C'est pas à moi !
- Satisfait de mon avocat ? - Facile de défendre un innocent.
- Et pourtant, te voilà de leur côté. - Je sais plus de quel côté je suis.
Frankie DiCarlo est lié à des sympathisants fascistes.
Son seul crime est d'aimer trop ce pays.
Alors prouvez-le. Rapprochez-vous de lui.
Quand comptes-tu dire la vérité ? Il ne connaît même pas ton vrai nom.
Que veux-tu que je dise ?
Que mon père est un prédicateur fou mort dans une ruelle ?
Je ne peux pas prétendre que ça me plaît.
Auras-tu des enfants avec lui ? Dans quel monde vivront-ils ?
Réfléchis !
Quoi, tu as un secret ?
Ne te prends pas pour ma mère.
On m'a dit du bien de toi.
Regagne un peu de l'amour-propre qu'ils t'ont enlevé.
Vous cherchez quoi ?
C'est quand même moche,
la façon dont ils ont fermé l'entreprise de ton père.
Elle reste là à pourrir.
Dans quoi tu nous as embarqués ?
On fait entendre nos convictions. Une résistance civile.
Le gouvernement réfléchira à deux fois avant de nous provoquer.
J'en ai juste marre qu'on nous traite comme des étrangers.
Rien ne changera sans action.
J'ai dit à Mahoney,
je ne fabriquerai le dispositif que quand on me dira la cible.
Je ne veux pas de blessés. Compris ?
- Oui. - Je plaisante pas.
On est dans le même bateau.
Tu vas pas nous lâcher, hein ?
J'ai dit que je le ferais.
Donc je le ferai.
Regarde, c'est Arla Ross.
Je me demande si Tom Junior l'a accompagnée.
Ça, c'est un homme pour toi.
M. Parry. Bonsoir.
Miss Witham. Je ne pensais pas que vous aimiez Tchaïkovski.
Ma mère et moi aimons Sir Ernest MacMillan.
J'ai hâte de voir toute cette saison.
Il n'est pas le seul noble à nous honorer de sa présence.
Le gouverneur général visite Victory Munitions cette semaine.
Oui, le journal en parle.
Avec l'offensive en Afrique,
il fait une tournée pour entretenir le moral.
Notre nouveau G.G. crée l'événement ici.
Il est comte d'Athlone, et le moindre sang bleu provoque l'émoi.
Mais n'est-ce pas ringard pour un londonien ?
Pas quand le comte en question est l'oncle du roi.
On doit éviter les agitateurs près d'un membre de la famille royale.
Et quand vous dites "agitateurs",
vous voulez dire Marco Moretti ?
Le temps est compté pour lui.
Venez à mon bureau demain.
Si votre ami fasciste nous mène à un plus gros poisson,
nous devons procéder à des arrestations.
Marco n'est pas une cause perdue.
- Avec un peu de temps... - Vous n'en avez plus.
Profitez bien du concert.
Il y en a une qui a dévalisé son stock de magazines.
Quand je pense que le gouverneur général va venir !
Le comte Machinchose.
J'ai vu le roi et la reine avant la guerre.
Tu collectionnes les magazines de mariage depuis longtemps ?
Un moment... juste au cas où.
Alors, ces préparatifs ?
On va juste faire ça à la mairie.
- Ivan va s'enrôler ? - Non, il peut pas avec son asthme.
Ce sera simple.
Après, on prendra le train pour Winnipeg
pour un grand Noël ukrainien.
Une lune de miel à Winnipeg ? En hiver ?
Tu connais Kate, elle aime les contes de fées.
Alors, qui sera ton témoin ?
Je sais pas...
Je suppose que ce sera...
Betty ?
Bien sûr, oui.
On se retrouve à l'intérieur.
Il lui faut une fête d'urgence.
Comme tu es sa demoiselle d'honneur...
C'est à moi de l'organiser ?
Moi, organiser un enterrement de vie de jeune fille ? On rêve.
Avec l'arrivée du gouverneur général dans trois jours,
l'usine renforce sa sécurité.
Certains ouvriers doivent mettre leur carte à jour.
- Salut, ma belle. - Arrête !
- Tu sais que je suis chatouilleuse. - Qui est ce Gabe ?
- Rends-la-moi. - Tu écris à un homme ?
Ce n'est qu'une carte.
Je vois ça, mais qui c'est ?
C'est mon petit frère, Gabriel.
À North Bay ?
Je t'ai dit qu'il vit chez ma tante. Ça va être son anniversaire.
Pourquoi il s'appelle Rowley et pas Andrews ?
C'est le nom de ma tante.
North Bay est petit, c'est plus facile pour eux.
S'il te plaît.
Bon anniversaire, Gabe.
Marco a essayé de s'enrôler, il voulait servir son pays.
Je vous ai aidé croyant que ça mènerait quelque part.
C'est le cas.
Cet homme est Alfred Mahoney,
un activiste fasciste connu.
Il a fui le pays pour éviter d'être arrêté au début de la guerre.
- Et il est revenu. - Vous l'avez déjà vu ?
Moretti a déjà parlé de lui ?
Vous êtes sûre ?
Que se passe-t-il ?
C'est une vérification de routine.
Tu es un type bien, tu n'as pas à t'inquiéter.
Marco a pu parler sous le coup de la colère, mais se servir de lui...
Mahoney sera inculpé pour conspiration séditieuse.
Il a un casier long comme le bras
et il est recherché pour au moins deux agressions mortelles.
Voilà le genre de citoyen modèle que votre ami a choisi de fréquenter.
On pourrait l'arrêter simplement pour être monté dans cette voiture.
Moretti est un expert en explosifs avec un certificat de sécurité.
Il n'est en liberté que dans l'espoir qu'il nous mène à Mahoney.
Alors dites-moi.
Savez-vous de quoi ils ont parlé ?
Savez-vous ce que Mahoney attend de lui ?
Très bien.
Votre travail est terminé.
Vous me renvoyez ?
Nous préférons dire "déconsigner".
L'arrivée du gouverneur général me lie les mains.
Si on fait paniquer Moretti ou DiCarlo,
ils pourraient recontacter Mahoney.
Sinon...
demain à la même heure, DiCarlo et Moretti iront en prison.
Vera, va voir le photographe.
Pourquoi ?
Nous ne sommes pas là pour penser. C'est par là.
C'est à cause des cheveux.
Trop de filles virent au blond cordite.
Notre gouverneur général, comte d'Athlone,
est en fait né prince Alexandre de Teck.
Malheureusement, Teck appartient en partie à l'Allemagne,
donc il a dû abandonner ce titre.
Bref, il est marié à la princesse Alice,
soeur du roi George V. L'ancien roi George.
Désolée, j'ai été retardée en prenant ma nouvelle carte.
Que fait-elle à mon bureau ?
Apparemment, on t'a retirée du projet de haute sécurité.
Tu as été rétrogradée à secrétaire générale.
M. Akins !
J'ai un million de choses à penser avec la visite du gouverneur.
Y compris pourquoi j'ai perdu mon bureau ?
Votre accès sécurité a été diminué.
Pourquoi ?
Si j'étais parieur, je miserais sur vos fréquentations.
J'ai entendu les filles caqueter sur Marco Moretti et vous.
Qu'est-ce que ça peut faire ? Marco ne faisait pas de contrebande.
La sécurité a l'air de le surveiller encore.
Reprenez-vous et remontez.
McRae ?
On devra faire une démonstration de notre puissance de feu.
Je compte sur toi pour nous représenter.
Moi ?
Il y a mieux que moi pour épater la famille royale.
J'ai toute confiance en toi.
Je crois que M. Akins veut vous parler.
Merci.
Devine qui va côtoyer la famille royale ?
Ils vont t'adorer.
Désormais, je lève le petit doigt quand je verse de l'amatol.
Marco, où étais-tu passé ?
Comme d'habitude, et toi ?
Tu as des conseils à me donner ? Voyons un peu ta révérence.
Les courbettes, c'est pas mon truc, contrairement à d'autres.
Qu'est-ce qui se passe là-haut ?
Ça doit s'agiter à cause du comte.
Encore une fouille ?
À quoi ça rime ?
Ils vont dans les vestiaires.
À mon avis, ce sont des précautions pour le gouverneur général.
Tu as une minute ?
Pas vraiment.
Tu veux quelque chose ?
Comment vas-tu ?
J'ai essayé de t'appeler.
Ton père va rentrer de chez l'oncle Ty et...
tu dois lui manquer.
Tu es obligée de mastiquer ?
Oui, maman.
Je sais que ton père aimerait te voir ce soir.
- J'ai une double garde. - Quand pourras-tu passer, alors ?
Il est parti deux mois
et je voudrais qu'on discute de certaines choses.
Certaines choses comme le Dr Patel ?
Je ne voulais pas embêter ton père avec cette histoire au téléphone.
Cette histoire, c'est la mienne, pas la tienne.
Tu crois avoir toutes les réponses.
Non, j'ai simplement les miennes.
Frankie, y a quelque chose qui cloche, je sais pas quoi.
- Dis-lui qu'on fait profil bas. - Trop tard, il m'a contacté.
Et ? Qu'est-ce qu'il veut ?
Pas au téléphone.
Bob ? Tu es là ?
Dans le salon.
Mon Dieu...
Tu es à la maison, sain et sauf, et en un seul morceau.
Bonjour, ma chérie.
Ne bouge pas.
Merde.
- Je te tiens. - Je voulais que tu voies.
J'ai vu.
Bob, c'est incroyable.
Je vais pas te mentir.
C'est tout ce que j'arrive à faire.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Je t'en prie, assieds-toi maintenant.
Ça doit exploser pendant la visite du gouverneur.
Mahoney veut que ce soit énorme, on n'a pas le choix.
On fait pas exploser l'usine, juste sa centrale électrique.
- Elle est séparée. - Il est cinglé.
- Y aura aucun blessé. - Si ça dérape...
- Mais non. - Qu'en sais-tu ?
L'usine sera fermée au pire une semaine.
Une usine d'armement fermée en pleine guerre ?
- C'est pas ce que je voulais. - Tu voulais quoi ?
Changer les choses. Ça, c'est un acte de trahison.
Ces types à Niagara Falls,
ils n'avaient pas encore mis leur plan à exécution.
- Ils ont pris la chaise électrique. - Tu me connais.
Je suis pas du genre à te baratiner.
On n'a pas le choix.
Je refuse de faire ça.
Il nous laissera pas filer avec ce qu'on sait.
Il s'en prendra à nous, à nos familles.
Bon sang, Frankie...
On est comme des frères. On va jusqu'au bout, ensemble.
Vera ?
Il faut qu'on parle.
En privé.
Tous les jeunes étant au front, pour cultiver,
il ne reste que des vieux et des infirmes.
On cravachait toute la journée et le soir, on était morts.
J'ai adoré ça.
Toi, ça a été ?
Ça va.
Mais Sheila...
elle s'est trouvée un soupirant.
Pas trop tôt, je commençais à m'inquiéter.
C'est ce médecin basané, celui qu'elle a invité ici.
Patel.
C'est du sérieux ?
Pour elle, oui.
Mais...
il est fiancé à une autre fille en Inde.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Bon, qu'est-ce que j'ai fait encore ?
Je veux te remercier
d'être entré dans ma vie et de l'avoir fichue en l'air.
Comment ? Dis-moi ce que j'ai fait.
- J'ai été rétrogradée à cause de toi. - Rien à voir avec moi.
Bien sûr que si.
Toi et l'idiotie dans laquelle tu t'es embarqué.
- Tu m'entraînes avec toi. - Alors arrête de me voir !
J'ai toujours su que je regretterais d'avoir été avec toi.
Gladys avait raison à ton sujet.
DiCarlo et toi et toute cette histoire sordide.
- Qu'est-ce qu'elle croit savoir ? - J'en sais rien.
Mais elle fricote avec notre chef de la sécurité, alors...
je te laisse faire le calcul.
Celle en satin t'irait à ravir.
On met pas une robe comme ça à la mairie.
C'est ce que tu veux ?
Tu as dû jouer à la mariée quand tu étais petite.
Avec un drap autour de toi et un napperon sur la tête...
Pas vraiment.
- Moi si. - Toi ?
Oui, j'ai grandi dans une ferme, pas sur Mars.
J'ai joué à la mariée comme toutes les gamines.
Je ne jouais pas beaucoup.
Je me rappelle seulement les longues séances de prière,
le col qui gratte,
les grandes réunions évangélistes...
J'espère que je n'interromps pas une conversation de filles
- ou des trucs de mariage... - Ne sois pas bête.
Bon, ben... n'oubliez pas.
Les murs sont pas épais.
- J'ai fait quelque chose pour nous. - Déjà l'homme de la maison ?
J'ai écrit à tes frères. Je les ai invités au mariage.
Pourquoi ?
Ils sont petits, ça ne changera rien pour eux.
Mais pour toi, si. Pour nous.
Ivan, j'aime mes frères,
mais c'est trop compliqué de les faire venir.
En plus, ça n'est qu'une cérémonie à la mairie.
Alors, on se marie,
et on passe les prendre en allant à Winnipeg.
Le train passe par North Bay.
Ils sont de la famille, Kate. Ta famille.
À moi de décider si je les invite.
C'est notre mariage.
Tu ne peux pas dire non.
Tu es adulte maintenant.
Si on a fait des erreurs en chemin, ce qui est fait est fait.
Maintenant, tu es responsable de tes propres erreurs.
Papa.
Pas maintenant.
- Quand, alors ? - Que veut-elle ?
Que je quitte l'école pour vivre à la maison ? Je n'ai plus 14 ans.
N'exagère pas, elle le sait.
Elle comprend pas ce que je ressens.
Elle ne comprendra jamais si tu ne lui dis rien.
Trouve un moyen de te réconcilier avec elle.
Bon retour parmi nous, M. Corbett. Vous avez bonne mine.
- J'allais... - De quoi tu te mêles ?
Qu'est-ce que tu...
Tu vas arrêter de me mentir ?
Qu'est-ce que tu sais sur Frankie DiCarlo ?
Qu'as-tu raconté à Clifford Parry ?
Va-t'en.
Donne-moi ça.
Tu fais semblant d'être mon amie, de vouloir m'aider.
Pourquoi ? À quoi ça rime ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis allé chez toi, j'ai vu la brochure.
- Quelle... - La propagande fasciste !
C'est ça ? Tu as parlé à Parry d'une pauvre brochure ?
Qui te l'a donnée ? Frank DiCarlo ?
Avec Frankie, on était enfants de choeur.
On jouait au club des Fils d'Italie. Tu le connais pas.
C'est avec lui que tu as agressé le chauffeur de Witham Foods ?
Tu es complètement folle !
Quoi, tu ne l'as pas frappé ?
Je te faisais confiance. Je me suis confié à toi.
Je t'ai présenté ma famille.
Tu as vu ce qu'ils ont fait à mon père et moi à Petawawa.
Et toi, tu mouchardes à la police ?
Miss Witham ? Tout va bien ?
Miss Witham ?
Oui, tout va bien, je suis avec un ami.
Je suis vraiment dans la merde.
Il faut que tu parles à la police.
Je peux pas faire ça à Frankie.
Je ne vais pas balancer mon ami.
- Laisse-moi t'aider. - Tu ne peux rien y faire.
- Ni toi ni personne. - Laisse-moi essayer.
Reste à l'écart.
Ça vaut mieux pour toi.
Reste en dehors de ça.
Bravo.
Que puis-je faire pour toi ?
Moi ? J'allais partir au travail.
Mais il y a quelqu'un qui vient vous voir.
Dr Patel.
- Navré d'arriver à l'improviste. - Alors fallait pas.
Je me promenais en espérant m'éclaircir les idées.
J'espère qu'elles sont éclaircies, mon kiosque m'attend.
- J'ignorais que vous pouviez... - Je ne peux pas.
Cette jambe tient à peine mon poids et l'autre n'est plus bonne à rien.
Une ankylose suite à un pilonnage au combat, je suppose ?
La plupart des gens croient que je me suis cassé le dos.
- Ils ne voient pas ce que je vois. - C'est-à-dire ?
Le domaine de l'orthopédie a beaucoup changé.
- Il y a de nouvelles thérapies... - Vous êtes là pour m'examiner ?
Non.
J'aime sincèrement votre fille.
Arrêtez.
Je me fiche que vous soyez noir, blanc ou bleu à pois.
- Vous menez Sheila en bateau. - Je ne lui ai jamais menti.
Alors vous mentez à cette autre fille là-bas.
Je connais la séparation de la guerre et le comportement des hommes,
mais je ne vais pas accepter quelqu'un
pour qui ma fille est juste "en attendant".
- Compris ? - Oui.
Je n'ai pas besoin de vous dire ce que vous avez faire.
Excusez-moi.
Vos jambes.
Cette histoire n'est pas terminée.
Pour rappel, le comité de décoration des Bleus se réunira à la cantine.
Je me fiche de Moretti.
Nous l'avons rendu paranoïaque.
Mahoney veut déstabiliser l'effort de guerre
au prix de centaines de vies.
Une seule victime ne m'empêchera pas de dormir.
Vous avez vu son dossier. Sa famille est pro-fasciste.
Des déclarations incendiaires à la police, à ses collègues,
à notre agent à Petawawa.
Avec assez de corde, il finirait par se pendre.
C'est ce qu'il a fait.
C'est compréhensible, après ce qui est arrivé à son père.
Relisez le dossier.
Un voisin a donné des informations sur son père, un certain Ed.
Un jour, vous regretterez le temps de l'ignorance.
Ne le lâche pas.
Soyez tranquille, chef, ces cocos sont vides.
On ne sait jamais.
Vera, j'ai les invitations pour la fête.
Poste-les, les filles doivent les recevoir avant samedi.
Tu m'aides ?
- C'est toi la demoiselle d'honneur. - Tu étais censée m'aider.
Une fête se prépare ?
Un enterrement de vie de jeune fille pour Andrews,
mais c'est un secret.
Bien sûr.
J'ai encore les invitations avec moi, c'est pour ça que vous en avez pas.
- Je ne cherchais pas à savoir. - Non, mais...
Kate veut que vous veniez.
Vous êtes en haut de la liste.
Vous êtes comme une mère pour elle.
Et on veut sa mère dans ces occasions, non ?
Je suppose.
C'est quand ?
Samedi prochain.
Après le travail.
Ed ? C'est E.D...
Bon sang.
C'est pas régulier !
Du calme, on ajustera après.
C'est la famille royale.
Je m'occupe de cette réception.
Je ne veux pas de ton bâclage habituel.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Cette punaise va me rendre folle !
C'est pas Carol qui te met dans cet état.
Qu'est-ce que tu veux encore ?
Je voudrais savoir où est Marco.
Tu peux dire à tout le monde que Marco et moi, c'est fini.
Ne lui tourne pas le dos.
Laisse-moi l'aider. Tu sais où il est ?
Pourquoi je m'inquiète encore pour ce connard ?
J'ai un problème !
Vera, où est-il ?
Marco, c'est Gladys.
Vera se doutait que tu serais à l'usine de ton père.
Elle veut t'aider.
Moi aussi.
J'ai été une piètre amie.
Des rapports de police ? D'où sortent-ils ?
Du soir où ils ont arrêté ton père.
L'essentiel des preuves contre lui viennent d'un seul homme.
- "Ed..." - Il avait aussi de piètres amis.
Mon père ne connaît aucun Ed.
Ce sont des initiales. Enzo DiCarlo.
Le père de Frankie.
Réfléchis. Il faisait le même métier que ton père.
Il était dans le même club. Pourquoi arrêter l'un et pas l'autre ?
Ils ont rassemblé tout le monde.
Ils ont choisi au hasard qui emmener.
Pas tant que ça.
Ils ont aussi interrogé Frankie.
Cet ami que tu protèges,
il a fait enfermer ton père.
"Il aime l'Italie, pas le Canada."
- J'ai eu votre message. - Entrez.
J'espère que vous accepterez une branche d'olivier.
Un Lanart-Drolet de 1932.
Je vais le mettre au frais.
Pour le moment, parlons affaires.
Clifford Parry, je vous présente Marco Moretti.
Vous m'avez dit de trouver un autre moyen.
Le but était qu'il nous mène à Mahoney.
Il peut le faire.
Marco vient à nous de son plein gré.
Mon sort vous importe peu.
- C'est la victoire qui m'importe. - Moi aussi.
Je n'ai jamais voulu en arriver là.
Donnez-lui une chance de se blanchir.
Qu'est-ce que tu as dit à Narendra ?
Je suis à un passage palpitant de mon livre...
- Vous vous êtes disputés ? - Tu ne demandes que ça.
Je ne veux que ton bien.
- J'ai parlé au Dr Patel... - Mêle-toi de tes oignons !
Ne réponds pas à ton père.
Répondre et s'exprimer, c'est différent.
Désolée que ton père ait jeté un froid dans ton nid d'amour.
Je n'ai rien jeté.
Narendra a appelé ses parents
pour annuler ses fiançailles.
Bob, que lui as-tu dit ?
Rien en rapport avec ça !
Pourquoi pleures-tu ?
Tu ne voulais pas qu'il reste ?
Si !
Mais pas parce que vous l'y avez forcé !
Arrête de me materner.
Vis ta propre vie.
"La production nationale d'armement n'a jamais été aussi importante.
"Le Canada produit maintenant plus d'explosifs en six mois
que pendant la totalité de la Grande Guerre."
Betty ?
- "La production de VicMu..." - Pardon, tu es occupée ?
Non, je répète juste un discours capital.
C'est Kate. Il y a quelque chose qui cloche.
Je n'ai jamais vu quelqu'un si tourmenté à propos de sa famille.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
D'après moi,
notre Kate ne s'est jamais sentie aimée.
Jusqu'à maintenant.
Jusqu'à ce que tu débarques.
On est prêts ?
Ça se déclenchera pendant le discours du gouverneur, à deux heures.
Où est Mahoney ?
Il sera là.
Ça me plaît pas, tu sais.
Ça m'est égal.
Avant l'explosion, je veux être en route pour la frontière avec Mahoney.
Il pense que tu lui fais pas confiance.
En effet.
J'ai laissé une lettre qui donne des noms.
Une fois qu'il nous a amenés au-delà de Buffalo, j'appelle un ami.
Sans mon appel, il livrera la lettre.
Si on doit tomber pour ça, on tombe ensemble.
Tu sais pas ce que Mahoney peut nous faire.
Ne t'aventure pas dans ce jeu-là.
Votre attention !
Le comte d'Athlone et son épouse,
Son Altesse la princesse Alice, comtesse d'Athlone,
seront là dans vingt minutes.
À mon signal,
l'hymne vice-royal retentira,
les portes s'ouvriront et tout le monde se lèvera.
Le comte et la comtesse avanceront jusqu'à l'estrade,
où je présenterai un bouquet à la princesse Alice...
C'est pas les gamines qui jettent des fleurs aux princesses ?
Ne lui gâche pas son plaisir.
Je conduirai ensuite le comte et la comtesse à leur siège,
où ils pourront se détendre.
Seulement à ce moment-là, vous vous assiérez,
et Miss McRae viendra parler des bombes.
Ça a l'air de bien tourner.
- Ton père s'en sort bien. - Tu te fiches de moi ?
Plus personne n'achète de feux d'artifice.
Même s'ils en achetaient, on n'a plus d'inventaire,
les fournisseurs sont bloqués.
Tout va à ce foutu effort de guerre.
Ça pourrait être pire.
Ah oui, comment ?
Ton père pourrait être emprisonné.
Il arrive, tenez-vous prêts.
Tout est en place. On attend la cible.
Tu te rappelles le soir de la déclaration de guerre ?
On est allés dans notre rue,
ma mère pleurait toutes les larmes de son corps.
Il fallait que j'aille au centre de détention,
que j'amène le chapelet de papa et un manteau chaud.
Je me rappelle.
On t'a dit de faire pareil.
Sauf que...
ton père n'a pas eu besoin de manteau chaud, hein ?
Il est sorti le lendemain matin,
pendant qu'ils embarquaient le mien.
Pourquoi tu me parles de mon père ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
C'est lui. Fais pas de bêtise ou tu nous feras tuer.
M. Mahoney.
Les auto-stoppeurs, j'aime pas trop ça, compris ?
On vous suit jusqu'au bout.
Oui, jusqu'au bout. Allons-y.
Il est là ! Le gouverneur général !
Arrêtez-le.
Police ! Ne bougez plus !
À genoux !
Qu'est-ce qui se passe ?
À genoux !
Lâchez-moi.
Merci de m'avoir demandé de le faire.
Je suis fière de toi.
Personne n'aurait fait une meilleure présentation.
La princesse Alice m'a regardée et elle a dit :
"Des chrysanthèmes. Comme ils sont jolis."
Comme une personne ordinaire !
Parfois, quand je regarde Carol, je vois une petite fille
qui veut juste être spéciale.
Elle n'est pas la seule.
C'est fait.
Mahoney et DiCarlo sont en garde à vue.
Et Marco ?
Aucune charge ne sera retenue contre lui.
J'espère qu'il comprend ce que vous avez fait pour lui.
On dirait le TNT volé, sergent.
Ils ont trouvé le TNT de VicMu.
Tu étais mêlé à ça depuis le début.
Tu t'es fichu de moi. Pourquoi ?
Ce pays a humilié nos deux pères.
Le tien a atterri au camp, mais le mien a pris cher aussi.
Il est devenu prêt à trahir les siens.
Je voulais retrouver ma fierté.
Mais pourquoi moi ?
Bien joué, Moretti.
Vous êtes libre.
La maison est si calme quand Reggie n'est pas là.
Tu te rappelles comme c'était bien d'être avec les enfants ?
Ellie martelait le plancher en haut,
disait qu'on était plus bruyants qu'un cirque à trois pistes.
Tu sais,
Patel dit qu'il existe un nouveau machin médical.
Il y aurait une chance qu'ils puissent arranger un peu ces jambes.
Ne parlons pas de cet homme.
Attention, tu as failli m'écraser.
Ça ne t'embêtait pas tant que ça, avant.
Au début, tu ne me lâchais pas.
- J'ai un souvenir différent. - Ah oui ?
Tu as oublié le scandale qu'on a causé dans le tramway sur Yonge Street ?
Et notre rendez-vous au jardin d'hiver ?
Toutes ces feuilles qui tombaient, c'était comme un conte de fées.
Et quand on a grimpé en haut du clocher de Saint-James...
Quelle vue.
Quel baiser.
Notre premier.
Tu crois que j'ai oublié ?
Tu vas me faire rater un point.
- Il va se défaire. - Tant pis.
Tu t'en remettras.
Tu m'as manqué.
Tu m'as tellement manqué.
Marion ?
Maman ?
Tu es là ? Tu es vivante ?
Tout va bien, ma chérie.
Papa m'a dit que tu étais morte.
Trop fier pour admettre que je l'avais quitté.
Mais je l'ai fait. J'ai pris les garçons avec moi et j'ai fui.
Je ne pensais pas qu'il irait te chercher.
Je suis vraiment désolée.
Comment m'as-tu trouvée ?
Une lettre de ton amoureux.
Les garçons ont reçu ta carte, mais il était sans adresse de retour.
Je comprends pourquoi.
Tu es au courant pour papa ?
Je sais qu'il est mort.
Nous avons tant à nous dire. Et je meurs d'envie d'un thé.
J'ai quitté North Bay tôt ce matin.
Il y a un café en bas de la rue. Viens.
Mesdames et messieurs,
veuillez prendre place, le concert va bientôt commencer.
Miss Witham.
Quelle belle surprise.
J'en doute.
Auriez-vous oublié que j'ai un abonnement ?
- Vous marquez un point. - Et à quoi jouons-nous ?
- Au chat et à la souris, je dirais. - On dirait plutôt un jeu de mime.
Navré si j'ai été distant. Je travaillais.
Et maintenant, vous pensez m'avoir avec un verre de mauvais vin ?
Vous savez, vous avez un très joli cou.
Je le tiens de ma mère, qui va nous repérer rapidement.
Je me retire si vous n'êtes pas intéressée.
Si vous l'êtes,
je pourrais être beaucoup moins distant.
Je vous tiendrai au courant.
Attendez mon signal.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~