Nelle puntate precedenti...
Ma uno di questi giorni, questa città... che lei dovrebbe proteggere
sarà comandata da gente come Vincent Savino.
E quando succederà... beh, ha il mio biglietto da visita.
Agente Byrne, stavo giusto venendo a congratularmi.
Non ci sarei mai riuscito senza di lei.
Posso offrirle da bere?
Suppongo che non le interessi cenare con me stasera?
Il vice sceriffo che frequenta la figlia del boss della mafia?
E perché mai dovrebbe essere un problema?
C'è una cosa che non ti ho detto.
Savino non ha ucciso tuo padre. Sono stato io.
Mi dispiace.
Devo dirti una cosa.
Perché dovrei fidarmi di te?
Perché ti amo ancora.
Mi fermi se l'ha già sentita, va bene?
Un criminale di Chicago e un magnate minerario entrano in un casinò...
Non è una barzelletta, sceriffo.
Questa è un'attività legale.
Con Porter Gainsley?
E' peggio di un serpente a sonagli, se si mette contro di lui.
Non mi dica che ha paura di quel verme col cravattino di cuoio.
Oh, no. Serpenti a sonagli?
Quelli sono prede facili.
Per i falchi.
- Per le donnole. - Ah, ho capito.
- Ora sarei una donnola. - Non fa niente.
Ho eliminato tutti i generi di animali pericolosi, nella mia vita.
Buona fortuna.
Hai visto Gainsley?
E' entrato un po' di tempo fa. Poi non l'ho più visto.
Pensavo volesse restare in zona, dopo averci messo così tanti soldi.
Sì, beh, l'abbiamo perso. La serata sta andando bene.
Ehi, che ti dicevo?
Togligli speroni e segatura, e ci siamo trovati una macchina da soldi.
Il punto è che ci stiamo perdendo tutta l'azione.
Gainsley ti lega a una sedia, e ora siamo i suoi fattorini.
Non vedo l'ora di sapere cosa ne pensano a Chicago.
Ehi, fidati. Aspettiamo un paio d'anni...
che tra conti falsificati e roba che sparisce di nascosto...
Gainsley sarà talmente in rosso...
che saremo l'ultimo dei suoi problemi.
Abbiamo un problema.
Capo.
Gainsley!
Cosa diamine sta succedendo?
Abbiamo beccato questo cameriere trasportare una cassa di liquori fuori dal Savoy.
Senta...
ho fatto l'ordine per entrambi i casinò nella stessa spedizione. Si sarà confuso.
Signor Savino, forse sono un po' ingenuo quando si tratta di casinò...
ma lo capisco se qualcuno mi sta rubando in casa.
Ehi! Ehi!
Le ho detto che non è colpa sua!
Stava eseguendo gli ordini.
Sono molto stanco delle sue chiacchiere.
E' da mesi che vi pago i conti per champagne e lampadari.
Il mio avvocato ha guardato i vostri registri...
e non gli è piaciuto quello che ha visto.
Questa non è un'asta del bestiame.
Quei tavoli...
non ha idea di quanto denaro ci faranno entrare in tasca.
Riavrà indietro i suoi soldi, mi creda.
Ci vorranno più delle sue promesse...
per guadagnarsi la mia fiducia.
Non avremo altri problemi. Ha la mia parola.
Quando ti ho portata al diner, ho avuto un bacetto sulla guancia.
Quindi stasera... ti porterò a mangiare una bistecca.
Quindi è il cibo la strada per il mio cuore?
Visto come ti sei comportata a pranzo con quel sandwich di tacchino...
Mi piacciono le buone forchette.
Ti va di andare al cinema, così smetto di parlare?
- Sì! - Sì?
Sai una cosa?
Saltiamo... il cinema.
Sei sicura? Ho sentito che è un bel film.
Sì. Preferirei vederti provare a ottenere un bacio migliore.
Beh, in questo potrei accontentarti.
Cosa diavolo sta succedendo?
Nuova strategia dell'agente Byrne.
Sta intimorendo i dipendenti del casinò con la scusa dell'evasione fiscale
per metterli contro i loro datori di lavoro.
Cosa sta cercando di fare? Smontare tutta Las Vegas?
No, Savino è ancora il suo Golia. Se cade lui, cadono tutti.
Sceriffo Lamb.
Leila.
Un agente dell'FBI mi ha detto che ho evaso le tasse.
Ha detto che mi pignoreranno il salario, se non collaboro.
Questa mi è nuova.
Quei soldi mi servono.
Lo capisco, davvero.
E andrò a fondo di questa cosa.
Non gli è bastato far ammazzare Reynolds. Ora se la prende con i lavoratori.
Ned Harris. Croupier.
La casa su Canvasback Drive è di sua proprietà?
Sì.
Non credevo che 30 dollari a settimana le permettessero di vivere in...
un quartiere così elegante.
Beh, ho risparmiato molto.
E si è anche costruito una piscina nuova di zecca.
Quanto le è costato? Sui duemila?
Ned, mi sembra una persona a posto, quindi non sprechiamo tempo, va bene?
Sappiamo entrambi che guadagna più di 30 dollari a settimana. Molto di più, vero?
Beh, forse potrei segnalare meglio le mance che ricevo.
Non ho nemmeno iniziato a indagare sulla sua vita, Ned.
E quando lo farò...
- cosa potrei trovare? - La prego.
Dev'esserci qualcosa che posso fare.
Beh, forse c'è.
Cosa ne dice di registrare le sue impronte digitali e poi ci pensiamo noi?
- Le mie impronte digitali? - E' solo una formalità, per il verbale.
Grazie.
Il prossimo!
Vacci piano, amico!
E' una macchina... stupenda!
Mi scusi... si dia una calmata!
Wayne!
La mia macchina!
- Agente Lamb! - Lo conosco?
Wayne Lasky. Il tesoriere.
Grazie al cielo è qui. Arresti questo ubriaco.
Non sono in servizio, signor Lasky.
Se ne sta andando! Wayne, fa' qualcosa!
Agente!
Levi quest'uomo dalla strada, o dimezzerò il budget del dipartimento dello sceriffo
prima che riesca a dire "whisky da due soldi"!
Rimandiamo. Lo so.
Il vicino l'ha trovato circa un'ora fa.
E' in piscina.
Sembra rinfrescante, detta così.
Lo conosco.
Byrne lo assillava nell'ufficio del procuratore distrettuale.
Credo che questo sia un buon modo per evitare di pagare le tasse.
Ned era il classico scapolo.
Non sapeva neanche far bollire l'acqua, quindi...
gli portavo gli avanzi, ed è stato allora che l'ho trovato.
Ci sono dei parenti che potremmo contattare?
O una fidanzata?
Direi più fidanzate.
No, raramente l'ho visto con la stessa.
Forse era uno dei suoi problemi. Forse una delle ragazze... era sposata.
No.
No, non l'avrebbe fatto.
Ned... era una brava persona.
Lui...
lui...
- non si era sistemato, tutto qui. - Signora, perché non va a casa?
Se avremo altre domande da farle, verremo a cercarla, va bene?
Dan, portala a casa, okay?
Dunque... il tipo lavora al Savoy.
Viene interrogato dall'FBI, subito dopo lo troviamo annegato.
Credi che qualcuno del Savoy abbia cercato di zittirlo?
Difficile che un croupier sapesse delle operazioni riservate della mafia.
Roberts, che sappiamo di questo tizio?
Non molto. Nessun parente da contattare.
Non ho trovato neanche una vecchia cartolina di Natale.
"Melville". Non se ne vedono spesso.
Abbastanza care, le Melville.
Se n'è fumate un sacco.
- Il portacenere è pieno. - Forse era nervoso per qualcosa.
O lo era chi gli ha sparato.
Harry.
Il tuo turno è iniziato un'ora fa. Perché non sei ancora in divisa?
Mi...
mi serve...
un anticipo sullo stipendio.
Subito.
Sai che non posso farlo.
Ma se si tratta dell'agente Byrne o dell'FBI...
ti assicuro che faremo il possibile per aiutarti.
Non mi serve il vostro aiuto.
Mi servono 10.000 dollari, o anche 20.000.
Meglio se 20.000...
In contanti.
Harry...
di qualunque cosa si tratti...
Apri!
Apri. Muoviti.
Traduzione: benben, Tangerine, Lynx89, giuliam, seanma
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Fa' anche il minimo rumore, e sparo.
- Che vuoi, Harry? - Tu invii soldi...
su alle stanze, giusto? Per i giocatori?
E' vero.
Okay, fallo per me.
Prendi il telefono, chiama sotto...
e fagli inviare 20.000 dollari...
qui.
Posso farlo.
Ma prima che lo faccia...
renditi conto di cosa stai facendo e a chi lo stai facendo.
Se vuoi un consiglio...
va' via ora...
ora che hai ancora una possibilità.
Chiama.
- Sala conteggi. - Tony, sono la signorina Rizzo.
Aspetto l'arrivo di un ospite importante,
devi inviarmi 20.000 dollari alla suite 519.
Niente fiche, gioca in contanti. Hai capito?
Certo, signorina Rizzo, ma sono da solo qui.
Sono stati tutti convocati dal procuratore. Forse mi ci vorrà un po' di tempo.
Fa' il prima possibile.
E' la tua priorità.
Arriveranno a momenti.
Okay, suppongo che aspetteremo.
Guarda quelli lì.
Chi? La banda degli allegri cafoni di Gainsley?
Si sono appostati lì da ieri sera.
Sembrano dei monaci. Non bevono, non fumano e non giocano.
- E che accidenti vivono a fare? - Fin quando staranno lì a fissarci...
il mio piano di pestarlo a sangue è bloccato.
L'avvocato di Gainsley ha ficcato il naso nei nostri affari...
e noi lo facciamo andar via.
Sì, così Gainsley ci darà addosso ancora di più.
Credi che Chicago voglia un altro bagno di sangue?
Trova tutto quello che puoi su questo avvocato.
Forse riusciamo a fargli concentrare l'attenzione su qualcos'altro.
Okay.
Quel tizio è colpevole di un crimine atroce.
Come se tu non avessi mai esagerato.
Non volevo dire questo. Ci ha rovinato l'appuntamento.
Allora, che ne dici se stasera ci vediamo quel film?
Dixon...
quando vai a teatro, dove ti piace sedere?
Decima fila, proprio al centro.
Beh...
non posso.
A me piace il palchetto.
Fern!
George, che hai fatto, George?
Stavo festeggiando con Henry...
ho esagerato, ho fatto un po' di casino. Tutto qui.
Beh, se è così, allora perché lo trattenete ancora?
E' un po' più complicato di così, signorina.
- George sarà processato. - Ma oggi dobbiamo sposarci.
Non può rilasciarlo con un mandato?
Lo guardi. Ha imparato la lezione.
Ci scusi.
Pensavo lo avresti trattenuto la notte e poi liberato.
Volevo farlo, ma il tesoriere ha già chiamato oggi.
- Due volte. - E allora?
E allora, ieri sera Lasky ha regalato la T-Bird alla moglie per il suo compleanno.
Non l'aveva ancora guidata quando George ha vomitato sul sedile anteriore.
Vuole essere presente quando George sarà processato.
Quando sarà?
- Lunedì, credo. - Lunedì?
Agente, la prego...
non mi faccia indossare questo vestito due volte.
Ho cercato il numero della previdenza sociale che Ned Harris aveva sulla scheda di lavoro.
E salta fuori che è morto... nel 1951.
Direi che l'hanno imbalsamato proprio bene!
O Ned non era Ned.
Ha fatto un gran bel lavoro per cancellare il suo passato.
Niente tracce fino a dieci anni fa.
L'agente Byrne sta prendendo le impronte di tutti quelli che sta interrogando.
Varrebbe la pena fargli una visita...
vedere cosa risulta dai suoi precedenti.
Pensavo di parlarne con Mia.
Scoprire se...
- aveva problemi con qualcuno al Savoy. - Mia?
Credi sia una buona idea?
Sono cautamente ottimista.
Allora, volete il rapporto sulle impronte di Ned Harris, eh?
Tecnicamente è un John Doe, non Ned Harris.
E' stato ucciso subito dopo che l'ha interrogato.
Tra lui e Reynolds sta lasciando il segno, vero, agente Byrne?
Il procuratore Reynolds se l'è già filata una volta. Chi dice che non l'ha fatto di nuovo?
Beh, è difficile scappare
- se sei sepolto nel deserto. - Scusate.
Arrivo dal lavoro, mi hanno detto che non avrò lo stipendio,
se non chiarirò con l'agenzia delle entrate.
Beh, signora, se lei aiuta noi, noi aiutiamo lei.
Byrne, è vedova e ha un bambino.
- Per favore, le dia quello che le devono. - E' oltre le mie possibilità, sceriffo.
Un reddito non dichiarato comporta multe e... la prigione.
Mi sembra coercizione.
Seguo semplicemente la legge alla lettera.
Per favore, io...
sono una cameriera.
Metto le mentine sui cuscini. Non so nulla.
Allora temo di non poterla aiutare, signora.
Mi dispiace.
Ecco, tenga.
Ha oltrepassato i limiti.
Per quanto la sua indagine sia giusta, non vale la pena rischiare.
E' bello sentirtelo dire.
Mi spiace se ultimamente ti è sembrato che non fossi dalla tua parte.
Dolce Katherine...
sei sempre la benvenuta.
Ehi, Stan.
Sono la berlina verde...
e quella dietro.
Avanti.
Ralph, sono auto dell'FBI quelle che stai facendo rimuovere?
Sono parcheggiate illegalmente!
Un pericolo per la sicurezza.
Seguo la legge alla lettera.
Ecco i tuoi soldi.
Assicuratene.
- Chi è? - Sono Jack.
All'ufficio conteggi mi hanno detto che eri qui.
Ora non posso parlare.
Per favore, Mia. Non ti disturberei se non fosse importante.
Liberati di lui.
Hai un minuto.
Ciao.
Cosa c'è?
Riguarda uno dei tuoi impiegati, Ned Harris.
- Lo conosci? - No.
Sei sicura? Perché ha fatto il croupier qui per mesi.
Sono sicura.
Pensavo di poter venire da te, per una cosa del genere.
L'abbiamo appena trovato morto nella sua piscina.
Non ho tempo per fare la poliziotta al posto tuo, Jack. Perciò, se è tutto...
Credevo avessimo un altro tipo di rapporto, ma...
evidentemente mi sbagliavo.
E non potrò venire allo spettacolo di stasera.
Ho avuto un imprevisto.
Gettala! Gettala subito! Gettala! Gettala!
Gettala... ora!
Getta la pistola.
- D'accordo. - Poggiala a terra,
mettila da questa parte, e chiudi quella porta.
Chiudi la porta.
Stai calmo.
E mi serviranno le tue manette, vice sceriffo.
Ora.
Dovevo saperlo che non potevo fidarmi.
Credevi di potertela cavare così?
- Chiamando la polizia? - No, non credevo di potermela cavare.
- Ecco perché non l'ho chiamato. - E come faceva a sapere che eravamo qui?
- Chiedilo a lui. - Senti, sono solo venuto a cercarla.
Il tizio dell'ufficio conteggi mi ha detto che era qui.
Ha anche detto che sarebbe venuto a breve, perciò...
Spera che sia così.
Stai bene?
Conosco modi migliori per trascorrere la mattinata.
Vi ho forse dato il permesso di parlare?
Nessuno dice una parola finché i miei soldi non sono qui, chiaro?
- Oggi non c'è niente. - Non c'è nessun giudice...
in tutto il tribunale, che può presiedere quest'udienza oggi?
I giudici penali sono alle prese con crimini importanti...
e l'unico giudice che si occupa di reati minori nella contea di Clark...
- è in ferie. - Chiami qualcuno della contea di Jefferson.
Ho molte pratiche da archiviare.
Ci abbiamo provato.
Tutto qui?
Ci abbiamo provato?
Che ne sarà di George e Fern?
Ehi, abbiamo fatto il possibile. Non posso cambiare le regole.
Giusto.
Le regole sono regole.
Meglio gettare la spugna.
Ehi...
cos'altro vuoi che faccia?
Niente.
Dico solo come stanno le cose.
Ha fatto rimuovere le auto dei miei agenti in pausa pranzo.
Vedo che le sta a cuore la sicurezza stradale di Las Vegas.
Parli con Williams, dell'ufficio sequestri.
Ho sentito che applica uno sconto ai dipendenti del governo.
Non avrà mica controllato le tasse anche a me?
No.
Ho controllato le impronte di Ned Harris come voleva, dando un gran contributo al suo caso.
Non c'è di che, sceriffo.
Ned Harris, classe 1921, il suo vero nome è Gary Spiegler.
Co-proprietario della "Spiegler e Hauser" abbigliamento maschile, a Philadelphia.
La fabbrica andò in fiamme 12 anni fa, un dipendente rimase ucciso.
Così è passato dal fabbricare vestiti, a un omicidio.
Il caso non finì mai in tribunale perché lui e il socio pagarono la cauzione.
Con un segreto del genere, ora capisco perché Ned fosse un lupo solitario.
Forse i familiari delle vittime dell'incendio l'hanno ritrovato.
O il suo socio fumante di paura.
La vicina che gli ha portato la cena sembrava essere l'unica a conoscerlo.
Forse vale la pena parlare di nuovo con lei.
Sono uno scapolo. Com'è che nessuno mi porta la cena?
D'accordo.
Puntali su un cavallo, ragazzo.
Così non vale.
La cosa buffa di questi bunker...
è che sai che ci sono...
ma ci finisci dentro comunque.
La conosco?
Vincent Savino.
E lei è Milton Krill...
lo zelante avvocato che gestisce i conti di Porter Gainsley.
Senta, io... non posso discutere...
delle finanze del signor Gainsley in sua assenza, perciò...
Va bene.
Allora parliamo delle sue.
Deve a Joey Buccone 50.000 dollari.
Ma a che gioco sta giocando?
Con una faccia come la sua, di certo non è poker.
- Salderò il mio debito prima possibile. - E' saldato.
E' a posto con Joey.
Ma ora è in debito con me.
Quindi voglio che non si occupi più dei conti del signor Gainsley.
Sa come vanno gli affari, ci sono...
un sacco di spese generali...
- merce scomparsa, capisce? - Ho capito, ma...
Non sono io il vero problema, signor Savino.
Gainsley tiene d'occhio ogni singolo centesimo.
Ricontrolla i registri...
due o tre volte al mese.
Mi sta dicendo che l'uomo che possiede ogni miniera di bauxite da qui a Reno...
ha il braccino così corto?
Le miniere sono il suo problema.
Quella frana che c'è stata 3 anni fa...
l'ha prosciugato.
Non si è più risollevato da allora. Sono morte 29 persone.
L'intera fortuna di Gainsley è servita a risarcire le famiglie.
Perciò è al verde.
Ancora peggio.
Il Tumbleweed è la sua ultima speranza.
Alle 2:30 per O'Hare...
alle 4:00 per Grand Junction e cos'altro? Mi serve...
ogni altro volo in partenza da McCarran oggi.
Che significa che sono gli unici due?
Dove sono i soldi?
L'ufficio conteggi a corto di personale. Posso richiamare, se vuoi.
No.
Si insospettirebbero.
Aspettiamo.
Qual è la prassi...
quando qualcuno deposita i soldi?
- Che intendi? - I soldi! Cosa devi fare...
- quando arriva qualcuno? - Devo firmare.
Okay, allora...
tu... controlla chi arriva, e tu stai fermo lì.
E se qualcuno prova a fare il furbo...
premo il grilletto.
Sono stato chiaro?
Ehi...
un uomo farebbe di tutto pur di starti vicino, eh?
Mai un momento di noia tra noi.
Mio marito era fuori di sé quando ha saputo di Ned.
Si conoscevano da tempo.
Sa esattamente da quanto, signora?
Non riusciamo a trovare informazioni sulla vita di Ned prima del 1950.
E' quando si sono incontrati.
Si sono trasferiti a Las Vegas circa dieci anni fa.
E non conosceva suo marito prima di allora?
No.
E non ha mai incontrato nessuno...
o visto qualcosa che appartenesse alla sua vita di prima?
Neanche una foto?
Scusate, ma cosa c'entra la nostra vita personale con la morte di Ned?
Forse dovremmo parlare direttamente con suo marito.
E' al lavoro.
Lavora al Savoy.
Gli ho chiesto di non andare oggi.
Non credo che stanotte abbia dormito dopo aver saputo di Ned.
Harry e Ned erano come fratelli.
Si vestivano anche allo stesso modo.
Signora, so che le sembrerà strano...
ma possiamo guardare nell'armadio di suo marito?
"Spiegler e Hauser".
Quante possibilità ci sono che a due vicini...
che vivono a Las Vegas da dieci anni
piacciano gli stessi vestiti di un negozio fallito di Philadelphia?
A quanto pare abbiamo trovato Arthur Hauser.
Melville.
Sai, non ne ho mai provata una.
Adesso vuoi fumare?
Non ti tolgo le manette, agente. Non sono nato ieri.
Qual è il tuo piano, Harry?
Devi liberarci, se vuoi che lei apra la porta.
Signorina Rizzo? Sono Tony.
- Ha le chiavi? - Ci sono dei doppioni nella sala conteggi.
Prendi i soldi e fallo andare via.
- Signorina Rizzo? - Sì, Tony, lasciali sulla porta e vai pure.
Posso portarli dentro.
Scusi. Non sapevo fosse in compagnia.
Ci ho messo più del previsto. Li metto qui sulla sedia.
- Va tutto bene, signorina Rizzo? - Ho detto vai.
Scendo tra un minuto a firmare.
Okay.
Se è sicura.
Non ti muovere.
Tony, fai quel che ti dice.
- Harry... - Andrà tutto bene, Tony.
Harry, possiamo risolvere tutto.
Tony!
Andrà tutto bene.
- Signorina Rizzo... - Tony.
Non parlare. Continua a respirare.
Ti aiuteremo.
Che facciamo?
Hazel, fa' la valigia...
e incontriamoci tra un'ora sulla strada 9.
Dove ci siamo fidanzati.
Esatto, dove abbiamo fatto il pic-nic.
Hazel, a chi vuoi credere?
A loro o a me?
Ti spiegherò tutto.
Vediamoci lì.
Il ragazzo sta perdendo molto sangue, Harry. Se non lo aiutiamo, non ce la farà.
Che problema ha?
Perché non se n'è andato quando gliel'hai chiesto?
E' nuovo qui. Forse non sapeva cosa fare.
Beh, non avrebbe dovuto scappare.
- Non volevo sparargli. - Come non volevi sparare a Ned Harris.
Okay, sta' zitto.
Devo...
- Devo pensare. - Beh, pensa a questo.
Un altro cadavere non risolverà i tuoi problemi, Harry.
No? Forse un terzo sì.
Non lo farai.
Quando ti guardo, non vedo un assassino.
Vedo un uomo che ama sua moglie e che vuole ricominciare da zero.
Non avevo bisogno di un nuovo inizio.
Sono qui da dieci anni.
Avevo sistemato tutto.
Poi Ned è stato beccato dai federali. Gli hanno preso le impronte...
e ha capito che era solo questione di tempo prima che scoprissero chi fosse.
Chi fossimo entrambi.
"Allora andiamocene" gli ho detto. "Andiamocene".
Ma no, no, no.
- E' andato nel panico. - Ti avrebbe fatto scoprire.
- Accidenti, certo che l'avrebbe fatto! - Ma noi no.
Nessuno deve sapere niente, Harry.
Puoi andartene. Noi cerchiamo aiuto per il ragazzo.
- E andrà tutto benissimo. - Smettila di fare l'amico.
Non siamo amici. Tu sei della polizia!
- E io sono quello con la pistola! - Harry!
Se l'ho capito io, l'ha capito anche lo sceriffo.
Tua moglie ha detto che è stato da lei?
Già! Vuol dire che ti sta cercando.
E se Tony non torna nella sala conteggi...
qualcuno verrà qui a cercare i soldi.
Non hai tempo per pensare, Harry!
Senti, se vuoi uscire di qui...
posso aiutarti io.
Ma prima dobbiamo aiutare Tony.
Siamo d'accordo?
Quindi le miniere di Gainsley sono franate,
e un giudice gli ha detto di creare un fondo per risarcire le famiglie delle vittime.
Sì, un fondo di circa 3 milioni di dollari.
E' un sacco di grana, anche per lui.
Già e sono finiti. Non solo...
non ha mai pagato le famiglie.
Ha messo mano ai fondi per finanziare la ristrutturazione del Tumbleweed.
Ecco perché è nel panico.
Se il giudice lo scopre prima che lui restituisca i soldi...
Sarà invischiato per mesi in cavilli legali...
se non lo metteranno in prigione prima.
- Quindi lo ricattiamo. - No, no. Ho un'idea migliore.
Guardati in giro.
Sono spariti dei croupier, la sala conteggi è vuota, e Mia è via da tutto il giorno.
Credi che ci aiuterà a toglierci dai piedi i federali?
Il miglior modo per prendere l'osso in bocca a un cane...
è dargli una bella bistecca.
Signorina O'Connell, sceriffo.
Cosa posso fare per voi?
Il nome Harry French le dice niente?
Credo sia uno dei nostri croupier, perché?
E' ricercato per l'omicidio di Ned Harris.
- Ned Harris è stato ucciso? - Lo scopro ora.
Davvero?
Mio fratello è qui da tutto il giorno. Credevo gliene avesse già parlato.
Non l'ho visto.
Fa' venire qui Harry.
Non c'è. Non si è presentato.
Ho ricevuto una chiamata per ferita d'arma da fuoco alla camera 519.
C'è un uomo a terra. Entrate.
Lamb.
Puoi dirci qualcosa?
Qualsiasi cosa?
Hanno... hanno preso il furgone dell'agente.
- La signorina Rizzo è con loro. - Dove stanno andando?
In qualche posto per pic-nic...
sulla strada 9.
- Bene. - Lei stia fuori da questa storia!
- Se ha Mia... - Ci penso io!
Gira a destra al viale. E' tra meno di un chilometro.
Esci.
Esci! Ora!
Che succede, Harry?
Sali sul camion. Ti spiego tutto dopo.
Lo sceriffo dice che ti cercano per omicidio. E che non ti chiami neanche Harry.
Hazel, adesso non ho tempo, sali sul camion.
Cos'è successo a Ned?
Ned... stava per portarci via tutto quello che avevamo.
E io non potevo permetterglielo, Hazel, perché ti amo.
Sto facendo tutto questo per noi, Hazel.
Quindi per favore... sali sul camion.
- Non posso. - Hazel, no...
Mi dispiace.
- Voi due, tornate sul camion. - Perché, Harry?
- Per sicurezza. - Prendi me e basta.
Sono il vice sceriffo.
Ti faccio comodo come nessun altro, e sarà più facile uscire dalla città...
con un solo ostaggio.
Lascia Mia qui.
Dai, rifletti.
Liberala...
ma poi ridammi subito le chiavi.
Dai, su, dammi le chiavi.
Dammi le chiavi.
Dai, dai, dai.
Sai, Harry...
non è la prima volta che vedo qualcuno...
cercare di fuggire dal proprio passato, e...
per quanto ne so io, è...
è meglio ripartire.
Da cosa?
Ned non c'è più.
Hazel non tornerà.
Non ho più niente.
Beh, io ti ho già aiutato.
Magari, magari potrei...
aiutarti di nuovo... no?
E' troppo tardi, ormai.
Stai bene?
Dovevi proprio disintegrarmi il camion?
Lo prendo come un grazie.
Mia.
Stai bene?
Quando sei partito su quel furgone, credevo che non ti avrei più rivisto.
Invece eccomi qui.
Dov'è zio Jack?
E' all'ospedale, dal ragazzo a cui hanno sparato.
Bene.
Che ti prende?
Non dovevi essere con Yvonne, a quest'ora?
C'è troppo lavoro da sbrigare.
Cosa hai fatto?
Niente.
Perché se mi toccherà scegliere tra voi due, la cosa non ti piacerà, Romeo.
Non sono io il problema.
Il problema sono tutti gli altri.
Ah, sì?
E come mai?
Sei mai stato in galleria al Palace Theater?
No.
Non direi.
Dice che... siamo troppo diversi.
Che stare insieme sarà troppo difficile.
Ha ragione.
Sarebbe difficile.
Per un uomo di un certo tipo.
La domanda è:
tu che tipo d'uomo sei?
Gente, ascoltate!
Mi dispiace rovinarvi la festa gente, ma il gioco in questo casinò...
- è sospeso con effetto immediato. - Chi lo ordina?
L'FBI.
Agente speciale Patrick Byrne. E lei dev'essere...
Porter Gainsley. E' un piacere fare la sua conoscenza, signore.
Ci vuole un'ingiunzione, se volete farci chiudere.
Ecco qui.
Frode?
Che storia è?
Una soffiata anonima ha informato l'FBI che questo casinò
è finanziato con denaro destinato alle famiglie delle vittime di un incidente minerario.
- Lei viola i miei diritti costituzionali. - Ne parli in tribunale, signor Gainsley.
Ci può scommettere. Vi faremo causa per mancati introiti.
Spieghi al signor Gainsley come funzionano i casinò.
Non sempre si vince.
Signori.
E' una farsa.
Chiamo subito gli avvocati.
Che c'è?
Mia madre ha detto che c'è un'emergenza in centrale.
E' un'emergenza, senza di te non si può cominciare, sei la damigella d'onore.
- La cosa? - Cappellano, giusto in tempo,
la coppietta felice è proprio laggiù.
Entra.
Che succede?
Beh, Yvonne, a quanto pare l'amore vince davvero su tutto.
Può iniziare, cappellano.
Carissimi, oggi siamo qui riuniti, in questa...
centrale di polizia...
per assistere all'unione di George e Fern, nel sacro vincolo del matrimonio.
Fern, vuoi tu prendere George come tuo sposo?
Anche se ci sono cose che non posso cambiare...
io non mi arrendo.
So quando vale la pena di lottare per qualcosa.
Lo voglio.
E vuoi tu, George...
prendere Fern come tua sposa?
Amarla, rispettarla, e onorarla...
in salute e nella malattia, in ricchezza, in povertà...
per tutti i giorni della tua vita,
promettendo di amarla e rispettarla, finché morte non vi separi?
Lo voglio.
Dunque, per i poteri conferitimi dallo stato del Nevada...
vi dichiaro marito e moglie.
I mandati per i conti di Gainsley dovrebbero arrivare domattina.
- Che nottata. - Già.
Lo dici tu a Lamb, o ci penso io?
Dirgli cosa?
Che i miei metodi coercitivi hanno portato a una soffiata, e abbiamo chiuso il casinò.
Per quanto la cosa possa sorprenderla, agente Byrne,
non sono poi tanto sicura che la soffiata sia il risultato dei suoi ricatti.
C'è una cosa che devo dire a te.
E' da quando sono tornato in città che percepisco il tuo dissenso.
La verità è che me lo merito. Sì, mi lascio trascinare, e...
ed esagero, a volte.
Ma voglio quello che vuoi anche tu.
Sì, ma io non credo che rovinare la vita delle persone serva allo scopo.
Katherine, se i miei metodi...
ti hanno spinto a ritirare il tuo appoggio verso di me, ti chiedo scusa.
Senti, vincere, in questa città, senza...
senza te al mio fianco, non avrà lo stesso significato.
Posso agire diversamente.
E lo farò.
Se me ne darai la possibilità.
Più che giusto.
Agente Byrne?
Qualcuno mi aiuti!
Qualcuno mi aiuti, vi prego!
E ora una fantastica anteprima dei prossimi due episodi!
Le dico una cosa su noi mandriani. Bariamo alle aste, ci rubiamo l'acqua a vicenda,
ma quando un branco di lupi comincia a fare troppe vittime,
facciamo buon viso a cattivo gioco, e imbracciamo le armi.
Niente unisce le persone più di un nemico comune.
Porter Gainsley, brutto figlio di puttana!
Mi sono ripromesso di non abbandonarmi al lusso, finché non avessi avuto un posto mio.
- Non vorrei essere il suo fidanzato. - Sappiamo entrambi che non è vero.
Mi sta minacciando, signor Gainsley?
- O siamo una squadra, o siamo soli. - Questi bifolchi non sanno cosa li aspetta.
Io lo amo.
Devo capire se hai un motivo per finire quello che abbiamo cominciato.
Quel figlio di puttana ha ucciso mia moglie.
La mafia e i cowboy, che bella squadra!
Se vogliono la guerra... l'avranno.
Mi aspettava davvero, eh?
Come un bambino aspetta il Natale.
www.subsfactory.it