Le infezioni sono mostri addormentati.
Non riesci a vederli.
Non riesci a percepirli.
Ma...
Bisogna fare tutto il possibile
per riuscire a trattenerli.
Perche' quando i mostri si svegliano,
diventano incontrollabili.
- Bailey, non dovresti essere qui. - Come sta Seth Lepik?
Sul computer compare "accesso limitato",
non mi fanno nemmeno controllare il mio paziente.d
- E mi hanno fatto un tampone al naso. - L'hanno fatto a tutti.
Stanno facendo domande a tutti? Perche' credono che abbia sbagliato qualcosa.
Io credo siano gli innesti. Ho ristretto la scelta a...
Ascolta, Bailey, hanno isolato lo stafilococco nei tuoi pazienti.
Adesso devono scoprire come si e' diffuso.
Il tuo unico compito e' collaborare. Mi occupo io di Seth.
Adesso vai a rispondere alle loro domande.
Per piacere.
Stiamo gettando la Bailey sotto ad un autobus.
- Dai, non e' quello che stiamo facendo. - No, sembra quello che stiamo facendo.
Due dei nostri pazienti sono morti della stessa infezione post-operatoria.
E un terzo riesce appena a sopravvivere. E' ora.
Chiamiamo il Centro di prevenzione e cerchiamo di risolvere.
Trattando la Bailey come un criminale? Non ha fatto nulla.
Spero tu abbia ragione. La verita' e' che ancora non lo sappiamo.
Il Centro ha chiesto di bloccare le cartelle della Bailey momentaneamente.
- Oh, andiamo. - E di non parlare dell'indagine con lei.
- Quindi per oggi mantenete la distanza. - E' ridicolo.
Credo sia anche ora di rilasciare una dichiarazione.
No, no.
- No. - Su cosa?
Non sappiamo nemmeno se la Bailey e' la fonte di questa cosa.
Se uno di noi e' colpevole e ignoriamo quest'informazione,
sembrera' che stiamo cercando di coprire qualcosa.
L'unico modo per fare sapere al pubblico che possiamo essere obiettivi
e' mostrandoci trasparenti.
- Votiamo? - Dico solo che la gente dovrebbe
- sapere la notizia da noi. - Non c'e' nessuna notizia.
- Ok, votiamo? - Per ora non c'e' nessuna notizia.
Votiamo. Chi e' contrario al comunicato stampa?
Ok. Nessun comunicato stampa. Nessuna dichiarazione. Chiaro?
Attenzione, solo gli addetti possono accedere.
Promettimi che sarai gentile.
Vogliono distruggere la Bailey. Non meritano nessuna gentilezza.
No, non con quelli del Centro. Con Jason.
- Sono gentile con Jason. - Due minuti fa hai detto:
"oggi ho un intervento con quell'idiota del tuo ragazzo."
Si', ma l'ho detto sorridendo.
Va bene, non daro' dell'idiota al tuo ragazzo. Almeno non dritto in faccia.
Mi sto trasferendo da lui.
Che ne pensi?
Fantastico.
- Davvero? - No. Quel ragazzo e' un coglione
che conosci da due minuti e ti ha fatta diventare cosi' idiota
da convincerti a trasferirti da lui.
- Alex... - Saro' gentile.
Questo calcio d'angolo andra' benissimo.
Piu' tardi, te lo prometto. Adesso ho una sorpresa per te.
Guarda chi c'e'.
Nonna!
Oh, Ethan.
Come puo' notare, non e' rimasto nessun effetto dopo l'intervento.
Quindi... posso andare a casa?
Beh, vorrei tenerla sotto controllo ancora per qualche altro giorno.
Beh, possiamo sopportare qualche altro giorno.
Giusto, piccolo?
Ehi nonna, vuoi vedere papa'? Ti ci posso portare io.
E'...
- Lui puo'... - Si', certo.
Va da suo padre ogni giorno. Gli parla continuamente.
Gli ha detto che lei sarebbe venuta.
Papa' e' ancora privo di sensi perche' il suo cervello sta riposando.
Non e' strano che dopo un trauma una persona non si svegli subito.
E parlando di Paul, anche io vorrei vederlo.
Se e' possibile...
Ethan, che ne dici di spingere mamma su una sedia a rotelle?
Oh, si'.
- Murphy? - Non posso parlarle di questo.
Dottoressa Bailey.
Si accomodi.
Dimmi che c'e' qualcuno qua che posso aiutare.
E' stato un 5 a 1 nella riunione di oggi, ho bisogno di una vittoria.
Letto tre. Femore rotto. Lo sto mandando su in angio.
- Ok. - Avvisa la stampa.
Vedi che ti dicevo?
- Tutto ok? - Matthew mi ha mollata.
Perche' gli ho detto della mia verginita' come tu mi hai consigliato.
- Non e'... - Mi piaceva perche' potevo mentire su qualcosa.
- April, aspetta un attimo... - Hai preso la mia...
Non avrei dovuto lasciartelo fare ma l'ho fatto e ora l'ho perso.
Non ho la qualifica, non sono piu' vergine
e tutto quello a cui tengo di piu' e' stato rovinato da te.
Quindi sai che ti dico? Grazie. Grazie davvero.
6 a 1.
Aiuto! aiuto! Abbiamo bisogno di aiuto qui.
- Cos'e' successo? - Dio, sto per svenire.
- Abbiamo perso qualche dito. - Tante dita.
- Abbiamo giocato a tira la fune. - Con cosa, filo spinato?
Meglio ancora. Filo per il bucato.
Qualcuno ha le dita recise?
Si', le ho io. Le ho io.
Wow, sono un sacco di dita.
Si', ne ho contate sei.
Ah, no, cinque. Questo e' un wurstel.
Grey's Anatomy - Stagione 09 Episodio 21 - "Sleeping Monster"
Traduzione: Sintie, Crismina, Shadriel, AlexSeya, dalindania, LadyCat, Sawyer, Fawed.
Revisione: Crismina, Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Vorrei che mi spiegasse per bene ogni singolo intervento.
Beh, se sta cercando l'origine, si concentri sugli innesti.
Ho usato lo stesso tipo per ogni paziente.
Questa parte delle ricerche riguarda le interazioni con i pazienti infetti
in sala operatoria. Almeno per quel che ricorda.
Non avevo mai usato questa marca prima. Mi...
Ricordo di non aver riconosciuto l'azienza.
- Dortmund o qualcosa del genere... - Dottoressa Bailey...
Abbiamo indagato sugli innesti.
Non c'entrano.
Posso cominciare?
Mi aspettavo analisi approfondite, invece prelevano campioni gentilmente.
A proposito di analisi, ho deciso di fare il parto naturale.
So che non appena comincero' ad urlare Derek mi fara' imbottire di farmaci.
Quindi ho bisogno che ci sia tu li' a parlare per me.
Si'...
Non lo faro'.
- Quando il bimbo esce la madre fa cacca sul lettino. - Cristina.
No, no, no.
Karev. Potete fare in fretta?
La paziente di Peckwell col bimbo con il cuore ipoplastico e' stata ricoverata.
- Dobbiamo spiegarle la procedura. - Vuole che la guardi partorire.
- Farai cacca sul lettino. - Non lo faro'!
Lo farai. Lo fanno quasi tutte.
Ok. Faro' cacca sul lettino. E' parte del miracolo della vita.
E' disgustoso.
Ho chiesto a te di guardarmi partorire?
No.
Cristina.
Siamo amiche da tanto tempo. Sai perche'?
- Perche' non ci siamo mai viste mentre facciamo la cacca. - Parole sante!
La buona notizia e' che la ferita e' recuperabile.
Non volevo nemmeno giocare, ma mio fratello Al ha insistito.
E poi abbiamo perso e Al diceva: "mettete le mani sulla corda"
e cosi' l'ho... fatto...
Che sta facendo?
Devo solo identificare a chi appartengono tutte queste dita.
- Sembrano combaciare perfettamente. - Tranne che per lo smalto rosso.
- Gia'. - E' di mia cognata.
Jane, buone notizie...
La tua manicure e' intatta.
Salve Jane,
sono il dottor Avery. Le dispiace se do un'occhiata qui?
Come sta mia figlia, Frances?
- Tony, come sta Frankie? - Male, tesoro.
- L'osso sporge ancora all'infuori. - E' tutta colpa di Gigantor.
Che ci faceva li' con noi? Non e' uno di famiglia.
- E' solo uno strano amico di zio Tony. - Non volevo tirare cosi' forte.
Piantala, Gunnar. Non e'colpa sua.
Non ha suggerito lui di giocare a tiro alla fune con una corda stendipanni.
Vuoi dare la colpa a qualcuno?
- Dalla a tuo zio Adam. - Ok Keller, sono tornato.
E sono armato di patatine fritte.
- Ne volete? - Non possiamo mangiare, Al. Ci stanno riattaccando le dita.
Ok...
Qualcuno ha freddo? Posso cercare delle coperte.
Basta Howy! Basta!
Nessuno ha fame o sete o vuole giocare alla staffetta!
- Basta riunioni di famiglia! - Ok, Frankie, dovro' farti delle radiografie.
Starai bene se sarai lontana dalla tua famiglia per un po'?
- Si', la prego. - Gia'...
Ok.
Il dottor Hunt dice che fa bene parlargli.
Ehi tesoro...
Devo essere onesta con te.
Sei stato meglio.
Io? Beh...
Non sto cosi' bene
da quella estate in cui
andammo al fiume e
presi quel parassita intestinale e persi quasi sette chili...
- Ti manca, eh? - Basta!
Non e' divertente.
Niente di tutto questo e' divertente.
Mio figlio sta morendo.
Non... non sta morendo.
E' molto lontano dalla morte.
So che sembra stare molto male,
- ma... - Sarei dovuta essere io.
Ehi, Ethie...
Perche' non lasciamo un po' la nonna da sola con papa'?
Vuoi portarmi a fare un giro?
Credo sia un'ottima idea. Vai. Falle fare un bel giro, ok?
Posso tenerlo in braccio?
Dopo la nascita?
Solo per un minuto.
Dovra' andare subito in sala operatoria.
Il vostro bambino ha la sindrome del cuore sinistro ipoplastico.
con setto atriale intatto
che causa una limitazione al fluire del sangue.
Sta bene se e' nell'utero, ma quando uscira' questa condizione e' fatale.
Il che significa che non avra' abbastanza ossigeno.
Lo terra' in braccio quando sara' stabile. Dopo l'intervento.
Ok. Quindi faremo il taglio cesareo e poi avremo sessanta minuti
per portarlo nel laboratorio di emodinamica e fare l'intervento
- di apertura del setto. - E se non farete in tempo...
- Potrebbe morire. - Potremmo fare il cesareo nel laboratorio di emodinamica.
Ci darebbe piu' tempo.
- Farlo nascere in una stanza e operarlo nell'altra. - Potete farlo?
Non vedo perche' no.
Ci sono migliaia di motivi per non farlo.
La gente partorisce ovunque.
Nei taxi, nei bagni dei licei...
Se possiamo evitare di sprecare tempo a spostare il bambino
da un piano all'altro...
- Perche' non farlo? - Perche' non si fanno cesarei nei laboratori.
- Karev, appoggiami. - Sono d'accordo con Pettorali Peckwell.
- Non e' il mio nome, ma ok. - L'intera situazione e' rischiosa.
Se qualcosa va storto non abbiamo gli strumenti con noi per rimediare.
I tuoi strumenti sono incollati al pavimento?
Portali con te!
Abbiamo l'occasione di fare qualcosa di nuovo.
E di cazzuto.
Insomma, non volete essere i tipi tosti che fanno nascere un bimbo
in un laboratorio di emodinamica? Chi lo ha fatto?
Nessuno tranne voi.
Ok.
Ok, ci sto.
- Karev, sei con Pettorali Peckwell? - Myers. Dottor Jason Myers.
Non importa a nessuno. Karev?
- Bene. - Sembra proprio un brutto tiro alla fune.
E' stato all'altezza dell'idiozia che contraddistingue la mia famiglia.
Sono una giornalista. Mi occupo di Sophomore Beat per il giornale scolastico.
E mi avevano scelta per fare l'inserto primaverile questo weekend, ma
i miei genitori mi hanno detto che dovevo andare a questa stupida riunione,
che era piu' importante fingere di non odiare delle persone che odio.
E ora la mia mano e' rovinata e la mia carriera e' finita.
La tua mano stara' benissimo, te l'assicuro, ok?
Hai un sacco di tempo per preoccuparti della tua carriera.
- Ok? - Ok.
Bene.
Hai qualche domanda prima che iniziamo?
Solo una. Qualcuno ha preso il mio cellulare, posso riaverlo?
Certo. Subito dopo la tac.
Ne ho anche un'altra. Che ci fanno qua quelli del centro di prevenzione?
Ok, ora ci sdraiamo.
Ok, bene. Cerca di stare ferma. Stai ferma.
- Grazie. - Ok, iniziamo con Joyce.
Joyce Basche, le ho fatto un innesto arterio-venoso per la l'emodialisi.
Mi spieghi passo per passo.
Ho fatto un'incisione tra l'arteria radiale
- e la vena basilica. - Mi scusi.
Vorrei che tornasse un altro po' indietro.
- Si e' lavata? - Mi sono lavata?
Per quanto tempo si e' lavata, piu' o meno?
Esattamente 4 minuti e 36 secondi.
- Ne e' sicura? - Si'.
Ho usato "Think", la canzone di Aretha Franklin.
L'ho cantata nella mia testa. Dura 2 minuti e 18 secondi.
La prassi dell'ospedale e' un lavaggio di quattro minuti,
e quindi l'ho cantata due volte.
E l'infermiera di sala che le passava gli strumenti... chi era?
Fran. Era proprio di fronte a me.
Bene, l'innesto e' a posto e lei lo fissa.
Ho fatto un'anastomosi vascolare standard con prolene liquido.
Ho controllato le perdite e non ce n'erano.
Ha chiuso lei o...
La dottoressa Murphy?
Aspetti... il doppler.
Ho...
Ho verificato che ci fosse un buon flusso con il doppler.
E poi ho chiuso.
L'intervento e' andato perfettamente.
- Ricorda altro? - Ricordo che e' andato alla perfezione.
Va bene.
Proseguiamo con Seth Lepik.
Ne ho abbastanza.
Che diavolo succede?
- Quel tizio non vuole dirmi niente. - Signore...
Voglio mio figlio fuori di qui.
Voglio trasferirlo in un altro ospedale, subito.
Lo capisco. Ma devo avvertirla che spostare Seth ora
potrebbe portare a maggiori rischi di complicazioni.
- Se vogliamo evitare un'altra operazione... - Ha proprio ragione.
Non toccherete di nuovo mio figlio.
Vedi quello che puoi fare per organizzare un trasferimento.
Ehi. Myers ha programmato il taglio cesareo nel laboratorio di emodinamica.
Dobbiamo organizzare le fasi della procedura.
Ma sentiti. "Myers."
Lo dici come se non ti stesse fregando la ragazza.
Non e' la mia ragazza.
- Come vuoi, ma la ami. - E' una mia amica.
Suoni stupido quando lo dici.
Va a vivere con quel tizio. Che cosa dovrei fare?
- Picchiarlo. - No.
Provero' ad essere carino e ad andare d'accordo con lui,
- cosi' non perdero' la mia amica. - Oppure...
Potresti tirargli un pugno. E riprenderti la tua ragazza.
- Ciao Peggy. - Ciao, avete trovato il mio telefono?
Non ancora. Allora,
questa e' la dottoressa Robbins. Mi assistera' durante l'intervento.
Allora, la tua mano e'
rimasta schiacciata in modo un po' brutto
dal calpestio. Questo significa che ci sara' una vasta operazione
per riparare le ossa qui e qui
- e aggiustare queste qua. - Oh, mio Dio.
Ma stara' bene, vero?
Voglio dire, potra' usare la mano?
E' quello l'obiettivo.
- Piccola, vado a dire a tua madre che starai bene. - Ok.
- Ok. - E' peggio di quanto pensavamo, tesoro.
Va bene, hai qualche domanda prima dell'operazione?
- No. - Ok.
Anzi, ne ho una.
Il Centro sta investigando sulla dottoressa Bailey perche'
diversi suoi pazienti sono morti, vero?
- Chi ti ha detto della dottoressa Bailey? - Ho chiesto a un inserviente.
Cavolo. Volevo dire che non posso rivelare le mie fonti.
Ma me l'avete appena confermato, potete essere la mia seconda fonte.
- No, non l'ho fatto. Ehi. - Lei e' la dottoressa Robbins.
- Che fai? - Guardo i post-operatori della Bailey.
Pensavo lo facesse Richard.
Solo di Seth Lepik, il tizio infetto. Io penso agli altri.
Quei pazienti hanno lo stafilococco. Sei incinta. Perche' rischiare?
- Perche' guardo le spalle alla Bailey. - E io cerco di guardare le spalle a te.
Ecco perche' mi serve Cristina in sala.
- Quale sala? - La sala parto.
Aspetta. Cosa?
Ehi. Ehi, ehi, ehi.
- Io e te, stanza del medico di guardia? - Magari.
Ma ho una settostomia atriale con Karev.
Ma dopo aver salvato la vita a un bambino, vorro' festeggiare.
Ok. Vienimi a cercare.
Come sta la nonna?
E' dolcissima, ma inutile.
Rachel sta meglio, almeno ci pensa Ethan.
Paul si svegliera'.
Gli ho fatto una serie di esami neurologici.
- Ho un buon presentimento. - Molto scientifica come cosa.
- Grazie. Grazie del buon presentimento. - Quando vuoi.
Mer mi ha chiesto di assistere al parto e guardare mentre caga sul lettino.
Devi farlo.
Non si puo' arrivare dopo, quando tutti controllano l'intestino?
Vedere un bambino che nasce e' come vedere Dio in carne e ossa.
Molto scientifica come cosa.
Ho usato le forbici per rendere l'innesto della misura giusta.
Ho tolto un centimetro circa.
Mi ricordo che il signor Lepik aveva i vasi profondi.
Quindi ho chiesto a Fran piu' trazione.
Mi scusi. Fran? Aveva detto che si chiamava Linda l'infermiera
- per l'operazione del signorl Lepik. - Si'. Si', e' vero. Mi scusi.
Poi ho finito l'innesto e ho richiuso.
E per la perdita? La cartella del signor Lepik
dice che c'era una piccola perdita venosa.
Si'. Lepik.
Si'. Aveva una perdita.
E ho fatto una sutura interrotta.
- Se lo ricorda? - Si', me lo ricordo.
Ho irrigato con soluzione antibiotica
per evitare le infezioni e ho richiuso.
- Ha richiuso lei? E' importante. - Si'. Ho richiuso io.
- E' sicura? Perche' la sua... - Ha rimesso il tappo al dentifricio?
- Come? - Presumo che si sia lavato i denti stamattina.
Quindi, hai rimesso il tappo al dentifricio oppure no?
Ne e' sicuro? Perche' quando si fa una cosa tutti i giorni...
Dottoressa Bailey, stiamo parlando della vita di due persone.
Pensa che non lo sappia? Non mi insulti.
Quelli che sono morti erano miei pazienti.
Non pensa che lo sappia molto molto meglio di lei?
Quindi, di nuovo, e' sicura di aver richiuso lei?
Facciamo una pausa?
Durera' solo un altro...
Po'.
Ehi. Hai finito con il colloquio?
Siamo...
In pausa. Aspetta. Aspetta.
- Non dovresti evitarmi come la peste? - Ma dai.
Come posso aiutarti? C'e' qualcosa?
Voglio solo sapere come sta Seth Lepik.
Vorrei vedere la sua cartella, ma mi hanno chiuso fuori dal sistema.
Dottoressa Grey.
Vuole controllare un suo paziente.
Cosa pensi possa fare? Alterare le cartelle?
Si', questo e' quello che pensera' il Centro di prevenzione.
Beh, forse li ha chiamati troppo presto.
Mi sto concentrando sul quadro generale.
E lei ne fa parte.
Dobbiamo prendere le parti dei nostri dottori.
- Anche se fosse colpa sua? Lo faremmo? - Non e' colpa sua.
Affronteremo quel problema quando sara' il momento.
E' quasi il momento.
- Mi scusi, dottor Avery? - Si'.
Mi dispiace disturbarla, ma mi chiedevo se...
Avesse notizie della mia famiglia...
- O delle loro dita? - Mamma? Mamma!
Qualcuno aiuti la mia mamma!
Mamma?
- Signora? Come si chiama la tua mamma? - Rachel.
Dottoressa Bailey, si allontani dalla paziente, adesso.
Ok, togliamo la sedia a rotelle e il tavolo. Fate spazio.
Ok, fatela sdraiare. Bene. Bene.
Codice blu.
- Mamma! - Chiamate subito il dottor Shepherd.
Ok, Amelie, ci siamo.
Bisturi.
- Andra' tutto bene ok, tesoro. - E se non fosse cosi'?
No! Fermi.
Non ce la faccio.
Non adesso.
Il suo cuore sta bene adesso.
E sapete tutti che quando uscira',
smettera' di funzionare.
- Non sono pronta per vederlo morire. No. - Amelie...
Mi guardi. Mi guardi negli occhi.
Deve farlo.
La vita del bambino dipende da questo,
e sta perdendo tempo.
Siamo tutti qui.
Faremo del nostro meglio per salvare suo figlio.
Respiri con me.
Ok. Un altro respiro. Un altro ancora.
Puo' farcela.
Giusto? Giusto.
E' pronta.
Confermate cio' che so fino ad adesso.C'e' una qualche infezione
in corso nell'ospedale collegata alla dottoressa Bailey.
Non dovete dire niente. Potete solo annuire se ho ragione.
Lasciare stare, Woodward.
- Chi e' Woodward? - Dovresti saperlo.
Mi dovreste ridare il mio telefono, state violando il secondo emandamento.
Aspetta, ora vorresti un'arma?
Primo... intendevo il primo emandamento ovviamente.
Sentite, c'e' una ragazza di nome K.K. che ha scritto un articolo su un
uccello che pensavano estinto che viveva nel suo cortile.
E' stato scelto dall'Associate Press ed ora e'
una corrispondente del Times. E' una storia vera.
Cioe', qui ho un'opportunita' per essere grandiosa.
Perche' non conti all'indietro da dieci?
Ok?
Dieci... nove....
- State ostacolando la liberta' di stampa. - Cosa c'e' dopo il nove?
Otto.
- Sette. - Che faremo quando si svegliera'.
La arrotoliamo in un tappetto e la ficchiamo nel bagaglio di una macchina?
Sta bene?
- E' vivo? - E' bellissimo.
Grazie.
Per favore, salvate il mio bambino.
- Muoviamoci, gente. - Ci siamo. Liberate il corridoio.
- Shepherd? - Pupille dilatate. Ha un'emorragia.
- La porto in sala operatoria. - Cosa e' successo?
Te lo diro' quando lo capiro'.
- Ok, andiamo. - Controlla il suo respiro.
Ci vediamo su. Ehi...
Andra' tutto bene. E ci prenderemo cura di lei e di te.
Ehi, ehi. Stanza 10-24.
Ti portera' da tua nonna.
- Aspettami li'. - Vieni. Da questa parte.
- Che c'e'? - La pressione in calo, non...
- Sento il respiro sul destro. - Vanno aspirati i fluidi.
Datemi un catetere toracico, subito.
Eccoci nella vena cava. Qual e' la saturazione dell'ossigeno?
Trentacinque.
- Siamo dentro l'atrio destro. - Nessuno si muova o respiri.
- Oh, Seth. - Oh, buon Dio.
Drenaggio toracico, subito. Tieni duro.
No.
Sto perforando il setto.
Perche' esce sangue?
Perche' non ho ancora fatto. Dammi solo un minuto.
Ora ho fatto.
Cavolo, quanto sono brava.
Quindi la mia mamma e' morta?
- Si'. - Ma il dottor Shepherd aveva detto che era migliorata stamattina.
Si', ma c'era qualcosa in corso
nel suo cervello, e' stato
improvviso...
E non e' stato possibile fermarlo.
Non c'era modo di sapere che sarebbe successo.
Puo' essere stato il gelato? Si e' congelato il cervello.
No.
Ethan...
Nessuno poteva fare niente per fermarlo.
Ora devo andare da mia nonna.
Ha bisogno di qualcuno che le tenga la mano.
Bene. Gli interventi di Deedee e Jane sono andati bene.
Si rimetteranno presto.
Cash e' ancora in chirurgia. E
E la dottoressa Torres ora e' con Frankie.
Le sue fratture sono piu' complesse.
ma speriamo che, con la terapia, riacquisti
- il completo uso della mano. - Terapia?
Quanta terapia?
E' difficile dirlo ora, Tony ma...
Potrebbe impiegare dai sei mesi ad un anno.
L'hai sentito?
Un anno di fisioterapia, Al.
E forse riacquistera' il completo uso.
Forse!
Beh...
- Guarda il lato positivo. - Il lato positivo?
- Tutti sono maciullati. - Beh, Frankie non lo e'.
E' stata fortunata. Ha ancora tutte le dita.
- La sua mano e' spappolata. - Lo so. E'...
E' terribile, lo so.
E mi dispiace, ma, ehi,
siamo tutti qui.
E... e' perche' siamo una famiglia...
Per cose come questa, giusto? Ehi. Dai.
Signor Keller. Mi faccia dare un'occhiata. Sta bene?
Credo di essermi rotto una mano.
Non si e' ancora stabilizzato. Deve essere operato subito.
No, non in questa fogna.
- Sta arrivano un'ambulanza. - No, e' troppo instabile per essere trasferito.
- Sto cancellando tutti... - Avete qualche infezione, che sta dilagando.
Qui non e' sicuro.
Non e' l'ospedale. Si tratta di un solo medico.
L'infezione proviene da un unico medico. Un solo ed unico medico.
E' stata isolata, e l'infezione e' stata contenuta.
Sono stato analizzato. Sono pulito. La sala operatoria e' stata analizzata. E' pulita.
Se non operiamo subito, suo figlio morira'.
Faccia cio' che deve fare.
Salvi mio figlio.
Sei stata riabilitata?
- Si', signore. Sono stata riabilitata stamattina. - Ok, preparati.
Quindi, la Bailey, ha sbagliato qualcosa.
Certo che no. L'ho detto solo per poter operare il figlio,
e se lo dici un'altra volta, ti faro' sbattere fuori
prima che tu finisca di parlare, chiaro?
Il bambino sta bene. Le funzioni cardiache sono ipocinetiche, ma sta meglio.
- La Yang ha detto che era prevedibile. - La Yang ha fatto un attimo lavoro.
Si'. Vivra' grazie a lei.
Ascolta, oggi ho apprezzato il tuo lavoro.
Credo che questa cosa con Jo, ci abbia fatti partire col piede sbagliato.
- Lei tiene molto a te. - Siamo amici, tutto qui.
Ok.
Ho avuto anch'io un'infanzia incasinata.
Sono stato adottato anch'io. Era uno schifo.
Ma non ho vissuto niente di simile allo schifo che ha vissuto Jo.
Non sono mai stato un senzatetto e non ho mai dovuto vivere in auto. Ma lei...
Lo ha usato a suo vantaggio. E' solo che...
Voglio il meglio per lei, tutto qui.
Si', ok.
Si'.
Grazie, per oggi.
Ogni anno, continuo ad organizzare queste cose, ed e' sempre piu' difficile...
- Esserci tutti. - Perche' lo fa?
Non sembra che loro apprezzino molto.
Loro sono tutto quello che ho.
Mi sono quasi sposato un paio di volte, ma ho sempre incasinato tutto.
La mia famiglia sono Tony e Jane e Deedee e Cash e...
Tutti gli altri la' fuori.
E, io, sono solo destinato ad essere...
Il noioso zio Al.
Pensi a qualcosa per il prossimo anno.
Voglio dire che...
Deve solo continuare a provare.
Ho lo stafilococco?
Vorrei ricominciare con Seth Lepik, per favore.
Ho fatto una piccola incisione trasversale,
con perdita di sangue minima.
Ho continuato l'incisione nel tessuto sottocutaneo,
Ho chiesto piu' trazione. La pressione era buona. I segni vitali stabili.
Pressione sanguigna 90 su 60, in calo.
- Altre garze. Aspirazione. - Ecco.
Mi avete analizzato per lo stafilococco. Posso avere quei risultati, per favore?
C'era una perdita di sangue venoso?
C'era una perdita di sangue venoso,
una piccola perdita. Ma davvero piccola.
Posso avere i miei risultati, adesso?
Andiamo. Di piu'. Di piu'. Inseritele una sull'altra.
- Si', dottore. - Devo trovarla. Tienilo.
Piu' aspirazione.
Di nuovo, mi dica passo passo...
Posso dirle passo passo la mia tecnica e mostrarle come tengo i miei strumenti.
Ma l'unica cosa che ho bisogno di sapere e' se ho l'infezione da stafilococco?
Dovrebbe saperlo adesso.
Altre garze. Di piu'.
Ok, piu' aspirazione. Qui.
Avete riabilitato gli alti dottori. Perche' sto passando tutto questo?
Vada li' fuori e prenda i miei risultati.
Ha i miei risultati?
Ha i miei risultati,
e io...
Ho questo ceppo di stafilococco?
Sono io la causa?
Sono io...
Non e' vero?
Saro' li', nella sala.
- Quando Feto arrivera'. - Davvero?
Si'... tu mi vuoi li'.
Ok.
Tu farai la cacca sul lettino, pero'.
e io la vedro',
e non potro' mai dimenticarlo.
Sai qual e' la cosa peggiore che vedermi fare cacca sul lettino?
- Quale? - Che io so che mi hai visto fare cacca sul lettino.
- Quindi tu starai peggio di me? - Si'.
Oh, ok. Questo mi fa sentire meglio.
- Ehi. - Ehi.
Mi dispiace. Ho sentito della moglie di Paul.
Gia'. Lo apprezzo molto.
Sei arrabbiato con me?
No... no, sono solo...
Arrabbiato per la situazione.
Ok, dai, allora andiamo a casa,
- cosi' posso prepararti la cena. - No, voglio restare.
Voglio restare, qualora le condizioni di Paul cambiassero,
o il bambino avesse bisogno...
Sai, io...
Non mi sento di lasciarlo da solo.
Mi capisci?
Voglio dire...
Tu cosa faresti?
Andrei a casa,
peche' sono il suo dottore, non la sua famiglia.
Gia'.
Voglio restare.
Ok. Lo capisco.
Vieni a vedere il miracolo del tuo ragazzo?
Perche' glielo hai detto?
- Cosa? - Che sono una senzatetto che vive tra i rifiuti.
Non l'ho detto a nessuno. Non parlare con gli altri di me.
- L'hai detto a me... - Gia', ed era un segreto, Alex.
- E' cio' che gli amici si raccontano. - Qual e' il problema? Cosa ti ha detto?
Perche' te l'ho detto?
Che stupida. Come puoi aspirare a un nuovo inizio
se c'e' sempre qualche idiota che ti ritrascia giu'?
- Ascolta... - No, ascolta tu!
Non parlare con gli altri di me. Non parlare di me o con me...
Mai piu'!
La nostra ricerca ha determinato la presenza
di stafilococco aureus USA600 metacillna-resistente.
- Bailey... - Dottoressa Bailey, non dovresti essere qui adesso.
Riguarda me.
Mi piacerebbe ascoltare.
E' una vostra decisione.
- Abbiamo un protocollo per una ragione. - Ok, votiamo.
Rimane.
Lo Stafilococco aureus USA600 e' un'infezione antibiotico resistente
con una gamma di sintomi dal semplice rash cutaneo...
Alla sepsi mortale.
Siamo risaliti come fonte dell'infezione a un solo medico.
La dottoressa Miranda Bayles
e' la portatrice di stafilocco USA600.
Ma i veri colpevoli sono i guanti.
I registri mostrano i guanti chirurgici in uso al momento della comparsa,
il 15 mazo spediti dal produttore
la Hemming Synthetics, mrchio registrato.
Siamo passati ai guanti della Hemming quando la Pegasus era qui.
I nostri controlli rivelano un difetto di fabbrica.
Lacrime microscopiche nei guanti,
che hanno facilitato la trasmissione dello stafilococco
ai pazienti della dottoressa Bailey
Il centro per la prevenzione ha dichiarato che se non fosse stato
per i guanti difettosi i pazienti in questione non sarebbero stati infettati.
Per quanto riguarda la dottoressa Bailey, si raccomandano misure di eradicazione
prima che possa tornare a qualsiasi tipo di cura del paziente.
- Meno male. - Grazie a Dio.
Il miglior risultato possibile.
Qui ci sono le copie del nostro rapporto.
Il centro di prevenzione vi ringrazia per il vostro tempo e supporto.
E vi prego di non esitare a chiamre il mio ufficio qualora aveste altri dubbi.
- Grazie. - Grazie.
- Cos'e'? - E' un comunicato stampa.
Lo stiamo emanando stamattina, il che significa che hai 12 ore per
passare l'informazione al Times o all' A.P. o a un'altra testata.
Ehi.
Sii grandiosa.
Aspetta, ho una domanda.
- Una! - Con spiegazioni.
Si e' scoperto che la Bailey e' innocente. Guanti difettosi.
Ho sentito. E' stupendo.
Gia'.
Sai cosa c'e'?
Ho passato la giornata come "quello cattivo",
e non posso piu' continuare cosi'.
Vuoi sentirti in colpa per quello che abbiamo fatto? Fai pure.
Ma lasciamene fuori.
Non ti ho costretta a fare nulla.
Mi spiace che tu sia ferita, ok? E che tu e Matthew vi siate lasciati.
Per quanto riguarda il sesso, non ti chiedero' mai scusa.
April?
Comunque...
Buona notte.
Mi spiace.
Cosa? No, no... scusa. Non hai nulla da farti perdonare.
- Non hai nulla da farti perdonare. - No, hai fatto un errore,
ed hai chiesto di ricominciare da capo.
Ho fatto un errore anche io. Ero ferito e ho agito da idiota.
Spero...
Che tu possa perdonarmi, e che possiamo ricominciare da capo.
Certo.
Poteva succedere a tutti noi, Bailey.
Ti cureremo, otterrai l'abilitazione...
- Ho ucciso due pazienti. - No.
Non potevi saperlo.
Ti sei preparata a dovere, hai messo i guanti...
Come sta Seth Lepik?
Lo abbiamo perso.
L'infezione ha formato un ascesso che
ha eroso la vena innominata.
Mi spiace.
- Bailey, cosa posso... - No! Ora vuole aiutarmi?
Dov'era quando il mio paziente era ancora vivo,
quando avrei potuto aiutare?
Mi ha tagliato fuori. Mi ha esclusa.
Bailey, cercavo di proteggerti, nient'altro.
- Io... - No. L'ospedale.
Ha cercato di proteggere l'ospedale.
E' tutto cio' che le interessa.
E non so perche' la cosa mi sorprenda cosi' tanto.
Adele se ne lamentava ogni volta che la vedevo.
Ma io la proteggevo sempre.
Inventavo delle scuse per lei.
- Ero al suo fianco... - Bailey.
No. Era un alcolista.
Ha operato su pazienti mentre era un alcolista,
ed io ero al suo fianco.
Mi aspettavo la stessa cosa.
Me la meritavo. Me la sono guadagnata.
Ma tutto cio' che le interessa...
No.
Lei...
Non e' la persona che pensavo fosse.
Ma saro' presente.
Lo so.
Mi guarderai negli occhi,
mi terrai la mano e mi passerai il ghiaccio.
Ed e' per questo che ti voglio, solo per questo.
Cristina puo' gestire la situazione,
occuparsi delle infermiere impertinenti
- e decidessi che voglio l'anestesia... - Va bene. Qualsiasi cosa tu voglia.
Ok.
E se facessi la cacca sul lettino...
Cosa?
In tutto quel tempo passato a convincerti
che quel mostro addormentato non era reale...
Si'?
Stava raccogliendo le forze.
Merda, sei tu.
L'infezione si stava diffondendo.
Che vuoi?
Avevi ragione... su Jo.
Ovvio che avessi ragione.
- Cosa ti avevo detto, scusa? - Lascia perdere.
Alex...
Sono un tale idiota.
Sono innamorato di lei.
- Cosa? - Vieni qua.
- Sei strana. - Aspetta un minuto.
E' che...
Lei e' cosi'...
Ed io rovino sempre tutto cio' che c'e' di buono.
Mi sa che sto perdendo Owen.
- Cosa? - Non oggi, ma...
Tra non molto.
E ora che il mostro e' sveglio,
Non c'e' nulla che tu possa fare a riguardo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]