1 00:00:00,355 --> 00:00:02,823 5 ANOS ANTES 2 00:00:07,746 --> 00:00:10,046 Estão consertando a linha verde em Petworth. 3 00:00:10,047 --> 00:00:12,247 Os trens da linha vermelha aguardam em Fort Totten. 4 00:00:12,248 --> 00:00:14,754 O trem que vai a Shady Grove chega em 20 segundos. 5 00:00:14,755 --> 00:00:16,164 Obrigada. 6 00:00:22,329 --> 00:00:24,975 Olha só. Como você previu. 7 00:00:24,976 --> 00:00:27,136 - Você estará aqui amanhã? - Todos os dias. 8 00:00:27,137 --> 00:00:28,776 O café é por minha conta. 9 00:00:54,576 --> 00:00:55,953 Olhe para cima. 10 00:00:57,054 --> 00:00:58,619 Olhe para baixo. 11 00:00:58,620 --> 00:01:01,267 Ótimo. Parece que está tudo bem. 12 00:01:01,268 --> 00:01:04,439 Se permanecer assim, pode ir pra casa pela manhã. 13 00:01:04,440 --> 00:01:07,553 Aquele cara está incomodando? Eu posso expulsá-lo. 14 00:01:10,560 --> 00:01:13,826 É uma honra. Eu votei no senhor. 15 00:01:13,827 --> 00:01:16,191 Obrigado por cuidar da minha amiga, dr. Walker. 16 00:01:16,192 --> 00:01:19,255 Sim, senhor. Nossa! 17 00:01:39,747 --> 00:01:41,615 Pare. Por favor, pare. 18 00:01:41,616 --> 00:01:43,299 - Eu odeio você. - Eu sei. 19 00:01:45,896 --> 00:01:47,458 Você me deixou sozinha. 20 00:01:47,459 --> 00:01:49,983 Sinto muito. Eu estava errado. 21 00:01:52,304 --> 00:01:54,067 Eu não sabia como... 22 00:01:55,568 --> 00:01:59,335 Eu estava magoado. E estava errado, sinto muito. 23 00:02:00,235 --> 00:02:03,550 Não perdoo você. Você não está perdoado. 24 00:02:03,551 --> 00:02:04,926 - Livie, por favor. - Não. 25 00:02:04,927 --> 00:02:07,922 Você não pode fazer isso comigo. Não pode dizer essas coisas. 26 00:02:07,923 --> 00:02:09,277 Não pode me tratar 27 00:02:09,278 --> 00:02:11,850 como se eu fosse uma prostituta que você pegou na rua. 28 00:02:11,851 --> 00:02:14,554 - Eu amo você. - Até parece. 29 00:02:14,555 --> 00:02:16,734 - Eu amo você. - Não acredito em você. 30 00:02:18,094 --> 00:02:20,233 Eu... Não... 31 00:02:20,234 --> 00:02:23,673 Acredito mais em você. 32 00:02:34,201 --> 00:02:36,232 - O que aconteceu? - Ela não disse? 33 00:02:36,233 --> 00:02:38,640 - Estou te perguntando. - Ela estava indo para casa. 34 00:02:38,641 --> 00:02:40,499 Foi atacada na porta da casa dela. 35 00:02:40,500 --> 00:02:42,427 - Você viu quem era? - Não. 36 00:02:42,428 --> 00:02:44,107 - Descubra. - Sim, senhor. 37 00:02:49,732 --> 00:02:52,297 - Talvez devêssemos movê-lo. - Ele gosta dali. 38 00:02:52,298 --> 00:02:54,395 As costas contra a parede, os pés no chão. 39 00:02:54,396 --> 00:02:56,624 Acho que isso o faz se sentir seguro. 40 00:02:58,204 --> 00:03:00,771 - Eu a achei. - Onde? 41 00:03:00,772 --> 00:03:02,272 Hospital James Madison. 42 00:03:02,273 --> 00:03:04,296 Ela sofreu uma concussão há alguma horas. 43 00:03:04,297 --> 00:03:05,956 - Meu Deus! - Não sei o que houve. 44 00:03:05,957 --> 00:03:07,988 Só me disseram que ela vai ficar em observação. 45 00:03:07,989 --> 00:03:10,312 Huck agredido na mesma noite em que Liv se machucou? 46 00:03:10,313 --> 00:03:12,236 - Isso não é bom. - Deve ser o cara do boné. 47 00:03:12,237 --> 00:03:13,589 Ele trabalha para o Albatroz. 48 00:03:13,590 --> 00:03:15,841 Ele levou o Huck para o armazém, ele armou tudo. 49 00:03:15,842 --> 00:03:17,897 Ele sabia que íamos rastrear a conta de Molly. 50 00:03:17,898 --> 00:03:19,709 Ele sabe que estamos atrás dele. 51 00:03:19,710 --> 00:03:21,377 Liv não está segura. 52 00:03:22,278 --> 00:03:23,622 Vou até lá. 53 00:03:29,139 --> 00:03:30,462 Huck? 54 00:03:32,788 --> 00:03:34,459 Devagar, Huck. Não estamos entendendo. 55 00:03:37,003 --> 00:03:42,250 752, 752, 752... 56 00:03:42,251 --> 00:03:44,639 - 752. - O que diabos é 752? 57 00:03:44,640 --> 00:03:49,040 752, 752, 752... 58 00:03:49,041 --> 00:03:50,411 752, 752, 752... 59 00:03:50,412 --> 00:03:52,874 2ª Temporada | Episódio 19 -= Seven Fifty-Two =- 60 00:03:52,875 --> 00:03:54,525 Legenda: maNEU, bsfag, PetRob e IgoPH 61 00:03:54,526 --> 00:03:56,375 Legenda: Teacher, ShellCarraro e SouthStar 62 00:03:56,376 --> 00:03:58,536 Revisão: Alexray e Namin 63 00:03:59,343 --> 00:04:01,743 14 ANOS ANTES 64 00:04:01,744 --> 00:04:04,041 "A outra coisa que Alice encontrou 65 00:04:04,042 --> 00:04:07,833 foi um pequeno bolo com "coma-me" escrito nele. 66 00:04:07,834 --> 00:04:11,819 Então ela se pôs a obra e logo acabou todo o bolo." 67 00:04:11,820 --> 00:04:13,946 E vocês sabem o que aconteceu depois? 68 00:04:13,947 --> 00:04:15,663 Vocês nunca vão adivinhar. 69 00:04:15,664 --> 00:04:17,104 "Alice cresceu. 70 00:04:17,105 --> 00:04:19,922 Cresceu e cresceu. 71 00:04:19,923 --> 00:04:22,306 Ficou ainda mais alta do que antes! 72 00:04:22,307 --> 00:04:24,890 Mais alta que qualquer adulto. 73 00:04:24,891 --> 00:04:27,934 Mais alta, mais alta e mais alta!" 74 00:04:27,935 --> 00:04:31,050 Olhem a foto e verão o quanto ela cresceu. 75 00:04:31,051 --> 00:04:32,371 O que foi... 76 00:04:35,950 --> 00:04:37,817 Meu Deus! 77 00:04:51,015 --> 00:04:52,857 Não acredito que você está aqui. 78 00:04:52,858 --> 00:04:56,286 Em carne e osso. Você está mesmo aqui. 79 00:04:56,287 --> 00:04:58,347 Adoro o seu cheiro. 80 00:05:00,334 --> 00:05:02,011 Você tem o cheiro do meu namorado. 81 00:05:02,012 --> 00:05:04,198 Uso uma camisa velha sua para dormir, 82 00:05:04,199 --> 00:05:07,586 mas ela perdeu o seu cheiro faz tempo, e eu não... 83 00:05:09,988 --> 00:05:11,307 Abrace-me mais forte. 84 00:05:12,247 --> 00:05:15,632 - Estou em casa agora. - Sim. 85 00:05:15,633 --> 00:05:19,370 O que aconteceu? Por que cancelaram a missão? 86 00:05:19,371 --> 00:05:20,714 Não sei. 87 00:05:20,715 --> 00:05:23,058 Recebi ordens, me colocaram num avião... 88 00:05:24,305 --> 00:05:25,768 Tenho uma reunião amanhã. 89 00:05:25,769 --> 00:05:27,854 - Isso é ruim? - Acho que não. 90 00:05:27,855 --> 00:05:30,458 Lembra quando fiz aqueles testes? 91 00:05:30,459 --> 00:05:31,999 Acho que é sobre aquilo. 92 00:05:32,000 --> 00:05:34,887 Acho que vão me oferecer um emprego ou algo do tipo. 93 00:05:34,888 --> 00:05:37,198 Um emprego? No governo? 94 00:05:37,199 --> 00:05:39,712 Aqui em Washington, e poderei te ver todos os dias? 95 00:05:39,713 --> 00:05:41,100 E todas as noites. 96 00:05:42,015 --> 00:05:44,159 É só uma reunião, não vamos ficar esperançosos. 97 00:05:44,160 --> 00:05:47,525 Os caras do governo vão amar você. 98 00:05:48,450 --> 00:05:50,647 Todos amam você. 99 00:05:57,461 --> 00:05:58,781 Senhor? 100 00:06:07,207 --> 00:06:09,036 - Você está contratado. - O quê? 101 00:06:09,037 --> 00:06:10,795 A vaga é sua, se quiser. 102 00:06:10,796 --> 00:06:12,845 Senhor, o que é essa vaga, exatamente? 103 00:06:12,846 --> 00:06:14,579 Esse é o salário inicial. 104 00:06:14,580 --> 00:06:17,459 Mas poderá ganhar muito mais se fizer um bom trabalho. 105 00:06:17,460 --> 00:06:19,214 - Qual é o trabalho? - O que você acha? 106 00:06:19,215 --> 00:06:21,689 Nunca vi oferecerem tanto dinheiro a um soldado 107 00:06:21,690 --> 00:06:23,315 para fazer qualquer coisa. 108 00:06:25,078 --> 00:06:27,101 Você fez uma série de testes. 109 00:06:27,102 --> 00:06:29,212 Os resultados sugerem que você tem habilidades 110 00:06:29,213 --> 00:06:32,205 - além das de um soldado. - Como o quê? 111 00:06:32,206 --> 00:06:34,653 Podemos testar mil homens e não achar um como você. 112 00:06:34,654 --> 00:06:37,614 Você tem um dom. Uma aptidão e uma qualidade. 113 00:06:37,615 --> 00:06:40,864 Traços de personalidade que apreciamos bastante aqui. 114 00:06:40,865 --> 00:06:43,240 - Vocês não são fuzileiros, são? - O que você acha? 115 00:06:43,241 --> 00:06:45,614 Acho que estamos em um prédio com escritórios. 116 00:06:45,615 --> 00:06:47,489 Na porta diz que é uma empresa de papel, 117 00:06:47,490 --> 00:06:49,618 mas qual empresa de papel chama-se Acme Limited? 118 00:06:49,619 --> 00:06:53,170 Há câmeras no teto, ali e ali. 119 00:06:53,171 --> 00:06:55,732 Seu terno é bom, mas nem tanto, para não chamar a atenção. 120 00:06:55,733 --> 00:06:58,271 E o cara atrás de mim tem um bojo na calça. 121 00:06:58,272 --> 00:07:00,279 Acho que não é porque ele está feliz em me ver. 122 00:07:00,280 --> 00:07:02,168 Tenho quase certeza de que é uma arma. 123 00:07:02,169 --> 00:07:07,016 Apesar de ser fã da CIA, eu agradeço, mas não. 124 00:07:07,017 --> 00:07:10,218 Ou você aceita esse emprego ou voltará para Kosovo. 125 00:07:10,219 --> 00:07:13,440 Essas são suas únicas opções. Você gosta de Kosovo, soldado? 126 00:07:15,287 --> 00:07:17,427 - Não. - Sente-se. 127 00:07:20,475 --> 00:07:22,365 Você foi abandonado aos três anos de idade. 128 00:07:22,366 --> 00:07:25,592 Criado em orfanatos. Teve cinco ou seis lares? 129 00:07:25,593 --> 00:07:28,290 - Sem pais ou família, certo? - Sim, senhor. 130 00:07:28,291 --> 00:07:29,979 Sem esposa e sem filhos? 131 00:07:29,980 --> 00:07:32,164 - Sem esposa ou filhos. - Bom. 132 00:07:33,665 --> 00:07:37,278 É assim que gostamos. Nós seremos sua família. 133 00:07:37,279 --> 00:07:40,153 Vamos cuidar de você, treinar você e pagar você. 134 00:07:40,154 --> 00:07:41,534 Vamos ensinar coisas sobre você 135 00:07:41,535 --> 00:07:43,135 que nunca imaginou serem possíveis. 136 00:07:43,136 --> 00:07:47,340 Isso é o país das maravilhas. Sua vida muda agora, hoje. 137 00:07:47,341 --> 00:07:49,531 Tudo o que precisa fazer é dizer "sim". 138 00:08:05,453 --> 00:08:06,793 Sim. 139 00:08:11,531 --> 00:08:13,134 Bem vindo ao B-613. 140 00:08:21,005 --> 00:08:22,919 Vocês não podem fechar o andar inteiro. 141 00:08:22,920 --> 00:08:24,221 Nós poderíamos, mas não vamos. 142 00:08:24,222 --> 00:08:26,353 - Deixem-me ir ao quarto 312. - Não é possível. 143 00:08:26,354 --> 00:08:27,654 Não quero ver o presidente. 144 00:08:27,655 --> 00:08:29,551 Não vou tirar foto ou pegar o prontuário. 145 00:08:29,552 --> 00:08:31,080 Não chegarei perto do seu chefe. 146 00:08:31,081 --> 00:08:33,514 Mas preciso ver a minha chefe, e preciso vê-la agora. 147 00:08:33,515 --> 00:08:36,829 O regulamento do Serviço Secreto diz que não podem me deter, 148 00:08:36,830 --> 00:08:38,924 a não ser que isso ponha o presidente em risco. 149 00:08:38,925 --> 00:08:41,521 A menos que o presidente esteja ficando no quarto dela, 150 00:08:41,522 --> 00:08:44,829 espero a liberdade de movimento garantida pela constituição. 151 00:08:44,830 --> 00:08:46,406 - Eu entendo. - Então posso entrar? 152 00:08:46,407 --> 00:08:47,800 Não, senhor. 153 00:08:56,933 --> 00:08:58,497 Entendo. 154 00:09:00,798 --> 00:09:02,261 Tudo bem. 155 00:09:04,031 --> 00:09:06,797 O Serviço Secreto está aqui. Não conseguirei chegar até ela. 156 00:09:09,578 --> 00:09:11,186 - Ei! - Tenho que ir. 157 00:09:44,962 --> 00:09:47,433 Estávamos certos. O cara do boné foi ao hospital. 158 00:09:47,434 --> 00:09:49,211 - Você tem certeza? - Sim, eu o vi. 159 00:09:49,212 --> 00:09:51,930 - Contou para a Liv? - Não pude entrar para vê-la. 160 00:09:51,931 --> 00:09:53,515 O quê? Harrison! 161 00:09:53,516 --> 00:09:55,416 Não se preocupem, ela está segura. 162 00:09:55,417 --> 00:09:57,925 O andar está isolado. 163 00:09:57,926 --> 00:10:00,509 Está cheio de seguranças, ninguém entra ou sai de lá hoje. 164 00:10:00,510 --> 00:10:04,007 - Abby, ela está segura. - Por enquanto. 165 00:10:04,008 --> 00:10:05,978 Mesmo que a Liv esteja bem, 166 00:10:05,979 --> 00:10:09,845 o único que podia protegê-la pirou na batatinha. 167 00:10:11,327 --> 00:10:14,456 752. 752. 752... 168 00:10:14,457 --> 00:10:15,757 O que faremos agora? 169 00:10:15,758 --> 00:10:20,209 752. 752. 752... 170 00:10:20,210 --> 00:10:21,909 752. 752. 752... 171 00:10:22,805 --> 00:10:24,228 Está muito quente lá fora. 172 00:10:24,229 --> 00:10:26,889 Minha conta de energia vai estourar. 173 00:10:26,890 --> 00:10:28,582 Meu vizinho tem painéis solares. 174 00:10:28,583 --> 00:10:31,149 A casa dele parece uma espaçonave. 175 00:10:31,813 --> 00:10:33,756 Desde que ele economize, certo? 176 00:10:33,757 --> 00:10:36,455 Muito bem. Então... 177 00:10:36,456 --> 00:10:37,937 Nós matamos pessoas. 178 00:10:38,911 --> 00:10:41,247 Esse é o trabalho. Foi esse trabalho que aceitou. 179 00:10:41,248 --> 00:10:42,548 Eu me adiantei um pouco. 180 00:10:42,549 --> 00:10:45,219 Não matamos apenas. Nós torturamos também. 181 00:10:45,220 --> 00:10:47,053 Conseguimos a informação, e então matamos. 182 00:10:47,054 --> 00:10:48,855 Trabalho limpo, suave, completo. 183 00:10:48,856 --> 00:10:50,214 Não deixamos rastos. 184 00:10:51,033 --> 00:10:53,919 Você está olhando para a porta. Essa é uma reação normal. 185 00:10:53,920 --> 00:10:56,627 Não há saída, meu amigo. Não há desistência. 186 00:10:56,628 --> 00:10:58,791 Você assinou um contrato com o governo dos EUA. 187 00:10:58,792 --> 00:11:00,731 Concordou em servir ao país. 188 00:11:00,732 --> 00:11:02,950 Esse trabalho é como o dos fuzileiros. 189 00:11:02,951 --> 00:11:05,853 Os nossos alvos são inimigos do estado. 190 00:11:05,854 --> 00:11:08,264 São traidores. Prejudicam a nação. 191 00:11:08,265 --> 00:11:10,772 São como os combatentes que você matava em Kosovo. 192 00:11:10,773 --> 00:11:12,073 A única diferença é que... 193 00:11:12,074 --> 00:11:14,300 A maioria deles é cidadão americano. 194 00:11:14,301 --> 00:11:19,030 601, sua primeira missão. Pode abrir. 195 00:11:19,031 --> 00:11:20,569 Essa é a parte divertida. 196 00:11:21,719 --> 00:11:25,812 Don Kovach, 45 anos. Contratado da Pantheon. 197 00:11:25,813 --> 00:11:27,779 Ele está vendendo especificações de mísseis. 198 00:11:27,780 --> 00:11:29,671 Precisamos dos contatos dele na China. 199 00:11:38,813 --> 00:11:41,443 O tempo é importante. Bobeou, dançou. 200 00:11:41,444 --> 00:11:42,952 Se vir a oportunidade, agarre-a. 201 00:11:47,709 --> 00:11:49,944 Desculpe, ganhei do meu filho. 202 00:11:49,945 --> 00:11:52,973 Não faço ideia como ajustar, mas tenho que usar, certo? 203 00:12:00,578 --> 00:12:02,305 Onde vamos jantar? 204 00:12:02,306 --> 00:12:05,194 Ouvi falar de um lugar ótimo que tem macarrão, na Franklin. 205 00:12:05,195 --> 00:12:07,722 Comemos comida tailandesa na semana passada, mas... 206 00:12:09,636 --> 00:12:13,472 - Você está me ouvindo? - Pode ser macarrão. 207 00:12:22,544 --> 00:12:24,246 A tortura é uma arte. 208 00:12:24,247 --> 00:12:26,979 Essa é a sua chance de brilhar, de se conhecer por dentro. 209 00:12:26,980 --> 00:12:28,901 Precisa ter um estilo, uma voz. 210 00:12:28,902 --> 00:12:30,669 Diga os nomes! 211 00:12:30,670 --> 00:12:32,685 Só vou parar quando disser os nomes! 212 00:12:34,961 --> 00:12:37,294 Uma dica: sempre aja no dia da coleta de lixo. 213 00:12:37,295 --> 00:12:39,234 Depois de matar, pode colocar em sacos, 214 00:12:39,235 --> 00:12:41,553 enrolar como um tapete, jogar na lixeira e ir embora. 215 00:12:41,554 --> 00:12:43,566 Quando perceberem que alguém está desaparecido, 216 00:12:43,567 --> 00:12:46,614 o corpo estará enterrado embaixo do lixo. Vitória! 217 00:13:04,360 --> 00:13:08,182 Bom trabalho, soldado. Vou informar ao Comando. 218 00:13:10,538 --> 00:13:13,173 - E então, o que achou? - Não sei, foi bom. 219 00:13:13,174 --> 00:13:15,629 Ora, não foi apenas "bom". Foi divertido! 220 00:13:15,630 --> 00:13:17,668 Uma sensação boa, foi ótimo. 221 00:13:17,669 --> 00:13:21,148 A adrenalina, o coração batendo, como se desse para experimentar. 222 00:13:21,149 --> 00:13:23,482 Tem gosto, textura. Sim, você sentiu isso. 223 00:13:23,483 --> 00:13:25,693 Não há nada igual na vida. É como ser um deus. 224 00:13:25,694 --> 00:13:29,414 Não foi "bom", foi maravilhoso, não foi? 225 00:13:29,415 --> 00:13:31,862 Sim, foi maravilhoso. 226 00:13:37,961 --> 00:13:40,159 - O que está acontecendo? - Atacaram o Huck, Liv. 227 00:13:40,160 --> 00:13:41,787 Ele está bem, mas ele não está bem. 228 00:13:41,788 --> 00:13:44,307 Por acaso você sabe o que significa "752"? 229 00:13:44,308 --> 00:13:45,668 Não tenho ideia, por quê? 230 00:13:45,669 --> 00:13:47,630 O Huck fica repetindo isso, sem parar. 231 00:13:50,644 --> 00:13:53,793 Conversarem com ele. Mesmo que ele não responda. 232 00:13:53,794 --> 00:13:55,906 Ele precisa disso, ele precisa de nós. 233 00:13:55,907 --> 00:13:57,279 Pode deixar. 234 00:13:57,280 --> 00:14:01,798 Liv, eu fui até o hospital hoje. 235 00:14:01,799 --> 00:14:04,307 Eu vi o cara que atacou o Huck, que atacou você. 236 00:14:04,308 --> 00:14:05,699 Ele também estava aí. 237 00:14:05,700 --> 00:14:07,848 Não se preocupe comigo, estou segura. 238 00:14:07,849 --> 00:14:11,774 Eu sei. Vi o Serviço Secreto. 239 00:14:20,238 --> 00:14:23,072 - Harrison... - Não me interessa. 240 00:14:25,969 --> 00:14:27,919 Volte assim que puder. 241 00:14:28,692 --> 00:14:30,197 Eu voltarei. 242 00:14:39,159 --> 00:14:41,625 Eu era uma dessas meninas que imaginava o casamento. 243 00:14:41,626 --> 00:14:43,121 Cada detalhe. 244 00:14:43,122 --> 00:14:45,375 Amo aqueles vestidos enormes, bufantes, 245 00:14:45,376 --> 00:14:48,146 com grinaldas e véus bem longos. 246 00:14:49,134 --> 00:14:51,470 Minhas madrinhas iam vestir-se de azul. 247 00:14:51,471 --> 00:14:53,583 Todas com o mesmo tecido, mas estilos diferentes. 248 00:14:53,584 --> 00:14:56,820 Porque odeio quando as madrinha têm que usar o mesmo vestido. 249 00:14:56,821 --> 00:15:00,299 Jesse sorri para mim enquanto entro com meu pai. 250 00:15:01,541 --> 00:15:03,425 Eu imaginava nossa primeira casa. 251 00:15:04,395 --> 00:15:08,397 Uma casa antiga, que Jesse e eu reformaríamos. 252 00:15:08,398 --> 00:15:11,734 Com um jardim, que eu mesma cuidaria. 253 00:15:11,735 --> 00:15:15,120 Eu imaginava os vegetais que cultivaríamos. 254 00:15:15,121 --> 00:15:18,924 Eu imaginava os bebês que teríamos. 255 00:15:18,925 --> 00:15:21,026 Três garotinhas. 256 00:15:21,027 --> 00:15:24,430 Eu nos imaginava envelhecendo. 257 00:15:24,431 --> 00:15:28,150 Eu imaginava tudo isso. 258 00:15:28,151 --> 00:15:32,269 E não parecia um sonho. Parecia real, como se... 259 00:15:32,270 --> 00:15:34,942 eu estivesse vendo o futuro, como se fosse acontecer. 260 00:15:39,077 --> 00:15:41,345 Agora, quando penso nisso, parece um filme. 261 00:15:41,346 --> 00:15:42,898 A vida de outra pessoa. 262 00:15:42,899 --> 00:15:45,433 Porque Jesse está morto. 263 00:15:45,434 --> 00:15:49,353 E eu não sou mais Lindsay. Hollis Doyle roubou meu futuro. 264 00:15:49,354 --> 00:15:52,023 Isso poderia ter me atingido. 265 00:15:52,024 --> 00:15:54,593 Eu teria deixado isso me consumir... 266 00:15:55,894 --> 00:15:58,114 Você não me deixou. 267 00:16:00,115 --> 00:16:03,751 Não sei por que ficar preso naquela caixa te deixou assim. 268 00:16:03,752 --> 00:16:07,070 Não sei o que isso significa, o que houve, ou o porquê. 269 00:16:07,071 --> 00:16:09,256 Mas está deixando isso te consumir. 270 00:16:09,257 --> 00:16:12,559 Isso está roubando sua vida, e você não pode deixar. 271 00:16:12,560 --> 00:16:14,628 Você tem que esquecer. 272 00:16:14,629 --> 00:16:17,614 O que quer que seja, você tem que esquecer. 273 00:16:17,615 --> 00:16:19,916 Você é um gladiador, vai conseguir. 274 00:16:19,917 --> 00:16:21,919 Você pode combater isso. Eu ajudarei você. 275 00:16:23,320 --> 00:16:26,139 Vou contar até três e vamos nos levantar, 276 00:16:26,140 --> 00:16:30,528 pegar um pouco de café e seguir com a luta, está bem? 277 00:16:32,029 --> 00:16:34,313 - Um... - 752, 752... 278 00:16:34,314 --> 00:16:36,050 Dois... 279 00:16:37,751 --> 00:16:39,135 Três. 280 00:16:48,495 --> 00:16:50,229 752. 281 00:16:51,130 --> 00:16:53,930 752, 752. 282 00:16:53,931 --> 00:16:59,831 752, 752, 752... 283 00:16:59,832 --> 00:17:05,732 752, 752, 752... 284 00:17:05,733 --> 00:17:08,349 752, 752, 752... 285 00:17:10,550 --> 00:17:11,950 Oi. 286 00:17:11,951 --> 00:17:14,387 Achei que almoçaríamos. Estava esperando lá fora. 287 00:17:16,421 --> 00:17:17,889 O que foi? 288 00:17:17,890 --> 00:17:20,242 Eu estou... 289 00:17:20,243 --> 00:17:22,027 Atrasou, e achei que fosse estresse, 290 00:17:22,028 --> 00:17:24,029 mas aí comprei um teste e... 291 00:17:25,130 --> 00:17:27,164 Estou grávida! 292 00:17:27,165 --> 00:17:28,733 Sei... 293 00:17:28,734 --> 00:17:30,201 "Sei"? 294 00:17:30,202 --> 00:17:34,155 Conto que estou grávida e sua resposta é "sei"? 295 00:17:34,156 --> 00:17:35,506 Quer saber? Tudo bem. 296 00:17:35,507 --> 00:17:37,308 Espere, espere. Não, é que... 297 00:17:37,309 --> 00:17:39,644 Posso fazer isso sem você. Se você não quer... 298 00:17:39,645 --> 00:17:42,230 Achei que fosse sério, achei que éramos... 299 00:17:42,231 --> 00:17:44,415 Mas posso fazer isso sozinha se não quiser... 300 00:17:44,416 --> 00:17:48,252 Eu quero o bebê. Quero sim! 301 00:17:48,253 --> 00:17:50,471 É melhor ter certeza. 302 00:17:50,472 --> 00:17:51,823 É melhor que não seja um desses 303 00:17:51,824 --> 00:17:54,992 que dizem que querem o bebê e depois fogem. 304 00:17:54,993 --> 00:17:57,779 Se vou ficar sozinha quero saber agora, antes de... 305 00:17:57,780 --> 00:17:59,863 Eu só fiquei surpreso, está bem? 306 00:17:59,864 --> 00:18:02,299 Quero o bebê. Quero você. 307 00:18:02,300 --> 00:18:04,701 Kim, não sou seu pai, está bem? 308 00:18:04,702 --> 00:18:06,553 Não vou a lugar algum. 309 00:18:08,390 --> 00:18:11,775 - Vamos ter um bebê! - Vamos ter um bebê. 310 00:18:14,546 --> 00:18:16,080 Quer casar comigo? 311 00:18:18,066 --> 00:18:21,185 Case comigo. Diga que sim. 312 00:18:23,988 --> 00:18:25,288 Sim. 313 00:18:33,481 --> 00:18:36,065 Estou de ótimo humor! 314 00:18:36,066 --> 00:18:38,502 Nossa! Você tem uma boa manicure. 315 00:18:38,503 --> 00:18:40,336 Tem que ser bem seguro para fazer isso. 316 00:18:40,337 --> 00:18:43,339 Não é para mim, mas em você deu certo. Parabéns! 317 00:18:43,340 --> 00:18:47,110 Então vamos poupar as mãos. Começarei com os dedos do pé! 318 00:18:47,111 --> 00:18:50,313 Seus dedos, ou o nome do seu contato. 319 00:18:50,314 --> 00:18:51,882 Não faz diferença para mim. 320 00:18:52,983 --> 00:18:54,667 Vamos aos dedos. 321 00:19:31,153 --> 00:19:33,389 Quero explicar algo antes de começar, sr. Collins. 322 00:19:33,390 --> 00:19:35,792 Posso te chamar de Marcus? Não tem problema? 323 00:19:35,793 --> 00:19:38,760 Marcus, você precisa saber que a dor é o único processo 324 00:19:38,761 --> 00:19:41,546 completamente definido pela experiência da pessoa. 325 00:19:41,547 --> 00:19:43,681 Quanto mais faço isso, mais aprendo que as pessoas 326 00:19:43,682 --> 00:19:46,701 respondem de forma bem diferente à dor que as faço passar. 327 00:19:46,702 --> 00:19:49,336 Você diz "batata", eu digo "baba", essa é a ideia. 328 00:19:49,337 --> 00:19:52,606 Posso dizer que a maioria, talvez 90% dos meus projetos, 329 00:19:52,607 --> 00:19:53,954 gritam bastante, logo de cara. 330 00:19:53,955 --> 00:19:55,596 Mas alguns me surpreendem. 331 00:19:55,597 --> 00:19:59,102 Travam os dentes ao máximo até desmaiar 332 00:19:59,103 --> 00:20:01,128 e nunca emitem som algum. 333 00:20:01,129 --> 00:20:03,420 Não são mais corajosos que os outros, só diferentes. 334 00:20:03,421 --> 00:20:06,151 É isso o que faz esse trabalho ser tão interessante. 335 00:20:06,152 --> 00:20:08,504 Dá para ver do que as pessoas são feitas. 336 00:20:08,505 --> 00:20:10,186 Literalmente. 337 00:20:12,072 --> 00:20:14,109 Quem é você? 338 00:20:14,110 --> 00:20:19,152 É do tipo que grita ou do tipo forte e silencioso? 339 00:20:19,153 --> 00:20:21,062 Vamos descobrir. 340 00:20:26,366 --> 00:20:28,148 Prazer conhecer você, Marcus. 341 00:20:33,214 --> 00:20:34,981 Estou aqui. Estou aqui, Kimmie. 342 00:20:34,982 --> 00:20:37,918 Meu Deus, como dói! Dói muito! 343 00:20:37,919 --> 00:20:40,437 - Não consigo. - Consegue sim, Kim. 344 00:20:40,438 --> 00:20:41,988 Faça o que precisar para conseguir. 345 00:20:41,989 --> 00:20:44,301 Grite se precisar, está bem? 346 00:20:44,302 --> 00:20:46,635 - Eu amo você. - Eu amo você, querida. 347 00:20:46,636 --> 00:20:49,595 Kim, já vejo a cabeça. Só mais um empurrão. 348 00:20:49,596 --> 00:20:53,066 Pai, se é do tipo que desmaia, vai ter sangue agora. 349 00:20:53,067 --> 00:20:55,267 - Sem problema. - Certo, Kim. 350 00:20:55,268 --> 00:20:57,323 Um, dois... 351 00:20:57,324 --> 00:20:58,728 E três! 352 00:21:13,060 --> 00:21:14,790 É o nosso filho. 353 00:21:15,422 --> 00:21:17,960 - É o nosso filho. - Meu Deus. 354 00:22:14,667 --> 00:22:16,757 Engraçado encontrar você aqui. 355 00:22:16,758 --> 00:22:19,304 Sabe o que acontece se uma enfermeira ou um médico 356 00:22:19,305 --> 00:22:20,605 tweetar que o presidente, 357 00:22:20,606 --> 00:22:22,896 o mesmo que foi baleado há 10 meses, 358 00:22:22,897 --> 00:22:24,531 está no hospital no meio da noite? 359 00:22:24,532 --> 00:22:26,872 O mercado entra em pânico, a imprensa aparece, 360 00:22:26,873 --> 00:22:28,352 o nível de segurança dispara. 361 00:22:28,353 --> 00:22:30,553 Cães e gatos finalmente viram amigos? 362 00:22:31,606 --> 00:22:33,306 Senhor, 363 00:22:33,307 --> 00:22:36,009 não faz ideia do trabalho que dá para controlar isso. 364 00:22:36,010 --> 00:22:37,828 As mentiras que contei ao James Madison 365 00:22:37,829 --> 00:22:40,930 para trocar a equipe desse andar por militares, 366 00:22:40,931 --> 00:22:42,372 que não vão contar à imprensa 367 00:22:42,373 --> 00:22:44,000 que o presidente dos Estados Unidos 368 00:22:44,001 --> 00:22:45,702 está aqui para dar uma trepada. 369 00:22:45,703 --> 00:22:48,378 Vou ficar até a Olivia ter alta. 370 00:22:48,379 --> 00:22:50,173 é o que se faz por quem se ama. 371 00:22:50,174 --> 00:22:51,524 Pode esperar comigo, 372 00:22:51,525 --> 00:22:53,656 faça o que achar que deve ser feito, 373 00:22:53,657 --> 00:22:55,054 mas vou ficar aqui. 374 00:22:55,055 --> 00:22:57,096 Sei que tem um monte de agentes secretos, 375 00:22:57,097 --> 00:22:59,817 que sabem como gosta do café, mas eu trouxe o que tinha. 376 00:22:59,818 --> 00:23:01,126 Obrigado. 377 00:23:01,127 --> 00:23:03,379 Cyrus, esse é o Capitão Jake Ballard. 378 00:23:03,987 --> 00:23:05,354 Cyrus Beene. 379 00:23:05,355 --> 00:23:08,044 Foi o Jake quem trouxe os reféns para casa 380 00:23:08,045 --> 00:23:10,558 e salvou a Liv hoje. 381 00:23:10,559 --> 00:23:12,360 É um homem de muitos talentos. 382 00:23:12,361 --> 00:23:14,246 Tenho certeza que é. 383 00:23:24,705 --> 00:23:26,757 "752". Não culpo você. 384 00:23:26,758 --> 00:23:28,539 Esse trabalho é implacável. 385 00:23:28,540 --> 00:23:31,457 Os clientes, os horários, a lealdade a ela. 386 00:23:31,458 --> 00:23:32,843 É isso, não? 387 00:23:33,722 --> 00:23:35,513 752? 388 00:23:35,514 --> 00:23:37,318 O número de vezes que fez algo para ela, 389 00:23:37,319 --> 00:23:39,019 sem nem perguntar o porquê. 390 00:23:44,960 --> 00:23:47,078 Naquele dia... 391 00:23:47,079 --> 00:23:50,053 Fui à casa do David e disse que o amava. 392 00:23:50,054 --> 00:23:52,607 Ficamos na cama por horas, e eu estava... 393 00:23:52,608 --> 00:23:55,106 Eu estava tão feliz. Eu estava... 394 00:23:57,555 --> 00:23:59,729 Foi bom ficar com o David. 395 00:23:59,730 --> 00:24:03,142 Fiquei aliviada em saber que não estava errada sobre ele. 396 00:24:03,143 --> 00:24:06,658 Que ele me amava, e eu estava certa sobre ele. 397 00:24:06,659 --> 00:24:08,932 Eu estava certa! 398 00:24:10,091 --> 00:24:14,520 Se alguém bater tanto em você e diz que você não vale nada... 399 00:24:14,521 --> 00:24:18,739 Se o homem que devia amar você, seu marido, 400 00:24:18,740 --> 00:24:20,580 fizer isso muitas vezes... 401 00:24:21,795 --> 00:24:24,694 Você para de ter certeza das coisas. 402 00:24:25,513 --> 00:24:27,440 Mas eu estava certa sobre o David. 403 00:24:27,441 --> 00:24:29,456 Ele me amava. Eu estava certa. 404 00:24:31,608 --> 00:24:33,692 Mas Olivia também me ama. 405 00:24:33,693 --> 00:24:35,226 Ela demonstra de uma forma estranha, 406 00:24:35,227 --> 00:24:36,576 mas ela me ama. 407 00:24:36,577 --> 00:24:38,099 Ela me salvou do meu marido. 408 00:24:38,100 --> 00:24:40,919 Ele ia me matar. E ela me salvou. 409 00:24:40,920 --> 00:24:43,987 David pode me amar, mas eu devo minha vida a ela. 410 00:24:43,988 --> 00:24:45,548 É assim que ela te conquista. 411 00:24:45,549 --> 00:24:47,156 Ela te salva. 412 00:24:47,157 --> 00:24:49,542 Faz de você um gladiador, um soldado. 413 00:24:49,543 --> 00:24:52,775 Vivemos e morremos por ela. Somos cegamente leais. 414 00:24:52,776 --> 00:24:55,245 Sem perguntas, dane-se a moral. 415 00:24:55,246 --> 00:24:58,620 Ela nos ama, e isso nos torna gladiadores. 416 00:24:58,621 --> 00:25:00,585 E é incrível, é maravilhoso. 417 00:25:00,586 --> 00:25:03,090 E estraga tudo. 418 00:25:04,846 --> 00:25:09,425 Eu abri o cofre do David e roubei o cartão de memória. 419 00:25:10,260 --> 00:25:13,772 E agora ele nunca mais me amará da mesma maneira. 420 00:25:25,841 --> 00:25:28,237 Se eu tivesse que fazer uma escolha como essa 421 00:25:28,238 --> 00:25:30,922 751 vezes, 422 00:25:30,923 --> 00:25:33,344 provavelmente eu estaria aí onde você está, amigão. 423 00:25:42,040 --> 00:25:43,593 Kimmie, cheguei! 424 00:25:48,246 --> 00:25:49,747 Kimmie? 425 00:25:52,601 --> 00:25:54,051 Papai chegou. 426 00:25:55,046 --> 00:25:57,439 Olá, rapazinho. 427 00:25:57,440 --> 00:25:59,340 Você tem os olhos do seu pai? 428 00:25:59,341 --> 00:26:01,442 Acho que tem os olhos do seu pai. 429 00:26:01,443 --> 00:26:04,611 "Tenho sim." 430 00:26:04,612 --> 00:26:06,734 Você não disse que teríamos visita. 431 00:26:06,735 --> 00:26:09,420 - Teria feito você tomar banho. - Acho que esqueci. 432 00:26:10,769 --> 00:26:12,722 Esposa? Filho? 433 00:26:12,723 --> 00:26:15,463 - Crosby disse "sem família". - Isso não afeta o meu trabalho. 434 00:26:15,464 --> 00:26:16,877 Está delirando. 435 00:26:16,878 --> 00:26:18,611 Precisa dar um jeito nisso. 436 00:26:18,612 --> 00:26:20,529 - Livre-se deles. - Eu sei. 437 00:26:20,530 --> 00:26:22,921 - Ou eu faço isso por você. - Vou cuidar disso. 438 00:26:22,922 --> 00:26:25,901 Não tem volta, Spin. Não há saída. 439 00:26:31,009 --> 00:26:33,895 - O que está acontecendo? - Precisamos sair daqui. 440 00:26:33,896 --> 00:26:35,246 O quê? 441 00:26:35,851 --> 00:26:38,860 Só por um tempo, um ano ou dois, até que seja seguro voltar. 442 00:26:38,861 --> 00:26:41,198 Seguro voltar? O que... 443 00:26:43,000 --> 00:26:45,101 Por há armas no nosso piano? 444 00:26:45,102 --> 00:26:46,842 Diga que isso não tem a ver com drogas. 445 00:26:46,843 --> 00:26:49,170 - Não é drogas. - No que está envolvido? 446 00:26:49,171 --> 00:26:51,056 - Explico depois. - Explique agora! 447 00:26:51,057 --> 00:26:52,843 - Não posso. Não posso! - Querido... 448 00:26:55,405 --> 00:26:57,229 Preciso ir ao banco. 449 00:26:57,230 --> 00:26:58,547 Suba, prepare uma mala. 450 00:26:58,548 --> 00:27:01,216 Quando eu voltar, vamos embora. 451 00:27:01,217 --> 00:27:04,937 Sei que parece loucura, mas tem que confiar em mim. 452 00:27:07,021 --> 00:27:08,504 Confia em mim? 453 00:27:10,308 --> 00:27:11,677 Que bom. 454 00:27:14,557 --> 00:27:16,298 Volto logo. 455 00:27:38,116 --> 00:27:39,941 Não! 456 00:27:41,888 --> 00:27:44,520 Deixem-me sair. Quero falar com o Comando. 457 00:27:44,521 --> 00:27:46,099 Deixem-me sair! 458 00:27:46,100 --> 00:27:49,316 Deixem-me sair daqui! 459 00:27:49,317 --> 00:27:51,570 Só preciso falar com o Comando! 460 00:27:51,571 --> 00:27:54,472 Deixem-me sair daqui! 461 00:27:54,473 --> 00:27:56,896 Deixem-me sair daqui! 462 00:28:08,664 --> 00:28:10,057 Sou um falador. 463 00:28:10,058 --> 00:28:11,681 É o que faço. Eu falo. 464 00:28:11,682 --> 00:28:14,648 Desde criança, eu uso a lábia pra me livrar de qualquer coisa. 465 00:28:14,649 --> 00:28:16,234 Hora de dormir, dever de casa. 466 00:28:16,235 --> 00:28:18,234 Foi como vendi carros para pagar a faculdade, 467 00:28:18,235 --> 00:28:19,903 consegui clientes e garotas. 468 00:28:19,904 --> 00:28:22,446 Isso quase me pôs na cadeia, se não fosse pela Liv. 469 00:28:23,158 --> 00:28:25,729 Você não é um falador. É um homem de ação. 470 00:28:25,730 --> 00:28:27,840 Imagino o que você já viu, o que já fez, 471 00:28:27,841 --> 00:28:29,175 o que fizeram com você. 472 00:28:29,176 --> 00:28:32,559 E só imagino porque você quase não fala. 473 00:28:32,560 --> 00:28:34,518 Preencho as lacunas. Todos nós preenchemos. 474 00:28:34,519 --> 00:28:37,345 Não sei o que dizer. 475 00:28:38,043 --> 00:28:40,116 Não sei como chegar a você. 476 00:28:41,036 --> 00:28:43,369 Eu, o homem que fala. 477 00:28:43,370 --> 00:28:47,053 Também tenho culpa por você ser tão fechado. 478 00:28:47,054 --> 00:28:50,944 Porque toda a minha lábia... 479 00:28:51,894 --> 00:28:55,419 Parece coisa de criança comparado a quem você é. 480 00:28:55,420 --> 00:28:57,948 Passei a vida tentando me livrar do dever de casa 481 00:28:57,949 --> 00:29:01,259 enquanto você viveu como um guerreiro, um homem. 482 00:29:02,629 --> 00:29:04,753 Um verdadeiro gladiador. 483 00:29:04,754 --> 00:29:07,833 Por isso não faço ideia do que dizer. 484 00:29:13,253 --> 00:29:15,621 Porque você me faz perceber todos os dias, 485 00:29:15,622 --> 00:29:17,581 e, principalmente agora... 486 00:29:23,355 --> 00:29:28,839 Que tudo que eu tenho sido, tudo o que eu sou... 487 00:29:29,594 --> 00:29:31,165 é conversa. 488 00:29:33,914 --> 00:29:35,445 Vou ficar sentado aqui. 489 00:29:37,340 --> 00:29:40,192 Não vou ficar tagarelando sobre o que não vale a pena. 490 00:29:43,459 --> 00:29:47,249 Pode ficar louco o quanto quiser pelo tempo que precisar, 491 00:29:47,250 --> 00:29:50,311 que eu estarei bem aqui ao seu lado. 492 00:29:54,900 --> 00:29:58,541 752, 752... 493 00:29:58,542 --> 00:30:01,429 752, 752... 494 00:30:01,430 --> 00:30:04,597 - 752, 752... - Temos tempo. 495 00:30:14,396 --> 00:30:17,194 - Soldado, sabe quem eu sou? - Sim, senhor. 496 00:30:17,195 --> 00:30:18,675 - Sabe onde está? - Sei. 497 00:30:18,676 --> 00:30:21,255 - Você tem esposa e filho? - Sim, senhor. 498 00:30:21,256 --> 00:30:22,884 Pode fechar. 499 00:30:25,060 --> 00:30:27,090 - Você tem esposa e filho? - Tire-me daqui! 500 00:30:27,091 --> 00:30:30,148 - Você tem esposa e filho? - Tenho! 501 00:30:32,596 --> 00:30:35,890 - Você tem esposa e filho? - Tenho. 502 00:30:39,340 --> 00:30:42,285 - Você tem esposa e filho? - Tenho. 503 00:30:42,286 --> 00:30:44,682 Tenho! 504 00:30:46,148 --> 00:30:48,311 - Dois meses dessa vez. - Dois... 505 00:30:48,312 --> 00:30:50,680 - Alguém contou uma piada? - Não. Dois meses? 506 00:30:50,681 --> 00:30:53,169 - É uma ordem do Comando. - Eles sabe como ele está? 507 00:30:53,170 --> 00:30:55,427 - Tenho ordens, e você também. - Entendido. 508 00:30:55,428 --> 00:30:57,456 - Dois meses. - Dois meses. 509 00:31:00,488 --> 00:31:04,023 Tenho! Tenho! 510 00:31:04,024 --> 00:31:06,709 Tenho! Tenho! 511 00:31:09,877 --> 00:31:13,825 Ela chegou com uma concussão, arranhões e contusões às 2h. 512 00:31:13,826 --> 00:31:17,844 O presidente chegou no hospital após às 3h, e não saiu de lá. 513 00:31:17,845 --> 00:31:19,740 Ele não saiu do lado dela. 514 00:31:19,741 --> 00:31:24,527 Não, mas a srta. Pope terá alta daqui a 30 minutos. 515 00:31:26,752 --> 00:31:29,161 Ele vai voltar logo, senhora. 516 00:31:29,977 --> 00:31:31,752 Obrigada, Hal. 517 00:31:31,753 --> 00:31:34,080 Agradeço tudo o que você fez por mim. 518 00:31:34,081 --> 00:31:36,117 Senhora. 519 00:31:47,926 --> 00:31:50,020 A enfermeira disse que pode vestir isso. 520 00:31:50,021 --> 00:31:51,321 Pode ir. 521 00:31:51,322 --> 00:31:53,489 - Não me mande embora. - Não quero falar com você. 522 00:31:53,490 --> 00:31:55,500 Nunca vou querer. Por que você...? 523 00:31:55,501 --> 00:31:57,144 - Eu amo você. - Pare de dizer isso! 524 00:31:57,145 --> 00:32:00,071 Você me espionou. Tem câmeras no meu apartamento. 525 00:32:00,072 --> 00:32:02,731 - Isso não é amor. - Você precisa entender. 526 00:32:02,732 --> 00:32:06,584 Defiance mudou tudo para mim. 527 00:32:06,585 --> 00:32:08,276 Acha que não me mudou? 528 00:32:08,277 --> 00:32:10,355 Você acha que foi fácil? Simples? 529 00:32:10,356 --> 00:32:13,235 Fui contra tudo o que eu acreditava por você. 530 00:32:13,236 --> 00:32:15,331 Fiz aquilo por você. Tudo foi por você. 531 00:32:15,332 --> 00:32:17,507 E você foi embora, e nem me deixou explicar. 532 00:32:17,508 --> 00:32:20,059 Achei que acreditava em mim. Que eu era bom o suficiente. 533 00:32:20,060 --> 00:32:24,243 - Achei que você me enxergava. - Eu enxergava. Eu enxergo. 534 00:32:24,244 --> 00:32:27,204 Não enxergava e não enxerga! 535 00:32:27,205 --> 00:32:29,148 Eu queria ganhar por conta própria. 536 00:32:29,149 --> 00:32:31,275 Eu queria ganhar porque eu merecia. 537 00:32:31,276 --> 00:32:36,049 Eu queria ganhar porque eu tinha as pessoas ao meu favor. 538 00:32:36,050 --> 00:32:41,176 Eu queria merecer ser presidente dos Estados Unidos da América. 539 00:32:41,177 --> 00:32:44,130 Eu não queria que caísse no meu colo. 540 00:32:44,131 --> 00:32:45,510 É isso o que você faz, Livie. 541 00:32:45,511 --> 00:32:47,146 Você manipula, dá um jeitinho. 542 00:32:47,147 --> 00:32:50,516 - Tentei ajudar... - Não me conserte! 543 00:32:50,517 --> 00:32:52,644 Não me manipule! 544 00:32:52,645 --> 00:32:54,972 Isso não é amor. 545 00:32:54,973 --> 00:32:56,276 Isso é controle. 546 00:32:56,277 --> 00:32:57,966 Pedi a você para sermos um time. 547 00:32:57,967 --> 00:32:59,770 Nós dois deveríamos ser um time, 548 00:32:59,771 --> 00:33:04,986 mas foi você, Verna, Cyrus, Hollis e Mellie. 549 00:33:04,987 --> 00:33:08,966 Estou com raiva por causa da eleição, 550 00:33:08,967 --> 00:33:10,298 mas estou com mais raiva 551 00:33:10,299 --> 00:33:12,721 porque você achou que estava me consertando. 552 00:33:12,722 --> 00:33:15,676 - Então por que está aqui? - Estou aqui porque eu amo você. 553 00:33:15,677 --> 00:33:17,327 E como isso muda o que aconteceu? 554 00:33:17,328 --> 00:33:20,376 - O que você quer? - Você ainda me ama? 555 00:33:21,432 --> 00:33:25,616 Você ainda me ama? 556 00:33:30,008 --> 00:33:34,391 - Isso importa? - Importa. 557 00:33:34,392 --> 00:33:37,948 Você ainda me ama? "Sim" ou "não". 558 00:33:40,158 --> 00:33:41,750 Olivia... 559 00:33:42,766 --> 00:33:44,710 Amo. 560 00:33:46,365 --> 00:33:48,031 Mas não posso fazer isso. 561 00:33:48,032 --> 00:33:49,548 - Espere. - Fitz... 562 00:33:49,549 --> 00:33:52,286 Só espere um minuto. 563 00:33:55,694 --> 00:33:58,590 Nesse ano... 564 00:33:59,822 --> 00:34:03,517 Eu só aprendi uma coisa. 565 00:34:04,829 --> 00:34:08,530 Não posso viver sem você. 566 00:34:08,531 --> 00:34:11,010 Que eu não posso respirar... 567 00:34:11,725 --> 00:34:13,966 sem você. 568 00:34:13,967 --> 00:34:19,615 Que o homem que eu sou sem você é... 569 00:34:24,295 --> 00:34:26,495 Eu não sou nada. 570 00:34:28,486 --> 00:34:30,526 Eu não sou nada. 571 00:34:31,142 --> 00:34:34,163 E você é tudo. 572 00:34:34,164 --> 00:34:37,436 Preciso que você me dê outra chance. 573 00:34:38,661 --> 00:34:41,941 Eu exijo outra chance. 574 00:34:42,860 --> 00:34:45,932 Nós merecemos uma nova chance. 575 00:35:02,762 --> 00:35:06,266 - Você me magoou! - Desculpe. 576 00:35:06,873 --> 00:35:09,613 Não. 577 00:35:11,587 --> 00:35:15,339 Não posso. 578 00:35:32,488 --> 00:35:33,983 O que é isso? 579 00:35:35,129 --> 00:35:37,886 Podem me dar um momento com o presidente, por favor? 580 00:35:44,558 --> 00:35:45,924 Estou indo embora. 581 00:35:45,925 --> 00:35:48,241 Não sabia que tinha uma viagem agendada. 582 00:35:48,242 --> 00:35:51,005 Não tenho. Estou deixando você. 583 00:35:51,006 --> 00:35:52,982 Estou me mudando para a Blair House. 584 00:35:52,983 --> 00:35:54,656 Usaremos os túneis. Ninguém nos verá. 585 00:35:54,657 --> 00:35:57,224 Podemos esconder isso da imprensa. 586 00:35:57,225 --> 00:36:00,285 Mas estou deixando você. E vou levar o Teddy. 587 00:36:00,286 --> 00:36:03,266 - Um bebê precisa da mãe. - Não vai levar o meu filho. 588 00:36:03,267 --> 00:36:06,719 Seja bem cuidadoso com esse tempo, Fitz. 589 00:36:06,720 --> 00:36:08,037 O que raios isso significa? 590 00:36:08,038 --> 00:36:11,324 Que devia parar de brigar comigo e usar esse tempo para pensar. 591 00:36:11,325 --> 00:36:14,900 Ficarei quieta por enquanto, mas é por tempo limitado. 592 00:36:14,901 --> 00:36:16,877 Precisa de tempo para descobrir o que fazer. 593 00:36:16,878 --> 00:36:19,482 Precisa de tempo para ver se sabe se comportar. 594 00:36:19,483 --> 00:36:22,334 Mas eu cheguei ao meu limite. 595 00:36:22,335 --> 00:36:24,461 Quer brincar de casinha com ela? Sem problema. 596 00:36:24,462 --> 00:36:27,301 Fique com ela. Mas o tempo está passando. 597 00:36:27,302 --> 00:36:29,003 E quando acabar, 598 00:36:29,004 --> 00:36:31,139 estarei no jardim da Blair House 599 00:36:31,140 --> 00:36:33,723 dando uma coletiva sobre o meu marido mulherengo, 600 00:36:33,724 --> 00:36:36,735 que não sabe segurar a libido e a vadia que o tem na coleira. 601 00:36:36,736 --> 00:36:38,159 Estou farta. 602 00:36:38,160 --> 00:36:40,286 A vida que você conhece acabou. 603 00:36:49,369 --> 00:36:52,349 Espero que tome a decisão correta, Fitz. 604 00:36:53,023 --> 00:36:54,883 Espero que escolha a família. 605 00:36:55,618 --> 00:36:57,704 Porque vai precisar de sorte na reeleição, 606 00:36:57,705 --> 00:36:59,540 se eu começar a falar. 607 00:37:13,937 --> 00:37:15,309 Você devia dormir mais. 608 00:37:15,310 --> 00:37:18,872 Descubra que tipo de relação Jake Ballard tem com Olivia Pope. 609 00:37:18,873 --> 00:37:20,391 Sabia que já matei um rei? 610 00:37:20,392 --> 00:37:22,743 Um de verdade. Com coroa e tudo. 611 00:37:22,744 --> 00:37:24,498 - Os bons dias. - Charlie... 612 00:37:24,499 --> 00:37:26,329 Ele a levou pro hospital, no meio da noite, 613 00:37:26,330 --> 00:37:27,630 usando uma camisa dele. 614 00:37:27,631 --> 00:37:29,410 Dá pra imaginar o tipo de relação deles. 615 00:37:29,411 --> 00:37:31,328 Não quero imaginar. Quero provas. 616 00:37:31,329 --> 00:37:32,669 Algo que eu possa usar. 617 00:37:32,670 --> 00:37:35,038 Já matei reis, chefe. Considere feito. 618 00:37:40,037 --> 00:37:42,179 - Situação? - Ela quase não escapou viva. 619 00:37:42,180 --> 00:37:43,797 Albatroz sabe que ela está atrás dele. 620 00:37:43,798 --> 00:37:45,265 - Bom. - Bom? 621 00:37:45,266 --> 00:37:46,566 Ela o provocou. 622 00:37:46,567 --> 00:37:48,349 Ele terá que aparecer para acabar com ela. 623 00:37:48,350 --> 00:37:49,653 Preciso que ele apareça. 624 00:37:49,654 --> 00:37:51,288 Quer usar Olivia Pope como isca? 625 00:37:51,289 --> 00:37:53,573 Quero Albatroz. O resto é irrelevante. 626 00:37:54,610 --> 00:37:56,551 Preciso sair, senhor. 627 00:37:58,815 --> 00:38:00,270 Como é? 628 00:38:00,271 --> 00:38:03,358 Gostaria que passasse a missão para outra pessoa. 629 00:38:03,359 --> 00:38:04,989 Há um conflito de interesses. 630 00:38:04,990 --> 00:38:07,028 Por causa do sua amizade com o presidente? 631 00:38:07,792 --> 00:38:09,259 Sim. 632 00:38:10,699 --> 00:38:13,647 Lembre quem nós somos, capitão Ballard. 633 00:38:13,648 --> 00:38:16,474 Não existe saída. 634 00:38:26,472 --> 00:38:28,402 Você tem mulher e filho? 635 00:38:33,213 --> 00:38:36,388 Você tem mulher e filho? 636 00:38:44,025 --> 00:38:45,552 Não. 637 00:38:51,865 --> 00:38:53,748 Não, não tenho. 638 00:38:57,240 --> 00:39:00,203 Espero que esteja animado por estar de volta, 639 00:39:00,204 --> 00:39:02,078 - ser parte do time novamente. - Estou. 640 00:39:02,079 --> 00:39:04,597 A boa notícia é que já temos a sua próxima missão. 641 00:39:05,541 --> 00:39:07,159 Acha que pode fazer? 642 00:39:24,597 --> 00:39:26,221 Acabou o tempo, Spin. 643 00:39:26,222 --> 00:39:28,549 Você não passou no teste. Dê-me isso. 644 00:39:32,263 --> 00:39:34,032 O Comando me mandou te matar. 645 00:39:39,592 --> 00:39:41,578 Você está morto. É um fantasma. 646 00:39:41,579 --> 00:39:43,296 Não pode falar com ninguém que conhece. 647 00:39:43,297 --> 00:39:46,983 Se falar com a sua mulher, eu mato ela e o seu filho. 648 00:39:46,984 --> 00:39:49,810 Então corra! Agora! Antes que eu mude de ideia. 649 00:39:56,334 --> 00:39:57,664 O que aconteceu? 650 00:39:57,665 --> 00:40:00,463 A missão foi cumprida, senhor, mas houve um problema. 651 00:40:00,464 --> 00:40:02,480 Ele não estava reabilitado como esperávamos. 652 00:40:02,481 --> 00:40:04,865 - Cuidou dele? - Sim, senhor. Pessoalmente. 653 00:40:06,704 --> 00:40:09,677 Que pena. Aquele jovem tinha potencial. 654 00:40:13,328 --> 00:40:15,175 - Cadê ele? - Você está bem? 655 00:40:15,176 --> 00:40:17,367 - Estou. - Ele está ali. 656 00:40:57,602 --> 00:40:59,060 Huck. 657 00:41:03,174 --> 00:41:04,491 Huck. 658 00:41:24,645 --> 00:41:26,330 Tenho que admitir que não sou a pessoa 659 00:41:26,331 --> 00:41:29,132 que dá esmola a mendigos no metrô. 660 00:41:29,133 --> 00:41:32,345 Não faço isso. Não paro. 661 00:41:32,346 --> 00:41:35,589 Não paro, mas parei por você. Você me fez parar. 662 00:41:35,590 --> 00:41:37,572 Foram os seus olhos. 663 00:41:37,573 --> 00:41:41,908 Você tinha os olhos mais tristes. 664 00:41:43,176 --> 00:41:46,060 Eram mais tristes que os meus. 665 00:41:52,105 --> 00:41:55,015 Huck, você sempre diz que eu salvei você. 666 00:41:55,016 --> 00:41:57,935 Não é verdade. Não está nem perto da verdade. 667 00:41:58,747 --> 00:42:03,148 Fiquei sozinha por muito tempo. 668 00:42:04,169 --> 00:42:05,846 Há momentos, 669 00:42:05,847 --> 00:42:10,271 pessoas que, de alguma forma, 670 00:42:10,272 --> 00:42:11,882 me convencem de que estou errada. 671 00:42:11,883 --> 00:42:13,474 De que não estou sozinha. 672 00:42:13,475 --> 00:42:15,388 Que eu tenho algo... 673 00:42:16,578 --> 00:42:18,604 As pessoas te desapontam. 674 00:42:18,605 --> 00:42:20,264 Elas te machucam. 675 00:42:20,265 --> 00:42:22,123 E mentem. 676 00:42:23,303 --> 00:42:27,041 Estou sozinha, exceto por você. 677 00:42:27,042 --> 00:42:30,524 Harrison, Abby e Quinn... 678 00:42:30,525 --> 00:42:34,281 Tomamos conta deles. Nós os amamos. 679 00:42:34,282 --> 00:42:36,265 Mas eles não vivem no lado escuro da lua. 680 00:42:36,266 --> 00:42:37,605 Eles são diferentes. 681 00:42:37,606 --> 00:42:40,222 Huck, preciso que saia dessa. 682 00:42:40,223 --> 00:42:42,613 O que quer que seja, o que quer que tenha acontecido, 683 00:42:42,614 --> 00:42:44,993 precisa voltar para mim. 684 00:42:44,994 --> 00:42:47,116 Preciso de você. 685 00:42:47,117 --> 00:42:51,044 Você é tudo o que eu tenho. Você é tudo. 686 00:42:51,045 --> 00:42:54,720 Porque eu não salvei você naquela estação de metrô. 687 00:42:54,721 --> 00:42:56,499 Você me salvou. 688 00:43:11,667 --> 00:43:13,830 Acho que eu tinha uma família. 689 00:43:15,852 --> 00:43:20,867 Mas não lembro se era real ou pura imaginação. 690 00:43:25,230 --> 00:43:26,776 O que você acha? 691 00:43:27,497 --> 00:43:30,162 Acho que eles eram reais. 692 00:43:31,080 --> 00:43:34,571 Então eles eram. Você tinha uma família. 693 00:43:36,544 --> 00:43:40,475 - Eles eram reais! - Eram. 694 00:43:46,730 --> 00:43:52,507 - Fiz coisas terríveis. - Todos nós fazemos. 695 00:44:11,629 --> 00:44:14,003 - Agora nunca saberemos. - O quê? 696 00:44:15,093 --> 00:44:17,299 O que "752" significa. 697 00:44:41,701 --> 00:44:43,094 Javi! 698 00:44:43,806 --> 00:44:45,161 Javi, venha aqui. 699 00:44:46,154 --> 00:44:49,293 - Está frio aqui. - Quero um dólar para o homem. 700 00:44:49,937 --> 00:44:53,319 - Querido, nós não temos... - Mamãe, ele está com fome. 701 00:44:55,872 --> 00:44:57,376 Volte logo. 702 00:45:01,794 --> 00:45:03,098 Toma. 703 00:45:30,720 --> 00:45:33,951 www.insubs.com