5 ANS PLUS TÔT
Ils réparent la ligne verte.
Les trains de la rouge sont retardés. Ripped By mstoll
Le vôtre arrive dans 20 secondes.
Merci.
Comme vous l'avez prédit.
- Vous êtes là demain? - Oui.
Je vous paie un café.
Regardez en l'air.
En bas.
Bien. Tout a l'air en ordre.
Si ça ne change pas, vous sortez demain matin.
Ce type vous embête? Je le mets dehors?
C'est un honneur.
J'ai voté pour vous.
Merci de prendre soin d'elle.
Oui, monsieur.
Arrête.
- Je te déteste. - Je sais.
Tu m'as abandonnée.
Je regrette.
J'ai eu tort.
Je ne savais pas comment...
J'étais blessé.
J'avais tort, et je suis désolé.
Je te pardonne pas.
Tu es pas pardonné.
Je t'en prie.
Tu peux pas me faire ça, dire ça,
et me traiter comme une pute que t'as levée dans la rue.
Je t'aime.
Tu le répètes comme si ça avait un sens.
Je te crois pas.
Je te crois plus, c'est fini.
- Raconte-moi. - Elle a rien dit?
Raconte-moi, toi.
Elle a été attaquée devant sa porte.
- Tu as vu l'agresseur? - Non.
- Trouve-le. - Oui.
On le déplace?
Ça lui plaît d'être adossé au mur
et d'avoir les pieds sur le sol. Ça le rassure.
Je l'ai trouvée.
Où ça?
À l'hôpital. Elle a été admise
pour une commotion.
Je sais rien.
Elle est en observation.
Huck et Liv blessés le même jour?
Ça pue.
C'est le mec à la casquette, le complice d'AIbatros.
Il a tendu un piège à Huck.
Il savait qu'on viendrait.
On est repérés.
Liv est en danger.
J'y vais.
7.52.
Il a...
Huck?
7.52.
Doucement, Huck.
7.52.
Ça veut dire quoi?
14 ANS PLUS TÔT
Alice tomba ensuite sur un petit gâteau
qui portait les mots "Mange-moi".
Elle y mordit, bien sûr.
Elle finit par l'engloutir. Savez-vous
ce qui arriva ensuite?
Alice grandit.
Elle grandit encore.
Elle devint plus grande qu'au début.
Plus grande que n'importe quel adulte.
De plus en plus grande! Regardez l'image.
Vous verrez comme elle était grande.
Qu'est-ce que...
J'arrive pas à croire que tu sois là pour de vrai.
Tu es vraiment là.
Tu sens bon!
Tu sens comme mon homme.
Je dors dans un de tes t-shirts.
Il a perdu ton odeur et j'arrive pas à...
Serre-moi.
Je suis là, maintenant.
Que s'est-il passé? Pourquoi tu rentres si tôt?
Je sais pas.
J'ai reçu des ordres. On m'a mis dans l'avion.
J'ai un rendez-vous demain.
- C'est mauvais? - Non.
On m'a fait passer des tests, tu te souviens?
C'est pour ça. Je crois qu'on va m'offrir un poste.
Un poste?
Un emploi de bureau? Ici?
On se verra tous les jours?
Et toutes les nuits.
Faut pas vendre la peau de l'ours.
Tu parles! Ces types vont t'adorer.
Tout le monde t'adore.
Monsieur...
- Vous êtes pris. - Quoi?
Le poste est à vous.
C'est quoi,
ce poste, au juste?
Voici le salaire.
Si vous êtes doué, vous gagnerez le double.
Je ferais quoi?
- À votre avis? - Ça existe pas,
un simple soldat à qui on propose autant d'argent.
Vous avez passé des tests.
D'après les résultats, vos talents surpassent ceux d'un soldat.
Quels talents?
Vous êtes unique.
Vous possédez un don, une qualité,
des traits de personnalité qui sont précieux, ici.
Ici, c'est pas les marines?
À votre avis?
C'est un bureau ordinaire.
L'enseigne dit que vous vendez du papier,
c'est peu crédible.
Il y a des caméras là
et là.
Votre costume est passe-partout.
La bosse dans son pantalon est sûrement pas dû à ma présence.
C'est une arme.
J'ai beau apprécier la CIA, je vous remercie,
mais non.
L'alternative, c'est repartir au Kosovo.
Il n'y a pas d'autre option.
Ça vous plaît?
Asseyez-vous.
Vous avez été abandonné à 3 ans.
Vous avez fait 5 ou 6 familles d'accueil.
Aucun parent, c'est ça?
- Oui. - Ni femme ni enfant?
Non.
Tant mieux.
Tout ce qu'on aime. On sera votre famille.
On prendra soin de vous. Vous serez formé et payé.
Vous vous redécouvrirez.
Vous êtes au pays des merveilles. Votre vie va changer.
Il suffit de dire oui.
Oui.
Bienvenue au B-613.
Vous pouvez pas tout boucler.
C'est pas le cas.
- Laissez-moi passer. - Non.
Je veux pas voir le Président, ni voler son dossier.
Je veux pas approcher votre patron, je veux voir ma patronne.
Vous avez pas le droit de restreindre mes déplacements
s'ils menacent pas le Président.
À moins qu'il soit avec ma patronne,
la Constitution me confère la liberté de mouvement.
- Je comprends. - Je peux?
Non.
Je vois.
Je peux pas passer les gardes du Président.
Je dois filer.
On avait raison.
- Casquette était à l'hosto. - Sûr?
- Oui. - Liv le sait?
J'ai pas réussi à la voir.
- Quoi? - Elle est en sécurité.
Il y a...
une personnalité à son étage, ils laissent passer personne.
Elle risque rien.
Tant que le VIP est là. D'accord.
Le seul capable de protéger Liv nous la joue Rain Man.
Qu'est-ce qu'on fait?
II fait super chaud.
Je vais payer une fortune en clim.
Mon voisin a des panneaux solaires. Sa maison ressemble à un satellite.
Il économise.
On tue des gens.
C'est notre boulot. Mais je vais trop vite.
On les torture avant.
On obtient des infos.
On est propres et méticuleux.
On est invisibles.
Tu regardes la porte, normal, mais y a pas d'issue, ici.
On revient pas en arrière.
Tu as signé un contrat. Tu as accepté de servir ton pays.
C'est comme chez les marines.
Nos cibles sont des ennemis d'État.
Des traîtres qui veulent nous nuire,
comme les combattants au Kosovo.
À une différence près,
ils sont américains.
C'est pareil.
Ta 1 re mission.
Ouvre.
C'est super.
Don Kovach, 45 ans.
Il bosse pour Pantheon.
Il vend des plans de missiles. On veut le nom de ses acheteurs.
Attention au timing.
Il faut agir au moment opportun.
Désolé.
Cadeau de mon fils. Je sais pas l'utiliser,
mais faut la porter.
On sort où, pour dîner?
On m'a parlé d'un super restaurant de nouilles.
On a mangé thaï la semaine dernière, mais...
Tu m'écoutes?
Les nouilles, ça me va.
La torture est un art.
Tu as l'occasion de t'accomplir.
Tu peux développer ton style, trouver ta voix.
Donne des noms et j'arrête.
Bosse le jour du ramassage des poubelles.
Comme ça, tu emballes les corps et tu les largues dans la benne.
Quand on se met à les chercher, ils sont déjà à la décharge.
Et tu crains rien.
Bon travail, soldat.
Je ferai remonter ça au directeur.
- Alors? - C'était pas mal.
C'était plus que ça, c'était sympa.
C'était bien, c'était génial.
L'adrénaline, le cœur qui bat... On l'a sur la langue.
Ça a un goût, une texture.
C'est une sensation incroyable. On est comme un dieu.
C'était pas "pas mal", c'était sensationnel.
Oui, c'était sensationnel.
Dis-moi.
Quelqu'un a attaqué Huck. Il est chamboulé.
Tu sais ce que veut dire "7.52"?
Non. Pourquoi?
Huck le répète en boucle.
Que tout le monde lui parle.
Même s'il ne répond pas.
- Il a besoin de nous. - Compte sur nous.
Liv, je...
Je suis venu à l'hôpital.
J'ai vu le type qui vous a attaqués, Huck et toi.
T'en fais pas.
Je suis protégée.
Je sais.
J'ai vu les agents.
Ça me regarde pas.
Rentre vite.
Oui.
Je pouvais imaginer mon mariage, dans les moindres détails.
J'adorais les robes bouffantes brodées de perles,
et les longs voiles.
Je voyais mes demoiselles d'honneur dans des robes bleues, assorties.
Je déteste quand elles ont des robes identiques.
Je voyais Jesse me sourire alors que j'avançais vers l'autel.
Je m'imaginais notre première maison.
Une vieille bicoque qu'on aurait rénovée les week-ends.
Avec un jardin. J'aurais installé un composteur.
Je voyais le potager qu'on aurait regardé pousser.
Je voyais les enfants qu'on aurait regardés pousser.
Trois petites filles.
Je nous voyais vieillir ensemble.
Je voyais toute une vie.
Ça donnait pas l'impression d'être un rêve, ça semblait vrai.
Je voyais l'avenir tel qu'il allait se dérouler.
Maintenant, quand je l'imagine, c'est comme un film.
Parce que Jesse est mort
et que je suis plus Lindsay. Hollis Doyle m'a volé mon avenir.
J'aurais pu laisser ça me traumatiser.
J'aurais pu me laisser ronger.
Mais tu m'en as empêchée.
Je sais pas pourquoi cet incident t'a traumatisé.
Je sais pas ce que ça signifie, ni ce qui s'est passé.
Tu laisses cet épisode te ronger, te voler ta vie.
Tu peux pas faire ça.
Tu dois lâcher prise.
Quoi que ce soit, tu dois l'oublier.
Tu es un gladiateur, tu peux y arriver.
Je t'aiderai.
À trois, on va se lever.
On va prendre un café et remonter sur le ring, d'accord?
Un,
deux,
trois.
7.52...
On devait pas déjeuner?
Quoi?
Je suis...
J'avais du retard, j'ai acheté un test et...
Je suis enceinte.
C'est tout ce que tu trouves à dire?
Ça fait rien.
Attends.
J'y arriverai sans toi. Si tu veux pas...
Je croyais que c'était du sérieux.
Je m'en sortirai.
- Si tu veux pas... - Je veux ce bébé.
Je t'assure, je veux ce bébé.
J'espère que t'es sincère, que t'es pas le genre
à dire que tu veux un enfant
pour ensuite m'abandonner.
Si je dois me débrouiller seule, je veux le savoir.
J'ai été surpris, c'est tout. Je veux ce bébé.
Je te veux, toi.
Je suis pas comme ton père.
Je t'abandonnerai pas.
On va avoir un bébé.
Tu veux m'épouser?
Épouse-moi.
Dis oui.
Je suis de super bonne humeur!
Jolie manucure.
C'est risqué sur un mec. Je tenterais pas,
mais là, ça passe.
Bravo.
Du coup, j'épargne tes mains.
Priorité aux orteils.
Tes orteils
ou le nom de ta source.
Les deux me vont.
Va pour les orteils.
M. Collins... Je peux vous appeler Marcus?
C'est d'accord? Vous devez comprendre
que la douleur est un processus défini par celui qui la ressent.
L'expérience m'a appris que chacun gère la douleur différemment.
Ça varie du tout au tout.
Je dirais que 90% de mes projets hurlent immédiatement.
D'autres me surprennent.
Ils serrent les dents puis finissent par s'évanouir.
Ils font pas un bruit.
Ils sont pas plus braves, juste différents.
C'est ce qui rend ce boulot passionnant.
On voit de quoi sont faits les gens.
Littéralement.
Qui êtes-vous?
Un mec qui hurle
ou plutôt un mec taiseux?
Voyons voir.
Enchanté, Marcus.
Je suis là!
Ça fait mal, ça fait super mal!
- Je peux pas. - Tu vas y arriver, Kim.
Fais ce que tu veux. Hurle si tu as besoin.
Je t'aime.
Je vois la tête, on y est presque.
Si vous êtes sensible, sachez qu'il va y avoir du sang.
Ça va aller.
Un,
deux,
trois.
C'est notre fils.
Pour une surprise!
Si une infirmière ou un médecin tweete que le Président,
blessé par balle il y a dix mois,
est à l'hosto en pleine nuit,
ce sera la panique à bord.
Et la fin du monde?
Monsieur,
ça nécessite des précautions insensées.
J'ai dû mentir à l'hôpital
et remplacer le personnel par des militaires tenus au secret
qui ébruiteront pas que vous avez un plan cul.
Je suis là.
Je reste. C'est ce qu'on fait quand un proche est hospitalisé.
Attendez avec moi ou brouillez les pistes. Je reste.
Tes gardes
savent sûrement comment tu prends ton café,
mais comme j'étais là...
Cyrus,
voici Jake Ballard.
C'est lui qui a ramené les otages
et qui a tiré Liv d'affaire. Il a bien des talents.
J'en doute pas.
752. Je te comprends.
Ce boulot est impitoyable.
Les clients, la loyauté envers Liv...
C'est ça, pas vrai?
752?
Le nombre de fois où tu l'as aidée?
Ce jour-là,
j'ai trouvé David, je lui ai dit que je l'aimais.
On est restés au lit pendant des heures.
J'étais vraiment heureuse. J'étais...
C'était bien,
d'être avec lui. J'étais soulagée
de savoir que je m'étais pas trompée sur lui.
Il m'aimait vraiment. J'avais raison.
J'avais raison!
Quand quelqu'un
te frappe et te répète que tu vaux rien,
quand l'homme censé t'aimer, ton mari,
te fait subir ça,
tu te mets à penser que tu peux pas avoir raison.
Mais j'avais raison sur David.
Il m'aimait, j'avais raison.
Mais Olivia aussi m'aime.
Même si elle a une drôle de façon de le montrer.
Elle m'a sauvée. Mon mari m'aurait tuée.
David m'aime peut-être, mais je dois tout à Olivia.
Elle nous tient comme ça.
Elle nous sauve et nous transforme en gladiateurs.
On est prêts à tout. On est aveuglément loyaux.
On lui obéit, on oublie nos principes,
parce qu'elle nous aime. On devient des gladiateurs.
C'est incroyable et merveilleux, mais ça gâche tout.
J'ai forcé le coffre de David et j'ai volé la carte mémoire.
Il ne m'aimera plus jamais comme avant.
Si je devais refaire ce choix encore 751 fois,
je serais dans ton état.
Kimmie, c'est moi!
Kimmie?
Papa est rentré.
Salut, bonhomme.
Tu as les yeux de ton père?
Je crois que oui.
"Oui, c'est ça. Oui, c'est ça."
Je savais pas qu'on attendait du monde.
- Je t'aurais fait ranger. - J'ai dû oublier.
Une femme?
Un môme? T'as pas entendu?
- Pas de famille! - Je bosse bien.
Tu délires, tu rêves. Faut régler ça.
- Faut les quitter. - Je sais.
Ou on s'en chargera.
- Je m'en occupe. - On peut pas arrêter.
Y a pas d'issue.
Qu'est-ce qui se passe?
On doit partir.
Quoi?
On reviendra quand on risquera plus rien.
Quand on risquera plus rien?
Des armes dans le piano?
Tu deales?
- Non. - Dans quoi tu trempes?
- Plus tard. - Tout de suite.
- Chéri. - Je peux pas!
Je dois aller à la banque. Monte, fais ta valise.
Quand je reviens, on s'en va.
C'est fou, je sais,
mais il faut me faire confiance.
Tu as confiance?
C'est bien.
Je reviens vite.
Libérez-moi. Je veux parler au directeur.
Laissez-moi sortir!
Je veux parler au directeur.
J'ai du bagout. C'est mon truc, la parlotte.
Gamin, j'arrivais à échapper aux devoirs, au couvre-feu...
J'ai vendu des voitures, j'ai séduit clients et nanas.
Si Liv avait pas été là, ça m'aurait conduit en prison.
Toi, tu causes peu.
Tu es un homme d'action. J'imagine ce que tu as subi.
Je suis forcé d'imaginer, vu que tu racontes rien.
Je dois combler les trous.
Du coup, je sais pas quoi dire.
Je sais pas comment t'atteindre.
Moi, le roi de la tchatche!
C'est ta faute, tu es réservé, mais c'est surtout la mienne,
parce que ma tchatche, mon talent,
c'est de la gnognote à côté de ce que tu as traversé.
J'ai passé ma vie à baratiner et tu mènes la vie d'un guerrier,
d'un homme,
d'un vrai gladiateur.
Je sais pas quoi dire dans cette situation.
Tu me fais prendre conscience chaque jour, et là encore plus...
que tout ce que j'ai jamais été,
tout ce que je suis et tout ce que j'ai été,
c'est du baratin.
Je vais rester assis là.
Et je vais arrêter de faire du bruit pour rien.
Délire autant que tu voudras, le temps qu'il faudra,
et je serai là, à tes côtés.
On a le temps.
Soldat,
vous savez qui je suis?
Où vous êtes?
- Vous avez femme et enfant? - Oui.
Refermez.
- Femme et enfant? - Libérez-moi!
Femme et enfant?
Oui.
Femme et enfant?
Deux mois, ce coup-ci.
- C'est drôle? - Deux mois?
- Consigne du directeur. - Il l'a vu?
- On a des ordres. - Compris.
- Deux mois. - Deux mois.
Elle a été admise avec une commotion et des bleus.
Le Président est arrivé
vers 3 h, il est toujours à l'hôpital.
Il est toujours avec elle.
Il n'est pas parti, mais Mme Pope sortira
dans la demi-heure.
Il devrait bientôt rentrer.
Merci, Hal. J'apprécie ce que vous faites pour moi.
Madame.
Tu peux mettre ces vêtements.
Tu peux partir.
- Non. - Je veux pas te parler.
Plus jamais.
- Je t'aime. - Arrête!
Tu m'espionnes. Il y a des caméras chez moi.
- C'est pas de l'amour. - Comprends-moi.
Defiance a tout changé pour moi. Tout.
Ça m'a pas changée, tu crois?
C'était facile, tu crois?
J'ai trahi mes convictions.
Je l'ai fait pour toi.
Et tu as tourné les talons.
Je pensais que tu croyais en moi.
- Que tu me comprenais. - Je te comprenais.
Non, c'est faux.
Je voulais gagner seul. Je voulais l'emporter au mérite.
Je voulais être élu par la volonté du peuple.
Je voulais être digne d'être président des États-Unis.
Je ne voulais pas que tu gères tout à ma place.
C'est ce que tu fais.
Tu contrôles, tu gères.
- Je voulais aider. - Ne me gère pas!
Ne me contrôle pas!
Ce n'est pas de l'amour, c'est de la domination.
Je voulais une équipe.
On devait former une équipe, toi et moi.
Pas toi, Verna, Cyrus, Hollis
et Mellie.
Je t'en veux
d'avoir truqué l'élection, mais je t'en veux surtout
d'avoir voulu me gérer.
Pourquoi tu es là?
Parce que je t'aime.
Qu'est-ce que ça change?
Tu m'aimes encore?
Est-ce que tu m'aimes encore?
C'est important?
C'est important.
Est-ce que tu m'aimes, oui ou non?
Oui.
- Mais je peux pas continuer. - Attends.
Attends, accorde-moi une minute.
Cette année,
je n'ai appris qu'une chose.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Je ne peux pas respirer
sans toi.
L'homme
que je suis sans toi...
Je ne vaux rien.
Et tu es tout pour moi.
J'ai besoin que tu m'accordes une seconde chance.
J'exige une seconde chance.
On mérite une seconde chance.
Tu m'as blessée.
Je suis désolé.
Je peux pas.
C'est bon, à part...
Que se passe-t-il?
Pouvez-vous nous laisser un moment?
Je pars.
Tu avais un voyage de prévu?
Non. Je te quitte.
J'emménage à Blair House.
On empruntera le tunnel, personne ne le saura.
Mais je te quitte.
J'emmène Teddy. Un bébé a besoin de sa mère.
Hors de question.
Fais attention à la façon dont tu vas réagir.
Comment ça?
Profite de cette période pour réfléchir.
Je me tais pour le moment, mais ça ne durera pas.
Prends le temps de décider si tu es capable de filer doux.
La coupe est pleine.
Tu veux te taper Olivia?
Fais-toi plaisir, mais sache que l'heure tourne
et quand elle sonnera,
je parlerai en conférence de presse
des errements de mon mari coureur de jupons
et de la catin qui le tient en laisse. C'est fini.
Ta vie va être chamboulée.
J'espère que tu prendras la bonne décision
et que tu choisiras ta famille.
Sinon bonne chance pour te faire réélire.
Vous dormez jamais.
Trouvez quel genre de relation ont Ballard et Olivia Pope.
J'ai tué un roi, un jour.
Il avait une couronne et tout le tralala.
C'était la belle époque.
Il l'a emmenée à l'hosto en pleine nuit.
Imaginez leur relation.
Je veux pas imaginer, je veux une preuve.
J'ai tué des rois. Ce sera fait.
Alors?
Elle a eu chaud. Albatros sait qu'elle le piste.
- Bien. - "Bien"?
II sortira du bois pour l'empêcher de lui nuire.
Olivia sert d'appât?
Je veux Albatros. Le reste ne compte pas.
Je veux arrêter.
Pardon?
Mettez un autre homme sur le coup. Il y a conflit d'intérêts.
Votre amitié avec Grant?
Oui.
N'oubliez pas qui nous sommes, capitaine.
On n'arrête pas, chez nous.
Femme et enfant?
Avez-vous femme et enfant?
Non.
J'en ai pas.
Vous êtes ravi
de revenir et de réintégrer l'équipe?
Oui.
On a déjà votre prochaine mission. Vous êtes d'attaque?
Trop tard, Solo.
Tu as raté le test. Donne.
Je dois te tuer.
Tu es mort.
Tu es un fantôme.
Si tu contactes ta femme, je la tue.
Je l'abats, et ton fils avec.
Barre-toi,
tout de suite!
Alors?
Mission accomplie, mais il y a eu un incident.
- L'agent n'est pas réhabilité. - Il est neutralisé?
Oui, je m'en suis chargé.
Dommage, il avait du potentiel.
- Où est-il? - Tu vas bien?
Ça va.
Il est là.
Huck.
J'avoue que ça me ressemble pas de donner la pièce aux clochards.
C'est pas dans mes habitudes. Je m'arrête pas.
Mais je me suis arrêtée pour toi. Tu m'as fait m'arrêter.
C'était ton regard.
Tu avais
le plus triste des regards.
Plus triste que le mien.
Tu dis toujours que je t'ai sauvé.
C'est faux. C'est très loin de la vérité.
J'étais seule
depuis très longtemps.
Par moments,
certaines personnes
arrivent à me convaincre que je me trompe,
que je suis pas seule, que j'ai quelque chose...
Les gens nous déçoivent.
Ils nous blessent, ils mentent.
Je suis complètement seule sans toi.
Harrison, Abby et Quinn sont...
On prend soin d'eux. On les aime.
Mais ils ne vivent pas dans les ténèbres, eux.
J'ai besoin que tu reprennes tes esprits.
Quoi qu'il te soit arrivé, il faut que tu me reviennes.
J'ai besoin de toi.
Je n'ai que toi.
Tu es tout pour moi.
Je t'ai pas sauvé dans cette station de métro.
C'est toi qui m'as sauvée.
Je crois que j'avais une famille.
Je me rappelle pas si elle est réelle
ou si je l'ai rêvée.
À ton avis?
Je crois qu'elle était réelle.
Alors elle l'était. Tu avais une famille.
Elle était réelle.
Oui.
J'ai fait des choses atroces.
Nous faisons tous
des choses atroces.
On saura jamais.
Quoi?
La signification de 7.52.
Javi!
Javi, viens ici.
Il fait froid dehors.
Je veux donner un dollar au monsieur.
On n'a pas...
Il a l'air d'avoir faim.
Reviens tout de suite.
Tenez. Ripped By mstoll