seth Lepik? 10 00:01:01,022 --> 00:01:02,819 Sul computer compare "accesso limitato", 11 00:01:02,828 --> 00:01:05,046 non mi fanno nemmeno controllare il mio paziente.d 12 00:01:05,233 --> 00:01:08,158 - E mi hanno fatto un tampone al naso. - L'hanno fatto a tutti. 13 00:01:08,360 --> 00:01:11,659 Stanno facendo domande a tutti? Perche' credono che abbia sbagliato qualcosa. 14 00:01:11,669 --> 00:01:14,380 Io credo siano gli innesti. Ho ristretto la scelta a... 15 00:01:14,390 --> 00:01:17,513 Ascolta, Bailey, hanno isolato lo stafilococco nei tuoi pazienti. 16 00:01:17,523 --> 00:01:19,273 Adesso devono scoprire come si e' diffuso. 17 00:01:19,283 --> 00:01:23,030 Il tuo unico compito e' collaborare. Mi occupo io di Seth. 18 00:01:23,470 --> 00:01:25,594 Adesso vai a rispondere alle loro domande. 19 00:01:26,314 --> 00:01:27,414 Per piacere. 20 00:01:28,263 --> 00:01:30,088 Stiamo gettando la Bailey sotto ad un autobus. 21 00:01:30,098 --> 00:01:32,914 - Dai, non e' quello che stiamo facendo. - No, sembra quello che stiamo facendo. 22 00:01:32,924 --> 00:01:35,684 Due dei nostri pazienti sono morti della stessa infezione post-operatoria. 23 00:01:35,694 --> 00:01:37,507 E un terzo riesce appena a sopravvivere. E' ora. 24 00:01:37,517 --> 00:01:39,123 Chiamiamo il Centro di prevenzione e cerchiamo di risolvere. 25 00:01:39,133 --> 00:01:41,429 Trattando la Bailey come un criminale? Non ha fatto nulla. 26 00:01:41,439 --> 00:01:44,015 Spero tu abbia ragione. La verita' e' che ancora non lo sappiamo. 27 00:01:44,025 --> 00:01:46,930 Il Centro ha chiesto di bloccare le cartelle della Bailey momentaneamente. 28 00:01:46,940 --> 00:01:49,557 - Oh, andiamo. - E di non parlare dell'indagine con lei. 29 00:01:49,567 --> 00:01:51,813 - Quindi per oggi mantenete la distanza. - E' ridicolo. 30 00:01:51,823 --> 00:01:54,112 Credo sia anche ora di rilasciare una dichiarazione. 31 00:01:54,122 --> 00:01:55,000 No, no. 32 00:01:55,010 --> 00:01:56,369 - No. - Su cosa? 33 00:01:56,379 --> 00:01:58,337 Non sappiamo nemmeno se la Bailey e' la fonte di questa cosa. 34 00:01:58,347 --> 00:02:00,597 Se uno di noi e' colpevole e ignoriamo quest'informazione, 35 00:02:00,607 --> 00:02:02,513 sembrera' che stiamo cercando di coprire qualcosa. 36 00:02:02,523 --> 00:02:04,895 L'unico modo per fare sapere al pubblico che possiamo essere obiettivi 37 00:02:04,905 --> 00:02:06,331 e' mostrandoci trasparenti. 38 00:02:06,341 --> 00:02:07,640 - Votiamo? - Dico solo che la gente dovrebbe 39 00:02:07,650 --> 00:02:09,327 - sapere la notizia da noi. - Non c'e' nessuna notizia. 40 00:02:09,337 --> 00:02:10,722 - Ok, votiamo? - Per ora non c'e' nessuna notizia. 41 00:02:10,732 --> 00:02:13,205 Votiamo. Chi e' contrario al comunicato stampa? 42 00:02:14,437 --> 00:02:17,215 Ok. Nessun comunicato stampa. Nessuna dichiarazione. Chiaro? 43 00:02:19,297 --> 00:02:21,416 Attenzione, solo gli addetti possono accedere. 44 00:02:21,517 --> 00:02:22,938 Promettimi che sarai gentile. 45 00:02:22,948 --> 00:02:25,164 Vogliono distruggere la Bailey. Non meritano nessuna gentilezza. 46 00:02:25,174 --> 00:02:27,132 No, non con quelli del Centro. Con Jason. 47 00:02:27,142 --> 00:02:29,324 - Sono gentile con Jason. - Due minuti fa hai detto: 48 00:02:29,334 --> 00:02:31,721 "oggi ho un intervento con quell'idiota del tuo ragazzo." 49 00:02:31,731 --> 00:02:33,549 Si', ma l'ho detto sorridendo. 50 00:02:33,885 --> 00:02:37,126 Va bene, non daro' dell'idiota al tuo ragazzo. Almeno non dritto in faccia. 51 00:02:37,446 --> 00:02:38,993 Mi sto trasferendo da lui. 52 00:02:40,824 --> 00:02:42,152 Che ne pensi? 53 00:02:42,835 --> 00:02:43,607 Fantastico. 54 00:02:43,617 --> 00:02:45,621 - Davvero? - No. Quel ragazzo e' un coglione 55 00:02:45,631 --> 00:02:47,860 che conosci da due minuti e ti ha fatta diventare cosi' idiota 56 00:02:47,870 --> 00:02:49,754 da convincerti a trasferirti da lui. 57 00:02:50,370 --> 00:02:52,460 - Alex... - Saro' gentile. 58 00:02:52,698 --> 00:02:54,363 Questo calcio d'angolo andra' benissimo. 59 00:02:54,373 --> 00:02:57,344 Piu' tardi, te lo prometto. Adesso ho una sorpresa per te. 60 00:02:57,694 --> 00:02:58,695 Guarda chi c'e'. 61 00:02:58,705 --> 00:03:00,054 Nonna! 62 00:03:02,499 --> 00:03:03,855 Oh, Ethan. 63 00:03:04,561 --> 00:03:07,047 Come puo' notare, non e' rimasto nessun effetto dopo l'intervento. 64 00:03:07,057 --> 00:03:09,067 Quindi... posso andare a casa? 65 00:03:09,077 --> 00:03:11,188 Beh, vorrei tenerla sotto controllo ancora per qualche altro giorno. 66 00:03:11,198 --> 00:03:13,721 Beh, possiamo sopportare qualche altro giorno. 67 00:03:13,857 --> 00:03:14,950 Giusto, piccolo? 68 00:03:14,960 --> 00:03:17,566 Ehi nonna, vuoi vedere papa'? Ti ci posso portare io. 69 00:03:18,988 --> 00:03:19,945 E'... 70 00:03:19,955 --> 00:03:21,180 - Lui puo'... - Si', certo. 71 00:03:21,190 --> 00:03:23,237 Va da suo padre ogni giorno. Gli parla continuamente. 72 00:03:23,247 --> 00:03:25,324 Gli ha detto che lei sarebbe venuta. 73 00:03:25,471 --> 00:03:28,113 Papa' e' ancora privo di sensi perche' il suo cervello sta riposando. 74 00:03:28,123 --> 00:03:31,082 Non e' strano che dopo un trauma una persona non si svegli subito. 75 00:03:31,092 --> 00:03:33,926 E parlando di Paul, anche io vorrei vederlo. 76 00:03:33,936 --> 00:03:35,117 Se e' possibile... 77 00:03:35,127 --> 00:03:37,447 Ethan, che ne dici di spingere mamma su una sedia a rotelle? 78 00:03:37,457 --> 00:03:38,469 Oh, si'. 79 00:03:45,730 --> 00:03:48,055 - Murphy? - Non posso parlarle di questo. 80 00:03:49,471 --> 00:03:50,671 Dottoressa Bailey. 81 00:03:51,063 --> 00:03:52,338 Si accomodi. 82 00:03:52,822 --> 00:03:54,929 Dimmi che c'e' qualcuno qua che posso aiutare. 83 00:03:54,939 --> 00:03:58,256 E' stato un 5 a 1 nella riunione di oggi, ho bisogno di una vittoria. 84 00:03:58,266 --> 00:04:00,380 Letto tre. Femore rotto. Lo sto mandando su in angio. 85 00:04:00,390 --> 00:04:02,040 - Ok. - Avvisa la stampa. 86 00:04:02,259 --> 00:04:03,427 Vedi che ti dicevo? 87 00:04:06,654 --> 00:04:08,809 - Tutto ok? - Matthew mi ha mollata. 88 00:04:10,383 --> 00:04:14,585 Perche' gli ho detto della mia verginita' come tu mi hai consigliato. 89 00:04:15,021 --> 00:04:17,701 - Non e'... - Mi piaceva perche' potevo mentire su qualcosa. 90 00:04:17,711 --> 00:04:19,837 - April, aspetta un attimo... - Hai preso la mia... 91 00:04:20,751 --> 00:04:23,161 Non avrei dovuto lasciartelo fare ma l'ho fatto e ora l'ho perso. 92 00:04:23,171 --> 00:04:24,784 Non ho la qualifica, non sono piu' vergine 93 00:04:24,794 --> 00:04:27,002 e tutto quello a cui tengo di piu' e' stato rovinato da te. 94 00:04:27,012 --> 00:04:29,501 Quindi sai che ti dico? Grazie. Grazie davvero. 95 00:04:31,772 --> 00:04:33,344 6 a 1. 96 00:04:33,944 --> 00:04:36,415 Aiuto! aiuto! Abbiamo bisogno di aiuto qui. 97 00:04:36,425 --> 00:04:39,213 - Cos'e' successo? - Dio, sto per svenire. 98 00:04:39,476 --> 00:04:41,856 - Abbiamo perso qualche dito. - Tante dita. 99 00:04:41,866 --> 00:04:44,148 - Abbiamo giocato a tira la fune. - Con cosa, filo spinato? 100 00:04:44,158 --> 00:04:45,753 Meglio ancora. Filo per il bucato. 101 00:04:45,763 --> 00:04:47,039 Qualcuno ha le dita recise? 102 00:04:47,049 --> 00:04:48,795 Si', le ho io. Le ho io. 103 00:04:49,989 --> 00:04:51,517 Wow, sono un sacco di dita. 104 00:04:51,527 --> 00:04:53,070 Si', ne ho contate sei. 105 00:04:53,080 --> 00:04:55,397 Ah, no, cinque. Questo e' un wurstel. 106 00:04:56,655 --> 00:04:59,401 Grey's Anatomy - Stagione 09 Episodio 21 - "Sleeping Monster" 107 00:04:59,411 --> 00:05:01,985 Traduzione: Sintie, Crismina, Shadriel, AlexSeya, dalindania, LadyCat, Sawyer, Fawed. 108 00:05:01,995 --> 00:05:04,000 Revisione: Crismina, Fawed 109 00:05:04,010 --> 00:05:05,948 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 110 00:05:10,309 --> 00:05:13,709 Vorrei che mi spiegasse per bene ogni singolo intervento. 111 00:05:14,551 --> 00:05:16,771 Beh, se sta cercando l'origine, si concentri sugli innesti. 112 00:05:16,781 --> 00:05:18,561 Ho usato lo stesso tipo per ogni paziente. 113 00:05:18,571 --> 00:05:22,537 Questa parte delle ricerche riguarda le interazioni con i pazienti infetti 114 00:05:22,547 --> 00:05:24,772 in sala operatoria. Almeno per quel che ricorda. 115 00:05:24,782 --> 00:05:28,431 Non avevo mai usato questa marca prima. Mi... 116 00:05:28,441 --> 00:05:30,807 Ricordo di non aver riconosciuto l'azienza. 117 00:05:30,817 --> 00:05:34,017 - Dortmund o qualcosa del genere... - Dottoressa Bailey... 118 00:05:34,797 --> 00:05:36,485 Abbiamo indagato sugli innesti. 119 00:05:36,712 --> 00:05:37,912 Non c'entrano. 120 00:05:40,187 --> 00:05:41,537 Posso cominciare? 121 00:05:47,519 --> 00:05:51,333 Mi aspettavo analisi approfondite, invece prelevano campioni gentilmente. 122 00:05:51,343 --> 00:05:53,996 A proposito di analisi, ho deciso di fare il parto naturale. 123 00:05:54,006 --> 00:05:57,792 So che non appena comincero' ad urlare Derek mi fara' imbottire di farmaci. 124 00:05:57,802 --> 00:06:00,950 Quindi ho bisogno che ci sia tu li' a parlare per me. 125 00:06:00,960 --> 00:06:02,054 Si'... 126 00:06:02,064 --> 00:06:03,790 Non lo faro'. 127 00:06:04,440 --> 00:06:07,001 - Quando il bimbo esce la madre fa cacca sul lettino. - Cristina. 128 00:06:07,011 --> 00:06:08,057 No, no, no. 129 00:06:08,067 --> 00:06:10,018 Karev. Potete fare in fretta? 130 00:06:10,157 --> 00:06:12,485 La paziente di Peckwell col bimbo con il cuore ipoplastico e' stata ricoverata. 131 00:06:12,495 --> 00:06:15,145 - Dobbiamo spiegarle la procedura. - Vuole che la guardi partorire. 132 00:06:15,155 --> 00:06:17,715 - Farai cacca sul lettino. - Non lo faro'! 133 00:06:17,725 --> 00:06:19,209 Lo farai. Lo fanno quasi tutte. 134 00:06:19,219 --> 00:06:22,352 Ok. Faro' cacca sul lettino. E' parte del miracolo della vita. 135 00:06:22,362 --> 00:06:23,637 E' disgustoso. 136 00:06:23,647 --> 00:06:25,611 Ho chiesto a te di guardarmi partorire? 137 00:06:25,621 --> 00:06:26,712 No. 138 00:06:27,130 --> 00:06:28,250 Cristina. 139 00:06:28,260 --> 00:06:31,542 Siamo amiche da tanto tempo. Sai perche'? 140 00:06:32,204 --> 00:06:35,225 - Perche' non ci siamo mai viste mentre facciamo la cacca. - Parole sante! 141 00:06:38,730 --> 00:06:41,398 La buona notizia e' che la ferita e' recuperabile. 142 00:06:41,408 --> 00:06:43,837 Non volevo nemmeno giocare, ma mio fratello Al ha insistito. 143 00:06:43,847 --> 00:06:47,290 E poi abbiamo perso e Al diceva: "mettete le mani sulla corda" 144 00:06:47,300 --> 00:06:49,165 e cosi' l'ho... fatto... 145 00:06:50,382 --> 00:06:51,542 Che sta facendo? 146 00:06:51,552 --> 00:06:54,385 Devo solo identificare a chi appartengono tutte queste dita. 147 00:06:54,395 --> 00:06:57,102 - Sembrano combaciare perfettamente. - Tranne che per lo smalto rosso. 148 00:06:57,112 --> 00:06:58,960 - Gia'. - E' di mia cognata. 149 00:06:58,970 --> 00:07:00,785 Jane, buone notizie... 150 00:07:01,172 --> 00:07:03,022 La tua manicure e' intatta. 151 00:07:03,463 --> 00:07:04,513 Salve Jane, 152 00:07:05,228 --> 00:07:07,974 sono il dottor Avery. Le dispiace se do un'occhiata qui? 153 00:07:07,984 --> 00:07:10,034 Come sta mia figlia, Frances? 154 00:07:10,136 --> 00:07:12,448 - Tony, come sta Frankie? - Male, tesoro. 155 00:07:12,458 --> 00:07:15,011 - L'osso sporge ancora all'infuori. - E' tutta colpa di Gigantor. 156 00:07:15,021 --> 00:07:16,952 Che ci faceva li' con noi? Non e' uno di famiglia. 157 00:07:16,962 --> 00:07:19,824 - E' solo uno strano amico di zio Tony. - Non volevo tirare cosi' forte. 158 00:07:19,834 --> 00:07:21,783 Piantala, Gunnar. Non e'colpa sua. 159 00:07:21,793 --> 00:07:24,817 Non ha suggerito lui di giocare a tiro alla fune con una corda stendipanni. 160 00:07:24,827 --> 00:07:26,318 Vuoi dare la colpa a qualcuno? 161 00:07:26,328 --> 00:07:29,378 - Dalla a tuo zio Adam. - Ok Keller, sono tornato. 162 00:07:29,579 --> 00:07:31,679 E sono armato di patatine fritte. 163 00:07:31,847 --> 00:07:35,235 - Ne volete? - Non possiamo mangiare, Al. Ci stanno riattaccando le dita. 164 00:07:35,245 --> 00:07:36,251 Ok... 165 00:07:36,561 --> 00:07:38,881 Qualcuno ha freddo? Posso cercare delle coperte. 166 00:07:38,891 --> 00:07:40,708 Basta Howy! Basta! 167 00:07:40,718 --> 00:07:44,029 Nessuno ha fame o sete o vuole giocare alla staffetta! 168 00:07:44,039 --> 00:07:47,025 - Basta riunioni di famiglia! - Ok, Frankie, dovro' farti delle radiografie. 169 00:07:47,035 --> 00:07:50,109 Starai bene se sarai lontana dalla tua famiglia per un po'? 170 00:07:51,487 --> 00:07:53,027 - Si', la prego. - Gia'... 171 00:07:53,198 --> 00:07:54,220 Ok. 172 00:07:54,793 --> 00:07:57,308 Il dottor Hunt dice che fa bene parlargli. 173 00:08:01,854 --> 00:08:03,004 Ehi tesoro... 174 00:08:03,139 --> 00:08:04,731 Devo essere onesta con te. 175 00:08:04,741 --> 00:08:06,091 Sei stato meglio. 176 00:08:06,166 --> 00:08:07,745 Io? Beh... 177 00:08:08,365 --> 00:08:09,882 Non sto cosi' bene 178 00:08:10,068 --> 00:08:11,513 da quella estate in cui 179 00:08:11,523 --> 00:08:13,278 andammo al fiume e 180 00:08:13,288 --> 00:08:16,416 presi quel parassita intestinale e persi quasi sette chili... 181 00:08:17,298 --> 00:08:19,272 - Ti manca, eh? - Basta! 182 00:08:20,913 --> 00:08:22,313 Non e' divertente. 183 00:08:22,655 --> 00:08:24,420 Niente di tutto questo e' divertente. 184 00:08:25,682 --> 00:08:27,215 Mio figlio sta morendo. 185 00:08:27,225 --> 00:08:28,875 Non... non sta morendo. 186 00:08:29,147 --> 00:08:31,142 E' molto lontano dalla morte. 187 00:08:31,152 --> 00:08:33,016 So che sembra stare molto male, 188 00:08:33,026 --> 00:08:34,765 - ma... - Sarei dovuta essere io. 189 00:08:34,775 --> 00:08:36,391 Ehi, Ethie... 190 00:08:36,401 --> 00:08:39,204 Perche' non lasciamo un po' la nonna da sola con papa'? 191 00:08:39,498 --> 00:08:41,448 Vuoi portarmi a fare un giro? 192 00:08:43,400 --> 00:08:46,496 Credo sia un'ottima idea. Vai. Falle fare un bel giro, ok? 193 00:08:48,308 --> 00:08:49,567 Posso tenerlo in braccio? 194 00:08:49,577 --> 00:08:50,877 Dopo la nascita? 195 00:08:51,252 --> 00:08:52,612 Solo per un minuto. 196 00:08:53,048 --> 00:08:55,174 Dovra' andare subito in sala operatoria. 197 00:08:55,184 --> 00:08:57,560 Il vostro bambino ha la sindrome del cuore sinistro ipoplastico. 198 00:08:57,570 --> 00:08:59,501 con setto atriale intatto 199 00:08:59,511 --> 00:09:01,359 che causa una limitazione al fluire del sangue. 200 00:09:01,369 --> 00:09:04,920 Sta bene se e' nell'utero, ma quando uscira' questa condizione e' fatale. 201 00:09:04,930 --> 00:09:07,211 Il che significa che non avra' abbastanza ossigeno. 202 00:09:07,221 --> 00:09:10,107 Lo terra' in braccio quando sara' stabile. Dopo l'intervento. 203 00:09:10,117 --> 00:09:13,335 Ok. Quindi faremo il taglio cesareo e poi avremo sessanta minuti 204 00:09:13,370 --> 00:09:15,349 per portarlo nel laboratorio di emodinamica e fare l'intervento 205 00:09:15,414 --> 00:09:17,899 - di apertura del setto. - E se non farete in tempo... 206 00:09:17,909 --> 00:09:20,642 - Potrebbe morire. - Potremmo fare il cesareo nel laboratorio di emodinamica. 207 00:09:20,652 --> 00:09:21,956 Ci darebbe piu' tempo. 208 00:09:21,966 --> 00:09:24,900 - Farlo nascere in una stanza e operarlo nell'altra. - Potete farlo? 209 00:09:24,910 --> 00:09:26,410 Non vedo perche' no. 210 00:09:27,271 --> 00:09:29,160 Ci sono migliaia di motivi per non farlo. 211 00:09:29,170 --> 00:09:31,389 La gente partorisce ovunque. 212 00:09:31,399 --> 00:09:33,984 Nei taxi, nei bagni dei licei... 213 00:09:34,186 --> 00:09:35,998 Se possiamo evitare di sprecare tempo a spostare il bambino 214 00:09:36,040 --> 00:09:37,338 da un piano all'altro... 215 00:09:37,463 --> 00:09:40,106 - Perche' non farlo? - Perche' non si fanno cesarei nei laboratori. 216 00:09:40,116 --> 00:09:42,591 - Karev, appoggiami. - Sono d'accordo con Pettorali Peckwell. 217 00:09:42,601 --> 00:09:45,045 - Non e' il mio nome, ma ok. - L'intera situazione e' rischiosa. 218 00:09:45,055 --> 00:09:47,583 Se qualcosa va storto non abbiamo gli strumenti con noi per rimediare. 219 00:09:47,593 --> 00:09:49,673 I tuoi strumenti sono incollati al pavimento? 220 00:09:49,683 --> 00:09:50,850 Portali con te! 221 00:09:50,860 --> 00:09:54,003 Abbiamo l'occasione di fare qualcosa di nuovo. 222 00:09:54,266 --> 00:09:55,634 E di cazzuto. 223 00:09:55,644 --> 00:09:58,323 Insomma, non volete essere i tipi tosti che fanno nascere un bimbo 224 00:09:58,333 --> 00:10:00,879 in un laboratorio di emodinamica? Chi lo ha fatto? 225 00:10:00,889 --> 00:10:02,772 Nessuno tranne voi. 226 00:10:04,135 --> 00:10:05,264 Ok. 227 00:10:05,619 --> 00:10:06,722 Ok, ci sto. 228 00:10:07,791 --> 00:10:10,103 - Karev, sei con Pettorali Peckwell? - Myers. Dottor Jason Myers. 229 00:10:10,113 --> 00:10:11,713 Non importa a nessuno. Karev? 230 00:10:12,103 --> 00:10:15,189 - Bene. - Sembra proprio un brutto tiro alla fune. 231 00:10:15,199 --> 00:10:18,743 E' stato all'altezza dell'idiozia che contraddistingue la mia famiglia. 232 00:10:18,977 --> 00:10:22,108 Sono una giornalista. Mi occupo di Sophomore Beat per il giornale scolastico. 233 00:10:22,118 --> 00:10:25,813 E mi avevano scelta per fare l'inserto primaverile questo weekend, ma 234 00:10:25,823 --> 00:10:28,494 i miei genitori mi hanno detto che dovevo andare a questa stupida riunione, 235 00:10:28,504 --> 00:10:31,582 che era piu' importante fingere di non odiare delle persone che odio. 236 00:10:31,592 --> 00:10:34,112 E ora la mia mano e' rovinata e la mia carriera e' finita. 237 00:10:35,432 --> 00:10:38,947 La tua mano stara' benissimo, te l'assicuro, ok? 238 00:10:39,787 --> 00:10:42,625 Hai un sacco di tempo per preoccuparti della tua carriera. 239 00:10:43,085 --> 00:10:44,610 - Ok? - Ok. 240 00:10:44,620 --> 00:10:45,479 Bene. 241 00:10:45,489 --> 00:10:47,459 Hai qualche domanda prima che iniziamo? 242 00:10:47,469 --> 00:10:49,732 Solo una. Qualcuno ha preso il mio cellulare, posso riaverlo? 243 00:10:49,742 --> 00:10:51,344 Certo. Subito dopo la tac. 244 00:10:51,543 --> 00:10:54,914 Ne ho anche un'altra. Che ci fanno qua quelli del centro di prevenzione? 245 00:10:59,548 --> 00:11:01,493 Ok, ora ci sdraiamo. 246 00:11:02,259 --> 00:11:04,753 Ok, bene. Cerca di stare ferma. Stai ferma. 247 00:11:05,223 --> 00:11:07,125 - Grazie. - Ok, iniziamo con Joyce. 248 00:11:07,135 --> 00:11:11,105 Joyce Basche, le ho fatto un innesto arterio-venoso per la l'emodialisi. 249 00:11:11,115 --> 00:11:12,597 Mi spieghi passo per passo. 250 00:11:12,795 --> 00:11:15,795 Ho fatto un'incisione tra l'arteria radiale 251 00:11:15,805 --> 00:11:17,886 - e la vena basilica. - Mi scusi. 252 00:11:17,896 --> 00:11:20,512 Vorrei che tornasse un altro po' indietro. 253 00:11:20,838 --> 00:11:22,320 - Si e' lavata? - Mi sono lavata? 254 00:11:22,330 --> 00:11:24,434 Per quanto tempo si e' lavata, piu' o meno? 255 00:11:28,209 --> 00:11:30,974 Esattamente 4 minuti e 36 secondi. 256 00:11:31,444 --> 00:11:32,908 - Ne e' sicura? - Si'. 257 00:11:32,918 --> 00:11:35,398 Ho usato "Think", la canzone di Aretha Franklin. 258 00:11:35,408 --> 00:11:38,253 L'ho cantata nella mia testa. Dura 2 minuti e 18 secondi. 259 00:11:38,263 --> 00:11:40,692 La prassi dell'ospedale e' un lavaggio di quattro minuti, 260 00:11:40,702 --> 00:11:42,524 e quindi l'ho cantata due volte. 261 00:11:56,892 --> 00:11:59,743 E l'infermiera di sala che le passava gli strumenti... chi era? 262 00:11:59,753 --> 00:12:01,715 Fran. Era proprio di fronte a me. 263 00:12:09,478 --> 00:12:12,232 Bene, l'innesto e' a posto e lei lo fissa. 264 00:12:12,242 --> 00:12:16,366 Ho fatto un'anastomosi vascolare standard con prolene liquido. 265 00:12:16,376 --> 00:12:18,444 Ho controllato le perdite e non ce n'erano. 266 00:12:18,654 --> 00:12:20,100 Ha chiuso lei o... 267 00:12:20,488 --> 00:12:21,916 La dottoressa Murphy? 268 00:12:23,347 --> 00:12:25,191 Aspetti... il doppler. 269 00:12:25,606 --> 00:12:26,606 Ho... 270 00:12:27,124 --> 00:12:29,691 Ho verificato che ci fosse un buon flusso con il doppler. 271 00:12:30,142 --> 00:12:31,516 E poi ho chiuso. 272 00:12:35,257 --> 00:12:36,956 L'intervento e' andato perfettamente. 273 00:12:39,161 --> 00:12:42,070 - Ricorda altro? - Ricordo che e' andato alla perfezione. 274 00:12:42,829 --> 00:12:43,829 Va bene. 275 00:12:44,040 --> 00:12:45,775 Proseguiamo con Seth Lepik. 276 00:12:51,271 --> 00:12:52,685 Ne ho abbastanza. 277 00:12:53,739 --> 00:12:54,931 Che diavolo succede? 278 00:12:54,941 --> 00:12:56,960 - Quel tizio non vuole dirmi niente. - Signore... 279 00:12:56,970 --> 00:12:58,316 Voglio mio figlio fuori di qui. 280 00:12:58,326 --> 00:13:01,189 Voglio trasferirlo in un altro ospedale, subito. 281 00:13:01,199 --> 00:13:03,546 Lo capisco. Ma devo avvertirla che spostare Seth ora 282 00:13:03,556 --> 00:13:05,703 potrebbe portare a maggiori rischi di complicazioni. 283 00:13:05,713 --> 00:13:08,517 - Se vogliamo evitare un'altra operazione... - Ha proprio ragione. 284 00:13:08,860 --> 00:13:10,812 Non toccherete di nuovo mio figlio. 285 00:13:15,655 --> 00:13:18,330 Vedi quello che puoi fare per organizzare un trasferimento. 286 00:13:28,618 --> 00:13:31,354 Ehi. Myers ha programmato il taglio cesareo nel laboratorio di emodinamica. 287 00:13:31,364 --> 00:13:33,278 Dobbiamo organizzare le fasi della procedura. 288 00:13:33,288 --> 00:13:34,983 Ma sentiti. "Myers." 289 00:13:34,993 --> 00:13:37,137 Lo dici come se non ti stesse fregando la ragazza. 290 00:13:37,147 --> 00:13:38,378 Non e' la mia ragazza. 291 00:13:38,388 --> 00:13:41,350 - Come vuoi, ma la ami. - E' una mia amica. 292 00:13:41,774 --> 00:13:43,626 Suoni stupido quando lo dici. 293 00:13:43,636 --> 00:13:46,300 Va a vivere con quel tizio. Che cosa dovrei fare? 294 00:13:46,698 --> 00:13:48,253 - Picchiarlo. - No. 295 00:13:48,263 --> 00:13:50,692 Provero' ad essere carino e ad andare d'accordo con lui, 296 00:13:50,702 --> 00:13:52,990 - cosi' non perdero' la mia amica. - Oppure... 297 00:13:53,000 --> 00:13:55,427 Potresti tirargli un pugno. E riprenderti la tua ragazza. 298 00:13:57,625 --> 00:13:59,728 - Ciao Peggy. - Ciao, avete trovato il mio telefono? 299 00:14:00,053 --> 00:14:01,101 Non ancora. Allora, 300 00:14:01,111 --> 00:14:03,975 questa e' la dottoressa Robbins. Mi assistera' durante l'intervento. 301 00:14:04,210 --> 00:14:05,619 Allora, la tua mano e' 302 00:14:05,629 --> 00:14:07,571 rimasta schiacciata in modo un po' brutto 303 00:14:07,581 --> 00:14:10,372 dal calpestio. Questo significa che ci sara' una vasta operazione 304 00:14:10,382 --> 00:14:12,396 per riparare le ossa qui e qui 305 00:14:12,406 --> 00:14:14,428 - e aggiustare queste qua. - Oh, mio Dio. 306 00:14:14,438 --> 00:14:15,988 Ma stara' bene, vero? 307 00:14:16,186 --> 00:14:17,967 Voglio dire, potra' usare la mano? 308 00:14:17,977 --> 00:14:19,453 E' quello l'obiettivo. 309 00:14:20,703 --> 00:14:23,576 - Piccola, vado a dire a tua madre che starai bene. - Ok. 310 00:14:25,637 --> 00:14:27,868 - Ok. - E' peggio di quanto pensavamo, tesoro. 311 00:14:31,926 --> 00:14:34,546 Va bene, hai qualche domanda prima dell'operazione? 312 00:14:34,556 --> 00:14:35,831 - No. - Ok. 313 00:14:36,203 --> 00:14:37,821 Anzi, ne ho una. 314 00:14:38,065 --> 00:14:40,541 Il Centro sta investigando sulla dottoressa Bailey perche' 315 00:14:40,551 --> 00:14:42,701 diversi suoi pazienti sono morti, vero? 316 00:14:43,896 --> 00:14:46,555 - Chi ti ha detto della dottoressa Bailey? - Ho chiesto a un inserviente. 317 00:14:46,565 --> 00:14:50,173 Cavolo. Volevo dire che non posso rivelare le mie fonti. 318 00:14:50,183 --> 00:14:52,911 Ma me l'avete appena confermato, potete essere la mia seconda fonte. 319 00:14:52,921 --> 00:14:55,323 - No, non l'ho fatto. Ehi. - Lei e' la dottoressa Robbins. 320 00:15:09,512 --> 00:15:11,383 - Che fai? - Guardo i post-operatori della Bailey. 321 00:15:11,393 --> 00:15:13,295 Pensavo lo facesse Richard. 322 00:15:13,296 --> 00:15:15,678 Solo di Seth Lepik, il tizio infetto. Io penso agli altri. 323 00:15:15,679 --> 00:15:18,999 Quei pazienti hanno lo stafilococco. Sei incinta. Perche' rischiare? 324 00:15:19,009 --> 00:15:22,599 - Perche' guardo le spalle alla Bailey. - E io cerco di guardare le spalle a te. 325 00:15:24,361 --> 00:15:26,955 Ecco perche' mi serve Cristina in sala. 326 00:15:26,965 --> 00:15:28,882 - Quale sala? - La sala parto. 327 00:15:29,762 --> 00:15:31,146 Aspetta. Cosa? 328 00:15:33,366 --> 00:15:35,425 Ehi. Ehi, ehi, ehi. 329 00:15:36,317 --> 00:15:39,501 - Io e te, stanza del medico di guardia? - Magari. 330 00:15:39,511 --> 00:15:41,866 Ma ho una settostomia atriale con Karev. 331 00:15:42,171 --> 00:15:44,872 Ma dopo aver salvato la vita a un bambino, vorro' festeggiare. 332 00:15:44,882 --> 00:15:46,482 Ok. Vienimi a cercare. 333 00:15:46,865 --> 00:15:48,570 Come sta la nonna? 334 00:15:48,571 --> 00:15:50,416 E' dolcissima, ma inutile. 335 00:15:50,417 --> 00:15:53,184 Rachel sta meglio, almeno ci pensa Ethan. 336 00:15:54,132 --> 00:15:55,509 Paul si svegliera'. 337 00:15:55,519 --> 00:15:57,658 Gli ho fatto una serie di esami neurologici. 338 00:15:57,668 --> 00:16:01,480 - Ho un buon presentimento. - Molto scientifica come cosa. 339 00:16:02,259 --> 00:16:06,331 - Grazie. Grazie del buon presentimento. - Quando vuoi. 340 00:16:07,943 --> 00:16:11,696 Mer mi ha chiesto di assistere al parto e guardare mentre caga sul lettino. 341 00:16:11,706 --> 00:16:13,217 Devi farlo. 342 00:16:13,479 --> 00:16:16,228 Non si puo' arrivare dopo, quando tutti controllano l'intestino? 343 00:16:16,238 --> 00:16:19,960 Vedere un bambino che nasce e' come vedere Dio in carne e ossa. 344 00:16:21,712 --> 00:16:24,029 Molto scientifica come cosa. 345 00:16:24,420 --> 00:16:29,293 Ho usato le forbici per rendere l'innesto della misura giusta. 346 00:16:29,950 --> 00:16:32,512 Ho tolto un centimetro circa. 347 00:16:32,522 --> 00:16:35,585 Mi ricordo che il signor Lepik aveva i vasi profondi. 348 00:16:36,304 --> 00:16:38,900 Quindi ho chiesto a Fran piu' trazione. 349 00:16:38,910 --> 00:16:42,053 Mi scusi. Fran? Aveva detto che si chiamava Linda l'infermiera 350 00:16:42,063 --> 00:16:45,160 - per l'operazione del signorl Lepik. - Si'. Si', e' vero. Mi scusi. 351 00:16:47,861 --> 00:16:50,247 Poi ho finito l'innesto e ho richiuso. 352 00:16:51,144 --> 00:16:53,660 E per la perdita? La cartella del signor Lepik 353 00:16:53,670 --> 00:16:56,309 dice che c'era una piccola perdita venosa. 354 00:16:56,319 --> 00:16:57,645 Si'. Lepik. 355 00:16:57,655 --> 00:17:00,018 Si'. Aveva una perdita. 356 00:17:00,318 --> 00:17:02,143 E ho fatto una sutura interrotta. 357 00:17:02,153 --> 00:17:04,597 - Se lo ricorda? - Si', me lo ricordo. 358 00:17:05,260 --> 00:17:07,883 Ho irrigato con soluzione antibiotica 359 00:17:07,893 --> 00:17:11,079 per evitare le infezioni e ho richiuso. 360 00:17:11,089 --> 00:17:14,198 - Ha richiuso lei? E' importante. - Si'. Ho richiuso io. 361 00:17:14,391 --> 00:17:17,234 - E' sicura? Perche' la sua... - Ha rimesso il tappo al dentifricio? 362 00:17:17,759 --> 00:17:20,801 - Come? - Presumo che si sia lavato i denti stamattina. 363 00:17:20,811 --> 00:17:23,427 Quindi, hai rimesso il tappo al dentifricio oppure no? 364 00:17:23,437 --> 00:17:26,773 Ne e' sicuro? Perche' quando si fa una cosa tutti i giorni... 365 00:17:26,783 --> 00:17:30,536 Dottoressa Bailey, stiamo parlando della vita di due persone. 366 00:17:30,546 --> 00:17:33,097 Pensa che non lo sappia? Non mi insulti. 367 00:17:33,107 --> 00:17:35,348 Quelli che sono morti erano miei pazienti. 368 00:17:35,358 --> 00:17:38,819 Non pensa che lo sappia molto molto meglio di lei? 369 00:17:40,518 --> 00:17:43,757 Quindi, di nuovo, e' sicura di aver richiuso lei? 370 00:17:45,864 --> 00:17:47,128 Facciamo una pausa? 371 00:17:47,138 --> 00:17:49,528 Durera' solo un altro... 372 00:17:54,097 --> 00:17:55,349 Po'. 373 00:18:04,388 --> 00:18:06,156 Ehi. Hai finito con il colloquio? 374 00:18:06,166 --> 00:18:07,200 Siamo... 375 00:18:07,416 --> 00:18:08,869 In pausa. Aspetta. Aspetta. 376 00:18:08,879 --> 00:18:11,078 - Non dovresti evitarmi come la peste? - Ma dai. 377 00:18:11,088 --> 00:18:13,129 Come posso aiutarti? C'e' qualcosa? 378 00:18:14,134 --> 00:18:17,044 Voglio solo sapere come sta Seth Lepik. 379 00:18:17,054 --> 00:18:20,192 Vorrei vedere la sua cartella, ma mi hanno chiuso fuori dal sistema. 380 00:18:22,606 --> 00:18:23,972 Dottoressa Grey. 381 00:18:32,775 --> 00:18:34,390 Vuole controllare un suo paziente. 382 00:18:34,400 --> 00:18:36,023 Cosa pensi possa fare? Alterare le cartelle? 383 00:18:36,033 --> 00:18:37,980 Si', questo e' quello che pensera' il Centro di prevenzione. 384 00:18:37,990 --> 00:18:39,338 Beh, forse li ha chiamati troppo presto. 385 00:18:39,348 --> 00:18:41,172 Mi sto concentrando sul quadro generale. 386 00:18:41,173 --> 00:18:42,708 E lei ne fa parte. 387 00:18:42,718 --> 00:18:45,025 Dobbiamo prendere le parti dei nostri dottori. 388 00:18:45,035 --> 00:18:47,614 - Anche se fosse colpa sua? Lo faremmo? - Non e' colpa sua. 389 00:18:47,624 --> 00:18:49,665 Affronteremo quel problema quando sara' il momento. 390 00:18:49,666 --> 00:18:51,351 E' quasi il momento. 391 00:18:51,352 --> 00:18:53,896 - Mi scusi, dottor Avery? - Si'. 392 00:18:53,906 --> 00:18:57,153 Mi dispiace disturbarla, ma mi chiedevo se... 393 00:18:57,163 --> 00:18:59,517 Avesse notizie della mia famiglia... 394 00:19:00,285 --> 00:19:03,137 - O delle loro dita? - Mamma? Mamma! 395 00:19:03,147 --> 00:19:04,665 Qualcuno aiuti la mia mamma! 396 00:19:05,400 --> 00:19:06,454 Mamma? 397 00:19:06,604 --> 00:19:08,859 - Signora? Come si chiama la tua mamma? - Rachel. 398 00:19:08,869 --> 00:19:11,209 Dottoressa Bailey, si allontani dalla paziente, adesso. 399 00:19:11,378 --> 00:19:14,599 Ok, togliamo la sedia a rotelle e il tavolo. Fate spazio. 400 00:19:14,609 --> 00:19:16,735 Ok, fatela sdraiare. Bene. Bene. 401 00:19:18,135 --> 00:19:19,202 Codice blu. 402 00:19:19,203 --> 00:19:21,296 - Mamma! - Chiamate subito il dottor Shepherd. 403 00:19:22,730 --> 00:19:24,871 Ok, Amelie, ci siamo. 404 00:19:25,206 --> 00:19:26,223 Bisturi. 405 00:19:26,233 --> 00:19:29,051 - Andra' tutto bene ok, tesoro. - E se non fosse cosi'? 406 00:19:32,987 --> 00:19:34,768 No! Fermi. 407 00:19:34,769 --> 00:19:36,111 Non ce la faccio. 408 00:19:36,121 --> 00:19:37,589 Non adesso. 409 00:19:37,599 --> 00:19:39,221 Il suo cuore sta bene adesso. 410 00:19:39,231 --> 00:19:40,935 E sapete tutti che quando uscira', 411 00:19:40,936 --> 00:19:42,636 smettera' di funzionare. 412 00:19:43,254 --> 00:19:46,659 - Non sono pronta per vederlo morire. No. - Amelie... 413 00:19:46,669 --> 00:19:48,815 Mi guardi. Mi guardi negli occhi. 414 00:19:48,825 --> 00:19:50,751 Deve farlo. 415 00:19:50,761 --> 00:19:52,465 La vita del bambino dipende da questo, 416 00:19:52,475 --> 00:19:54,288 e sta perdendo tempo. 417 00:19:54,660 --> 00:19:55,976 Siamo tutti qui. 418 00:19:55,986 --> 00:19:58,644 Faremo del nostro meglio per salvare suo figlio. 419 00:19:58,654 --> 00:20:00,192 Respiri con me. 420 00:20:03,130 --> 00:20:05,253 Ok. Un altro respiro. Un altro ancora. 421 00:20:09,186 --> 00:20:10,336 Puo' farcela. 422 00:20:11,146 --> 00:20:12,637 Giusto? Giusto. 423 00:20:16,017 --> 00:20:17,165 E' pronta. 424 00:20:20,814 --> 00:20:24,028 Confermate cio' che so fino ad adesso.C'e' una qualche infezione 425 00:20:24,038 --> 00:20:26,556 in corso nell'ospedale collegata alla dottoressa Bailey. 426 00:20:26,566 --> 00:20:29,051 Non dovete dire niente. Potete solo annuire se ho ragione. 427 00:20:29,061 --> 00:20:30,580 Lasciare stare, Woodward. 428 00:20:30,785 --> 00:20:33,320 - Chi e' Woodward? - Dovresti saperlo. 429 00:20:33,523 --> 00:20:37,191 Mi dovreste ridare il mio telefono, state violando il secondo emandamento. 430 00:20:38,221 --> 00:20:39,655 Aspetta, ora vorresti un'arma? 431 00:20:40,042 --> 00:20:42,279 Primo... intendevo il primo emandamento ovviamente. 432 00:20:42,289 --> 00:20:45,654 Sentite, c'e' una ragazza di nome K.K. che ha scritto un articolo su un 433 00:20:45,664 --> 00:20:48,565 uccello che pensavano estinto che viveva nel suo cortile. 434 00:20:48,575 --> 00:20:50,521 E' stato scelto dall'Associate Press ed ora e' 435 00:20:50,531 --> 00:20:53,581 una corrispondente del Times. E' una storia vera. 436 00:20:53,731 --> 00:20:56,170 Cioe', qui ho un'opportunita' per essere grandiosa. 437 00:20:56,401 --> 00:20:58,347 Perche' non conti all'indietro da dieci? 438 00:20:58,357 --> 00:20:59,419 Ok? 439 00:21:00,727 --> 00:21:02,683 Dieci... nove.... 440 00:21:02,693 --> 00:21:05,562 - State ostacolando la liberta' di stampa. - Cosa c'e' dopo il nove? 441 00:21:06,026 --> 00:21:07,101 Otto. 442 00:21:07,626 --> 00:21:10,314 - Sette. - Che faremo quando si svegliera'. 443 00:21:10,343 --> 00:21:13,336 La arrotoliamo in un tappetto e la ficchiamo nel bagaglio di una macchina? 444 00:21:18,054 --> 00:21:19,120 Sta bene? 445 00:21:19,341 --> 00:21:21,249 - E' vivo? - E' bellissimo. 446 00:21:23,538 --> 00:21:24,645 Grazie. 447 00:21:29,008 --> 00:21:30,853 Per favore, salvate il mio bambino. 448 00:21:32,328 --> 00:21:34,844 - Muoviamoci, gente. - Ci siamo. Liberate il corridoio. 449 00:21:34,854 --> 00:21:36,991 - Shepherd? - Pupille dilatate. Ha un'emorragia. 450 00:21:37,001 --> 00:21:38,925 - La porto in sala operatoria. - Cosa e' successo? 451 00:21:38,935 --> 00:21:40,343 Te lo diro' quando lo capiro'. 452 00:21:40,370 --> 00:21:42,284 - Ok, andiamo. - Controlla il suo respiro. 453 00:21:42,294 --> 00:21:44,154 Ci vediamo su. Ehi... 454 00:21:45,517 --> 00:21:48,268 Andra' tutto bene. E ci prenderemo cura di lei e di te. 455 00:21:48,278 --> 00:21:50,104 Ehi, ehi. Stanza 10-24. 456 00:21:50,267 --> 00:21:51,671 Ti portera' da tua nonna. 457 00:21:51,776 --> 00:21:54,321 - Aspettami li'. - Vieni. Da questa parte. 458 00:21:55,515 --> 00:21:57,276 - Che c'e'? - La pressione in calo, non... 459 00:21:57,286 --> 00:21:59,178 - Sento il respiro sul destro. - Vanno aspirati i fluidi. 460 00:21:59,188 --> 00:22:01,135 Datemi un catetere toracico, subito. 461 00:22:02,522 --> 00:22:06,167 Eccoci nella vena cava. Qual e' la saturazione dell'ossigeno? 462 00:22:06,511 --> 00:22:07,711 Trentacinque. 463 00:22:09,312 --> 00:22:12,862 - Siamo dentro l'atrio destro. - Nessuno si muova o respiri. 464 00:22:17,423 --> 00:22:19,724 - Oh, Seth. - Oh, buon Dio. 465 00:22:19,734 --> 00:22:22,438 Drenaggio toracico, subito. Tieni duro. 466 00:22:23,053 --> 00:22:24,131 No. 467 00:22:29,647 --> 00:22:31,360 Sto perforando il setto. 468 00:22:34,826 --> 00:22:36,210 Perche' esce sangue? 469 00:22:36,220 --> 00:22:38,952 Perche' non ho ancora fatto. Dammi solo un minuto. 470 00:22:42,315 --> 00:22:43,477 Ora ho fatto. 471 00:22:44,444 --> 00:22:45,880 Cavolo, quanto sono brava. 472 00:23:20,224 --> 00:23:22,205 Quindi la mia mamma e' morta? 473 00:23:23,983 --> 00:23:27,201 - Si'. - Ma il dottor Shepherd aveva detto che era migliorata stamattina. 474 00:23:27,211 --> 00:23:29,547 Si', ma c'era qualcosa in corso 475 00:23:29,746 --> 00:23:31,974 nel suo cervello, e' stato 476 00:23:32,607 --> 00:23:33,835 improvviso... 477 00:23:34,129 --> 00:23:36,329 E non e' stato possibile fermarlo. 478 00:23:36,713 --> 00:23:39,563 Non c'era modo di sapere che sarebbe successo. 479 00:23:41,017 --> 00:23:43,495 Puo' essere stato il gelato? Si e' congelato il cervello. 480 00:23:43,505 --> 00:23:44,592 No. 481 00:23:44,850 --> 00:23:45,916 No. 482 00:23:46,102 --> 00:23:47,167 Ethan... 483 00:23:49,508 --> 00:23:52,793 Nessuno poteva fare niente per fermarlo. 484 00:23:57,774 --> 00:23:59,774 Ora devo andare da mia nonna. 485 00:23:59,784 --> 00:24:01,980 Ha bisogno di qualcuno che le tenga la mano. 486 00:24:14,444 --> 00:24:17,580 Bene. Gli interventi di Deedee e Jane sono andati bene. 487 00:24:17,893 --> 00:24:19,395 Si rimetteranno presto. 488 00:24:19,524 --> 00:24:20,981 Cash e' ancora in chirurgia. E 489 00:24:20,991 --> 00:24:23,156 E la dottoressa Torres ora e' con Frankie. 490 00:24:23,263 --> 00:24:24,957 Le sue fratture sono piu' complesse. 491 00:24:24,967 --> 00:24:26,860 ma speriamo che, con la terapia, riacquisti 492 00:24:26,870 --> 00:24:28,736 - il completo uso della mano. - Terapia? 493 00:24:30,094 --> 00:24:31,220 Quanta terapia? 494 00:24:31,230 --> 00:24:33,713 E' difficile dirlo ora, Tony ma... 495 00:24:33,910 --> 00:24:36,410 Potrebbe impiegare dai sei mesi ad un anno. 496 00:24:38,042 --> 00:24:39,242 L'hai sentito? 497 00:24:39,672 --> 00:24:41,520 Un anno di fisioterapia, Al. 498 00:24:41,530 --> 00:24:43,555 E forse riacquistera' il completo uso. 499 00:24:43,866 --> 00:24:44,948 Forse! 500 00:24:44,958 --> 00:24:46,003 Beh... 501 00:24:47,371 --> 00:24:49,662 - Guarda il lato positivo. - Il lato positivo? 502 00:24:49,672 --> 00:24:52,772 - Tutti sono maciullati. - Beh, Frankie non lo e'. 503 00:24:53,133 --> 00:24:56,857 E' stata fortunata. Ha ancora tutte le dita. 504 00:24:56,928 --> 00:24:59,530 - La sua mano e' spappolata. - Lo so. E'... 505 00:24:59,540 --> 00:25:01,413 E' terribile, lo so. 506 00:25:01,769 --> 00:25:03,679 E mi dispiace, ma, ehi, 507 00:25:05,392 --> 00:25:06,749 siamo tutti qui. 508 00:25:06,750 --> 00:25:09,334 E... e' perche' siamo una famiglia... 509 00:25:09,517 --> 00:25:12,565 Per cose come questa, giusto? Ehi. Dai. 510 00:25:16,177 --> 00:25:18,923 Signor Keller. Mi faccia dare un'occhiata. Sta bene? 511 00:25:18,933 --> 00:25:20,830 Credo di essermi rotto una mano. 512 00:25:21,907 --> 00:25:24,135 Non si e' ancora stabilizzato. Deve essere operato subito. 513 00:25:24,145 --> 00:25:26,583 No, non in questa fogna. 514 00:25:26,584 --> 00:25:29,588 - Sta arrivano un'ambulanza. - No, e' troppo instabile per essere trasferito. 515 00:25:29,598 --> 00:25:32,990 - Sto cancellando tutti... - Avete qualche infezione, che sta dilagando. 516 00:25:33,000 --> 00:25:34,316 Qui non e' sicuro. 517 00:25:34,317 --> 00:25:36,577 Non e' l'ospedale. Si tratta di un solo medico. 518 00:25:37,396 --> 00:25:40,540 L'infezione proviene da un unico medico. Un solo ed unico medico. 519 00:25:40,550 --> 00:25:43,136 E' stata isolata, e l'infezione e' stata contenuta. 520 00:25:43,146 --> 00:25:46,592 Sono stato analizzato. Sono pulito. La sala operatoria e' stata analizzata. E' pulita. 521 00:25:46,602 --> 00:25:49,212 Se non operiamo subito, suo figlio morira'. 522 00:25:56,339 --> 00:25:57,817 Faccia cio' che deve fare. 523 00:25:58,599 --> 00:25:59,817 Salvi mio figlio. 524 00:26:03,915 --> 00:26:05,099 Sei stata riabilitata? 525 00:26:05,100 --> 00:26:08,153 - Si', signore. Sono stata riabilitata stamattina. - Ok, preparati. 526 00:26:08,163 --> 00:26:10,169 Quindi, la Bailey, ha sbagliato qualcosa. 527 00:26:10,821 --> 00:26:13,761 Certo che no. L'ho detto solo per poter operare il figlio, 528 00:26:13,771 --> 00:26:15,424 e se lo dici un'altra volta, ti faro' sbattere fuori 529 00:26:15,425 --> 00:26:17,636 prima che tu finisca di parlare, chiaro? 530 00:26:22,815 --> 00:26:26,879 Il bambino sta bene. Le funzioni cardiache sono ipocinetiche, ma sta meglio. 531 00:26:26,889 --> 00:26:29,506 - La Yang ha detto che era prevedibile. - La Yang ha fatto un attimo lavoro. 532 00:26:29,516 --> 00:26:31,103 Si'. Vivra' grazie a lei. 533 00:26:32,565 --> 00:26:35,052 Ascolta, oggi ho apprezzato il tuo lavoro. 534 00:26:35,053 --> 00:26:37,839 Credo che questa cosa con Jo, ci abbia fatti partire col piede sbagliato. 535 00:26:37,840 --> 00:26:40,840 - Lei tiene molto a te. - Siamo amici, tutto qui. 536 00:26:41,903 --> 00:26:43,022 Ok. 537 00:26:43,468 --> 00:26:44,632 Ok. 538 00:26:45,229 --> 00:26:47,242 Ho avuto anch'io un'infanzia incasinata. 539 00:26:47,252 --> 00:26:49,682 Sono stato adottato anch'io. Era uno schifo. 540 00:26:50,191 --> 00:26:52,738 Ma non ho vissuto niente di simile allo schifo che ha vissuto Jo. 541 00:26:52,748 --> 00:26:55,634 Non sono mai stato un senzatetto e non ho mai dovuto vivere in auto. Ma lei... 542 00:26:55,644 --> 00:26:58,294 Lo ha usato a suo vantaggio. E' solo che... 543 00:26:59,103 --> 00:27:01,000 Voglio il meglio per lei, tutto qui. 544 00:27:02,425 --> 00:27:03,447 Si', ok. 545 00:27:04,664 --> 00:27:05,676 Si'. 546 00:27:06,079 --> 00:27:07,429 Grazie, per oggi. 547 00:27:13,995 --> 00:27:18,168 Ogni anno, continuo ad organizzare queste cose, ed e' sempre piu' difficile... 548 00:27:18,430 --> 00:27:20,402 - Esserci tutti. - Perche' lo fa? 549 00:27:20,412 --> 00:27:22,737 Non sembra che loro apprezzino molto. 550 00:27:25,012 --> 00:27:26,642 Loro sono tutto quello che ho. 551 00:27:26,923 --> 00:27:30,567 Mi sono quasi sposato un paio di volte, ma ho sempre incasinato tutto. 552 00:27:31,294 --> 00:27:35,249 La mia famiglia sono Tony e Jane e Deedee e Cash e... 553 00:27:35,474 --> 00:27:37,121 Tutti gli altri la' fuori. 554 00:27:37,733 --> 00:27:39,627 E, io, sono solo destinato ad essere... 555 00:27:40,119 --> 00:27:41,830 Il noioso zio Al. 556 00:27:44,547 --> 00:27:46,842 Pensi a qualcosa per il prossimo anno. 557 00:27:47,775 --> 00:27:49,205 Voglio dire che... 558 00:27:49,539 --> 00:27:51,064 Deve solo continuare a provare. 559 00:27:57,739 --> 00:27:59,853 Ho lo stafilococco? 560 00:28:02,116 --> 00:28:05,002 Vorrei ricominciare con Seth Lepik, per favore. 561 00:28:08,251 --> 00:28:11,512 Ho fatto una piccola incisione trasversale, 562 00:28:11,522 --> 00:28:13,038 con perdita di sangue minima. 563 00:28:13,048 --> 00:28:16,110 Ho continuato l'incisione nel tessuto sottocutaneo, 564 00:28:16,120 --> 00:28:19,713 Ho chiesto piu' trazione. La pressione era buona. I segni vitali stabili. 565 00:28:19,714 --> 00:28:21,513 Pressione sanguigna 90 su 60, in calo. 566 00:28:21,514 --> 00:28:23,516 - Altre garze. Aspirazione. - Ecco. 567 00:28:23,526 --> 00:28:26,692 Mi avete analizzato per lo stafilococco. Posso avere quei risultati, per favore? 568 00:28:26,702 --> 00:28:28,477 C'era una perdita di sangue venoso? 569 00:28:28,478 --> 00:28:30,585 C'era una perdita di sangue venoso, 570 00:28:30,586 --> 00:28:33,577 una piccola perdita. Ma davvero piccola. 571 00:28:33,587 --> 00:28:36,408 Posso avere i miei risultati, adesso? 572 00:28:36,409 --> 00:28:38,370 Andiamo. Di piu'. Di piu'. Inseritele una sull'altra. 573 00:28:38,371 --> 00:28:40,846 - Si', dottore. - Devo trovarla. Tienilo. 574 00:28:43,071 --> 00:28:44,103 Piu' aspirazione. 575 00:28:44,104 --> 00:28:46,001 Di nuovo, mi dica passo passo... 576 00:28:46,002 --> 00:28:49,824 Posso dirle passo passo la mia tecnica e mostrarle come tengo i miei strumenti. 577 00:28:49,834 --> 00:28:53,000 Ma l'unica cosa che ho bisogno di sapere e' se ho l'infezione da stafilococco? 578 00:28:53,010 --> 00:28:54,621 Dovrebbe saperlo adesso. 579 00:28:54,942 --> 00:28:56,509 Altre garze. Di piu'. 580 00:28:59,968 --> 00:29:01,694 Ok, piu' aspirazione. Qui. 581 00:29:04,992 --> 00:29:09,248 Avete riabilitato gli alti dottori. Perche' sto passando tutto questo? 582 00:29:09,258 --> 00:29:11,372 Vada li' fuori e prenda i miei risultati. 583 00:29:16,222 --> 00:29:17,865 Ha i miei risultati? 584 00:29:24,362 --> 00:29:26,063 Ha i miei risultati, 585 00:29:26,333 --> 00:29:27,431 e io... 586 00:29:31,131 --> 00:29:33,187 Ho questo ceppo di stafilococco? 587 00:29:41,410 --> 00:29:42,999 Sono io la causa? 588 00:29:47,129 --> 00:29:48,476 Sono io... 589 00:29:49,460 --> 00:29:50,748 Non e' vero? 590 00:30:00,012 --> 00:30:01,702 Saro' li', nella sala. 591 00:30:01,805 --> 00:30:03,684 - Quando Feto arrivera'. - Davvero? 592 00:30:03,875 --> 00:30:05,696 Si'... tu mi vuoi li'. 593 00:30:05,706 --> 00:30:06,792 Ok. 594 00:30:07,975 --> 00:30:09,584 Tu farai la cacca sul lettino, pero'. 595 00:30:09,912 --> 00:30:11,536 e io la vedro', 596 00:30:11,681 --> 00:30:13,721 e non potro' mai dimenticarlo. 597 00:30:14,739 --> 00:30:17,734 Sai qual e' la cosa peggiore che vedermi fare cacca sul lettino? 598 00:30:17,977 --> 00:30:21,024 - Quale? - Che io so che mi hai visto fare cacca sul lettino. 599 00:30:21,034 --> 00:30:22,813 - Quindi tu starai peggio di me? - Si'. 600 00:30:22,823 --> 00:30:25,205 Oh, ok. Questo mi fa sentire meglio. 601 00:30:25,731 --> 00:30:27,052 - Ehi. - Ehi. 602 00:30:27,062 --> 00:30:29,569 Mi dispiace. Ho sentito della moglie di Paul. 603 00:30:30,024 --> 00:30:32,031 Gia'. Lo apprezzo molto. 604 00:30:34,431 --> 00:30:36,052 Sei arrabbiato con me? 605 00:30:39,017 --> 00:30:40,987 No... no, sono solo... 606 00:30:42,598 --> 00:30:44,961 Arrabbiato per la situazione. 607 00:30:45,148 --> 00:30:47,593 Ok, dai, allora andiamo a casa, 608 00:30:47,603 --> 00:30:49,481 - cosi' posso prepararti la cena. - No, voglio restare. 609 00:30:49,491 --> 00:30:52,287 Voglio restare, qualora le condizioni di Paul cambiassero, 610 00:30:52,297 --> 00:30:54,311 o il bambino avesse bisogno... 611 00:30:55,638 --> 00:30:56,810 Sai, io... 612 00:30:57,652 --> 00:30:59,597 Non mi sento di lasciarlo da solo. 613 00:30:59,713 --> 00:31:00,899 Mi capisci? 614 00:31:01,433 --> 00:31:02,633 Voglio dire... 615 00:31:02,792 --> 00:31:04,030 Tu cosa faresti? 616 00:31:05,048 --> 00:31:06,476 Andrei a casa, 617 00:31:06,692 --> 00:31:09,197 peche' sono il suo dottore, non la sua famiglia. 618 00:31:10,825 --> 00:31:11,923 Gia'. 619 00:31:15,345 --> 00:31:16,609 Voglio restare. 620 00:31:19,094 --> 00:31:20,306 Ok. Lo capisco. 621 00:31:33,454 --> 00:31:35,491 Vieni a vedere il miracolo del tuo ragazzo? 622 00:31:35,501 --> 00:31:37,028 Perche' glielo hai detto? 623 00:31:37,038 --> 00:31:39,470 - Cosa? - Che sono una senzatetto che vive tra i rifiuti. 624 00:31:39,480 --> 00:31:42,196 Non l'ho detto a nessuno. Non parlare con gli altri di me. 625 00:31:42,206 --> 00:31:44,505 - L'hai detto a me... - Gia', ed era un segreto, Alex. 626 00:31:44,515 --> 00:31:47,265 - E' cio' che gli amici si raccontano. - Qual e' il problema? Cosa ti ha detto? 627 00:31:47,275 --> 00:31:48,402 Perche' te l'ho detto? 628 00:31:48,412 --> 00:31:50,448 Che stupida. Come puoi aspirare a un nuovo inizio 629 00:31:50,458 --> 00:31:52,614 se c'e' sempre qualche idiota che ti ritrascia giu'? 630 00:31:52,916 --> 00:31:54,666 - Ascolta... - No, ascolta tu! 631 00:31:54,676 --> 00:31:58,090 Non parlare con gli altri di me. Non parlare di me o con me... 632 00:31:58,100 --> 00:31:59,143 Mai piu'! 633 00:32:00,172 --> 00:32:02,385 La nostra ricerca ha determinato la presenza 634 00:32:02,395 --> 00:32:06,475 di stafilococco aureus USA600 metacillna-resistente. 635 00:32:09,126 --> 00:32:11,523 - Bailey... - Dottoressa Bailey, non dovresti essere qui adesso. 636 00:32:11,533 --> 00:32:13,044 Riguarda me. 637 00:32:13,953 --> 00:32:15,411 Mi piacerebbe ascoltare. 638 00:32:17,612 --> 00:32:18,941 E' una vostra decisione. 639 00:32:19,027 --> 00:32:21,654 - Abbiamo un protocollo per una ragione. - Ok, votiamo. 640 00:32:25,760 --> 00:32:26,964 Rimane. 641 00:32:31,138 --> 00:32:35,015 Lo Stafilococco aureus USA600 e' un'infezione antibiotico resistente 642 00:32:35,025 --> 00:32:38,411 con una gamma di sintomi dal semplice rash cutaneo... 643 00:32:38,608 --> 00:32:40,176 Alla sepsi mortale. 644 00:32:40,266 --> 00:32:43,397 Siamo risaliti come fonte dell'infezione a un solo medico. 645 00:32:43,444 --> 00:32:44,971 La dottoressa Miranda Bayles 646 00:32:44,981 --> 00:32:47,980 e' la portatrice di stafilocco USA600. 647 00:32:51,504 --> 00:32:53,934 Ma i veri colpevoli sono i guanti. 648 00:32:54,534 --> 00:32:57,498 I registri mostrano i guanti chirurgici in uso al momento della comparsa, 649 00:32:57,508 --> 00:33:00,328 il 15 mazo spediti dal produttore 650 00:33:00,338 --> 00:33:02,670 la Hemming Synthetics, mrchio registrato. 651 00:33:03,084 --> 00:33:07,127 Siamo passati ai guanti della Hemming quando la Pegasus era qui. 652 00:33:07,342 --> 00:33:09,978 I nostri controlli rivelano un difetto di fabbrica. 653 00:33:09,988 --> 00:33:12,281 Lacrime microscopiche nei guanti, 654 00:33:12,291 --> 00:33:16,157 che hanno facilitato la trasmissione dello stafilococco 655 00:33:16,227 --> 00:33:18,123 ai pazienti della dottoressa Bailey 656 00:33:18,317 --> 00:33:21,375 Il centro per la prevenzione ha dichiarato che se non fosse stato 657 00:33:21,385 --> 00:33:24,690 per i guanti difettosi i pazienti in questione non sarebbero stati infettati. 658 00:33:25,490 --> 00:33:28,110 Per quanto riguarda la dottoressa Bailey, si raccomandano misure di eradicazione 659 00:33:28,120 --> 00:33:30,730 prima che possa tornare a qualsiasi tipo di cura del paziente. 660 00:33:31,096 --> 00:33:32,392 - Meno male. - Grazie a Dio. 661 00:33:32,402 --> 00:33:34,117 Il miglior risultato possibile. 662 00:33:39,913 --> 00:33:42,366 Qui ci sono le copie del nostro rapporto. 663 00:33:42,828 --> 00:33:46,579 Il centro di prevenzione vi ringrazia per il vostro tempo e supporto. 664 00:33:46,832 --> 00:33:50,848 E vi prego di non esitare a chiamre il mio ufficio qualora aveste altri dubbi. 665 00:33:51,210 --> 00:33:52,467 - Grazie. - Grazie. 666 00:33:59,687 --> 00:34:01,764 - Cos'e'? - E' un comunicato stampa. 667 00:34:01,993 --> 00:34:04,556 Lo stiamo emanando stamattina, il che significa che hai 12 ore per 668 00:34:04,566 --> 00:34:07,231 passare l'informazione al Times o all' A.P. o a un'altra testata. 669 00:34:08,990 --> 00:34:10,012 Ehi. 670 00:34:10,759 --> 00:34:12,185 Sii grandiosa. 671 00:34:13,643 --> 00:34:15,254 Aspetta, ho una domanda. 672 00:34:16,982 --> 00:34:18,750 - Una! - Con spiegazioni. 673 00:34:22,406 --> 00:34:24,878 Si e' scoperto che la Bailey e' innocente. Guanti difettosi. 674 00:34:25,333 --> 00:34:27,000 Ho sentito. E' stupendo. 675 00:34:27,650 --> 00:34:28,758 Gia'. 676 00:34:32,651 --> 00:34:33,401 Sai cosa c'e'? 677 00:34:33,553 --> 00:34:36,165 Ho passato la giornata come "quello cattivo", 678 00:34:36,260 --> 00:34:37,942 e non posso piu' continuare cosi'. 679 00:34:38,059 --> 00:34:40,670 Vuoi sentirti in colpa per quello che abbiamo fatto? Fai pure. 680 00:34:40,745 --> 00:34:42,170 Ma lasciamene fuori. 681 00:34:44,109 --> 00:34:45,988 Non ti ho costretta a fare nulla. 682 00:34:46,975 --> 00:34:50,588 Mi spiace che tu sia ferita, ok? E che tu e Matthew vi siate lasciati. 683 00:34:52,132 --> 00:34:55,422 Per quanto riguarda il sesso, non ti chiedero' mai scusa. 684 00:34:59,018 --> 00:35:00,017 April? 685 00:35:04,059 --> 00:35:05,224 Comunque... 686 00:35:05,796 --> 00:35:07,051 Buona notte. 687 00:35:14,326 --> 00:35:15,620 Mi spiace. 688 00:35:16,685 --> 00:35:20,219 Cosa? No, no... scusa. Non hai nulla da farti perdonare. 689 00:35:20,376 --> 00:35:23,973 - Non hai nulla da farti perdonare. - No, hai fatto un errore, 690 00:35:24,153 --> 00:35:26,051 ed hai chiesto di ricominciare da capo. 691 00:35:26,913 --> 00:35:30,453 Ho fatto un errore anche io. Ero ferito e ho agito da idiota. 692 00:35:32,650 --> 00:35:34,188 Spero... 693 00:35:35,952 --> 00:35:39,452 Che tu possa perdonarmi, e che possiamo ricominciare da capo. 694 00:35:43,619 --> 00:35:44,848 Certo. 695 00:36:10,567 --> 00:36:12,814 Poteva succedere a tutti noi, Bailey. 696 00:36:13,973 --> 00:36:16,704 Ti cureremo, otterrai l'abilitazione... 697 00:36:16,755 --> 00:36:18,619 - Ho ucciso due pazienti. - No. 698 00:36:19,085 --> 00:36:20,460 Non potevi saperlo. 699 00:36:21,774 --> 00:36:23,666 Ti sei preparata a dovere, hai messo i guanti... 700 00:36:23,729 --> 00:36:25,425 Come sta Seth Lepik? 701 00:36:31,701 --> 00:36:32,897 Lo abbiamo perso. 702 00:36:34,625 --> 00:36:37,472 L'infezione ha formato un ascesso che 703 00:36:38,117 --> 00:36:40,178 ha eroso la vena innominata. 704 00:36:43,247 --> 00:36:44,349 Mi spiace. 705 00:36:47,297 --> 00:36:50,016 - Bailey, cosa posso... - No! Ora vuole aiutarmi? 706 00:36:51,040 --> 00:36:52,989 Dov'era quando il mio paziente era ancora vivo, 707 00:36:53,006 --> 00:36:54,645 quando avrei potuto aiutare? 708 00:36:54,729 --> 00:36:57,463 Mi ha tagliato fuori. Mi ha esclusa. 709 00:36:58,134 --> 00:37:00,073 Bailey, cercavo di proteggerti, nient'altro. 710 00:37:00,107 --> 00:37:01,582 - Io... - No. L'ospedale. 711 00:37:01,671 --> 00:37:03,986 Ha cercato di proteggere l'ospedale. 712 00:37:03,998 --> 00:37:05,853 E' tutto cio' che le interessa. 713 00:37:05,898 --> 00:37:08,845 E non so perche' la cosa mi sorprenda cosi' tanto. 714 00:37:09,106 --> 00:37:12,803 Adele se ne lamentava ogni volta che la vedevo. 715 00:37:12,849 --> 00:37:14,124 Ma io la proteggevo sempre. 716 00:37:14,190 --> 00:37:17,690 Inventavo delle scuse per lei. 717 00:37:17,723 --> 00:37:19,802 - Ero al suo fianco... - Bailey. 718 00:37:19,890 --> 00:37:21,562 No. Era un alcolista. 719 00:37:21,616 --> 00:37:24,492 Ha operato su pazienti mentre era un alcolista, 720 00:37:24,607 --> 00:37:26,054 ed io ero al suo fianco. 721 00:37:26,142 --> 00:37:28,544 Mi aspettavo la stessa cosa. 722 00:37:28,600 --> 00:37:30,162 Me la meritavo. Me la sono guadagnata. 723 00:37:30,261 --> 00:37:31,782 Ma tutto cio' che le interessa... 724 00:37:32,358 --> 00:37:33,444 No. 725 00:37:33,854 --> 00:37:35,213 Lei... 726 00:37:38,250 --> 00:37:40,960 Non e' la persona che pensavo fosse. 727 00:37:53,646 --> 00:37:56,029 Ma saro' presente. 728 00:37:56,189 --> 00:37:57,282 Lo so. 729 00:37:57,407 --> 00:37:58,850 Mi guarderai negli occhi, 730 00:37:58,873 --> 00:38:01,069 mi terrai la mano e mi passerai il ghiaccio. 731 00:38:01,114 --> 00:38:03,151 Ed e' per questo che ti voglio, solo per questo. 732 00:38:03,166 --> 00:38:05,056 Cristina puo' gestire la situazione, 733 00:38:05,115 --> 00:38:06,468 occuparsi delle infermiere impertinenti 734 00:38:07,077 --> 00:38:09,990 - e decidessi che voglio l'anestesia... - Va bene. Qualsiasi cosa tu voglia. 735 00:38:10,375 --> 00:38:11,346 Ok. 736 00:38:11,864 --> 00:38:13,832 E se facessi la cacca sul lettino... 737 00:38:15,714 --> 00:38:16,901 Cosa? 738 00:38:17,683 --> 00:38:20,141 In tutto quel tempo passato a convincerti 739 00:38:20,214 --> 00:38:22,580 che quel mostro addormentato non era reale... 740 00:38:23,528 --> 00:38:24,647 Si'? 741 00:38:25,845 --> 00:38:27,843 Stava raccogliendo le forze. 742 00:38:28,762 --> 00:38:30,461 Merda, sei tu. 743 00:38:30,793 --> 00:38:32,751 L'infezione si stava diffondendo. 744 00:38:32,871 --> 00:38:34,101 Che vuoi? 745 00:38:34,367 --> 00:38:36,634 Avevi ragione... su Jo. 746 00:38:36,935 --> 00:38:38,323 Ovvio che avessi ragione. 747 00:38:39,409 --> 00:38:41,579 - Cosa ti avevo detto, scusa? - Lascia perdere. 748 00:38:41,744 --> 00:38:43,713 Alex... 749 00:38:46,043 --> 00:38:47,636 Sono un tale idiota. 750 00:38:48,984 --> 00:38:50,422 Sono innamorato di lei. 751 00:38:56,882 --> 00:38:57,935 - Cosa? - Vieni qua. 752 00:39:10,718 --> 00:39:13,212 - Sei strana. - Aspetta un minuto. 753 00:39:16,385 --> 00:39:17,488 E' che... 754 00:39:18,415 --> 00:39:19,844 Lei e' cosi'... 755 00:39:21,056 --> 00:39:24,342 Ed io rovino sempre tutto cio' che c'e' di buono. 756 00:39:28,906 --> 00:39:30,440 Mi sa che sto perdendo Owen. 757 00:39:31,019 --> 00:39:33,183 - Cosa? - Non oggi, ma... 758 00:39:35,364 --> 00:39:36,521 Tra non molto. 759 00:39:37,100 --> 00:39:39,188 E ora che il mostro e' sveglio, 760 00:39:40,105 --> 00:39:43,328 Non c'e' nulla che tu possa fare a riguardo. 761 00:39:44,023 --> 00:39:48,069 Subspedia [subspedia.weebly.com]