1 00:00:02,360 --> 00:00:03,498 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:03,499 --> 00:00:06,243 Ma uno di questi giorni, questa città... che lei dovrebbe proteggere 3 00:00:06,244 --> 00:00:08,571 sarà comandata da gente come Vincent Savino. 4 00:00:08,572 --> 00:00:10,681 E quando succederà... beh, ha il mio biglietto da visita. 5 00:00:10,682 --> 00:00:13,205 Agente Byrne, stavo giusto venendo a congratularmi. 6 00:00:13,206 --> 00:00:15,075 Non ci sarei mai riuscito senza di lei. 7 00:00:15,451 --> 00:00:17,018 Posso offrirle da bere? 8 00:00:17,019 --> 00:00:19,167 Suppongo che non le interessi cenare con me stasera? 9 00:00:19,168 --> 00:00:22,318 Il vice sceriffo che frequenta la figlia del boss della mafia? 10 00:00:22,319 --> 00:00:23,903 E perché mai dovrebbe essere un problema? 11 00:00:23,904 --> 00:00:25,498 C'è una cosa che non ti ho detto. 12 00:00:25,499 --> 00:00:27,934 Savino non ha ucciso tuo padre. Sono stato io. 13 00:00:27,935 --> 00:00:29,296 Mi dispiace. 14 00:00:30,803 --> 00:00:32,047 Devo dirti una cosa. 15 00:00:32,048 --> 00:00:33,462 Perché dovrei fidarmi di te? 16 00:00:33,463 --> 00:00:35,182 Perché ti amo ancora. 17 00:00:47,665 --> 00:00:50,369 Mi fermi se l'ha già sentita, va bene? 18 00:00:50,679 --> 00:00:54,514 Un criminale di Chicago e un magnate minerario entrano in un casinò... 19 00:00:54,515 --> 00:00:56,077 Non è una barzelletta, sceriffo. 20 00:00:56,078 --> 00:00:57,712 Questa è un'attività legale. 21 00:00:57,713 --> 00:00:59,420 Con Porter Gainsley? 22 00:00:59,447 --> 00:01:02,080 E' peggio di un serpente a sonagli, se si mette contro di lui. 23 00:01:02,081 --> 00:01:05,037 Non mi dica che ha paura di quel verme col cravattino di cuoio. 24 00:01:05,132 --> 00:01:07,470 Oh, no. Serpenti a sonagli? 25 00:01:07,471 --> 00:01:09,433 Quelli sono prede facili. 26 00:01:09,463 --> 00:01:11,119 Per i falchi. 27 00:01:11,426 --> 00:01:13,536 - Per le donnole. - Ah, ho capito. 28 00:01:13,932 --> 00:01:16,130 - Ora sarei una donnola. - Non fa niente. 29 00:01:16,262 --> 00:01:19,105 Ho eliminato tutti i generi di animali pericolosi, nella mia vita. 30 00:01:19,199 --> 00:01:20,574 Buona fortuna. 31 00:01:28,321 --> 00:01:29,457 Hai visto Gainsley? 32 00:01:29,458 --> 00:01:32,061 E' entrato un po' di tempo fa. Poi non l'ho più visto. 33 00:01:32,062 --> 00:01:34,780 Pensavo volesse restare in zona, dopo averci messo così tanti soldi. 34 00:01:34,781 --> 00:01:37,862 Sì, beh, l'abbiamo perso. La serata sta andando bene. 35 00:01:38,039 --> 00:01:39,379 Ehi, che ti dicevo? 36 00:01:39,380 --> 00:01:42,152 Togligli speroni e segatura, e ci siamo trovati una macchina da soldi. 37 00:01:42,207 --> 00:01:45,130 Il punto è che ci stiamo perdendo tutta l'azione. 38 00:01:45,131 --> 00:01:48,417 Gainsley ti lega a una sedia, e ora siamo i suoi fattorini. 39 00:01:48,474 --> 00:01:50,561 Non vedo l'ora di sapere cosa ne pensano a Chicago. 40 00:01:50,562 --> 00:01:53,202 Ehi, fidati. Aspettiamo un paio d'anni... 41 00:01:53,203 --> 00:01:56,562 che tra conti falsificati e roba che sparisce di nascosto... 42 00:01:56,653 --> 00:01:58,442 Gainsley sarà talmente in rosso... 43 00:01:58,443 --> 00:02:00,271 che saremo l'ultimo dei suoi problemi. 44 00:02:00,906 --> 00:02:02,440 Abbiamo un problema. 45 00:02:06,512 --> 00:02:07,769 Capo. 46 00:02:09,700 --> 00:02:11,179 Gainsley! 47 00:02:11,247 --> 00:02:12,611 Cosa diamine sta succedendo? 48 00:02:12,612 --> 00:02:16,182 Abbiamo beccato questo cameriere trasportare una cassa di liquori fuori dal Savoy. 49 00:02:16,808 --> 00:02:17,884 Senta... 50 00:02:17,885 --> 00:02:22,415 ho fatto l'ordine per entrambi i casinò nella stessa spedizione. Si sarà confuso. 51 00:02:22,416 --> 00:02:26,354 Signor Savino, forse sono un po' ingenuo quando si tratta di casinò... 52 00:02:26,355 --> 00:02:29,437 ma lo capisco se qualcuno mi sta rubando in casa. 53 00:02:29,712 --> 00:02:30,893 Ehi! Ehi! 54 00:02:30,894 --> 00:02:32,989 Le ho detto che non è colpa sua! 55 00:02:32,990 --> 00:02:34,543 Stava eseguendo gli ordini. 56 00:02:34,642 --> 00:02:37,011 Sono molto stanco delle sue chiacchiere. 57 00:02:37,012 --> 00:02:40,623 E' da mesi che vi pago i conti per champagne e lampadari. 58 00:02:40,692 --> 00:02:42,952 Il mio avvocato ha guardato i vostri registri... 59 00:02:42,953 --> 00:02:44,668 e non gli è piaciuto quello che ha visto. 60 00:02:44,669 --> 00:02:46,867 Questa non è un'asta del bestiame. 61 00:02:46,868 --> 00:02:47,980 Quei tavoli... 62 00:02:47,981 --> 00:02:51,030 non ha idea di quanto denaro ci faranno entrare in tasca. 63 00:02:51,567 --> 00:02:53,789 Riavrà indietro i suoi soldi, mi creda. 64 00:02:59,867 --> 00:03:02,108 Ci vorranno più delle sue promesse... 65 00:03:02,494 --> 00:03:04,249 per guadagnarsi la mia fiducia. 66 00:03:05,191 --> 00:03:07,934 Non avremo altri problemi. Ha la mia parola. 67 00:03:11,385 --> 00:03:14,449 Quando ti ho portata al diner, ho avuto un bacetto sulla guancia. 68 00:03:15,582 --> 00:03:18,877 Quindi stasera... ti porterò a mangiare una bistecca. 69 00:03:19,529 --> 00:03:22,587 Quindi è il cibo la strada per il mio cuore? 70 00:03:22,588 --> 00:03:26,179 Visto come ti sei comportata a pranzo con quel sandwich di tacchino... 71 00:03:27,016 --> 00:03:29,460 Mi piacciono le buone forchette. 72 00:03:29,461 --> 00:03:31,616 Ti va di andare al cinema, così smetto di parlare? 73 00:03:31,617 --> 00:03:33,138 - Sì! - Sì? 74 00:03:36,939 --> 00:03:38,562 Sai una cosa? 75 00:03:39,150 --> 00:03:41,643 Saltiamo... il cinema. 76 00:03:42,021 --> 00:03:44,036 Sei sicura? Ho sentito che è un bel film. 77 00:03:44,063 --> 00:03:48,285 Sì. Preferirei vederti provare a ottenere un bacio migliore. 78 00:03:49,087 --> 00:03:51,315 Beh, in questo potrei accontentarti. 79 00:04:11,632 --> 00:04:13,639 Cosa diavolo sta succedendo? 80 00:04:13,640 --> 00:04:15,169 Nuova strategia dell'agente Byrne. 81 00:04:15,170 --> 00:04:18,872 Sta intimorendo i dipendenti del casinò con la scusa dell'evasione fiscale 82 00:04:18,945 --> 00:04:20,680 per metterli contro i loro datori di lavoro. 83 00:04:20,681 --> 00:04:23,224 Cosa sta cercando di fare? Smontare tutta Las Vegas? 84 00:04:23,239 --> 00:04:26,691 No, Savino è ancora il suo Golia. Se cade lui, cadono tutti. 85 00:04:28,034 --> 00:04:29,619 Sceriffo Lamb. 86 00:04:30,684 --> 00:04:32,081 Leila. 87 00:04:32,082 --> 00:04:36,324 Un agente dell'FBI mi ha detto che ho evaso le tasse. 88 00:04:36,325 --> 00:04:40,207 Ha detto che mi pignoreranno il salario, se non collaboro. 89 00:04:40,240 --> 00:04:42,125 Questa mi è nuova. 90 00:04:42,126 --> 00:04:43,654 Quei soldi mi servono. 91 00:04:43,655 --> 00:04:46,360 Lo capisco, davvero. 92 00:04:46,388 --> 00:04:48,395 E andrò a fondo di questa cosa. 93 00:04:53,609 --> 00:04:57,818 Non gli è bastato far ammazzare Reynolds. Ora se la prende con i lavoratori. 94 00:04:59,454 --> 00:05:01,564 Ned Harris. Croupier. 95 00:05:01,565 --> 00:05:03,799 La casa su Canvasback Drive è di sua proprietà? 96 00:05:03,860 --> 00:05:05,164 Sì. 97 00:05:05,418 --> 00:05:08,182 Non credevo che 30 dollari a settimana le permettessero di vivere in... 98 00:05:08,383 --> 00:05:10,183 un quartiere così elegante. 99 00:05:11,237 --> 00:05:12,720 Beh, ho risparmiato molto. 100 00:05:12,721 --> 00:05:15,332 E si è anche costruito una piscina nuova di zecca. 101 00:05:16,529 --> 00:05:18,559 Quanto le è costato? Sui duemila? 102 00:05:19,042 --> 00:05:23,061 Ned, mi sembra una persona a posto, quindi non sprechiamo tempo, va bene? 103 00:05:23,062 --> 00:05:26,721 Sappiamo entrambi che guadagna più di 30 dollari a settimana. Molto di più, vero? 104 00:05:28,070 --> 00:05:30,382 Beh, forse potrei segnalare meglio le mance che ricevo. 105 00:05:30,383 --> 00:05:33,142 Non ho nemmeno iniziato a indagare sulla sua vita, Ned. 106 00:05:33,143 --> 00:05:34,543 E quando lo farò... 107 00:05:34,544 --> 00:05:36,340 - cosa potrei trovare? - La prego. 108 00:05:37,664 --> 00:05:39,676 Dev'esserci qualcosa che posso fare. 109 00:05:39,685 --> 00:05:41,302 Beh, forse c'è. 110 00:05:41,303 --> 00:05:44,190 Cosa ne dice di registrare le sue impronte digitali e poi ci pensiamo noi? 111 00:05:44,389 --> 00:05:47,028 - Le mie impronte digitali? - E' solo una formalità, per il verbale. 112 00:05:49,079 --> 00:05:50,285 Grazie. 113 00:05:54,700 --> 00:05:55,926 Il prossimo! 114 00:05:59,100 --> 00:06:00,800 Vacci piano, amico! 115 00:06:02,577 --> 00:06:04,336 E' una macchina... stupenda! 116 00:06:04,337 --> 00:06:06,511 Mi scusi... si dia una calmata! 117 00:06:08,953 --> 00:06:10,308 Wayne! 118 00:06:10,319 --> 00:06:11,692 La mia macchina! 119 00:06:12,534 --> 00:06:14,163 - Agente Lamb! - Lo conosco? 120 00:06:14,364 --> 00:06:15,950 Wayne Lasky. Il tesoriere. 121 00:06:15,951 --> 00:06:18,445 Grazie al cielo è qui. Arresti questo ubriaco. 122 00:06:18,446 --> 00:06:20,101 Non sono in servizio, signor Lasky. 123 00:06:20,102 --> 00:06:22,460 Se ne sta andando! Wayne, fa' qualcosa! 124 00:06:22,461 --> 00:06:23,646 Agente! 125 00:06:23,734 --> 00:06:27,345 Levi quest'uomo dalla strada, o dimezzerò il budget del dipartimento dello sceriffo 126 00:06:27,346 --> 00:06:29,646 prima che riesca a dire "whisky da due soldi"! 127 00:06:30,369 --> 00:06:32,276 Rimandiamo. Lo so. 128 00:06:36,000 --> 00:06:37,976 Il vicino l'ha trovato circa un'ora fa. 129 00:06:37,977 --> 00:06:39,106 E' in piscina. 130 00:06:39,107 --> 00:06:41,582 Sembra rinfrescante, detta così. 131 00:06:48,719 --> 00:06:49,942 Lo conosco. 132 00:06:49,943 --> 00:06:52,943 Byrne lo assillava nell'ufficio del procuratore distrettuale. 133 00:06:52,971 --> 00:06:55,655 Credo che questo sia un buon modo per evitare di pagare le tasse. 134 00:06:56,648 --> 00:06:58,286 Ned era il classico scapolo. 135 00:06:58,293 --> 00:07:00,103 Non sapeva neanche far bollire l'acqua, quindi... 136 00:07:00,186 --> 00:07:02,913 gli portavo gli avanzi, ed è stato allora che l'ho trovato. 137 00:07:02,914 --> 00:07:05,315 Ci sono dei parenti che potremmo contattare? 138 00:07:05,330 --> 00:07:06,560 O una fidanzata? 139 00:07:06,761 --> 00:07:08,283 Direi più fidanzate. 140 00:07:08,375 --> 00:07:10,132 No, raramente l'ho visto con la stessa. 141 00:07:10,133 --> 00:07:13,581 Forse era uno dei suoi problemi. Forse una delle ragazze... era sposata. 142 00:07:13,582 --> 00:07:14,646 No. 143 00:07:14,774 --> 00:07:16,094 No, non l'avrebbe fatto. 144 00:07:16,572 --> 00:07:18,788 Ned... era una brava persona. 145 00:07:18,984 --> 00:07:19,984 Lui... 146 00:07:21,161 --> 00:07:22,125 lui... 147 00:07:22,126 --> 00:07:25,041 - non si era sistemato, tutto qui. - Signora, perché non va a casa? 148 00:07:25,042 --> 00:07:27,492 Se avremo altre domande da farle, verremo a cercarla, va bene? 149 00:07:27,493 --> 00:07:29,372 Dan, portala a casa, okay? 150 00:07:30,618 --> 00:07:32,529 Dunque... il tipo lavora al Savoy. 151 00:07:32,530 --> 00:07:35,729 Viene interrogato dall'FBI, subito dopo lo troviamo annegato. 152 00:07:35,735 --> 00:07:38,022 Credi che qualcuno del Savoy abbia cercato di zittirlo? 153 00:07:38,023 --> 00:07:42,599 Difficile che un croupier sapesse delle operazioni riservate della mafia. 154 00:07:42,603 --> 00:07:44,996 Roberts, che sappiamo di questo tizio? 155 00:07:45,190 --> 00:07:47,771 Non molto. Nessun parente da contattare. 156 00:07:48,116 --> 00:07:50,554 Non ho trovato neanche una vecchia cartolina di Natale. 157 00:07:54,206 --> 00:07:56,695 "Melville". Non se ne vedono spesso. 158 00:07:56,696 --> 00:07:58,195 Abbastanza care, le Melville. 159 00:07:58,372 --> 00:07:59,681 Se n'è fumate un sacco. 160 00:07:59,682 --> 00:08:02,378 - Il portacenere è pieno. - Forse era nervoso per qualcosa. 161 00:08:02,379 --> 00:08:04,206 O lo era chi gli ha sparato. 162 00:08:16,331 --> 00:08:17,383 Harry. 163 00:08:17,953 --> 00:08:20,867 Il tuo turno è iniziato un'ora fa. Perché non sei ancora in divisa? 164 00:08:20,868 --> 00:08:21,868 Mi... 165 00:08:22,711 --> 00:08:24,002 mi serve... 166 00:08:24,080 --> 00:08:26,698 un anticipo sullo stipendio. 167 00:08:27,269 --> 00:08:28,269 Subito. 168 00:08:29,115 --> 00:08:30,827 Sai che non posso farlo. 169 00:08:31,052 --> 00:08:33,874 Ma se si tratta dell'agente Byrne o dell'FBI... 170 00:08:33,875 --> 00:08:36,309 ti assicuro che faremo il possibile per aiutarti. 171 00:08:36,310 --> 00:08:37,972 Non mi serve il vostro aiuto. 172 00:08:38,624 --> 00:08:41,576 Mi servono 10.000 dollari, o anche 20.000. 173 00:08:42,263 --> 00:08:43,542 Meglio se 20.000... 174 00:08:44,424 --> 00:08:45,424 In contanti. 175 00:08:53,803 --> 00:08:54,803 Harry... 176 00:08:56,156 --> 00:08:57,815 di qualunque cosa si tratti... 177 00:09:00,840 --> 00:09:01,840 Apri! 178 00:09:02,143 --> 00:09:03,393 Apri. Muoviti. 179 00:09:10,831 --> 00:09:14,984 Traduzione: benben, Tangerine, Lynx89, giuliam, seanma 180 00:09:25,086 --> 00:09:28,154 Revisione: MalkaviaN 181 00:09:37,834 --> 00:09:40,912 www.subsfactory.it 182 00:09:48,692 --> 00:09:50,613 Fa' anche il minimo rumore, e sparo. 183 00:09:54,118 --> 00:09:57,102 - Che vuoi, Harry? - Tu invii soldi... 184 00:09:57,103 --> 00:10:00,602 su alle stanze, giusto? Per i giocatori? 185 00:10:00,916 --> 00:10:01,916 E' vero. 186 00:10:02,944 --> 00:10:05,057 Okay, fallo per me. 187 00:10:05,058 --> 00:10:07,570 Prendi il telefono, chiama sotto... 188 00:10:07,571 --> 00:10:09,798 e fagli inviare 20.000 dollari... 189 00:10:09,947 --> 00:10:11,046 qui. 190 00:10:11,124 --> 00:10:12,309 Posso farlo. 191 00:10:13,545 --> 00:10:14,949 Ma prima che lo faccia... 192 00:10:15,853 --> 00:10:20,124 renditi conto di cosa stai facendo e a chi lo stai facendo. 193 00:10:21,774 --> 00:10:23,076 Se vuoi un consiglio... 194 00:10:23,721 --> 00:10:25,171 va' via ora... 195 00:10:25,712 --> 00:10:28,324 ora che hai ancora una possibilità. 196 00:10:30,417 --> 00:10:31,492 Chiama. 197 00:10:44,311 --> 00:10:46,989 - Sala conteggi. - Tony, sono la signorina Rizzo. 198 00:10:47,462 --> 00:10:50,194 Aspetto l'arrivo di un ospite importante, 199 00:10:50,195 --> 00:10:53,684 devi inviarmi 20.000 dollari alla suite 519. 200 00:10:53,685 --> 00:10:56,530 Niente fiche, gioca in contanti. Hai capito? 201 00:10:56,531 --> 00:10:59,497 Certo, signorina Rizzo, ma sono da solo qui. 202 00:10:59,498 --> 00:11:03,101 Sono stati tutti convocati dal procuratore. Forse mi ci vorrà un po' di tempo. 203 00:11:03,102 --> 00:11:04,279 Fa' il prima possibile. 204 00:11:04,280 --> 00:11:05,829 E' la tua priorità. 205 00:11:11,556 --> 00:11:13,298 Arriveranno a momenti. 206 00:11:14,474 --> 00:11:16,839 Okay, suppongo che aspetteremo. 207 00:11:21,095 --> 00:11:22,650 Guarda quelli lì. 208 00:11:22,655 --> 00:11:25,564 Chi? La banda degli allegri cafoni di Gainsley? 209 00:11:25,565 --> 00:11:27,267 Si sono appostati lì da ieri sera. 210 00:11:27,268 --> 00:11:30,334 Sembrano dei monaci. Non bevono, non fumano e non giocano. 211 00:11:30,335 --> 00:11:34,610 - E che accidenti vivono a fare? - Fin quando staranno lì a fissarci... 212 00:11:34,611 --> 00:11:37,286 il mio piano di pestarlo a sangue è bloccato. 213 00:11:37,287 --> 00:11:40,295 L'avvocato di Gainsley ha ficcato il naso nei nostri affari... 214 00:11:40,296 --> 00:11:41,521 e noi lo facciamo andar via. 215 00:11:41,522 --> 00:11:44,415 Sì, così Gainsley ci darà addosso ancora di più. 216 00:11:44,472 --> 00:11:47,569 Credi che Chicago voglia un altro bagno di sangue? 217 00:11:47,572 --> 00:11:49,484 Trova tutto quello che puoi su questo avvocato. 218 00:11:50,206 --> 00:11:53,333 Forse riusciamo a fargli concentrare l'attenzione su qualcos'altro. 219 00:11:53,386 --> 00:11:54,335 Okay. 220 00:11:54,336 --> 00:11:57,446 Quel tizio è colpevole di un crimine atroce. 221 00:11:57,634 --> 00:11:59,645 Come se tu non avessi mai esagerato. 222 00:11:59,646 --> 00:12:02,252 Non volevo dire questo. Ci ha rovinato l'appuntamento. 223 00:12:03,384 --> 00:12:05,466 Allora, che ne dici se stasera ci vediamo quel film? 224 00:12:05,467 --> 00:12:06,467 Dixon... 225 00:12:07,977 --> 00:12:11,103 quando vai a teatro, dove ti piace sedere? 226 00:12:11,105 --> 00:12:12,944 Decima fila, proprio al centro. 227 00:12:13,420 --> 00:12:14,420 Beh... 228 00:12:16,263 --> 00:12:17,507 non posso. 229 00:12:17,924 --> 00:12:19,619 A me piace il palchetto. 230 00:12:19,954 --> 00:12:20,954 Fern! 231 00:12:21,517 --> 00:12:22,517 Fern! 232 00:12:23,527 --> 00:12:26,087 George, che hai fatto, George? 233 00:12:26,908 --> 00:12:28,435 Stavo festeggiando con Henry... 234 00:12:28,436 --> 00:12:31,797 ho esagerato, ho fatto un po' di casino. Tutto qui. 235 00:12:31,941 --> 00:12:34,255 Beh, se è così, allora perché lo trattenete ancora? 236 00:12:34,256 --> 00:12:36,624 E' un po' più complicato di così, signorina. 237 00:12:36,625 --> 00:12:40,321 - George sarà processato. - Ma oggi dobbiamo sposarci. 238 00:12:40,401 --> 00:12:41,884 Non può rilasciarlo con un mandato? 239 00:12:41,885 --> 00:12:43,927 Lo guardi. Ha imparato la lezione. 240 00:12:44,439 --> 00:12:45,439 Ci scusi. 241 00:12:45,900 --> 00:12:48,636 Pensavo lo avresti trattenuto la notte e poi liberato. 242 00:12:48,637 --> 00:12:51,814 Volevo farlo, ma il tesoriere ha già chiamato oggi. 243 00:12:51,815 --> 00:12:53,240 - Due volte. - E allora? 244 00:12:53,241 --> 00:12:57,029 E allora, ieri sera Lasky ha regalato la T-Bird alla moglie per il suo compleanno. 245 00:12:57,030 --> 00:13:00,517 Non l'aveva ancora guidata quando George ha vomitato sul sedile anteriore. 246 00:13:00,518 --> 00:13:02,998 Vuole essere presente quando George sarà processato. 247 00:13:02,999 --> 00:13:04,162 Quando sarà? 248 00:13:04,363 --> 00:13:06,842 - Lunedì, credo. - Lunedì? 249 00:13:08,138 --> 00:13:09,601 Agente, la prego... 250 00:13:10,133 --> 00:13:12,237 non mi faccia indossare questo vestito due volte. 251 00:13:14,861 --> 00:13:18,991 Ho cercato il numero della previdenza sociale che Ned Harris aveva sulla scheda di lavoro. 252 00:13:19,209 --> 00:13:21,748 E salta fuori che è morto... nel 1951. 253 00:13:21,749 --> 00:13:24,054 Direi che l'hanno imbalsamato proprio bene! 254 00:13:24,055 --> 00:13:25,367 O Ned non era Ned. 255 00:13:25,368 --> 00:13:28,308 Ha fatto un gran bel lavoro per cancellare il suo passato. 256 00:13:28,354 --> 00:13:31,064 Niente tracce fino a dieci anni fa. 257 00:13:31,065 --> 00:13:34,197 L'agente Byrne sta prendendo le impronte di tutti quelli che sta interrogando. 258 00:13:34,753 --> 00:13:36,982 Varrebbe la pena fargli una visita... 259 00:13:36,983 --> 00:13:38,717 vedere cosa risulta dai suoi precedenti. 260 00:13:38,718 --> 00:13:40,430 Pensavo di parlarne con Mia. 261 00:13:40,431 --> 00:13:41,647 Scoprire se... 262 00:13:41,648 --> 00:13:44,519 - aveva problemi con qualcuno al Savoy. - Mia? 263 00:13:44,620 --> 00:13:46,262 Credi sia una buona idea? 264 00:13:46,263 --> 00:13:48,089 Sono cautamente ottimista. 265 00:13:52,366 --> 00:13:55,309 Allora, volete il rapporto sulle impronte di Ned Harris, eh? 266 00:13:55,310 --> 00:13:58,229 Tecnicamente è un John Doe, non Ned Harris. 267 00:13:58,944 --> 00:14:01,466 E' stato ucciso subito dopo che l'ha interrogato. 268 00:14:01,467 --> 00:14:05,694 Tra lui e Reynolds sta lasciando il segno, vero, agente Byrne? 269 00:14:05,695 --> 00:14:09,772 Il procuratore Reynolds se l'è già filata una volta. Chi dice che non l'ha fatto di nuovo? 270 00:14:09,997 --> 00:14:11,312 Beh, è difficile scappare 271 00:14:11,313 --> 00:14:13,845 - se sei sepolto nel deserto. - Scusate. 272 00:14:13,846 --> 00:14:17,353 Arrivo dal lavoro, mi hanno detto che non avrò lo stipendio, 273 00:14:17,354 --> 00:14:19,367 se non chiarirò con l'agenzia delle entrate. 274 00:14:19,368 --> 00:14:21,384 Beh, signora, se lei aiuta noi, noi aiutiamo lei. 275 00:14:21,385 --> 00:14:24,375 Byrne, è vedova e ha un bambino. 276 00:14:24,690 --> 00:14:27,983 - Per favore, le dia quello che le devono. - E' oltre le mie possibilità, sceriffo. 277 00:14:27,984 --> 00:14:31,123 Un reddito non dichiarato comporta multe e... la prigione. 278 00:14:31,124 --> 00:14:33,133 Mi sembra coercizione. 279 00:14:35,350 --> 00:14:37,789 Seguo semplicemente la legge alla lettera. 280 00:14:39,765 --> 00:14:41,171 Per favore, io... 281 00:14:41,725 --> 00:14:43,882 sono una cameriera. 282 00:14:44,192 --> 00:14:48,038 Metto le mentine sui cuscini. Non so nulla. 283 00:14:48,168 --> 00:14:50,128 Allora temo di non poterla aiutare, signora. 284 00:14:50,989 --> 00:14:51,989 Mi dispiace. 285 00:14:57,367 --> 00:14:59,198 Ecco, tenga. 286 00:15:05,198 --> 00:15:06,703 Ha oltrepassato i limiti. 287 00:15:07,034 --> 00:15:10,030 Per quanto la sua indagine sia giusta, non vale la pena rischiare. 288 00:15:10,031 --> 00:15:12,143 E' bello sentirtelo dire. 289 00:15:12,388 --> 00:15:15,447 Mi spiace se ultimamente ti è sembrato che non fossi dalla tua parte. 290 00:15:17,522 --> 00:15:18,876 Dolce Katherine... 291 00:15:19,160 --> 00:15:20,813 sei sempre la benvenuta. 292 00:15:22,659 --> 00:15:23,667 Ehi, Stan. 293 00:15:24,804 --> 00:15:26,106 Sono la berlina verde... 294 00:15:26,457 --> 00:15:27,825 e quella dietro. 295 00:15:28,587 --> 00:15:29,587 Avanti. 296 00:15:29,655 --> 00:15:33,318 Ralph, sono auto dell'FBI quelle che stai facendo rimuovere? 297 00:15:34,122 --> 00:15:35,637 Sono parcheggiate illegalmente! 298 00:15:35,638 --> 00:15:37,188 Un pericolo per la sicurezza. 299 00:15:39,721 --> 00:15:41,796 Seguo la legge alla lettera. 300 00:15:50,369 --> 00:15:51,688 Ecco i tuoi soldi. 301 00:15:51,858 --> 00:15:53,037 Assicuratene. 302 00:15:54,440 --> 00:15:55,972 - Chi è? - Sono Jack. 303 00:15:55,973 --> 00:15:58,760 All'ufficio conteggi mi hanno detto che eri qui. 304 00:16:00,662 --> 00:16:01,890 Ora non posso parlare. 305 00:16:01,891 --> 00:16:04,847 Per favore, Mia. Non ti disturberei se non fosse importante. 306 00:16:04,881 --> 00:16:05,959 Liberati di lui. 307 00:16:05,960 --> 00:16:07,241 Hai un minuto. 308 00:16:14,800 --> 00:16:15,800 Ciao. 309 00:16:15,978 --> 00:16:17,078 Cosa c'è? 310 00:16:19,143 --> 00:16:21,426 Riguarda uno dei tuoi impiegati, Ned Harris. 311 00:16:21,427 --> 00:16:22,931 - Lo conosci? - No. 312 00:16:23,065 --> 00:16:26,257 Sei sicura? Perché ha fatto il croupier qui per mesi. 313 00:16:26,800 --> 00:16:27,821 Sono sicura. 314 00:16:30,835 --> 00:16:33,717 Pensavo di poter venire da te, per una cosa del genere. 315 00:16:34,328 --> 00:16:36,927 L'abbiamo appena trovato morto nella sua piscina. 316 00:16:36,928 --> 00:16:41,015 Non ho tempo per fare la poliziotta al posto tuo, Jack. Perciò, se è tutto... 317 00:16:45,466 --> 00:16:48,289 Credevo avessimo un altro tipo di rapporto, ma... 318 00:16:49,425 --> 00:16:51,165 evidentemente mi sbagliavo. 319 00:16:53,769 --> 00:16:56,258 E non potrò venire allo spettacolo di stasera. 320 00:16:58,212 --> 00:16:59,542 Ho avuto un imprevisto. 321 00:17:04,365 --> 00:17:06,995 Gettala! Gettala subito! Gettala! Gettala! 322 00:17:06,996 --> 00:17:08,674 Gettala... ora! 323 00:17:08,696 --> 00:17:10,213 Getta la pistola. 324 00:17:14,048 --> 00:17:15,467 - D'accordo. - Poggiala a terra, 325 00:17:15,468 --> 00:17:17,931 mettila da questa parte, e chiudi quella porta. 326 00:17:18,756 --> 00:17:19,851 Chiudi la porta. 327 00:17:23,322 --> 00:17:24,342 Stai calmo. 328 00:17:24,923 --> 00:17:27,594 E mi serviranno le tue manette, vice sceriffo. 329 00:17:29,215 --> 00:17:30,215 Ora. 330 00:17:50,270 --> 00:17:51,931 Dovevo saperlo che non potevo fidarmi. 331 00:17:51,932 --> 00:17:53,594 Credevi di potertela cavare così? 332 00:17:53,595 --> 00:17:56,409 - Chiamando la polizia? - No, non credevo di potermela cavare. 333 00:17:56,410 --> 00:17:59,560 - Ecco perché non l'ho chiamato. - E come faceva a sapere che eravamo qui? 334 00:17:59,561 --> 00:18:02,761 - Chiedilo a lui. - Senti, sono solo venuto a cercarla. 335 00:18:02,762 --> 00:18:05,119 Il tizio dell'ufficio conteggi mi ha detto che era qui. 336 00:18:05,120 --> 00:18:07,330 Ha anche detto che sarebbe venuto a breve, perciò... 337 00:18:07,331 --> 00:18:08,488 Spera che sia così. 338 00:18:14,619 --> 00:18:15,719 Stai bene? 339 00:18:16,717 --> 00:18:18,887 Conosco modi migliori per trascorrere la mattinata. 340 00:18:18,888 --> 00:18:21,228 Vi ho forse dato il permesso di parlare? 341 00:18:21,300 --> 00:18:24,680 Nessuno dice una parola finché i miei soldi non sono qui, chiaro? 342 00:18:24,985 --> 00:18:27,927 - Oggi non c'è niente. - Non c'è nessun giudice... 343 00:18:27,928 --> 00:18:30,618 in tutto il tribunale, che può presiedere quest'udienza oggi? 344 00:18:30,619 --> 00:18:33,583 I giudici penali sono alle prese con crimini importanti... 345 00:18:33,584 --> 00:18:36,201 e l'unico giudice che si occupa di reati minori nella contea di Clark... 346 00:18:36,202 --> 00:18:39,109 - è in ferie. - Chiami qualcuno della contea di Jefferson. 347 00:18:39,112 --> 00:18:40,889 Ho molte pratiche da archiviare. 348 00:18:44,019 --> 00:18:45,189 Ci abbiamo provato. 349 00:18:45,434 --> 00:18:46,434 Tutto qui? 350 00:18:46,836 --> 00:18:47,894 Ci abbiamo provato? 351 00:18:48,313 --> 00:18:49,776 Che ne sarà di George e Fern? 352 00:18:49,777 --> 00:18:52,841 Ehi, abbiamo fatto il possibile. Non posso cambiare le regole. 353 00:18:52,842 --> 00:18:53,850 Giusto. 354 00:18:54,368 --> 00:18:55,538 Le regole sono regole. 355 00:18:55,964 --> 00:18:57,406 Meglio gettare la spugna. 356 00:18:57,428 --> 00:18:58,428 Ehi... 357 00:18:58,429 --> 00:18:59,909 cos'altro vuoi che faccia? 358 00:18:59,910 --> 00:19:00,910 Niente. 359 00:19:00,911 --> 00:19:02,805 Dico solo come stanno le cose. 360 00:19:09,215 --> 00:19:11,749 Ha fatto rimuovere le auto dei miei agenti in pausa pranzo. 361 00:19:12,280 --> 00:19:14,469 Vedo che le sta a cuore la sicurezza stradale di Las Vegas. 362 00:19:14,470 --> 00:19:16,504 Parli con Williams, dell'ufficio sequestri. 363 00:19:16,505 --> 00:19:19,773 Ho sentito che applica uno sconto ai dipendenti del governo. 364 00:19:24,148 --> 00:19:26,579 Non avrà mica controllato le tasse anche a me? 365 00:19:26,580 --> 00:19:27,580 No. 366 00:19:27,598 --> 00:19:31,716 Ho controllato le impronte di Ned Harris come voleva, dando un gran contributo al suo caso. 367 00:19:33,208 --> 00:19:34,663 Non c'è di che, sceriffo. 368 00:19:40,088 --> 00:19:44,794 Ned Harris, classe 1921, il suo vero nome è Gary Spiegler. 369 00:19:45,251 --> 00:19:48,739 Co-proprietario della "Spiegler e Hauser" abbigliamento maschile, a Philadelphia. 370 00:19:48,740 --> 00:19:51,643 La fabbrica andò in fiamme 12 anni fa, un dipendente rimase ucciso. 371 00:19:51,644 --> 00:19:54,420 Così è passato dal fabbricare vestiti, a un omicidio. 372 00:19:54,421 --> 00:19:57,509 Il caso non finì mai in tribunale perché lui e il socio pagarono la cauzione. 373 00:19:57,510 --> 00:20:01,214 Con un segreto del genere, ora capisco perché Ned fosse un lupo solitario. 374 00:20:01,215 --> 00:20:04,428 Forse i familiari delle vittime dell'incendio l'hanno ritrovato. 375 00:20:04,429 --> 00:20:06,228 O il suo socio fumante di paura. 376 00:20:06,229 --> 00:20:09,622 La vicina che gli ha portato la cena sembrava essere l'unica a conoscerlo. 377 00:20:09,623 --> 00:20:11,794 Forse vale la pena parlare di nuovo con lei. 378 00:20:11,795 --> 00:20:14,751 Sono uno scapolo. Com'è che nessuno mi porta la cena? 379 00:20:27,912 --> 00:20:28,912 D'accordo. 380 00:20:33,510 --> 00:20:35,089 Puntali su un cavallo, ragazzo. 381 00:20:49,218 --> 00:20:50,479 Così non vale. 382 00:20:51,502 --> 00:20:53,315 La cosa buffa di questi bunker... 383 00:20:53,452 --> 00:20:54,766 è che sai che ci sono... 384 00:20:54,767 --> 00:20:56,855 ma ci finisci dentro comunque. 385 00:20:57,199 --> 00:20:58,320 La conosco? 386 00:20:58,391 --> 00:20:59,659 Vincent Savino. 387 00:21:00,314 --> 00:21:01,557 E lei è Milton Krill... 388 00:21:02,362 --> 00:21:05,619 lo zelante avvocato che gestisce i conti di Porter Gainsley. 389 00:21:05,620 --> 00:21:07,803 Senta, io... non posso discutere... 390 00:21:07,804 --> 00:21:10,541 delle finanze del signor Gainsley in sua assenza, perciò... 391 00:21:10,542 --> 00:21:11,542 Va bene. 392 00:21:13,024 --> 00:21:14,553 Allora parliamo delle sue. 393 00:21:16,840 --> 00:21:19,003 Deve a Joey Buccone 50.000 dollari. 394 00:21:19,521 --> 00:21:21,026 Ma a che gioco sta giocando? 395 00:21:21,146 --> 00:21:23,990 Con una faccia come la sua, di certo non è poker. 396 00:21:28,996 --> 00:21:31,953 - Salderò il mio debito prima possibile. - E' saldato. 397 00:21:32,662 --> 00:21:33,980 E' a posto con Joey. 398 00:21:34,511 --> 00:21:35,941 Ma ora è in debito con me. 399 00:21:37,001 --> 00:21:39,872 Quindi voglio che non si occupi più dei conti del signor Gainsley. 400 00:21:39,991 --> 00:21:42,215 Sa come vanno gli affari, ci sono... 401 00:21:42,511 --> 00:21:43,999 un sacco di spese generali... 402 00:21:44,335 --> 00:21:47,601 - merce scomparsa, capisce? - Ho capito, ma... 403 00:21:48,380 --> 00:21:50,439 Non sono io il vero problema, signor Savino. 404 00:21:50,440 --> 00:21:52,883 Gainsley tiene d'occhio ogni singolo centesimo. 405 00:21:53,960 --> 00:21:55,225 Ricontrolla i registri... 406 00:21:55,226 --> 00:21:56,515 due o tre volte al mese. 407 00:21:56,516 --> 00:22:00,387 Mi sta dicendo che l'uomo che possiede ogni miniera di bauxite da qui a Reno... 408 00:22:00,388 --> 00:22:02,016 ha il braccino così corto? 409 00:22:02,956 --> 00:22:04,854 Le miniere sono il suo problema. 410 00:22:05,773 --> 00:22:07,857 Quella frana che c'è stata 3 anni fa... 411 00:22:08,578 --> 00:22:09,756 l'ha prosciugato. 412 00:22:09,757 --> 00:22:12,940 Non si è più risollevato da allora. Sono morte 29 persone. 413 00:22:13,001 --> 00:22:17,214 L'intera fortuna di Gainsley è servita a risarcire le famiglie. 414 00:22:18,189 --> 00:22:19,719 Perciò è al verde. 415 00:22:20,584 --> 00:22:21,853 Ancora peggio. 416 00:22:22,356 --> 00:22:24,629 Il Tumbleweed è la sua ultima speranza. 417 00:22:26,413 --> 00:22:28,141 Alle 2:30 per O'Hare... 418 00:22:28,684 --> 00:22:31,833 alle 4:00 per Grand Junction e cos'altro? Mi serve... 419 00:22:31,834 --> 00:22:34,435 ogni altro volo in partenza da McCarran oggi. 420 00:22:35,805 --> 00:22:37,604 Che significa che sono gli unici due? 421 00:22:46,745 --> 00:22:47,945 Dove sono i soldi? 422 00:22:49,265 --> 00:22:52,167 L'ufficio conteggi a corto di personale. Posso richiamare, se vuoi. 423 00:22:52,168 --> 00:22:53,168 No. 424 00:22:53,499 --> 00:22:54,656 Si insospettirebbero. 425 00:22:55,870 --> 00:22:56,970 Aspettiamo. 426 00:23:02,323 --> 00:23:03,640 Qual è la prassi... 427 00:23:03,641 --> 00:23:05,266 quando qualcuno deposita i soldi? 428 00:23:05,267 --> 00:23:07,347 - Che intendi? - I soldi! Cosa devi fare... 429 00:23:07,348 --> 00:23:09,836 - quando arriva qualcuno? - Devo firmare. 430 00:23:11,772 --> 00:23:12,872 Okay, allora... 431 00:23:12,926 --> 00:23:16,416 tu... controlla chi arriva, e tu stai fermo lì. 432 00:23:17,267 --> 00:23:19,366 E se qualcuno prova a fare il furbo... 433 00:23:20,034 --> 00:23:21,328 premo il grilletto. 434 00:23:22,653 --> 00:23:23,834 Sono stato chiaro? 435 00:23:29,769 --> 00:23:30,769 Ehi... 436 00:23:31,717 --> 00:23:34,438 un uomo farebbe di tutto pur di starti vicino, eh? 437 00:23:36,385 --> 00:23:38,717 Mai un momento di noia tra noi. 438 00:23:43,907 --> 00:23:47,234 Mio marito era fuori di sé quando ha saputo di Ned. 439 00:23:47,663 --> 00:23:49,325 Si conoscevano da tempo. 440 00:23:50,021 --> 00:23:52,845 Sa esattamente da quanto, signora? 441 00:23:53,391 --> 00:23:58,318 Non riusciamo a trovare informazioni sulla vita di Ned prima del 1950. 442 00:23:58,319 --> 00:24:00,114 E' quando si sono incontrati. 443 00:24:00,115 --> 00:24:02,124 Si sono trasferiti a Las Vegas circa dieci anni fa. 444 00:24:02,125 --> 00:24:04,164 E non conosceva suo marito prima di allora? 445 00:24:04,165 --> 00:24:05,027 No. 446 00:24:05,028 --> 00:24:07,074 E non ha mai incontrato nessuno... 447 00:24:07,075 --> 00:24:09,409 o visto qualcosa che appartenesse alla sua vita di prima? 448 00:24:09,410 --> 00:24:10,925 Neanche una foto? 449 00:24:10,926 --> 00:24:15,377 Scusate, ma cosa c'entra la nostra vita personale con la morte di Ned? 450 00:24:16,851 --> 00:24:19,122 Forse dovremmo parlare direttamente con suo marito. 451 00:24:19,123 --> 00:24:20,900 E' al lavoro. 452 00:24:21,110 --> 00:24:22,771 Lavora al Savoy. 453 00:24:22,812 --> 00:24:24,713 Gli ho chiesto di non andare oggi. 454 00:24:24,714 --> 00:24:27,654 Non credo che stanotte abbia dormito dopo aver saputo di Ned. 455 00:24:29,081 --> 00:24:31,063 Harry e Ned erano come fratelli. 456 00:24:31,064 --> 00:24:32,802 Si vestivano anche allo stesso modo. 457 00:24:36,471 --> 00:24:39,270 Signora, so che le sembrerà strano... 458 00:24:39,498 --> 00:24:43,541 ma possiamo guardare nell'armadio di suo marito? 459 00:24:54,397 --> 00:24:56,406 "Spiegler e Hauser". 460 00:24:56,407 --> 00:24:58,745 Quante possibilità ci sono che a due vicini... 461 00:24:58,746 --> 00:25:00,743 che vivono a Las Vegas da dieci anni 462 00:25:00,744 --> 00:25:04,396 piacciano gli stessi vestiti di un negozio fallito di Philadelphia? 463 00:25:04,397 --> 00:25:06,450 A quanto pare abbiamo trovato Arthur Hauser. 464 00:25:14,544 --> 00:25:15,767 Melville. 465 00:25:19,807 --> 00:25:21,384 Sai, non ne ho mai provata una. 466 00:25:21,385 --> 00:25:22,757 Adesso vuoi fumare? 467 00:25:22,758 --> 00:25:25,822 Non ti tolgo le manette, agente. Non sono nato ieri. 468 00:25:29,517 --> 00:25:31,105 Qual è il tuo piano, Harry? 469 00:25:31,106 --> 00:25:34,091 Devi liberarci, se vuoi che lei apra la porta. 470 00:25:35,833 --> 00:25:37,751 Signorina Rizzo? Sono Tony. 471 00:25:39,869 --> 00:25:42,966 - Ha le chiavi? - Ci sono dei doppioni nella sala conteggi. 472 00:25:44,512 --> 00:25:46,867 Prendi i soldi e fallo andare via. 473 00:25:47,556 --> 00:25:50,223 - Signorina Rizzo? - Sì, Tony, lasciali sulla porta e vai pure. 474 00:25:50,224 --> 00:25:51,916 Posso portarli dentro. 475 00:25:52,291 --> 00:25:55,137 Scusi. Non sapevo fosse in compagnia. 476 00:25:55,138 --> 00:25:58,560 Ci ho messo più del previsto. Li metto qui sulla sedia. 477 00:26:00,802 --> 00:26:03,150 - Va tutto bene, signorina Rizzo? - Ho detto vai. 478 00:26:03,313 --> 00:26:05,367 Scendo tra un minuto a firmare. 479 00:26:06,586 --> 00:26:07,658 Okay. 480 00:26:08,023 --> 00:26:09,358 Se è sicura. 481 00:26:15,016 --> 00:26:16,122 Non ti muovere. 482 00:26:16,273 --> 00:26:17,742 Tony, fai quel che ti dice. 483 00:26:17,743 --> 00:26:19,881 - Harry... - Andrà tutto bene, Tony. 484 00:26:19,882 --> 00:26:21,745 Harry, possiamo risolvere tutto. 485 00:26:22,158 --> 00:26:23,355 Tony! 486 00:26:32,365 --> 00:26:33,781 Andrà tutto bene. 487 00:26:42,827 --> 00:26:44,261 - Signorina Rizzo... - Tony. 488 00:26:44,262 --> 00:26:46,585 Non parlare. Continua a respirare. 489 00:26:46,586 --> 00:26:48,201 Ti aiuteremo. 490 00:26:50,816 --> 00:26:51,859 Che facciamo? 491 00:26:51,860 --> 00:26:53,808 Hazel, fa' la valigia... 492 00:26:53,809 --> 00:26:56,804 e incontriamoci tra un'ora sulla strada 9. 493 00:26:56,805 --> 00:26:58,100 Dove ci siamo fidanzati. 494 00:26:58,101 --> 00:27:00,748 Esatto, dove abbiamo fatto il pic-nic. 495 00:27:01,689 --> 00:27:03,848 Hazel, a chi vuoi credere? 496 00:27:04,139 --> 00:27:05,499 A loro o a me? 497 00:27:08,304 --> 00:27:10,329 Ti spiegherò tutto. 498 00:27:10,330 --> 00:27:11,868 Vediamoci lì. 499 00:27:11,869 --> 00:27:15,805 Il ragazzo sta perdendo molto sangue, Harry. Se non lo aiutiamo, non ce la farà. 500 00:27:18,723 --> 00:27:20,228 Che problema ha? 501 00:27:21,267 --> 00:27:23,058 Perché non se n'è andato quando gliel'hai chiesto? 502 00:27:23,059 --> 00:27:24,882 E' nuovo qui. Forse non sapeva cosa fare. 503 00:27:24,883 --> 00:27:26,739 Beh, non avrebbe dovuto scappare. 504 00:27:26,740 --> 00:27:29,571 - Non volevo sparargli. - Come non volevi sparare a Ned Harris. 505 00:27:30,846 --> 00:27:32,416 Okay, sta' zitto. 506 00:27:34,041 --> 00:27:35,178 Devo... 507 00:27:35,852 --> 00:27:37,369 - Devo pensare. - Beh, pensa a questo. 508 00:27:37,370 --> 00:27:39,647 Un altro cadavere non risolverà i tuoi problemi, Harry. 509 00:27:39,648 --> 00:27:42,028 No? Forse un terzo sì. 510 00:27:42,495 --> 00:27:43,940 Non lo farai. 511 00:27:44,619 --> 00:27:46,685 Quando ti guardo, non vedo un assassino. 512 00:27:46,709 --> 00:27:49,563 Vedo un uomo che ama sua moglie e che vuole ricominciare da zero. 513 00:27:49,564 --> 00:27:51,789 Non avevo bisogno di un nuovo inizio. 514 00:27:52,246 --> 00:27:54,227 Sono qui da dieci anni. 515 00:27:54,228 --> 00:27:55,458 Avevo sistemato tutto. 516 00:27:55,459 --> 00:27:58,593 Poi Ned è stato beccato dai federali. Gli hanno preso le impronte... 517 00:27:58,594 --> 00:28:01,536 e ha capito che era solo questione di tempo prima che scoprissero chi fosse. 518 00:28:01,670 --> 00:28:03,798 Chi fossimo entrambi. 519 00:28:03,963 --> 00:28:06,535 "Allora andiamocene" gli ho detto. "Andiamocene". 520 00:28:06,536 --> 00:28:08,410 Ma no, no, no. 521 00:28:08,411 --> 00:28:10,825 - E' andato nel panico. - Ti avrebbe fatto scoprire. 522 00:28:10,826 --> 00:28:13,540 - Accidenti, certo che l'avrebbe fatto! - Ma noi no. 523 00:28:13,541 --> 00:28:15,489 Nessuno deve sapere niente, Harry. 524 00:28:15,490 --> 00:28:18,206 Puoi andartene. Noi cerchiamo aiuto per il ragazzo. 525 00:28:18,207 --> 00:28:22,068 - E andrà tutto benissimo. - Smettila di fare l'amico. 526 00:28:22,723 --> 00:28:25,027 Non siamo amici. Tu sei della polizia! 527 00:28:25,028 --> 00:28:26,584 - E io sono quello con la pistola! - Harry! 528 00:28:26,585 --> 00:28:28,616 Se l'ho capito io, l'ha capito anche lo sceriffo. 529 00:28:28,617 --> 00:28:30,537 Tua moglie ha detto che è stato da lei? 530 00:28:31,139 --> 00:28:33,367 Già! Vuol dire che ti sta cercando. 531 00:28:33,368 --> 00:28:35,814 E se Tony non torna nella sala conteggi... 532 00:28:35,815 --> 00:28:38,435 qualcuno verrà qui a cercare i soldi. 533 00:28:38,436 --> 00:28:41,052 Non hai tempo per pensare, Harry! 534 00:28:42,402 --> 00:28:44,155 Senti, se vuoi uscire di qui... 535 00:28:44,774 --> 00:28:46,300 posso aiutarti io. 536 00:28:46,301 --> 00:28:47,751 Ma prima dobbiamo aiutare Tony. 537 00:28:47,752 --> 00:28:49,020 Siamo d'accordo? 538 00:28:52,325 --> 00:28:54,147 Quindi le miniere di Gainsley sono franate, 539 00:28:54,148 --> 00:28:57,362 e un giudice gli ha detto di creare un fondo per risarcire le famiglie delle vittime. 540 00:28:57,363 --> 00:28:59,850 Sì, un fondo di circa 3 milioni di dollari. 541 00:28:59,935 --> 00:29:01,338 E' un sacco di grana, anche per lui. 542 00:29:01,339 --> 00:29:03,537 Già e sono finiti. Non solo... 543 00:29:03,538 --> 00:29:05,394 non ha mai pagato le famiglie. 544 00:29:05,395 --> 00:29:09,227 Ha messo mano ai fondi per finanziare la ristrutturazione del Tumbleweed. 545 00:29:09,249 --> 00:29:10,605 Ecco perché è nel panico. 546 00:29:10,606 --> 00:29:12,853 Se il giudice lo scopre prima che lui restituisca i soldi... 547 00:29:12,854 --> 00:29:15,865 Sarà invischiato per mesi in cavilli legali... 548 00:29:15,866 --> 00:29:17,792 se non lo metteranno in prigione prima. 549 00:29:17,793 --> 00:29:20,998 - Quindi lo ricattiamo. - No, no. Ho un'idea migliore. 550 00:29:20,999 --> 00:29:22,212 Guardati in giro. 551 00:29:22,831 --> 00:29:27,121 Sono spariti dei croupier, la sala conteggi è vuota, e Mia è via da tutto il giorno. 552 00:29:27,122 --> 00:29:29,613 Credi che ci aiuterà a toglierci dai piedi i federali? 553 00:29:29,743 --> 00:29:31,926 Il miglior modo per prendere l'osso in bocca a un cane... 554 00:29:31,927 --> 00:29:33,557 è dargli una bella bistecca. 555 00:29:34,619 --> 00:29:36,574 Signorina O'Connell, sceriffo. 556 00:29:36,575 --> 00:29:37,929 Cosa posso fare per voi? 557 00:29:37,930 --> 00:29:39,975 Il nome Harry French le dice niente? 558 00:29:39,976 --> 00:29:42,378 Credo sia uno dei nostri croupier, perché? 559 00:29:42,379 --> 00:29:45,677 E' ricercato per l'omicidio di Ned Harris. 560 00:29:46,242 --> 00:29:48,638 - Ned Harris è stato ucciso? - Lo scopro ora. 561 00:29:48,639 --> 00:29:49,898 Davvero? 562 00:29:49,899 --> 00:29:53,392 Mio fratello è qui da tutto il giorno. Credevo gliene avesse già parlato. 563 00:29:53,393 --> 00:29:54,835 Non l'ho visto. 564 00:29:55,077 --> 00:29:56,449 Fa' venire qui Harry. 565 00:29:56,450 --> 00:29:58,254 Non c'è. Non si è presentato. 566 00:29:58,255 --> 00:30:01,277 Ho ricevuto una chiamata per ferita d'arma da fuoco alla camera 519. 567 00:30:05,743 --> 00:30:07,581 C'è un uomo a terra. Entrate. 568 00:30:10,179 --> 00:30:11,314 Lamb. 569 00:30:18,026 --> 00:30:19,596 Puoi dirci qualcosa? 570 00:30:19,975 --> 00:30:21,558 Qualsiasi cosa? 571 00:30:22,016 --> 00:30:25,427 Hanno... hanno preso il furgone dell'agente. 572 00:30:26,084 --> 00:30:28,080 - La signorina Rizzo è con loro. - Dove stanno andando? 573 00:30:29,883 --> 00:30:32,971 In qualche posto per pic-nic... 574 00:30:33,710 --> 00:30:34,903 sulla strada 9. 575 00:30:34,904 --> 00:30:36,246 - Bene. - Lei stia fuori da questa storia! 576 00:30:36,247 --> 00:30:38,074 - Se ha Mia... - Ci penso io! 577 00:30:49,819 --> 00:30:52,356 Gira a destra al viale. E' tra meno di un chilometro. 578 00:31:17,432 --> 00:31:18,444 Esci. 579 00:31:18,445 --> 00:31:19,952 Esci! Ora! 580 00:31:20,959 --> 00:31:22,177 Che succede, Harry? 581 00:31:22,778 --> 00:31:25,591 Sali sul camion. Ti spiego tutto dopo. 582 00:31:25,592 --> 00:31:28,758 Lo sceriffo dice che ti cercano per omicidio. E che non ti chiami neanche Harry. 583 00:31:28,759 --> 00:31:31,032 Hazel, adesso non ho tempo, sali sul camion. 584 00:31:31,233 --> 00:31:32,680 Cos'è successo a Ned? 585 00:31:35,110 --> 00:31:38,248 Ned... stava per portarci via tutto quello che avevamo. 586 00:31:38,249 --> 00:31:40,724 E io non potevo permetterglielo, Hazel, perché ti amo. 587 00:31:40,725 --> 00:31:43,148 Sto facendo tutto questo per noi, Hazel. 588 00:31:43,759 --> 00:31:46,022 Quindi per favore... sali sul camion. 589 00:31:52,210 --> 00:31:54,339 - Non posso. - Hazel, no... 590 00:31:54,666 --> 00:31:55,914 Mi dispiace. 591 00:32:04,770 --> 00:32:06,847 - Voi due, tornate sul camion. - Perché, Harry? 592 00:32:06,848 --> 00:32:08,819 - Per sicurezza. - Prendi me e basta. 593 00:32:09,725 --> 00:32:11,382 Sono il vice sceriffo. 594 00:32:11,462 --> 00:32:15,302 Ti faccio comodo come nessun altro, e sarà più facile uscire dalla città... 595 00:32:15,849 --> 00:32:17,547 con un solo ostaggio. 596 00:32:18,298 --> 00:32:19,663 Lascia Mia qui. 597 00:32:21,899 --> 00:32:23,476 Dai, rifletti. 598 00:32:29,544 --> 00:32:31,099 Liberala... 599 00:32:31,300 --> 00:32:33,164 ma poi ridammi subito le chiavi. 600 00:32:50,837 --> 00:32:52,586 Dai, su, dammi le chiavi. 601 00:32:53,580 --> 00:32:55,047 Dammi le chiavi. 602 00:33:05,900 --> 00:33:07,710 Dai, dai, dai. 603 00:33:28,497 --> 00:33:29,986 Sai, Harry... 604 00:33:29,987 --> 00:33:32,334 non è la prima volta che vedo qualcuno... 605 00:33:32,505 --> 00:33:34,960 cercare di fuggire dal proprio passato, e... 606 00:33:34,961 --> 00:33:36,962 per quanto ne so io, è... 607 00:33:37,638 --> 00:33:39,309 è meglio ripartire. 608 00:33:39,310 --> 00:33:40,463 Da cosa? 609 00:33:41,416 --> 00:33:42,898 Ned non c'è più. 610 00:33:43,512 --> 00:33:45,071 Hazel non tornerà. 611 00:33:45,888 --> 00:33:47,415 Non ho più niente. 612 00:33:47,416 --> 00:33:49,537 Beh, io ti ho già aiutato. 613 00:33:51,104 --> 00:33:53,074 Magari, magari potrei... 614 00:33:53,075 --> 00:33:55,444 aiutarti di nuovo... no? 615 00:33:55,891 --> 00:33:57,438 E' troppo tardi, ormai. 616 00:34:27,102 --> 00:34:28,321 Stai bene? 617 00:34:29,683 --> 00:34:31,682 Dovevi proprio disintegrarmi il camion? 618 00:34:33,102 --> 00:34:35,150 Lo prendo come un grazie. 619 00:34:43,134 --> 00:34:44,249 Mia. 620 00:34:45,355 --> 00:34:46,633 Stai bene? 621 00:34:53,149 --> 00:34:56,371 Quando sei partito su quel furgone, credevo che non ti avrei più rivisto. 622 00:34:57,298 --> 00:34:58,602 Invece eccomi qui. 623 00:35:12,422 --> 00:35:13,855 Dov'è zio Jack? 624 00:35:14,228 --> 00:35:17,463 E' all'ospedale, dal ragazzo a cui hanno sparato. 625 00:35:18,852 --> 00:35:20,025 Bene. 626 00:35:22,232 --> 00:35:23,559 Che ti prende? 627 00:35:23,560 --> 00:35:25,713 Non dovevi essere con Yvonne, a quest'ora? 628 00:35:27,072 --> 00:35:29,263 C'è troppo lavoro da sbrigare. 629 00:35:34,783 --> 00:35:36,127 Cosa hai fatto? 630 00:35:38,488 --> 00:35:39,486 Niente. 631 00:35:39,487 --> 00:35:43,551 Perché se mi toccherà scegliere tra voi due, la cosa non ti piacerà, Romeo. 632 00:35:44,078 --> 00:35:45,801 Non sono io il problema. 633 00:35:46,113 --> 00:35:48,908 Il problema sono tutti gli altri. 634 00:35:48,988 --> 00:35:50,079 Ah, sì? 635 00:35:51,393 --> 00:35:52,578 E come mai? 636 00:35:54,533 --> 00:35:57,053 Sei mai stato in galleria al Palace Theater? 637 00:35:59,595 --> 00:36:00,800 No. 638 00:36:01,313 --> 00:36:02,872 Non direi. 639 00:36:05,407 --> 00:36:07,988 Dice che... siamo troppo diversi. 640 00:36:08,679 --> 00:36:11,052 Che stare insieme sarà troppo difficile. 641 00:36:11,064 --> 00:36:12,644 Ha ragione. 642 00:36:13,991 --> 00:36:15,706 Sarebbe difficile. 643 00:36:16,519 --> 00:36:18,441 Per un uomo di un certo tipo. 644 00:36:20,847 --> 00:36:22,443 La domanda è: 645 00:36:22,806 --> 00:36:24,580 tu che tipo d'uomo sei? 646 00:36:53,680 --> 00:36:55,239 Gente, ascoltate! 647 00:36:55,408 --> 00:36:58,705 Mi dispiace rovinarvi la festa gente, ma il gioco in questo casinò... 648 00:36:58,706 --> 00:37:00,974 - è sospeso con effetto immediato. - Chi lo ordina? 649 00:37:00,975 --> 00:37:02,012 L'FBI. 650 00:37:02,113 --> 00:37:04,471 Agente speciale Patrick Byrne. E lei dev'essere... 651 00:37:04,643 --> 00:37:07,360 Porter Gainsley. E' un piacere fare la sua conoscenza, signore. 652 00:37:07,361 --> 00:37:09,690 Ci vuole un'ingiunzione, se volete farci chiudere. 653 00:37:09,846 --> 00:37:10,988 Ecco qui. 654 00:37:12,039 --> 00:37:13,113 Frode? 655 00:37:13,456 --> 00:37:14,554 Che storia è? 656 00:37:14,555 --> 00:37:17,079 Una soffiata anonima ha informato l'FBI che questo casinò 657 00:37:17,080 --> 00:37:22,095 è finanziato con denaro destinato alle famiglie delle vittime di un incidente minerario. 658 00:37:22,096 --> 00:37:25,894 - Lei viola i miei diritti costituzionali. - Ne parli in tribunale, signor Gainsley. 659 00:37:25,895 --> 00:37:28,684 Ci può scommettere. Vi faremo causa per mancati introiti. 660 00:37:28,685 --> 00:37:31,271 Spieghi al signor Gainsley come funzionano i casinò. 661 00:37:31,272 --> 00:37:33,097 Non sempre si vince. 662 00:37:35,286 --> 00:37:36,395 Signori. 663 00:37:40,692 --> 00:37:42,177 E' una farsa. 664 00:37:42,816 --> 00:37:44,895 Chiamo subito gli avvocati. 665 00:37:51,786 --> 00:37:52,846 Che c'è? 666 00:37:52,847 --> 00:37:55,043 Mia madre ha detto che c'è un'emergenza in centrale. 667 00:37:55,044 --> 00:37:58,757 E' un'emergenza, senza di te non si può cominciare, sei la damigella d'onore. 668 00:37:58,758 --> 00:38:00,689 - La cosa? - Cappellano, giusto in tempo, 669 00:38:00,690 --> 00:38:02,396 la coppietta felice è proprio laggiù. 670 00:38:03,225 --> 00:38:04,361 Entra. 671 00:38:09,215 --> 00:38:10,930 Che succede? 672 00:38:13,690 --> 00:38:17,567 Beh, Yvonne, a quanto pare l'amore vince davvero su tutto. 673 00:38:20,247 --> 00:38:21,597 Può iniziare, cappellano. 674 00:38:21,598 --> 00:38:25,176 Carissimi, oggi siamo qui riuniti, in questa... 675 00:38:25,349 --> 00:38:26,907 centrale di polizia... 676 00:38:27,050 --> 00:38:30,333 per assistere all'unione di George e Fern, nel sacro vincolo del matrimonio. 677 00:38:30,334 --> 00:38:32,927 Fern, vuoi tu prendere George come tuo sposo? 678 00:38:32,928 --> 00:38:35,066 Anche se ci sono cose che non posso cambiare... 679 00:38:35,757 --> 00:38:37,244 io non mi arrendo. 680 00:38:39,469 --> 00:38:41,616 So quando vale la pena di lottare per qualcosa. 681 00:38:43,253 --> 00:38:44,506 Lo voglio. 682 00:38:44,507 --> 00:38:46,130 E vuoi tu, George... 683 00:38:46,284 --> 00:38:48,364 prendere Fern come tua sposa? 684 00:38:48,912 --> 00:38:51,509 Amarla, rispettarla, e onorarla... 685 00:38:52,068 --> 00:38:55,210 in salute e nella malattia, in ricchezza, in povertà... 686 00:38:55,211 --> 00:38:56,661 per tutti i giorni della tua vita, 687 00:38:56,662 --> 00:38:59,944 promettendo di amarla e rispettarla, finché morte non vi separi? 688 00:38:59,945 --> 00:39:01,065 Lo voglio. 689 00:39:01,066 --> 00:39:04,724 Dunque, per i poteri conferitimi dallo stato del Nevada... 690 00:39:04,911 --> 00:39:06,777 vi dichiaro marito e moglie. 691 00:39:15,082 --> 00:39:18,412 I mandati per i conti di Gainsley dovrebbero arrivare domattina. 692 00:39:18,536 --> 00:39:20,180 - Che nottata. - Già. 693 00:39:21,294 --> 00:39:22,945 Lo dici tu a Lamb, o ci penso io? 694 00:39:23,429 --> 00:39:24,638 Dirgli cosa? 695 00:39:24,639 --> 00:39:28,609 Che i miei metodi coercitivi hanno portato a una soffiata, e abbiamo chiuso il casinò. 696 00:39:29,287 --> 00:39:31,457 Per quanto la cosa possa sorprenderla, agente Byrne, 697 00:39:31,458 --> 00:39:34,845 non sono poi tanto sicura che la soffiata sia il risultato dei suoi ricatti. 698 00:39:36,046 --> 00:39:37,851 C'è una cosa che devo dire a te. 699 00:39:39,335 --> 00:39:42,151 E' da quando sono tornato in città che percepisco il tuo dissenso. 700 00:39:42,152 --> 00:39:45,258 La verità è che me lo merito. Sì, mi lascio trascinare, e... 701 00:39:45,259 --> 00:39:47,454 ed esagero, a volte. 702 00:39:48,692 --> 00:39:50,508 Ma voglio quello che vuoi anche tu. 703 00:39:52,145 --> 00:39:56,083 Sì, ma io non credo che rovinare la vita delle persone serva allo scopo. 704 00:39:59,882 --> 00:40:01,373 Katherine, se i miei metodi... 705 00:40:01,929 --> 00:40:04,974 ti hanno spinto a ritirare il tuo appoggio verso di me, ti chiedo scusa. 706 00:40:09,834 --> 00:40:12,882 Senti, vincere, in questa città, senza... 707 00:40:14,289 --> 00:40:17,115 senza te al mio fianco, non avrà lo stesso significato. 708 00:40:17,600 --> 00:40:19,192 Posso agire diversamente. 709 00:40:19,739 --> 00:40:21,010 E lo farò. 710 00:40:21,868 --> 00:40:23,569 Se me ne darai la possibilità. 711 00:40:27,600 --> 00:40:28,692 Più che giusto. 712 00:40:33,514 --> 00:40:34,900 Agente Byrne? 713 00:40:41,085 --> 00:40:42,763 Qualcuno mi aiuti! 714 00:40:43,979 --> 00:40:46,038 Qualcuno mi aiuti, vi prego! 715 00:40:52,378 --> 00:40:55,095 E ora una fantastica anteprima dei prossimi due episodi! 716 00:40:55,096 --> 00:40:59,672 Le dico una cosa su noi mandriani. Bariamo alle aste, ci rubiamo l'acqua a vicenda, 717 00:40:59,673 --> 00:41:02,129 ma quando un branco di lupi comincia a fare troppe vittime, 718 00:41:02,130 --> 00:41:05,264 facciamo buon viso a cattivo gioco, e imbracciamo le armi. 719 00:41:05,265 --> 00:41:07,620 Niente unisce le persone più di un nemico comune. 720 00:41:07,621 --> 00:41:10,025 Porter Gainsley, brutto figlio di puttana! 721 00:41:10,198 --> 00:41:13,742 Mi sono ripromesso di non abbandonarmi al lusso, finché non avessi avuto un posto mio. 722 00:41:13,743 --> 00:41:16,609 - Non vorrei essere il suo fidanzato. - Sappiamo entrambi che non è vero. 723 00:41:16,610 --> 00:41:19,096 Mi sta minacciando, signor Gainsley? 724 00:41:20,065 --> 00:41:24,158 - O siamo una squadra, o siamo soli. - Questi bifolchi non sanno cosa li aspetta. 725 00:41:26,285 --> 00:41:27,371 Io lo amo. 726 00:41:27,372 --> 00:41:30,144 Devo capire se hai un motivo per finire quello che abbiamo cominciato. 727 00:41:30,145 --> 00:41:32,885 Quel figlio di puttana ha ucciso mia moglie. 728 00:41:32,886 --> 00:41:35,053 La mafia e i cowboy, che bella squadra! 729 00:41:35,054 --> 00:41:37,582 Se vogliono la guerra... l'avranno. 730 00:41:49,886 --> 00:41:51,449 Mi aspettava davvero, eh? 731 00:41:51,450 --> 00:41:53,440 Come un bambino aspetta il Natale. 732 00:41:55,208 --> 00:41:59,030 www.subsfactory.it