Ze repareren de groene lijn bij Petworth. Aansluitende rode treinen staan stil
bij Fort Totten dus de trein naar
Shady Grove komt over 20 seconden binnen. - Dank je.
Kijk eens aan. Precies zoals je voorspelde.
Ben je hier morgen? - Elke dag.
Ik betaal de koffie.
Kijk naar boven.
Kijk naar beneden.
Prima. Alles ziet er goed uit.
Als alles zo blijft kun je morgenochtend naar huis.
Hey, valt die kerel jou lastig? Ik kan hem er wel uitgooien.
Dit is een grote eer, sir. Ik heb op u gestemd.
Dank je voor de goede zorgen van mijn vriend, dokter Walker.
Ja, sir. Ja.
Stop. - Liv...
Hou op alsjeblieft. - Liv...
Ik haat je. - Dat weet ik.
Je liet me alleen. - Het spijt me. Ik had het mis.
Ik wist niet hoe... Ik was gekwetst
en ik had het mis en het spijt me.
Ik vergeef je niet. Het word je niet vergeven.
Livvie, alsjeblieft. - Nee.
Dit kun je me niet aandoen. Je kunt deze dingen niet zeggen.
Je kunt me niet als een hoer behandelen,
die je van de straat plukte. - Ik houd van je.
Je zegt dat alsof het iets betekent. - Ik houd van je.
Ik geloof je niet.
Ik geloof je niet meer.
Wat is er gebeurd? - Heeft ze het niet verteld?
Nee. Ik vraag het jou. - Ze kwam net thuis
en werd bij haar voor de deur aangevallen.
Heeft ze gezien wie het was? - Nee.
Zoek het uit. - Ja, sir.
Misschien moeten we hem verplaatsen?
Hij vindt het daar fijn. Zijn rug tegen de muur, zijn voeten op de grond.
Ik denk dat hij zich zo veilig voelt.
Ik heb haar gevonden. - Waar?
James Madison ziekenhuis. Ze is daar binnengebracht
met een hersenschudding. - Mijn god.
Ze vertellen niet wat er is, maar ze moet blijven ter observatie.
Huck is dezelfde nacht aangevallen als Liv?
Er klopt iets niet. - Het is de man met
de baseball cap. Die voor Albatros werkt. Hij leidde Huck naar die opslagplaats.
Hij lokte hem in een val. Hij wist dat wij die betaling zouden vinden.
Hij weet dat wij hem op het spoor zijn.
Liv is niet veilig.
Ik ga erheen.
752. 752... - Heeft hij...
752... - Huck?
752. 752...
Langzaam, Huck. We begrijpen het niet.
752... 752. 752...
752... - Wat is 752?
752. 752...
752. 752. 752...
Vertaling: cozy59 & Cutiej88 www.bierdopje.com
Het volgende dat Alice vond
was een kleine cake en daar stond "eet mij" op geschreven.
Dus begon ze eraan en at ze het allemaal op.
En weet je wat er toen gebeurde? Dat raad je nooit.
Alice groeide en groeide en groeide.
Groter dan ze ooit was geweest.
Groter dan elke volwassene. Groter en groter en groter.
Kijk maar naar het plaatje, dan zie je hoe groot ze werd.
Wat...
Mijn god.
Ik kan niet geloven dat je hier bent. In levende lijve.
Je bent hier echt. En je ruikt zo lekker.
Je ruikt als mijn kerel. Weet je, een oud t-shirt van jou
waarin ik slaap, ruikt al een tijdje niet meer naar jou.
En ik kan het gewoon niet...
Pak me steviger vast.
Ik ben nu weer thuis. - Ja.
Wat is er gebeurd? Waarom hebben ze de uitzending ingekort?
Dat weet ik niet. Ik kreeg de opdracht. Ik werd op het vliegtuig gezet.
Ik heb morgen één of andere vergadering.
Is dat erg? - Ik denk het niet.
Weet je nog dat ze mij die testen lieten doen?
Ik denk dat het daarom gaat. Ik denk dat ze me een baan gaan aanbieden.
Een baan? - Ja.
Een baan bij de overheid? Hier in D.C., zodat ik je elke dag zie?
En elke nacht.
Het is maar een vergadering, dus we zullen zien.
Die overheidsgasten zullen gek op je zijn. Iedereen is gek op jou.
Sir.
Je bent aangenomen. - Wat?
De baan is voor jou als je hem wilt. - Sir, wat houdt het werk precies in?
Dit is het startsalaris. Al kun je twee of drie keer zoveel verdienen,
als je je werk goed doet. - Wat moet ik doen?
Wat denk je? - Ik heb nog nooit gehoord
dat een soldaat zoveel geld aangeboden kreeg om iets te doen.
Je hebt wat testen gedaan. De uitslagen laten zien dat jouw vaardigheden
veel verder gaan dan die van een gewone soldaat.
Zoals? - We kunnen duizend mannen testen en
niemand vinden zoals jij. Je hebt een gave. Een aanleg, een kwaliteit.
Een reeks kenmerken die we hier zeer waardevol vinden.
Dit is niet de marine, of wel?
Wat denk je? - We zijn in een onopvallend kantorenpark.
Volgens de deur is dit een bedrijf op papier, maar wie noemt een bedrijf Acme Limited?
Er zitten camera's in het plafond... daar en daar.
Jouw pak is mooi, maar niet mooi genoeg om aandacht te trekken.
En die vent achter me heeft een bobbel in zijn zak,
die er niet zal zitten, omdat hij blij is om mij te zien.
Ik weet zeker dat het een pistool is. En ook al ben ik een grote fan van de C.I.A.
ik moet toch nee zeggen.
Je neemt deze baan of gaat terug naar Kosovo voor nog een uitzending.
Dat zijn je enige opties. Vind je Kosovo leuk, soldaat?
Nee. Ga zitten.
Je werd achtergelaten toen je 3 jaar was. Bent opgegroeid in de pleegzorg.
Vijf, zes tehuizen? Geen ouders, geen familie. Klopt dat?
Ja, sir. - Geen vrouw, geen kinderen?
Geen vrouw, geen kinderen. - Goed.
Zo zien we het graag.
Wij zullen jouw familie zijn. Wij zorgen voor je.
We trainen en betalen je.
We leren je dingen over jezelf, die je nooit voor mogelijk gehouden hebt.
Dit is Wonderland, zoon. Jouw leven verandert nu, vandaag.
Je hoeft alleen maar ja te zeggen.
Ja.
Welkom bij B613.
Jullie kunnen de etage niet afsluiten. - Dat kunnen we wel, maar doen we niet.
Laat me dan naar kamer 312 gaan. - Niet mogelijk.
Ik kom niet voor de president. Niet om een foto te maken of zijn kaart te stelen.
Ik wil niet eens in zijn buurt zijn, maar ik moet
mijn baas nu spreken. Volgens de richtlijnen mogen jullie mijn bewegingsvrijheid
alleen beperken voor de veiligheid van de president.
Dus tenzij de president een kamer deelt met mijn baas
verwacht ik de bewegingsvrijheid die aan mij verleend is door de grondwet.
Ik begrijp het, sir. - Dus je laat mij er nu door?
Nee, sir.
Juist ja.
De geheime dienst is hier. Ik kan niet bij haar komen.
Hey. - Ik moet gaan.
We hadden gelijk. Baseball cap. Hij was in het ziekenhuis.
Weet je het zeker? - Ja, ik heb hem gezien.
Heb je het tegen Liv gezegd? - Ik kon niet bij haar komen.
Wat? Harrison. - Geen zorgen. Ze is veilig.
Er is een V.I.P. persoon op haar etage.
Er is veel bewaking. Niemand kan daar naar binnen of buiten.
Abby, ze is veilig. - Totdat jouw V.I.P. weg gaat.
Prima. Zelfs als Liv nu veilig is, de enige kerel
die haar kan beschermen is ernstig doorgedraaid.
752. 752...
752. 752. 752...
Wat moeten we nu doen? - 752. 752. 752...
Man, wat is het daar warm.
Mijn airco rekening rijst de pan uit. De buren hebben zonnepanelen.
Het huis lijkt wel een ruimteschip. Maar wat hem ook maar geld bespaard, toch?
Oké. Dus... we vermoorden mensen.
Dat is het werk. Daarvoor heb je jezelf aangemeld.
Ik loop op de zaken vooruit. We moorden niet zomaar.
We martelen mensen. We peuteren informatie los en daarna vermoorden we ze.
We zijn netjes, soepel en grondig en laten geen sporen achter.
Ik zie dat je naar de deur kijkt. Een normale reactie.
Maar er is geen terugweg, mijn vriend, je kunt niet terugkrabbelen.
Je hebt een contract met de overheid getekend en stemde in om jouw land te dienen.
Het werk is niet anders dan dat van de mariniers.
De mensen waarop wij ons richten zijn vijanden van de staat.
Verraders. Ze zouden dit land kwaad doen.
Net als de strijders die jij met plezier zou afmaken in Kosovo.
Het enige verschil... de meesten zijn Amerikaanse burgers.
Zes van één. Jouw eerste opdracht. Ga je gang, open het.
Dit is het leuke gedeelte.
Don Kovach, 45 jaar. Defensie aannemer voor Pantheon.
Command denkt dat hij raketten verkoopt.
Daarom hebben we de namen van zijn Chinese contacten nodig.
Timing is belangrijk. Als je indut, verlies je.
Als je een opening ziet, gebruik je die.
Sorry. Mijn zoon gaf mij dit. Geen idee hoe het werkt, maar goed.
Je moet het dragen, toch? - Ja.
Waar wil je heen voor het avondeten?
Ik hoorde dat er een goede noodle tent in de buurt van Franklin is.
Ik weet dat we vorige week Thais aten, maar ik was...
Luister je wel? - Noodles zijn prima.
Martelen is een kunst. Dit is jouw kans om uit te blinken.
Om een stijl te ontwikkelen, een stem.
Geef mij de namen. Ik houd op als je mij de namen geeft.
Tip van een pro. Doe je klus als het afval opgehaald wordt.
Zodra ze dood zijn pak je ze in in plastic,
rolt ze op in een tapijt en dumpt ze in een container.
Tegen de tijd dat ze merken dat iemand vermist is,
zijn ze begraven op een stortplaats onder het afval. En ben je klaar.
De klus is goed uitgevoerd, Private. Ik zorg dat Command dit hoort.
Wat denk je? - Weet ik veel. Het ging goed.
Kom nou. Dat was niet alleen goed. Dat was leuk.
Het voelde goed. Het voelde geweldig.
De verdoving, de roes, de manier waarop je hart klopt. Je proeft het bijna.
Het heeft een smaak, een structuur. Je voelde het. Er bestaat niets beters.
Voor God spelen. Dat was niet goed, maar geweldig, of niet?
Ja. Het was verdomd geweldig.
Wat is er aan de hand? - Iemand nam Huck te grazen, Liv.
Hij is ongedeerd, maar het gaat niet goed.
Weet jij toevallig wat 752 betekent? - Geen idee, waarom?
Dat blijft Huck maar zeggen.
Laat iedereen met hem praten. Zelfs als hij niets terug zegt. Hij heeft dat nodig.
Hij heeft ons nodig. - Ik zorg ervoor.
Liv, ik was vanavond in het ziekenhuis
en ik zag de man. De man, die Huck en jou te grazen nam. Hij was daar ook.
Maak je geen zorgen om mij. Ik ben veilig.
Dat weet ik. Ik zag de geheime dienst.
Harrison... - Het gaat mij niets aan.
Kom gewoon zo snel mogelijk terug. - Dat doe ik.
752. 752. 752...
Vroeger zag ik mijn huwelijk al voor me. Elk detail ervan.
Ik hou van die grote, opzichtige jurken met kralen
en lange sluiers. - 752. 752. 752...
Mijn bruidsmeisjes zouden blauw dragen. Allemaal dezelfde stof,
maar andere jurken. Want ik het haat als bruidsmeisjes dezelfde jurk dragen.
Jesse die naar me glimlacht als ik aan mijn vaders arm door het gangpad loop.
Ik zie ons eerste huis voor me. - 752, 752...
Iets ouds dat Jesse en ik in de weekenden kunnen verbouwen.
Met een tuin, die ik bemest met wormen.
Ik zie de groentes voor me, die we zelf verbouwen.
Ik zie de baby's die we krijgen voor me. Drie kleine meisjes.
Ik zie hoe wij samen oud worden.
Ik zag dat hele leven voor me.
En het voelde niet als een droom. Het voelde echt...
Alsof ik in de toekomst kon kijken.
752. 752. 752...
Als ik het nu voor me zie lijkt het wel een film,
het leven van iemand anders, omdat Jessie dood is.
Ik ben Lindsay niet meer. Hollis Doyle stal mijn toekomst.
Daar had ik aan ten onder kunnen gaan. Het had mij kapot kunnen maken.
Dat liet jij niet toe. - 752. 752. 752...
Ik weet niet waarom die opsluiting in die kist je zo heeft geraakt.
Ik weet niet wat het betekent, wat er gebeurd is of waarom.
Maar het maakt je kapot.
Het pakt je leven af en dat mag je niet toelaten.
Je moet het los laten. Wat het ook was, je moet het los laten.
Je bent een gladiator. Dat kun je.
Je moet hier tegen vechten. Ik zal je helpen.
Laten we bij drie opstaan,
een kop koffie pakken en weer verder gaan, oké?
Eén... - 752...
752... - Twee...
7... - Drie...
752...
752. 752...
752. 752. 752...
752. 752. 752. 752. 752...
752. 752. 752... 752. 752. 752. 752...
Hey, ik dacht dat we gingen lunchen. Ik heb buiten gewacht.
Wat is er? - Ik ben...
Ik was over tijd en dacht dat het door de stres kwam.
Maar ik heb een test gekocht en ik... ik ben zwanger.
Kim... - Ik zeg je dat ik zwanger ben
en dat is jouw reactie? Weet je wat? Het is prima.
Wacht, wacht, nee, het is...
Ik kan dit ook zonder jou... als je het niet wilt.
Ik dacht dat we iets hadden... Dat we..
Maar ik kan dit alleen doen, als je het niet wilt.
Ik wil de baby. Echt waar. Ik wil de baby.
Je kunt het maar beter nemen. Je kunt beter niet zo'n man zijn
die zegt dat ie de baby wilt en me daarna in de steek laat.
Want als ik dit alleen moet doen, wil ik dat nu weten voordat ik...
Ik was alleen verbaasd, dat is alles. Oké? Ik wil deze baby. Ik wil jou.
Kim, ik ben jouw vader niet. Oké? Ik ga nergens heen.
Hey, we krijgen een baby. - We krijgen een baby.
Wil je met mij trouwen?
Trouw met me. Zeg ja.
Ik ben in een goede bui.
En je hebt mooie nagels. Een man moet erg zeker zijn, om zoiets te doen.
Niet echt iets voor mij, maar bij jou ziet het er goed uit.
Dus we sparen je handen. Ik begin met de tenen.
Jouw tenen of de naam van je contactpersoon. Het maakt voor mij geen verschil.
Tenen dus.
Voor we beginnen eerst iets anders, meneer Collins.
Mag ik Marcus zeggen? Is dat goed?
Kijk, Marcus, je moet begrijpen dat pijn het enige menselijk proces is,
dat volledig wordt bepaald door de persoon die het ervaart.
Hoe vaker ik dit doe, hoe meer ik zie
dat mensen erg verschillend reageren op de pijn die ik ze bezorg.
Jij zegt "aardappel" ik zeg "buh-buh," zo iets.
Ik zou zeggen dat de meerderheid, misschien 90%
van mijn projecten meteen schreeuwen, maar sommigen verrassen mij.
Ze bijten zo lang mogelijk op hun tanden
tot ze flauwvallen, maar ze maken nooit geluid.
Ze zijn niet dapperder dan een ander.
Ze zijn anders en dat is wat deze baan zo interessant maakt.
Je ziet echt wat voor persoon iemand is. Letterlijk.
Dus... wie ben jij?
Ben jij een schreeuwer of...
het sterke stille type? Laten we erachter komen.
Leuk je te ontmoeten, Marcus.
Ik ben hier. Ik ben hier, Kimmie.
Mijn God, het doet pijn. Zo erg.
Ik kan het niet. - Jawel. Je kunt het wel, Kim.
Doe maar wat nodig is. Schreeuw als het moet, oké?
Ik houd van je. - Ik houd zoveel van je.
Kim, ik zie het hoofdje. Nog één keer persen.
Ik moet je waarschuwen, papa... als je snel flauw valt,
het wordt nu bloederig. - Dat zit wel goed.
Op één, twee... en drie.
Het is onze zoon. Het is onze zoon.
Dat ik jou hier zie.
Weet je wat er gebeurd als een verpleegster of dokter een tweet stuurt dat de president,
die tien maanden geleden neergeschoten was in het ziekenhuis zit, midden in nacht?
De markten raken in paniek, verslaggevers komen, het beveiligingsniveau veranderd.
Katten en honden kunnen het eindelijk met elkaar vinden?
Sir, je hebt geen idee wat we moeten doen, om de schade te beperken.
De leugens die ik vertelde aan James Madison om zijn personeel te vervangen,
door militairen die niet aan de "New York Times" vertellen
dat de president van de Verenigde Staten hier is voor een late booty call.
Ik ben hier en blijf hier tot Olivia ontslagen wordt,
want dat doe je als een geliefde in het ziekenhuis ligt.
Je mag hier bij me wachten, doen wat je denkt dat nodig is, maar ik blijf hier.
Ik weet zeker dat je genoeg agenten hebt die weten hoeveel melk en suiker je wilt,
maar ik dacht, zolang ik hier ben... - Bedankt.
Cyrus, dit is kapitein Jake Ballard.
Cyrus Beene.
Jake was degene die zorgde dat de gijzelingen gered werden
en heeft Liv gered.
Hij is een man met vele talenten. - Dat geloof ik.
752...
"752." Ik kan het je niet kwalijk nemen. Deze baan is meedogenloos.
De cliënten, uren, de loyaliteit naar haar. - 752...
Dat is het, toch?
752? Het aantal keren dat je iets voor haar deed...
zonder te vragen waarom. - 752...
Die dag...
ging ik naar David en vertelde hem dat ik van hem hield...
en toen lagen we uren in bed en ik was...
Ik was gelukkig. Ik was... - 752...
Het voelde goed met David. Echt goed.
Ik was opgelucht dat ik me in hem niet vergist had.
Dat hij echt van me hield en dat ik gelijk had.
Ik had gelijk. Ik had gelijk. Als iemand
je genoeg slaat en vertelt dat je waardeloos bent, als...
de man die van je hoort te houden, je man,
dat genoeg doet... - 752...
Stop je met denken dat je gelijk kunt hebben.
Maar ik had gelijk over David.
Hij hield van me. Ik had gelijk. - 752...
Maar Olivia houdt ook van me.
Ze laat het op een rare manier zien, maar dat doet ze.
Ze redde me van mijn man. Hij zou me vermoorden. En zij redde me.
Dus David kan van me houden, maar ik ben Olivia mijn leven schuldig.
Zo raakt ze je. Ze red je. Ze red je
en veranderd je in een gladiator, een soldaat...
En dan doen we alles voor haar. We volgen haar blind.
Zonder vragen te stellen, jammer voor onze moralen, want...
ze houdt van ons en we zijn gladiatoren.
Het is geweldig en prachtig... - 752...
En het verpest alles. - 752...
752... - Ik ging naar de kluis van David en ik....
stal de cytron card.
Nu zal hij nooit meer zo van me houden. - 752...
752...
- Ja.
Als ik zo'n keuze nog 751 keer zou moeten maken...
Zou ik waarschijnlijk hetzelfde hebben, vriendje.
752. 752. 752...
752...
Kimmie, ik ben thuis.
Hey. Ja. - Papa is thuis.
Hey daar, kleine jongen.
Heb je je ogen van je vader? Ik denk het wel.
"Ja, dat denk ik. Ja, dat denk ik."
Je hebt me niet verteld dat je iemand verwachtte.
Anders had ik je laten schoonmaken. - Dat ben ik, denk ik vergeten.
Een vrouw? Een kind? Was jij er niet bij toen Crosby geen familie zei?
Het beïnvloedt mijn werk niet.
Je bent niet goed, je droomt. Je moet dit oplossen. Het regelen.
Als in, van ze afkomen. - Dat weet ik.
Of ik moet het voor jou doen. - Ik weet het. Ik los het op.
Je kunt niet terugkrabbelen, spin. Je kunt niet weg.
Wat is er aan de hand? - We moeten hier weg.
Wat? - Voor een tijdje, misschien twee jaar
tot het veilig is om terug te komen. - Tot het veilig is om terug te komen? Wat?
Waarom liggen er pistolen in onze piano?
Zeg dat het niet om drugs gaat. - Het gaat niet om drugs.
Wat dan wel? Waar ben je bij betrokken? - Dat leg ik later uit.
Doe dat nu maar. - Dat kan ik niet. Dat kan niet.
Luister, ik moet naar de bank. Ga naar boven, pak een tas in.
Als ik terugkom, gaan we met de auto weg.
Oké? Ik weet dat dit gek klinkt, maar je moet me vertrouwen.
Goed? Vertrouw je me?
Ja. - Goed.
Ik ben terug voor je het weet.
Laat me eruit. Laat me praten met Command. Laat me eruit.
Laat me eruit. Laat... Laat me eruit.
Ik moet praten met Command.
Laat me eruit. Laat me eruit.
752. 752. 752. 752...
752. 752. 752...
Ik ben een prater. Dat is wat ik doe. Ik praat.
Als kind kon ik mezelf al overal onderuit praten...
Bedtijd, huiswerk, de avondklok. Zo verkocht ik auto's,
behaalde ik mijn studie en zo kreeg ik cliënten en vrouwen.
Ik was er bijna door in de gevangenis gekomen, als Liv er niet was geweest.
Jij bent geen prater. Maar een actie man. Ik kan me alleen maar voorstellen wat je zag,
wat je gedaan hebt en wat er is gebeurd. Dat moet ik me voorstellen want je bent geen
man van weinig woorden, maar van zo min mogelijk...
Dus vul ik de leegtes in. Wij allemaal. - 752...
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik... - 752. 752...
Ik weet niet hoe ik tot je door kan dringen.
752. 752... - Ik, de man die praat.
Een deel daarvan komt door jou, omdat je altijd zo gesloten bent,
maar het ligt vooral aan mij. - 752...
Want al mijn gepraat en die spellen... - 752. 752...
Lijken kinderspel in vergelijking met wie jij bent, wat jij bent geweest.
Ik probeerde onder huiswerk uit te komen,
terwijl jij het leven leidde van een strijder, van een man.
752. 752... - Een echte gladiator.
Dus ik weet niet wat ik moet zeggen.
Want jij zorgt ervoor dat ik me elke dag realiseer...
vooral op dit moment...
dat ik altijd al...
Dat het enige wat ik ben, wat ik ooit ben geweest...
praatjes zijn.
Dus ik zal hier blijven zitten.
Ik zal niets zeggen dat overbodig is.
Je kunt je gek gedragen, zolang als je wilt,
voor zolang het nodig is en ik zal hier blijven zitten, bij jou.
752. 752...
- Ja, we hebben tijd.
752. 752. 752...
752. 752...
Private, weet je wie ik ben?
Ja, sir. - Weet je waar je bent?
Ja. - Heb je een vrouw en een kind?
Ja, sir. - Doe maar dicht.
Heb je een vrouw en een kind? - Laat me eruit.
Heb je een vrouw en een kind? - Ja.
Heb je een vrouw en een kind? - Ja. Ja.
Twee maanden dit keer. - Heeft iemand een grap verteld?
Nee, maar twee maanden? - Dit komt van Command.
Weet Command hoe het met hem gaat? - Ik heb bevelen. Jij dus ook.
Twee maanden. - Twee maanden.
Ze is binnengebracht met een hersenschudding, schrammen en blauwe plekken om 02.00 uur.
De president is na 3.00 uur gearriveerd en heeft de vleugel niet verlaten.
Je bedoelt dat hij niet van haar zijde is geweken.
Hij is nog niet weggeweest, maar binnen een half uur wordt mevrouw Pope ontslagen.
Hij zal snel weer thuis zijn, ma'am.
Bedankt, Hal. Ik waardeer alles wat je voor me gedaan hebt.
Ma'am.
Ze zei dat je deze thuis kunt dragen. - Je kunt gaan.
Je stuurt me niet weg. - Ik wil niet praten. Dat kan ik niet.
Waarom ga je... - Ik houd van je.
Zeg dat niet. Je liet me volgen, bekijken. Er zijn camera's in mijn appartement.
Dat is geen liefde. - Je moet het begrijpen.
Defiance heeft alles voor me veranderd. Alles.
Denk je niet dat het mij ook veranderde? Denk je dat het makkelijk was, simpel?
Ik ging tegen alles in waarin ik geloofde. Voor jou.
Dat deed ik voor jou. Alles was voor jou.
En jij liep weg. Liet het me niet eens uitleggen.
Ik dacht dat je in me geloofde. Dat ik goed genoeg was.
Ik dacht dat je mij zag. - Dat deed ik ook, dat doe ik.
Nee, niet waar. Dat doe je niet.
Ik wilde dit zelf winnen. Ik wilde winnen, omdat ik het verdiende.
Ik wilde winnen, omdat de mensen achter me stonden.
Ik wilde zelf de president
van de Verenigde Staten worden. Ik wilde het niet zo overhandigd krijgen.
Ik wilde niet dat jij ervoor zorgde. Want dat is wat je doet.
Je regelt. Je lost op.
Ik probeerde te helpen... - Je lost de dingen voor mij niet op.
Je regelt de dingen voor mij niet.
Dat is geen liefde. Dat is overheersen.
Ik vroeg je om een team te zijn. Dat hadden we moeten zijn.
Wij hadden het moeten zijn en in plaats daarvan was het jij, Verna, Cyrus,
Hollis en Mellie.
Ik ben boos,
dat je de verkiezing hebt geregeld, maar nog bozer dat je dacht dat je het voor mij deed.
Je bent boos. Waarom ben je dan hier? - Omdat ik van je houd.
Hoe verandert dat wat er gebeurd is?
Wat is het punt? - Houd je nog van me?
Doe je dat? Houd je nog van me?
Maakt het uit? - Dat doet het.
Houd je nog van me? Het is een ja of nee vraag.
Olivia... - Dat doe ik.
Maar ik kan dit niet meer. - Wacht, wacht.
Wacht nou even. Voor een momentje.
Dit afgelopen jaar...
heb ik één ding geleerd.
Dat ik niet besta zonder jou.
Dat ik niet kan ademen...
zonder jou.
Dat de man...
die ik ben zonder jou...
niets waard is.
Ik ben niets waard.
En jij alles.
En je moet me nog een kans geven.
Ik eis nog een kans.
Dat zijn we waard.
Je hebt me pijn gedaan. - Het spijt me.
Nee, nee. Ik...
Ik kan het niet. Ik kan het gewoon niet.
Ik denk dat het goed is, buiten de... - Wat is dit?
Kunnen jullie de president en mij even een moment geven?
Ik ga weg. - Ik wist niet dat je een trip ingepland had.
Dat heb ik ook niet. Ik ga bij je weg.
Ik verhuis naar het Blair huis. Maak je geen zorgen. We gebruiken de tunnels.
Niemand zal ons zien of weten wat er gebeurd. En we houden dit geheim voor de media.
Maar ik ga bij je weg. En ik neem Teddy mee.
Een baby hoort bij zijn moeder te zijn. - Je neemt mijn zoon niet mee.
Je moet voorzichtig zijn hoe je deze tijd invult, Fitz.
En wat betekent dat? - Dat je niet tegen me moet vechten
en deze tijd moet gebruiken om te denken. Want ik houd het nu stil,
maar dat is maar voor een bepaalde tijd. Je hebt tijd nodig om te zien wat je wilt,
wat tijd om te bedenken of je je kunt gedragen,
maar ik heb er genoeg van. Als je hunkert naar Olivia Pope, best.
Ga je gang. Maar de klok tikt.
En als het alarm afgaat, sta ik
voor het Blair huis en houd ik een persconferentie over
mijn man die zijn broek niet aan kan houden en de hoer die hem in zijn greep heeft.
Ik ben er klaar mee. Het leven zoals je het kent, is voorbij.
Ik hoop dat je de juiste beslissing neemt, Fitz. Dat hoop ik echt.
Ik hoop dat je voor je familie kiest.
Want veel succes met herverkozen worden, als ik begin te praten.
Je moet wat meer slapen.
Ik wil dat je achter de soort relatie van Jake Ballard en Olivia Pope komt.
Weet je dat ik ooit een koning heb gedood? Een echte. Met kroon en alles.
Dat waren nog eens tijden. - Charlie...
Hij bracht haar in het midden van de nacht naar het ziekenhuis in zijn t-shirt.
De soort relatie kun je je wel voorstellen.
Ik wil me niets voorstellen. Ik wil bewijs. Hard bewijs. Dat ik kan gebruiken.
Ik heb koningen vermoord, baas. Zie het als afgehandeld.
Waar staan we? - Ze heeft het net overleefd.
Albatros weet dat ze achter hem aanzit.
Goed. - Goed?
Ze heeft het aangewakkerd. Hij zal haar uit de weg willen ruimen.
Dat hebben we nodig. - Je wilt Olivia gebruiken als aas?
Ik wil Albatros. De rest is niet belangrijk.
Ik moet misschien stoppen, sir.
Sorry?
Ik wil dat je de missie aan iemand anders geeft.
Ik heb een belangenconflict hier. - Door je relatie met de president?
Onthoudt wie we zijn, kapitein Ballard.
Je kunt niet stoppen.
Heb je een vrouw en een zoon?
Nee, die heb ik niet.
Ik hoop dat je net zo blij bent als wij dat je terug bent
en weer bij ons team hoort. - Dat ben ik.
Het goede nieuws is dat we je volgende klus al hebben.
Denk je dat je het aankunt?
Je tijd is voorbij. Ik gaf je een test en je faalde. Geef hier.
Command beval me je te vermoorden.
Je bent dood, een geest.
Je kunt met niemand praten. Als je met je vrouw praat vermoord ik haar.
Dan schiet ik haar in haar hoofd en daarna je zoon.
Dus ga nu. Voordat ik van gedachte verander.
Wat is er gebeurd?
De missie is geslaagd, sir, maar helaas was er een probleempje.
Hij was niet zo goed hersteld als we hoopten.
En je hebt het opgelost? - Ja, sir. Persoonlijk.
Zonde. Die man had potentie.
Waar is hij? - Gaat het?
Het gaat goed. - Hij is daar.
752. 752... 752. 752...
Zeven, vijf... twee.
752. 752...
Huck. - 752...
752. 752... - Huck.
752. 752. 752...
Zeven...
Ik moet toegeven dat ik geen geld geef aan dakloze mannen.
Dat doe ik niet. Ik stop niet, wat...
Ik stop niet, maar ik stopte wel voor jou. Je zorgde dat ik stopte.
Het waren je ogen. Je had...
de droevigste ogen...
Nog droeviger dan de mijne.
Het punt is dat je altijd zegt dat ik jou gered heb.
Dat is niet waar. Het komt er niet eens bij in de buurt.
Ik was al erg lang alleen geweest.
Er waren momenten,
mensen die...
mij op de één of andere manier overtuigden dat ik verkeerd zat.
Dat ik niet alleen ben. Dat ik iets heb...
Mensen stellen je teleur. Doen je pijn.
Mensen liegen.
Ik ben helemaal alleen, alleen met jou.
Harrison, Abby en Quinn zijn...
We zorgen voor ze. We houden van ze.
Maar ze leven niet aan de duistere kant. Ze zijn anders. Dus, Huck,
je moet hiermee stoppen. Wat het ook is,
wat er ook gebeurd is, je moet bij me terugkomen.
Ik heb je nodig. Jij bent alles wat ik heb.
Jij bent mijn alles.
Want ik heb jou niet gered bij dat Metro station.
Jij redde mij.
Ik denk dat ik een familie had.
Ik weet niet meer of ze echt waren,
of dat ik ze verzonnen heb.
Wat denk je?
Ik denk dat ze echt zijn. - Dan waren ze dat.
Dan had je een familie.
Ze waren echt. - Dat waren ze.
Ik heb vreselijke dingen gedaan.
Dat doen we allemaal.
Nu zullen we het nooit weten. - Wat niet?
Wat "752" betekent.
Javi. Javi, kom hier.
Het is koud buiten. - Ik wil een dollar voor die man.
Lieverd, we hebben geen... - Mama, hij ziet er hongerig uit.
Kom meteen terug.
Hier.
Vertaling: cozy59 & Cutiej88 www.bierdopje.com