1 00:00:07,032 --> 00:00:11,158 Ze repareren de groene lijn bij Petworth. Aansluitende rode treinen staan stil 2 00:00:11,159 --> 00:00:12,912 bij Fort Totten dus de trein naar 3 00:00:12,913 --> 00:00:15,774 Shady Grove komt over 20 seconden binnen. - Dank je. 4 00:00:22,242 --> 00:00:24,433 Kijk eens aan. Precies zoals je voorspelde. 5 00:00:25,085 --> 00:00:26,881 Ben je hier morgen? - Elke dag. 6 00:00:26,882 --> 00:00:28,692 Ik betaal de koffie. 7 00:00:54,240 --> 00:00:55,811 Kijk naar boven. 8 00:00:57,187 --> 00:00:58,753 Kijk naar beneden. 9 00:00:58,754 --> 00:01:01,159 Prima. Alles ziet er goed uit. 10 00:01:01,160 --> 00:01:03,930 Als alles zo blijft kun je morgenochtend naar huis. 11 00:01:04,585 --> 00:01:07,261 Hey, valt die kerel jou lastig? Ik kan hem er wel uitgooien. 12 00:01:10,590 --> 00:01:13,623 Dit is een grote eer, sir. Ik heb op u gestemd. 13 00:01:13,624 --> 00:01:16,009 Dank je voor de goede zorgen van mijn vriend, dokter Walker. 14 00:01:16,010 --> 00:01:18,912 Ja, sir. Ja. 15 00:01:39,785 --> 00:01:40,651 Stop. - Liv... 16 00:01:40,652 --> 00:01:41,799 Hou op alsjeblieft. - Liv... 17 00:01:41,800 --> 00:01:43,338 Ik haat je. - Dat weet ik. 18 00:01:45,925 --> 00:01:50,232 Je liet me alleen. - Het spijt me. Ik had het mis. 19 00:01:52,398 --> 00:01:57,035 Ik wist niet hoe... Ik was gekwetst 20 00:01:57,037 --> 00:01:59,487 en ik had het mis en het spijt me. 21 00:02:00,374 --> 00:02:03,459 Ik vergeef je niet. Het word je niet vergeven. 22 00:02:03,460 --> 00:02:04,927 Livvie, alsjeblieft. - Nee. 23 00:02:04,928 --> 00:02:08,279 Dit kun je me niet aandoen. Je kunt deze dingen niet zeggen. 24 00:02:08,281 --> 00:02:10,815 Je kunt me niet als een hoer behandelen, 25 00:02:10,817 --> 00:02:12,851 die je van de straat plukte. - Ik houd van je. 26 00:02:12,853 --> 00:02:15,345 Je zegt dat alsof het iets betekent. - Ik houd van je. 27 00:02:15,346 --> 00:02:16,562 Ik geloof je niet. 28 00:02:18,291 --> 00:02:23,782 Ik geloof je niet meer. 29 00:02:34,262 --> 00:02:36,258 Wat is er gebeurd? - Heeft ze het niet verteld? 30 00:02:36,259 --> 00:02:38,129 Nee. Ik vraag het jou. - Ze kwam net thuis 31 00:02:38,130 --> 00:02:40,486 en werd bij haar voor de deur aangevallen. 32 00:02:40,487 --> 00:02:42,503 Heeft ze gezien wie het was? - Nee. 33 00:02:42,504 --> 00:02:44,272 Zoek het uit. - Ja, sir. 34 00:02:49,589 --> 00:02:51,256 Misschien moeten we hem verplaatsen? 35 00:02:51,258 --> 00:02:54,333 Hij vindt het daar fijn. Zijn rug tegen de muur, zijn voeten op de grond. 36 00:02:54,334 --> 00:02:56,401 Ik denk dat hij zich zo veilig voelt. 37 00:02:58,265 --> 00:03:00,530 Ik heb haar gevonden. - Waar? 38 00:03:00,968 --> 00:03:03,218 James Madison ziekenhuis. Ze is daar binnengebracht 39 00:03:03,219 --> 00:03:04,895 met een hersenschudding. - Mijn god. 40 00:03:04,896 --> 00:03:07,727 Ze vertellen niet wat er is, maar ze moet blijven ter observatie. 41 00:03:07,728 --> 00:03:09,761 Huck is dezelfde nacht aangevallen als Liv? 42 00:03:10,143 --> 00:03:11,743 Er klopt iets niet. - Het is de man met 43 00:03:11,744 --> 00:03:15,080 de baseball cap. Die voor Albatros werkt. Hij leidde Huck naar die opslagplaats. 44 00:03:15,081 --> 00:03:17,947 Hij lokte hem in een val. Hij wist dat wij die betaling zouden vinden. 45 00:03:17,948 --> 00:03:19,638 Hij weet dat wij hem op het spoor zijn. 46 00:03:19,753 --> 00:03:20,897 Liv is niet veilig. 47 00:03:22,438 --> 00:03:23,927 Ik ga erheen. 48 00:03:26,326 --> 00:03:29,127 752. 752... - Heeft hij... 49 00:03:29,129 --> 00:03:30,399 752... - Huck? 50 00:03:30,430 --> 00:03:32,430 752. 752... 51 00:03:32,431 --> 00:03:35,265 Langzaam, Huck. We begrijpen het niet. 52 00:03:35,268 --> 00:03:39,471 752... 752. 752... 53 00:03:39,473 --> 00:03:42,807 752. 752... 54 00:03:42,809 --> 00:03:44,987 752... - Wat is 752? 55 00:03:45,212 --> 00:03:47,011 752. 752... 56 00:03:47,013 --> 00:03:49,447 752. 752. 752... 57 00:03:49,449 --> 00:03:52,317 752. 752. 752... 58 00:03:52,619 --> 00:03:57,655 Vertaling: cozy59 & Cutiej88 www.bierdopje.com 59 00:04:01,761 --> 00:04:04,073 Het volgende dat Alice vond 60 00:04:04,074 --> 00:04:07,698 was een kleine cake en daar stond "eet mij" op geschreven. 61 00:04:07,701 --> 00:04:11,765 Dus begon ze eraan en at ze het allemaal op. 62 00:04:11,766 --> 00:04:15,551 En weet je wat er toen gebeurde? Dat raad je nooit. 63 00:04:15,638 --> 00:04:19,686 Alice groeide en groeide en groeide. 64 00:04:19,712 --> 00:04:22,326 Groter dan ze ooit was geweest. 65 00:04:22,327 --> 00:04:27,816 Groter dan elke volwassene. Groter en groter en groter. 66 00:04:27,817 --> 00:04:30,789 Kijk maar naar het plaatje, dan zie je hoe groot ze werd. 67 00:04:30,790 --> 00:04:32,455 Wat... 68 00:04:35,707 --> 00:04:37,332 Mijn god. 69 00:04:51,077 --> 00:04:54,017 Ik kan niet geloven dat je hier bent. In levende lijve. 70 00:04:54,469 --> 00:04:58,381 Je bent hier echt. En je ruikt zo lekker. 71 00:05:00,204 --> 00:05:03,372 Je ruikt als mijn kerel. Weet je, een oud t-shirt van jou 72 00:05:03,373 --> 00:05:06,147 waarin ik slaap, ruikt al een tijdje niet meer naar jou. 73 00:05:06,148 --> 00:05:07,661 En ik kan het gewoon niet... 74 00:05:09,815 --> 00:05:11,039 Pak me steviger vast. 75 00:05:12,361 --> 00:05:15,001 Ik ben nu weer thuis. - Ja. 76 00:05:15,808 --> 00:05:19,057 Wat is er gebeurd? Waarom hebben ze de uitzending ingekort? 77 00:05:19,058 --> 00:05:22,939 Dat weet ik niet. Ik kreeg de opdracht. Ik werd op het vliegtuig gezet. 78 00:05:24,075 --> 00:05:25,759 Ik heb morgen één of andere vergadering. 79 00:05:25,760 --> 00:05:27,897 Is dat erg? - Ik denk het niet. 80 00:05:27,898 --> 00:05:30,499 Weet je nog dat ze mij die testen lieten doen? 81 00:05:30,651 --> 00:05:34,419 Ik denk dat het daarom gaat. Ik denk dat ze me een baan gaan aanbieden. 82 00:05:34,743 --> 00:05:35,958 Een baan? - Ja. 83 00:05:35,959 --> 00:05:39,688 Een baan bij de overheid? Hier in D.C., zodat ik je elke dag zie? 84 00:05:39,689 --> 00:05:40,914 En elke nacht. 85 00:05:41,822 --> 00:05:43,949 Het is maar een vergadering, dus we zullen zien. 86 00:05:45,165 --> 00:05:50,649 Die overheidsgasten zullen gek op je zijn. Iedereen is gek op jou. 87 00:05:57,753 --> 00:05:59,024 Sir. 88 00:06:07,287 --> 00:06:08,909 Je bent aangenomen. - Wat? 89 00:06:08,910 --> 00:06:12,271 De baan is voor jou als je hem wilt. - Sir, wat houdt het werk precies in? 90 00:06:13,045 --> 00:06:16,140 Dit is het startsalaris. Al kun je twee of drie keer zoveel verdienen, 91 00:06:16,141 --> 00:06:18,270 als je je werk goed doet. - Wat moet ik doen? 92 00:06:18,271 --> 00:06:19,874 Wat denk je? - Ik heb nog nooit gehoord 93 00:06:19,875 --> 00:06:22,888 dat een soldaat zoveel geld aangeboden kreeg om iets te doen. 94 00:06:25,300 --> 00:06:29,014 Je hebt wat testen gedaan. De uitslagen laten zien dat jouw vaardigheden 95 00:06:29,015 --> 00:06:31,452 veel verder gaan dan die van een gewone soldaat. 96 00:06:31,453 --> 00:06:33,388 Zoals? - We kunnen duizend mannen testen en 97 00:06:33,389 --> 00:06:37,519 niemand vinden zoals jij. Je hebt een gave. Een aanleg, een kwaliteit. 98 00:06:37,520 --> 00:06:40,551 Een reeks kenmerken die we hier zeer waardevol vinden. 99 00:06:40,552 --> 00:06:42,251 Dit is niet de marine, of wel? 100 00:06:42,252 --> 00:06:45,454 Wat denk je? - We zijn in een onopvallend kantorenpark. 101 00:06:45,625 --> 00:06:49,303 Volgens de deur is dit een bedrijf op papier, maar wie noemt een bedrijf Acme Limited? 102 00:06:49,304 --> 00:06:52,534 Er zitten camera's in het plafond... daar en daar. 103 00:06:53,066 --> 00:06:55,554 Jouw pak is mooi, maar niet mooi genoeg om aandacht te trekken. 104 00:06:55,555 --> 00:06:58,190 En die vent achter me heeft een bobbel in zijn zak, 105 00:06:58,191 --> 00:07:00,672 die er niet zal zitten, omdat hij blij is om mij te zien. 106 00:07:00,673 --> 00:07:03,965 Ik weet zeker dat het een pistool is. En ook al ben ik een grote fan van de C.I.A. 107 00:07:03,966 --> 00:07:06,805 ik moet toch nee zeggen. 108 00:07:07,075 --> 00:07:09,829 Je neemt deze baan of gaat terug naar Kosovo voor nog een uitzending. 109 00:07:09,956 --> 00:07:13,375 Dat zijn je enige opties. Vind je Kosovo leuk, soldaat? 110 00:07:15,459 --> 00:07:17,351 Nee. Ga zitten. 111 00:07:20,226 --> 00:07:24,097 Je werd achtergelaten toen je 3 jaar was. Bent opgegroeid in de pleegzorg. 112 00:07:24,098 --> 00:07:27,376 Vijf, zes tehuizen? Geen ouders, geen familie. Klopt dat? 113 00:07:27,547 --> 00:07:29,427 Ja, sir. - Geen vrouw, geen kinderen? 114 00:07:30,336 --> 00:07:32,197 Geen vrouw, geen kinderen. - Goed. 115 00:07:33,439 --> 00:07:34,894 Zo zien we het graag. 116 00:07:36,030 --> 00:07:38,541 Wij zullen jouw familie zijn. Wij zorgen voor je. 117 00:07:38,542 --> 00:07:40,099 We trainen en betalen je. 118 00:07:40,100 --> 00:07:43,045 We leren je dingen over jezelf, die je nooit voor mogelijk gehouden hebt. 119 00:07:43,046 --> 00:07:47,131 Dit is Wonderland, zoon. Jouw leven verandert nu, vandaag. 120 00:07:47,132 --> 00:07:49,445 Je hoeft alleen maar ja te zeggen. 121 00:08:05,371 --> 00:08:06,504 Ja. 122 00:08:11,547 --> 00:08:13,417 Welkom bij B613. 123 00:08:21,234 --> 00:08:24,408 Jullie kunnen de etage niet afsluiten. - Dat kunnen we wel, maar doen we niet. 124 00:08:24,409 --> 00:08:26,417 Laat me dan naar kamer 312 gaan. - Niet mogelijk. 125 00:08:26,418 --> 00:08:29,687 Ik kom niet voor de president. Niet om een foto te maken of zijn kaart te stelen. 126 00:08:29,688 --> 00:08:31,968 Ik wil niet eens in zijn buurt zijn, maar ik moet 127 00:08:31,969 --> 00:08:36,638 mijn baas nu spreken. Volgens de richtlijnen mogen jullie mijn bewegingsvrijheid 128 00:08:36,664 --> 00:08:38,939 alleen beperken voor de veiligheid van de president. 129 00:08:38,940 --> 00:08:41,210 Dus tenzij de president een kamer deelt met mijn baas 130 00:08:41,211 --> 00:08:44,879 verwacht ik de bewegingsvrijheid die aan mij verleend is door de grondwet. 131 00:08:44,880 --> 00:08:46,843 Ik begrijp het, sir. - Dus je laat mij er nu door? 132 00:08:46,844 --> 00:08:48,077 Nee, sir. 133 00:08:57,371 --> 00:08:58,905 Juist ja. 134 00:09:04,215 --> 00:09:07,015 De geheime dienst is hier. Ik kan niet bij haar komen. 135 00:09:10,146 --> 00:09:11,226 Hey. - Ik moet gaan. 136 00:09:45,396 --> 00:09:47,752 We hadden gelijk. Baseball cap. Hij was in het ziekenhuis. 137 00:09:47,753 --> 00:09:49,472 Weet je het zeker? - Ja, ik heb hem gezien. 138 00:09:49,473 --> 00:09:51,968 Heb je het tegen Liv gezegd? - Ik kon niet bij haar komen. 139 00:09:51,969 --> 00:09:54,857 Wat? Harrison. - Geen zorgen. Ze is veilig. 140 00:09:54,858 --> 00:09:58,059 Er is een V.I.P. persoon op haar etage. 141 00:09:58,060 --> 00:10:00,959 Er is veel bewaking. Niemand kan daar naar binnen of buiten. 142 00:10:00,985 --> 00:10:03,977 Abby, ze is veilig. - Totdat jouw V.I.P. weg gaat. 143 00:10:03,978 --> 00:10:06,876 Prima. Zelfs als Liv nu veilig is, de enige kerel 144 00:10:06,877 --> 00:10:09,419 die haar kan beschermen is ernstig doorgedraaid. 145 00:10:09,972 --> 00:10:12,338 752. 752... 146 00:10:12,339 --> 00:10:14,672 752. 752. 752... 147 00:10:15,040 --> 00:10:19,081 Wat moeten we nu doen? - 752. 752. 752... 148 00:10:21,781 --> 00:10:24,518 Man, wat is het daar warm. 149 00:10:24,519 --> 00:10:28,427 Mijn airco rekening rijst de pan uit. De buren hebben zonnepanelen. 150 00:10:29,374 --> 00:10:33,532 Het huis lijkt wel een ruimteschip. Maar wat hem ook maar geld bespaard, toch? 151 00:10:34,253 --> 00:10:37,765 Oké. Dus... we vermoorden mensen. 152 00:10:39,399 --> 00:10:41,378 Dat is het werk. Daarvoor heb je jezelf aangemeld. 153 00:10:41,379 --> 00:10:43,864 Ik loop op de zaken vooruit. We moorden niet zomaar. 154 00:10:43,865 --> 00:10:47,102 We martelen mensen. We peuteren informatie los en daarna vermoorden we ze. 155 00:10:47,103 --> 00:10:50,103 We zijn netjes, soepel en grondig en laten geen sporen achter. 156 00:10:51,610 --> 00:10:54,171 Ik zie dat je naar de deur kijkt. Een normale reactie. 157 00:10:54,172 --> 00:10:56,834 Maar er is geen terugweg, mijn vriend, je kunt niet terugkrabbelen. 158 00:10:56,835 --> 00:11:00,552 Je hebt een contract met de overheid getekend en stemde in om jouw land te dienen. 159 00:11:01,192 --> 00:11:03,306 Het werk is niet anders dan dat van de mariniers. 160 00:11:03,307 --> 00:11:06,142 De mensen waarop wij ons richten zijn vijanden van de staat. 161 00:11:06,143 --> 00:11:08,343 Verraders. Ze zouden dit land kwaad doen. 162 00:11:08,344 --> 00:11:10,934 Net als de strijders die jij met plezier zou afmaken in Kosovo. 163 00:11:10,935 --> 00:11:13,572 Het enige verschil... de meesten zijn Amerikaanse burgers. 164 00:11:14,762 --> 00:11:18,716 Zes van één. Jouw eerste opdracht. Ga je gang, open het. 165 00:11:19,433 --> 00:11:20,700 Dit is het leuke gedeelte. 166 00:11:22,057 --> 00:11:26,243 Don Kovach, 45 jaar. Defensie aannemer voor Pantheon. 167 00:11:26,244 --> 00:11:28,029 Command denkt dat hij raketten verkoopt. 168 00:11:28,030 --> 00:11:30,405 Daarom hebben we de namen van zijn Chinese contacten nodig. 169 00:11:39,261 --> 00:11:41,328 Timing is belangrijk. Als je indut, verlies je. 170 00:11:41,329 --> 00:11:43,496 Als je een opening ziet, gebruik je die. 171 00:11:48,107 --> 00:11:52,024 Sorry. Mijn zoon gaf mij dit. Geen idee hoe het werkt, maar goed. 172 00:11:52,025 --> 00:11:53,880 Je moet het dragen, toch? - Ja. 173 00:12:00,857 --> 00:12:02,313 Waar wil je heen voor het avondeten? 174 00:12:02,820 --> 00:12:05,592 Ik hoorde dat er een goede noodle tent in de buurt van Franklin is. 175 00:12:05,593 --> 00:12:07,927 Ik weet dat we vorige week Thais aten, maar ik was... 176 00:12:10,036 --> 00:12:13,566 Luister je wel? - Noodles zijn prima. 177 00:12:23,048 --> 00:12:27,010 Martelen is een kunst. Dit is jouw kans om uit te blinken. 178 00:12:27,012 --> 00:12:29,047 Om een stijl te ontwikkelen, een stem. 179 00:12:29,049 --> 00:12:33,312 Geef mij de namen. Ik houd op als je mij de namen geeft. 180 00:12:35,180 --> 00:12:37,566 Tip van een pro. Doe je klus als het afval opgehaald wordt. 181 00:12:37,567 --> 00:12:39,287 Zodra ze dood zijn pak je ze in in plastic, 182 00:12:39,313 --> 00:12:41,882 rolt ze op in een tapijt en dumpt ze in een container. 183 00:12:41,883 --> 00:12:43,959 Tegen de tijd dat ze merken dat iemand vermist is, 184 00:12:43,963 --> 00:12:46,731 zijn ze begraven op een stortplaats onder het afval. En ben je klaar. 185 00:13:04,614 --> 00:13:08,086 De klus is goed uitgevoerd, Private. Ik zorg dat Command dit hoort. 186 00:13:10,964 --> 00:13:13,260 Wat denk je? - Weet ik veel. Het ging goed. 187 00:13:13,261 --> 00:13:15,778 Kom nou. Dat was niet alleen goed. Dat was leuk. 188 00:13:15,779 --> 00:13:17,786 Het voelde goed. Het voelde geweldig. 189 00:13:17,787 --> 00:13:21,111 De verdoving, de roes, de manier waarop je hart klopt. Je proeft het bijna. 190 00:13:21,112 --> 00:13:24,903 Het heeft een smaak, een structuur. Je voelde het. Er bestaat niets beters. 191 00:13:24,904 --> 00:13:29,290 Voor God spelen. Dat was niet goed, maar geweldig, of niet? 192 00:13:29,996 --> 00:13:32,431 Ja. Het was verdomd geweldig. 193 00:13:37,966 --> 00:13:40,266 Wat is er aan de hand? - Iemand nam Huck te grazen, Liv. 194 00:13:40,267 --> 00:13:41,974 Hij is ongedeerd, maar het gaat niet goed. 195 00:13:42,059 --> 00:13:45,344 Weet jij toevallig wat 752 betekent? - Geen idee, waarom? 196 00:13:45,345 --> 00:13:47,573 Dat blijft Huck maar zeggen. 197 00:13:50,960 --> 00:13:54,515 Laat iedereen met hem praten. Zelfs als hij niets terug zegt. Hij heeft dat nodig. 198 00:13:54,516 --> 00:13:56,767 Hij heeft ons nodig. - Ik zorg ervoor. 199 00:13:56,768 --> 00:14:01,287 Liv, ik was vanavond in het ziekenhuis 200 00:14:01,313 --> 00:14:05,502 en ik zag de man. De man, die Huck en jou te grazen nam. Hij was daar ook. 201 00:14:05,503 --> 00:14:07,628 Maak je geen zorgen om mij. Ik ben veilig. 202 00:14:07,629 --> 00:14:11,692 Dat weet ik. Ik zag de geheime dienst. 203 00:14:20,563 --> 00:14:22,630 Harrison... - Het gaat mij niets aan. 204 00:14:26,185 --> 00:14:29,966 Kom gewoon zo snel mogelijk terug. - Dat doe ik. 205 00:14:36,060 --> 00:14:39,053 752. 752. 752... 206 00:14:39,054 --> 00:14:43,110 Vroeger zag ik mijn huwelijk al voor me. Elk detail ervan. 207 00:14:43,111 --> 00:14:46,997 Ik hou van die grote, opzichtige jurken met kralen 208 00:14:46,998 --> 00:14:49,436 en lange sluiers. - 752. 752. 752... 209 00:14:49,437 --> 00:14:52,524 Mijn bruidsmeisjes zouden blauw dragen. Allemaal dezelfde stof, 210 00:14:52,525 --> 00:14:55,985 maar andere jurken. Want ik het haat als bruidsmeisjes dezelfde jurk dragen. 211 00:14:56,919 --> 00:15:00,161 Jesse die naar me glimlacht als ik aan mijn vaders arm door het gangpad loop. 212 00:15:01,498 --> 00:15:04,118 Ik zie ons eerste huis voor me. - 752, 752... 213 00:15:04,119 --> 00:15:07,500 Iets ouds dat Jesse en ik in de weekenden kunnen verbouwen. 214 00:15:08,288 --> 00:15:11,900 Met een tuin, die ik bemest met wormen. 215 00:15:12,082 --> 00:15:14,883 Ik zie de groentes voor me, die we zelf verbouwen. 216 00:15:14,884 --> 00:15:20,296 Ik zie de baby's die we krijgen voor me. Drie kleine meisjes. 217 00:15:21,472 --> 00:15:24,777 Ik zie hoe wij samen oud worden. 218 00:15:24,803 --> 00:15:27,879 Ik zag dat hele leven voor me. 219 00:15:28,530 --> 00:15:31,318 En het voelde niet als een droom. Het voelde echt... 220 00:15:31,319 --> 00:15:34,862 Alsof ik in de toekomst kon kijken. 221 00:15:34,887 --> 00:15:39,035 752. 752. 752... 222 00:15:39,036 --> 00:15:41,221 Als ik het nu voor me zie lijkt het wel een film, 223 00:15:41,222 --> 00:15:44,166 het leven van iemand anders, omdat Jessie dood is. 224 00:15:45,473 --> 00:15:49,121 Ik ben Lindsay niet meer. Hollis Doyle stal mijn toekomst. 225 00:15:49,478 --> 00:15:54,406 Daar had ik aan ten onder kunnen gaan. Het had mij kapot kunnen maken. 226 00:15:55,968 --> 00:15:59,825 Dat liet jij niet toe. - 752. 752. 752... 227 00:16:00,130 --> 00:16:03,625 Ik weet niet waarom die opsluiting in die kist je zo heeft geraakt. 228 00:16:03,853 --> 00:16:06,299 Ik weet niet wat het betekent, wat er gebeurd is of waarom. 229 00:16:07,170 --> 00:16:09,048 Maar het maakt je kapot. 230 00:16:09,049 --> 00:16:11,574 Het pakt je leven af en dat mag je niet toelaten. 231 00:16:12,253 --> 00:16:16,819 Je moet het los laten. Wat het ook was, je moet het los laten. 232 00:16:17,987 --> 00:16:19,882 Je bent een gladiator. Dat kun je. 233 00:16:19,883 --> 00:16:21,698 Je moet hier tegen vechten. Ik zal je helpen. 234 00:16:23,473 --> 00:16:25,690 Laten we bij drie opstaan, 235 00:16:26,129 --> 00:16:30,197 een kop koffie pakken en weer verder gaan, oké? 236 00:16:32,229 --> 00:16:34,362 Eén... - 752... 237 00:16:34,464 --> 00:16:37,466 752... - Twee... 238 00:16:38,068 --> 00:16:39,634 7... - Drie... 239 00:16:49,411 --> 00:16:51,212 752... 240 00:16:51,214 --> 00:16:53,281 752... 241 00:16:53,283 --> 00:16:54,615 752... 242 00:16:54,617 --> 00:16:57,752 752. 752... 243 00:16:57,754 --> 00:17:01,189 752. 752. 752... 244 00:17:01,191 --> 00:17:05,259 752. 752. 752. 752. 752... 245 00:17:05,261 --> 00:17:10,426 752. 752. 752... 752. 752. 752. 752... 246 00:17:11,041 --> 00:17:14,030 Hey, ik dacht dat we gingen lunchen. Ik heb buiten gewacht. 247 00:17:16,466 --> 00:17:18,768 Wat is er? - Ik ben... 248 00:17:20,183 --> 00:17:22,311 Ik was over tijd en dacht dat het door de stres kwam. 249 00:17:22,312 --> 00:17:26,250 Maar ik heb een test gekocht en ik... ik ben zwanger. 250 00:17:30,485 --> 00:17:31,968 Kim... - Ik zeg je dat ik zwanger ben 251 00:17:31,969 --> 00:17:35,082 en dat is jouw reactie? Weet je wat? Het is prima. 252 00:17:35,083 --> 00:17:37,184 Wacht, wacht, nee, het is... 253 00:17:37,185 --> 00:17:39,416 Ik kan dit ook zonder jou... als je het niet wilt. 254 00:17:39,417 --> 00:17:41,384 Ik dacht dat we iets hadden... Dat we.. 255 00:17:42,105 --> 00:17:44,339 Maar ik kan dit alleen doen, als je het niet wilt. 256 00:17:44,341 --> 00:17:48,343 Ik wil de baby. Echt waar. Ik wil de baby. 257 00:17:48,345 --> 00:17:51,884 Je kunt het maar beter nemen. Je kunt beter niet zo'n man zijn 258 00:17:51,885 --> 00:17:54,897 die zegt dat ie de baby wilt en me daarna in de steek laat. 259 00:17:54,898 --> 00:17:58,320 Want als ik dit alleen moet doen, wil ik dat nu weten voordat ik... 260 00:17:58,322 --> 00:18:02,067 Ik was alleen verbaasd, dat is alles. Oké? Ik wil deze baby. Ik wil jou. 261 00:18:02,268 --> 00:18:06,180 Kim, ik ben jouw vader niet. Oké? Ik ga nergens heen. 262 00:18:06,296 --> 00:18:11,685 Hey, we krijgen een baby. - We krijgen een baby. 263 00:18:14,672 --> 00:18:16,134 Wil je met mij trouwen? 264 00:18:18,499 --> 00:18:20,433 Trouw met me. Zeg ja. 265 00:18:33,542 --> 00:18:35,772 Ik ben in een goede bui. 266 00:18:37,113 --> 00:18:40,313 En je hebt mooie nagels. Een man moet erg zeker zijn, om zoiets te doen. 267 00:18:40,314 --> 00:18:43,523 Niet echt iets voor mij, maar bij jou ziet het er goed uit. 268 00:18:43,524 --> 00:18:47,129 Dus we sparen je handen. Ik begin met de tenen. 269 00:18:47,130 --> 00:18:51,761 Jouw tenen of de naam van je contactpersoon. Het maakt voor mij geen verschil. 270 00:18:53,278 --> 00:18:54,712 Tenen dus. 271 00:19:31,165 --> 00:19:33,296 Voor we beginnen eerst iets anders, meneer Collins. 272 00:19:33,297 --> 00:19:35,657 Mag ik Marcus zeggen? Is dat goed? 273 00:19:35,658 --> 00:19:38,742 Kijk, Marcus, je moet begrijpen dat pijn het enige menselijk proces is, 274 00:19:38,743 --> 00:19:41,625 dat volledig wordt bepaald door de persoon die het ervaart. 275 00:19:41,626 --> 00:19:43,117 Hoe vaker ik dit doe, hoe meer ik zie 276 00:19:43,118 --> 00:19:46,517 dat mensen erg verschillend reageren op de pijn die ik ze bezorg. 277 00:19:46,518 --> 00:19:49,157 Jij zegt "aardappel" ik zeg "buh-buh," zo iets. 278 00:19:49,158 --> 00:19:51,923 Ik zou zeggen dat de meerderheid, misschien 90% 279 00:19:51,924 --> 00:19:55,106 van mijn projecten meteen schreeuwen, maar sommigen verrassen mij. 280 00:19:55,703 --> 00:19:57,471 Ze bijten zo lang mogelijk op hun tanden 281 00:19:57,512 --> 00:20:00,748 tot ze flauwvallen, maar ze maken nooit geluid. 282 00:20:00,782 --> 00:20:02,683 Ze zijn niet dapperder dan een ander. 283 00:20:02,717 --> 00:20:05,803 Ze zijn anders en dat is wat deze baan zo interessant maakt. 284 00:20:05,854 --> 00:20:09,523 Je ziet echt wat voor persoon iemand is. Letterlijk. 285 00:20:09,657 --> 00:20:13,661 Dus... wie ben jij? 286 00:20:13,995 --> 00:20:16,497 Ben jij een schreeuwer of... 287 00:20:16,731 --> 00:20:20,950 het sterke stille type? Laten we erachter komen. 288 00:20:26,090 --> 00:20:28,474 Leuk je te ontmoeten, Marcus. 289 00:20:33,514 --> 00:20:35,131 Ik ben hier. Ik ben hier, Kimmie. 290 00:20:35,282 --> 00:20:38,184 Mijn God, het doet pijn. Zo erg. 291 00:20:38,219 --> 00:20:40,703 Ik kan het niet. - Jawel. Je kunt het wel, Kim. 292 00:20:40,738 --> 00:20:44,357 Doe maar wat nodig is. Schreeuw als het moet, oké? 293 00:20:44,491 --> 00:20:46,793 Ik houd van je. - Ik houd zoveel van je. 294 00:20:46,827 --> 00:20:49,562 Kim, ik zie het hoofdje. Nog één keer persen. 295 00:20:49,596 --> 00:20:51,831 Ik moet je waarschuwen, papa... als je snel flauw valt, 296 00:20:51,865 --> 00:20:55,268 het wordt nu bloederig. - Dat zit wel goed. 297 00:20:55,402 --> 00:20:58,804 Op één, twee... en drie. 298 00:21:12,852 --> 00:21:17,106 Het is onze zoon. Het is onze zoon. 299 00:22:13,989 --> 00:22:16,624 Dat ik jou hier zie. 300 00:22:16,758 --> 00:22:20,561 Weet je wat er gebeurd als een verpleegster of dokter een tweet stuurt dat de president, 301 00:22:20,595 --> 00:22:24,598 die tien maanden geleden neergeschoten was in het ziekenhuis zit, midden in nacht? 302 00:22:24,632 --> 00:22:28,285 De markten raken in paniek, verslaggevers komen, het beveiligingsniveau veranderd. 303 00:22:28,319 --> 00:22:30,719 Katten en honden kunnen het eindelijk met elkaar vinden? 304 00:22:31,606 --> 00:22:36,076 Sir, je hebt geen idee wat we moeten doen, om de schade te beperken. 305 00:22:36,110 --> 00:22:39,829 De leugens die ik vertelde aan James Madison om zijn personeel te vervangen, 306 00:22:39,864 --> 00:22:42,365 door militairen die niet aan de "New York Times" vertellen 307 00:22:42,383 --> 00:22:45,568 dat de president van de Verenigde Staten hier is voor een late booty call. 308 00:22:45,603 --> 00:22:48,037 Ik ben hier en blijf hier tot Olivia ontslagen wordt, 309 00:22:48,055 --> 00:22:50,340 want dat doe je als een geliefde in het ziekenhuis ligt. 310 00:22:50,374 --> 00:22:54,727 Je mag hier bij me wachten, doen wat je denkt dat nodig is, maar ik blijf hier. 311 00:22:54,862 --> 00:22:58,614 Ik weet zeker dat je genoeg agenten hebt die weten hoeveel melk en suiker je wilt, 312 00:22:58,649 --> 00:23:00,599 maar ik dacht, zolang ik hier ben... - Bedankt. 313 00:23:00,633 --> 00:23:03,952 Cyrus, dit is kapitein Jake Ballard. 314 00:23:04,687 --> 00:23:05,420 Cyrus Beene. 315 00:23:05,455 --> 00:23:07,990 Jake was degene die zorgde dat de gijzelingen gered werden 316 00:23:08,024 --> 00:23:10,525 en heeft Liv gered. 317 00:23:10,559 --> 00:23:14,246 Hij is een man met vele talenten. - Dat geloof ik. 318 00:23:16,349 --> 00:23:18,951 752... 319 00:23:18,985 --> 00:23:21,285 752... 320 00:23:23,606 --> 00:23:28,193 "752." Ik kan het je niet kwalijk nemen. Deze baan is meedogenloos. 321 00:23:28,227 --> 00:23:30,929 De cliënten, uren, de loyaliteit naar haar. - 752... 322 00:23:30,980 --> 00:23:32,714 Dat is het, toch? 323 00:23:32,749 --> 00:23:37,185 752? Het aantal keren dat je iets voor haar deed... 324 00:23:37,219 --> 00:23:41,040 zonder te vragen waarom. - 752... 325 00:23:44,375 --> 00:23:46,644 Die dag... 326 00:23:46,879 --> 00:23:49,763 ging ik naar David en vertelde hem dat ik van hem hield... 327 00:23:49,781 --> 00:23:52,483 en toen lagen we uren in bed en ik was... 328 00:23:52,517 --> 00:23:57,187 Ik was gelukkig. Ik was... - 752... 329 00:23:57,238 --> 00:23:59,807 Het voelde goed met David. Echt goed. 330 00:23:59,841 --> 00:24:02,960 Ik was opgelucht dat ik me in hem niet vergist had. 331 00:24:03,011 --> 00:24:06,430 Dat hij echt van me hield en dat ik gelijk had. 332 00:24:06,614 --> 00:24:10,617 Ik had gelijk. Ik had gelijk. Als iemand 333 00:24:10,635 --> 00:24:15,156 je genoeg slaat en vertelt dat je waardeloos bent, als... 334 00:24:15,774 --> 00:24:18,625 de man die van je hoort te houden, je man, 335 00:24:18,660 --> 00:24:20,961 dat genoeg doet... - 752... 336 00:24:21,095 --> 00:24:24,982 Stop je met denken dat je gelijk kunt hebben. 337 00:24:25,316 --> 00:24:27,234 Maar ik had gelijk over David. 338 00:24:27,368 --> 00:24:31,221 Hij hield van me. Ik had gelijk. - 752... 339 00:24:31,355 --> 00:24:33,423 Maar Olivia houdt ook van me. 340 00:24:33,474 --> 00:24:36,543 Ze laat het op een rare manier zien, maar dat doet ze. 341 00:24:36,577 --> 00:24:40,563 Ze redde me van mijn man. Hij zou me vermoorden. En zij redde me. 342 00:24:40,698 --> 00:24:43,816 Dus David kan van me houden, maar ik ben Olivia mijn leven schuldig. 343 00:24:43,934 --> 00:24:47,053 Zo raakt ze je. Ze red je. Ze red je 344 00:24:47,087 --> 00:24:49,639 en veranderd je in een gladiator, een soldaat... 345 00:24:49,690 --> 00:24:52,642 En dan doen we alles voor haar. We volgen haar blind. 346 00:24:52,676 --> 00:24:55,211 Zonder vragen te stellen, jammer voor onze moralen, want... 347 00:24:55,245 --> 00:24:58,497 ze houdt van ons en we zijn gladiatoren. 348 00:24:58,515 --> 00:25:00,483 Het is geweldig en prachtig... - 752... 349 00:25:00,617 --> 00:25:04,203 En het verpest alles. - 752... 350 00:25:04,337 --> 00:25:07,423 752... - Ik ging naar de kluis van David en ik.... 351 00:25:07,457 --> 00:25:09,725 stal de cytron card. 352 00:25:10,260 --> 00:25:14,395 Nu zal hij nooit meer zo van me houden. - 752... 353 00:25:20,569 --> 00:25:22,637 752... 354 00:25:23,505 --> 00:25:26,107 752... - Ja. 355 00:25:26,241 --> 00:25:30,795 Als ik zo'n keuze nog 751 keer zou moeten maken... 356 00:25:30,929 --> 00:25:32,947 Zou ik waarschijnlijk hetzelfde hebben, vriendje. 357 00:25:32,981 --> 00:25:37,135 752. 752. 752... 358 00:25:37,569 --> 00:25:39,637 752... 359 00:25:41,840 --> 00:25:44,124 Kimmie, ik ben thuis. 360 00:25:49,781 --> 00:25:54,251 Hey. Ja. - Papa is thuis. 361 00:25:54,469 --> 00:25:57,404 Hey daar, kleine jongen. 362 00:25:57,439 --> 00:26:01,425 Heb je je ogen van je vader? Ik denk het wel. 363 00:26:01,543 --> 00:26:04,528 "Ja, dat denk ik. Ja, dat denk ik." 364 00:26:04,562 --> 00:26:06,863 Je hebt me niet verteld dat je iemand verwachtte. 365 00:26:06,981 --> 00:26:10,101 Anders had ik je laten schoonmaken. - Dat ben ik, denk ik vergeten. 366 00:26:10,969 --> 00:26:13,970 Een vrouw? Een kind? Was jij er niet bij toen Crosby geen familie zei? 367 00:26:13,984 --> 00:26:15,322 Het beïnvloedt mijn werk niet. 368 00:26:15,356 --> 00:26:18,392 Je bent niet goed, je droomt. Je moet dit oplossen. Het regelen. 369 00:26:18,426 --> 00:26:20,377 Als in, van ze afkomen. - Dat weet ik. 370 00:26:20,411 --> 00:26:22,958 Of ik moet het voor jou doen. - Ik weet het. Ik los het op. 371 00:26:22,984 --> 00:26:26,616 Je kunt niet terugkrabbelen, spin. Je kunt niet weg. 372 00:26:30,020 --> 00:26:33,573 Wat is er aan de hand? - We moeten hier weg. 373 00:26:33,624 --> 00:26:37,457 Wat? - Voor een tijdje, misschien twee jaar 374 00:26:37,461 --> 00:26:41,681 tot het veilig is om terug te komen. - Tot het veilig is om terug te komen? Wat? 375 00:26:42,700 --> 00:26:44,968 Waarom liggen er pistolen in onze piano? 376 00:26:45,002 --> 00:26:47,370 Zeg dat het niet om drugs gaat. - Het gaat niet om drugs. 377 00:26:47,404 --> 00:26:49,925 Wat dan wel? Waar ben je bij betrokken? - Dat leg ik later uit. 378 00:26:49,951 --> 00:26:53,108 Doe dat nu maar. - Dat kan ik niet. Dat kan niet. 379 00:26:54,244 --> 00:26:58,547 Luister, ik moet naar de bank. Ga naar boven, pak een tas in. 380 00:26:58,565 --> 00:27:01,166 Als ik terugkom, gaan we met de auto weg. 381 00:27:01,217 --> 00:27:04,837 Oké? Ik weet dat dit gek klinkt, maar je moet me vertrouwen. 382 00:27:04,871 --> 00:27:08,089 Goed? Vertrouw je me? 383 00:27:08,558 --> 00:27:11,577 Ja. - Goed. 384 00:27:14,013 --> 00:27:16,598 Ik ben terug voor je het weet. 385 00:27:41,023 --> 00:27:45,377 Laat me eruit. Laat me praten met Command. Laat me eruit. 386 00:27:45,411 --> 00:27:48,814 Laat me eruit. Laat... Laat me eruit. 387 00:27:48,865 --> 00:27:50,982 Ik moet praten met Command. 388 00:27:51,033 --> 00:27:54,052 Laat me eruit. Laat me eruit. 389 00:27:54,220 --> 00:27:56,321 Laat me eruit. 390 00:28:00,393 --> 00:28:03,162 752. 752. 752. 752... 391 00:28:03,196 --> 00:28:07,682 752. 752. 752... 392 00:28:07,733 --> 00:28:11,453 Ik ben een prater. Dat is wat ik doe. Ik praat. 393 00:28:11,487 --> 00:28:14,472 Als kind kon ik mezelf al overal onderuit praten... 394 00:28:14,507 --> 00:28:16,668 Bedtijd, huiswerk, de avondklok. Zo verkocht ik auto's, 395 00:28:16,675 --> 00:28:20,011 behaalde ik mijn studie en zo kreeg ik cliënten en vrouwen. 396 00:28:20,145 --> 00:28:23,113 Ik was er bijna door in de gevangenis gekomen, als Liv er niet was geweest. 397 00:28:23,247 --> 00:28:27,218 Jij bent geen prater. Maar een actie man. Ik kan me alleen maar voorstellen wat je zag, 398 00:28:27,252 --> 00:28:30,655 wat je gedaan hebt en wat er is gebeurd. Dat moet ik me voorstellen want je bent geen 399 00:28:30,689 --> 00:28:32,706 man van weinig woorden, maar van zo min mogelijk... 400 00:28:32,741 --> 00:28:34,858 Dus vul ik de leegtes in. Wij allemaal. - 752... 401 00:28:34,876 --> 00:28:37,812 Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik... - 752. 752... 402 00:28:37,846 --> 00:28:39,897 Ik weet niet hoe ik tot je door kan dringen. 403 00:28:39,931 --> 00:28:42,650 752. 752... - Ik, de man die praat. 404 00:28:42,684 --> 00:28:45,602 Een deel daarvan komt door jou, omdat je altijd zo gesloten bent, 405 00:28:45,636 --> 00:28:47,270 maar het ligt vooral aan mij. - 752... 406 00:28:47,305 --> 00:28:51,425 Want al mijn gepraat en die spellen... - 752. 752... 407 00:28:51,476 --> 00:28:55,862 Lijken kinderspel in vergelijking met wie jij bent, wat jij bent geweest. 408 00:28:55,897 --> 00:28:57,814 Ik probeerde onder huiswerk uit te komen, 409 00:28:57,849 --> 00:29:01,134 terwijl jij het leven leidde van een strijder, van een man. 410 00:29:01,168 --> 00:29:04,170 752. 752... - Een echte gladiator. 411 00:29:04,204 --> 00:29:07,990 Dus ik weet niet wat ik moet zeggen. 412 00:29:13,130 --> 00:29:15,831 Want jij zorgt ervoor dat ik me elke dag realiseer... 413 00:29:15,865 --> 00:29:17,616 vooral op dit moment... 414 00:29:23,089 --> 00:29:25,258 dat ik altijd al... 415 00:29:26,393 --> 00:29:29,545 Dat het enige wat ik ben, wat ik ooit ben geweest... 416 00:29:29,579 --> 00:29:31,430 praatjes zijn. 417 00:29:32,999 --> 00:29:35,483 Dus ik zal hier blijven zitten. 418 00:29:36,903 --> 00:29:40,922 Ik zal niets zeggen dat overbodig is. 419 00:29:43,859 --> 00:29:46,327 Je kunt je gek gedragen, zolang als je wilt, 420 00:29:46,362 --> 00:29:50,515 voor zolang het nodig is en ik zal hier blijven zitten, bij jou. 421 00:29:55,087 --> 00:29:58,005 752. 752... 422 00:29:58,023 --> 00:30:01,125 752. 752... 423 00:30:01,376 --> 00:30:04,762 752. 752... - Ja, we hebben tijd. 424 00:30:04,813 --> 00:30:08,223 752. 752. 752... 425 00:30:08,249 --> 00:30:11,594 752. 752... 426 00:30:14,506 --> 00:30:16,524 Private, weet je wie ik ben? 427 00:30:16,558 --> 00:30:17,825 Ja, sir. - Weet je waar je bent? 428 00:30:17,859 --> 00:30:19,593 Ja. - Heb je een vrouw en een kind? 429 00:30:19,611 --> 00:30:23,080 Ja, sir. - Doe maar dicht. 430 00:30:24,649 --> 00:30:27,067 Heb je een vrouw en een kind? - Laat me eruit. 431 00:30:27,101 --> 00:30:29,987 Heb je een vrouw en een kind? - Ja. 432 00:30:32,207 --> 00:30:36,109 Heb je een vrouw en een kind? - Ja. 433 00:30:38,847 --> 00:30:43,200 Heb je een vrouw en een kind? - Ja. Ja. 434 00:30:45,769 --> 00:30:49,422 Twee maanden dit keer. - Heeft iemand een grap verteld? 435 00:30:49,440 --> 00:30:52,141 Nee, maar twee maanden? - Dit komt van Command. 436 00:30:52,193 --> 00:30:55,195 Weet Command hoe het met hem gaat? - Ik heb bevelen. Jij dus ook. 437 00:30:55,429 --> 00:30:57,696 Twee maanden. - Twee maanden. 438 00:31:09,927 --> 00:31:13,763 Ze is binnengebracht met een hersenschudding, schrammen en blauwe plekken om 02.00 uur. 439 00:31:13,797 --> 00:31:17,900 De president is na 3.00 uur gearriveerd en heeft de vleugel niet verlaten. 440 00:31:17,934 --> 00:31:20,035 Je bedoelt dat hij niet van haar zijde is geweken. 441 00:31:20,086 --> 00:31:24,656 Hij is nog niet weggeweest, maar binnen een half uur wordt mevrouw Pope ontslagen. 442 00:31:26,959 --> 00:31:29,510 Hij zal snel weer thuis zijn, ma'am. 443 00:31:30,163 --> 00:31:34,265 Bedankt, Hal. Ik waardeer alles wat je voor me gedaan hebt. 444 00:31:34,300 --> 00:31:35,967 Ma'am. 445 00:31:47,713 --> 00:31:51,466 Ze zei dat je deze thuis kunt dragen. - Je kunt gaan. 446 00:31:51,517 --> 00:31:54,819 Je stuurt me niet weg. - Ik wil niet praten. Dat kan ik niet. 447 00:31:54,853 --> 00:31:56,154 Waarom ga je... - Ik houd van je. 448 00:31:56,188 --> 00:32:00,074 Zeg dat niet. Je liet me volgen, bekijken. Er zijn camera's in mijn appartement. 449 00:32:00,125 --> 00:32:02,944 Dat is geen liefde. - Je moet het begrijpen. 450 00:32:02,978 --> 00:32:06,697 Defiance heeft alles voor me veranderd. Alles. 451 00:32:06,731 --> 00:32:10,617 Denk je niet dat het mij ook veranderde? Denk je dat het makkelijk was, simpel? 452 00:32:10,752 --> 00:32:13,187 Ik ging tegen alles in waarin ik geloofde. Voor jou. 453 00:32:13,238 --> 00:32:15,272 Dat deed ik voor jou. Alles was voor jou. 454 00:32:15,306 --> 00:32:17,508 En jij liep weg. Liet het me niet eens uitleggen. 455 00:32:17,542 --> 00:32:20,877 Ik dacht dat je in me geloofde. Dat ik goed genoeg was. 456 00:32:21,095 --> 00:32:24,031 Ik dacht dat je mij zag. - Dat deed ik ook, dat doe ik. 457 00:32:24,065 --> 00:32:26,750 Nee, niet waar. Dat doe je niet. 458 00:32:27,084 --> 00:32:31,338 Ik wilde dit zelf winnen. Ik wilde winnen, omdat ik het verdiende. 459 00:32:31,372 --> 00:32:35,825 Ik wilde winnen, omdat de mensen achter me stonden. 460 00:32:35,859 --> 00:32:38,962 Ik wilde zelf de president 461 00:32:38,996 --> 00:32:42,382 van de Verenigde Staten worden. Ik wilde het niet zo overhandigd krijgen. 462 00:32:42,416 --> 00:32:45,485 Ik wilde niet dat jij ervoor zorgde. Want dat is wat je doet. 463 00:32:45,519 --> 00:32:46,970 Je regelt. Je lost op. 464 00:32:47,004 --> 00:32:50,406 Ik probeerde te helpen... - Je lost de dingen voor mij niet op. 465 00:32:50,424 --> 00:32:52,692 Je regelt de dingen voor mij niet. 466 00:32:52,726 --> 00:32:56,262 Dat is geen liefde. Dat is overheersen. 467 00:32:56,296 --> 00:32:58,993 Ik vroeg je om een team te zijn. Dat hadden we moeten zijn. 468 00:32:59,019 --> 00:33:02,585 Wij hadden het moeten zijn en in plaats daarvan was het jij, Verna, Cyrus, 469 00:33:02,619 --> 00:33:04,804 Hollis en Mellie. 470 00:33:04,888 --> 00:33:07,707 Ik ben boos, 471 00:33:07,758 --> 00:33:12,194 dat je de verkiezing hebt geregeld, maar nog bozer dat je dacht dat je het voor mij deed. 472 00:33:12,329 --> 00:33:15,698 Je bent boos. Waarom ben je dan hier? - Omdat ik van je houd. 473 00:33:15,732 --> 00:33:17,382 Hoe verandert dat wat er gebeurd is? 474 00:33:17,400 --> 00:33:20,451 Wat is het punt? - Houd je nog van me? 475 00:33:21,070 --> 00:33:24,990 Doe je dat? Houd je nog van me? 476 00:33:29,845 --> 00:33:34,232 Maakt het uit? - Dat doet het. 477 00:33:34,366 --> 00:33:37,686 Houd je nog van me? Het is een ja of nee vraag. 478 00:33:39,905 --> 00:33:44,442 Olivia... - Dat doe ik. 479 00:33:46,461 --> 00:33:49,196 Maar ik kan dit niet meer. - Wacht, wacht. 480 00:33:49,314 --> 00:33:52,032 Wacht nou even. Voor een momentje. 481 00:33:55,487 --> 00:33:57,838 Dit afgelopen jaar... 482 00:33:59,558 --> 00:34:03,544 heb ik één ding geleerd. 483 00:34:04,746 --> 00:34:08,215 Dat ik niet besta zonder jou. 484 00:34:08,250 --> 00:34:11,085 Dat ik niet kan ademen... 485 00:34:11,319 --> 00:34:13,387 zonder jou. 486 00:34:13,522 --> 00:34:15,890 Dat de man... 487 00:34:15,924 --> 00:34:19,226 die ik ben zonder jou... 488 00:34:23,815 --> 00:34:26,116 niets waard is. 489 00:34:27,902 --> 00:34:30,337 Ik ben niets waard. 490 00:34:30,471 --> 00:34:33,607 En jij alles. 491 00:34:33,742 --> 00:34:37,194 En je moet me nog een kans geven. 492 00:34:38,246 --> 00:34:41,581 Ik eis nog een kans. 493 00:34:42,117 --> 00:34:45,702 Dat zijn we waard. 494 00:35:02,170 --> 00:35:06,373 Je hebt me pijn gedaan. - Het spijt me. 495 00:35:07,007 --> 00:35:10,276 Nee, nee. Ik... 496 00:35:11,062 --> 00:35:15,565 Ik kan het niet. Ik kan het gewoon niet. 497 00:35:30,285 --> 00:35:34,823 Ik denk dat het goed is, buiten de... - Wat is dit? 498 00:35:35,057 --> 00:35:38,759 Kunnen jullie de president en mij even een moment geven? 499 00:35:44,432 --> 00:35:48,118 Ik ga weg. - Ik wist niet dat je een trip ingepland had. 500 00:35:48,152 --> 00:35:50,871 Dat heb ik ook niet. Ik ga bij je weg. 501 00:35:50,906 --> 00:35:53,991 Ik verhuis naar het Blair huis. Maak je geen zorgen. We gebruiken de tunnels. 502 00:35:54,009 --> 00:35:57,361 Niemand zal ons zien of weten wat er gebeurd. En we houden dit geheim voor de media. 503 00:35:57,395 --> 00:36:00,030 Maar ik ga bij je weg. En ik neem Teddy mee. 504 00:36:00,064 --> 00:36:03,325 Een baby hoort bij zijn moeder te zijn. - Je neemt mijn zoon niet mee. 505 00:36:03,567 --> 00:36:07,086 Je moet voorzichtig zijn hoe je deze tijd invult, Fitz. 506 00:36:07,120 --> 00:36:09,956 En wat betekent dat? - Dat je niet tegen me moet vechten 507 00:36:09,987 --> 00:36:13,406 en deze tijd moet gebruiken om te denken. Want ik houd het nu stil, 508 00:36:13,460 --> 00:36:16,926 maar dat is maar voor een bepaalde tijd. Je hebt tijd nodig om te zien wat je wilt, 509 00:36:16,930 --> 00:36:19,749 wat tijd om te bedenken of je je kunt gedragen, 510 00:36:19,783 --> 00:36:24,286 maar ik heb er genoeg van. Als je hunkert naar Olivia Pope, best. 511 00:36:24,354 --> 00:36:27,084 Ga je gang. Maar de klok tikt. 512 00:36:27,090 --> 00:36:30,008 En als het alarm afgaat, sta ik 513 00:36:30,043 --> 00:36:33,061 voor het Blair huis en houd ik een persconferentie over 514 00:36:33,096 --> 00:36:36,748 mijn man die zijn broek niet aan kan houden en de hoer die hem in zijn greep heeft. 515 00:36:36,782 --> 00:36:40,885 Ik ben er klaar mee. Het leven zoals je het kent, is voorbij. 516 00:36:48,828 --> 00:36:52,413 Ik hoop dat je de juiste beslissing neemt, Fitz. Dat hoop ik echt. 517 00:36:52,548 --> 00:36:55,484 Ik hoop dat je voor je familie kiest. 518 00:36:55,918 --> 00:37:00,304 Want veel succes met herverkozen worden, als ik begin te praten. 519 00:37:13,635 --> 00:37:15,252 Je moet wat meer slapen. 520 00:37:15,286 --> 00:37:18,939 Ik wil dat je achter de soort relatie van Jake Ballard en Olivia Pope komt. 521 00:37:18,973 --> 00:37:22,910 Weet je dat ik ooit een koning heb gedood? Een echte. Met kroon en alles. 522 00:37:22,944 --> 00:37:24,561 Dat waren nog eens tijden. - Charlie... 523 00:37:24,612 --> 00:37:27,748 Hij bracht haar in het midden van de nacht naar het ziekenhuis in zijn t-shirt. 524 00:37:27,782 --> 00:37:29,582 De soort relatie kun je je wel voorstellen. 525 00:37:29,617 --> 00:37:32,836 Ik wil me niets voorstellen. Ik wil bewijs. Hard bewijs. Dat ik kan gebruiken. 526 00:37:32,870 --> 00:37:36,038 Ik heb koningen vermoord, baas. Zie het als afgehandeld. 527 00:37:39,610 --> 00:37:42,345 Waar staan we? - Ze heeft het net overleefd. 528 00:37:42,380 --> 00:37:43,981 Albatros weet dat ze achter hem aanzit. 529 00:37:43,998 --> 00:37:45,531 Goed. - Goed? 530 00:37:45,566 --> 00:37:48,401 Ze heeft het aangewakkerd. Hij zal haar uit de weg willen ruimen. 531 00:37:48,435 --> 00:37:51,654 Dat hebben we nodig. - Je wilt Olivia gebruiken als aas? 532 00:37:51,689 --> 00:37:54,040 Ik wil Albatros. De rest is niet belangrijk. 533 00:37:54,274 --> 00:37:56,792 Ik moet misschien stoppen, sir. 534 00:37:58,512 --> 00:38:00,013 Sorry? 535 00:38:00,047 --> 00:38:02,615 Ik wil dat je de missie aan iemand anders geeft. 536 00:38:02,650 --> 00:38:07,235 Ik heb een belangenconflict hier. - Door je relatie met de president? 537 00:38:10,240 --> 00:38:12,992 Onthoudt wie we zijn, kapitein Ballard. 538 00:38:13,027 --> 00:38:17,011 Je kunt niet stoppen. 539 00:38:26,772 --> 00:38:29,173 Heb je een vrouw en een zoon? 540 00:38:33,112 --> 00:38:36,697 Heb je een vrouw en een zoon? 541 00:38:51,613 --> 00:38:54,547 Nee, die heb ik niet. 542 00:38:56,785 --> 00:39:00,021 Ik hoop dat je net zo blij bent als wij dat je terug bent 543 00:39:00,055 --> 00:39:02,073 en weer bij ons team hoort. - Dat ben ik. 544 00:39:02,107 --> 00:39:05,092 Het goede nieuws is dat we je volgende klus al hebben. 545 00:39:05,243 --> 00:39:07,578 Denk je dat je het aankunt? 546 00:39:24,811 --> 00:39:28,698 Je tijd is voorbij. Ik gaf je een test en je faalde. Geef hier. 547 00:39:32,186 --> 00:39:34,821 Command beval me je te vermoorden. 548 00:39:39,175 --> 00:39:42,028 Je bent dood, een geest. 549 00:39:42,079 --> 00:39:44,914 Je kunt met niemand praten. Als je met je vrouw praat vermoord ik haar. 550 00:39:44,948 --> 00:39:47,149 Dan schiet ik haar in haar hoofd en daarna je zoon. 551 00:39:47,184 --> 00:39:50,552 Dus ga nu. Voordat ik van gedachte verander. 552 00:39:55,992 --> 00:39:57,509 Wat is er gebeurd? 553 00:39:57,560 --> 00:40:00,529 De missie is geslaagd, sir, maar helaas was er een probleempje. 554 00:40:00,564 --> 00:40:02,465 Hij was niet zo goed hersteld als we hoopten. 555 00:40:02,499 --> 00:40:05,184 En je hebt het opgelost? - Ja, sir. Persoonlijk. 556 00:40:07,004 --> 00:40:10,488 Zonde. Die man had potentie. 557 00:40:13,108 --> 00:40:15,093 Waar is hij? - Gaat het? 558 00:40:15,127 --> 00:40:17,395 Het gaat goed. - Hij is daar. 559 00:40:17,446 --> 00:40:22,000 752. 752... 752. 752... 560 00:40:22,035 --> 00:40:24,803 752. 752... 561 00:40:24,837 --> 00:40:27,489 752. 752... 562 00:40:27,623 --> 00:40:31,292 Zeven, vijf... twee. 563 00:40:31,427 --> 00:40:34,162 Zeven, vijf... twee. 564 00:40:34,196 --> 00:40:38,466 752. 752... 565 00:40:38,501 --> 00:40:42,524 752. 752... 566 00:40:42,538 --> 00:40:46,875 752. 752... 567 00:40:46,909 --> 00:40:50,642 752. 752... 568 00:40:50,646 --> 00:40:54,349 752. 752... 569 00:40:54,383 --> 00:40:57,868 752. 752... 570 00:40:57,902 --> 00:41:00,671 Huck. - 752... 571 00:41:00,805 --> 00:41:04,841 752. 752... - Huck. 572 00:41:04,892 --> 00:41:09,329 752. 752. 752... 573 00:41:09,363 --> 00:41:11,664 Zeven... 574 00:41:24,645 --> 00:41:29,198 Ik moet toegeven dat ik geen geld geef aan dakloze mannen. 575 00:41:29,433 --> 00:41:32,418 Dat doe ik niet. Ik stop niet, wat... 576 00:41:32,452 --> 00:41:35,838 Ik stop niet, maar ik stopte wel voor jou. Je zorgde dat ik stopte. 577 00:41:35,872 --> 00:41:39,391 Het waren je ogen. Je had... 578 00:41:39,409 --> 00:41:42,429 de droevigste ogen... 579 00:41:43,063 --> 00:41:45,564 Nog droeviger dan de mijne. 580 00:41:51,637 --> 00:41:55,106 Het punt is dat je altijd zegt dat ik jou gered heb. 581 00:41:55,141 --> 00:41:58,043 Dat is niet waar. Het komt er niet eens bij in de buurt. 582 00:41:58,077 --> 00:42:02,582 Ik was al erg lang alleen geweest. 583 00:42:03,616 --> 00:42:05,650 Er waren momenten, 584 00:42:05,785 --> 00:42:08,520 mensen die... 585 00:42:08,855 --> 00:42:11,789 mij op de één of andere manier overtuigden dat ik verkeerd zat. 586 00:42:11,824 --> 00:42:16,344 Dat ik niet alleen ben. Dat ik iets heb... 587 00:42:16,878 --> 00:42:20,514 Mensen stellen je teleur. Doen je pijn. 588 00:42:20,565 --> 00:42:22,433 Mensen liegen. 589 00:42:22,768 --> 00:42:27,204 Ik ben helemaal alleen, alleen met jou. 590 00:42:27,339 --> 00:42:30,590 Harrison, Abby en Quinn zijn... 591 00:42:30,825 --> 00:42:34,310 We zorgen voor ze. We houden van ze. 592 00:42:34,328 --> 00:42:38,782 Maar ze leven niet aan de duistere kant. Ze zijn anders. Dus, Huck, 593 00:42:38,816 --> 00:42:41,434 je moet hiermee stoppen. Wat het ook is, 594 00:42:41,485 --> 00:42:44,987 wat er ook gebeurd is, je moet bij me terugkomen. 595 00:42:45,005 --> 00:42:48,791 Ik heb je nodig. Jij bent alles wat ik heb. 596 00:42:48,909 --> 00:42:51,111 Jij bent mijn alles. 597 00:42:51,345 --> 00:42:54,747 Want ik heb jou niet gered bij dat Metro station. 598 00:42:54,782 --> 00:42:57,299 Jij redde mij. 599 00:43:11,598 --> 00:43:14,482 Ik denk dat ik een familie had. 600 00:43:15,652 --> 00:43:18,287 Ik weet niet meer of ze echt waren, 601 00:43:18,321 --> 00:43:21,790 of dat ik ze verzonnen heb. 602 00:43:24,561 --> 00:43:27,078 Wat denk je? 603 00:43:27,797 --> 00:43:32,384 Ik denk dat ze echt zijn. - Dan waren ze dat. 604 00:43:32,518 --> 00:43:35,303 Dan had je een familie. 605 00:43:36,305 --> 00:43:40,875 Ze waren echt. - Dat waren ze. 606 00:43:46,548 --> 00:43:48,599 Ik heb vreselijke dingen gedaan. 607 00:43:48,634 --> 00:43:52,654 Dat doen we allemaal. 608 00:44:11,172 --> 00:44:14,425 Nu zullen we het nooit weten. - Wat niet? 609 00:44:14,976 --> 00:44:17,860 Wat "752" betekent. 610 00:44:41,752 --> 00:44:45,438 Javi. Javi, kom hier. 611 00:44:45,573 --> 00:44:49,575 Het is koud buiten. - Ik wil een dollar voor die man. 612 00:44:49,594 --> 00:44:53,679 Lieverd, we hebben geen... - Mama, hij ziet er hongerig uit. 613 00:44:55,416 --> 00:44:58,049 Kom meteen terug. 614 00:45:01,438 --> 00:45:03,705 Hier. 615 00:45:31,019 --> 00:45:36,053 Vertaling: cozy59 & Cutiej88 www.bierdopje.com