BRAĆA VAN BAALEN
Primijećen plijen. Molim potvrdite.
Hrđavo smeće. Nije vrijedno da oblačim čizme. -Gubljenje vremena.
Nema ništa za skupljanje ovako daleko. -Pravi si srećković, Tricky.
Android si i ne dosađuješ se.
Neće nas okrenuti, samo sa pola napunjenog skladišta. -Nije on kapetan. Partneri smo.
Da, naravno.
Rekla si... -Znam što sam rekla, jer sam to rekla! -Rekla si da te čudno promatra.
Bila sam umorna i razdražljiva. Nisam tako mislila. To je uređaj i obavlja svoj posao.
Zakon uređaj! Nije ovo ribež! -Nećeš me natjerati da razgovaram s brodom.
To je prava glupost. - Sve je u redu.
Isti si kao muškarci koji ne mogu izaći na spoj osim ako ju majka nije odobrila.
Važno je da se slažete! Mogao bih vas ostaviti nasamo. -Sada me zabrinjavaš!
Preuzmi volan. Ne volan. Olakšat ću ti. Ugasit ću je na osnovni mod. -Osnovni?
Jer sam djevojka? -Ne!
Pripremite se svi. Ovo je dobar ulov. Osjećam to. -Samo je smeće.
Nije. Gledajte. Ima nešto dobroga u magnetskom polju.
Magnetska hvataljka je spremna. Uključujem je.
Pokrenite se!
Što sam napravila?
U redu.
Doktore?
Blokirani su električni impulsi. Ne mogu ponovno uključiti štit!
U potpunosti je nezaštićena. - Samo sam to dodirnula.
Magnetsko polje! Letimo ravno prema njemu! Clara, ostani pokraj mene!
Molim te reci mi da postoji tipka kojom ćeš sve to popraviti!
Postoji jako velika prijateljska tipka. - Lažeš. -Da. -Da se ne izbezumim?
Uspijeva li? -Ne baš!
DOKTOR WHO
Putovanje u središte TARDIS-a
Što je to? Neka vrsta kapsule za spašavanje? -Idemo.
Otvori je.
Ništa ne pomaže. -Uzmi termo-granatu i raznesi to. -Ne, ne, čekajte!
Kao da je živo! Ona...
Pati.
Osjećam to.
To su samo robotske gluposti. -Ima on pravo Gregore. Kao da je pukao dovod goriva.
U redu, odmaknite se. Ništa od ulova danas. Otvorite vrata pristaništa. -Čekajte!
Netko je ispod toga! Posada je još uvijek bila na brodu kada smo ih uvukli.
Ništa nismo napravili. Ako netko bude pitao, brod je već bio u kvaru.
A ti nemoj otvarati ta svoja mehanička usta! -Ružno je šaptati.
Bok! Ja sam Doktor. A vi ste?
Van Baalen i Van Baalen.
To će biti zbunjujuće kasnije.
Pronašli smo vas kako samo lebdite. - Brod vam je bio jako oštećen.
Magnetska hvataljka je pokvarila moj brod.
Pronašao sam ovaj daljinski u vašem džepu. Koja je šansa za to?
Zabranjeno u većini galaksija. To malo čudo može onesposobiti brodove,
osim ako imate oscilator štita. A koji sam isključio kako bi Clara mogla upravljati.
Kvragu!
Clara. Gdje je ona?
Djevojka, otprilike ovoliko visoka, živahna.
Još uvijek je unutra. -Ne, čekajte! Vašoj kapsuli curi gorivo.
Ako je još uvijek unutra, onda je mrtva.
Zaštitne maske. -Mogli bismo otvoriti vrata samo na trenutak i izvući je van.
Vjerujte mi ne možemo. Pomozite mi ju izvaditi van. -Kažem vam, ona je...
Začepi Limenko! O kakvoj naknadi za to govorimo?
Ako mi pomognete u spašavanju, dobit ćete stroj, sav metal.
Nije vrijedno rizika. Samo kubik metala?
A ako vam zagarantiram najveći ulov koji ste ikada imali?
Bram, otvori vrata pristaništa. - Nemojte! Stanite! Slušajte me!
Iza tih vratiju se nalazi plijen života.
Doktore?
Crveno treptajuće svijetlo. Znači nešto loše.
Bježi odavde brzo? Ili što god napravila ne otvaraj ta vrata.
Kriva odluka.
Zar ćemo zaista riskirati? Ta stvar izbacuje otrov. Trebali bismo ju izbaciti u svemir.
Pokupi opremu. -Neće mi naređivati moj mlađi brat.
Nemoj naprezati mozak u stvaranju rečenica? Drži se posla kojega najbolje obavljaš.
Reci mi, od kada to android treba zaštitno odijelo i masku?
Organsko vanjsko tkivo. Izgorio bi kao i mi.
Bez straha, bez mržnje, bez boli.
Plijen života? -Siguran sam da to mogu isporučiti.
Krećemo!
Ne razumijem. Mislio sam da leži na boku. - TARDIS je posebna. Ima svoju gravitaciju.
Objasnio bih vam da imam ploču i kredu.
Veće je... -Iznutra. To mi često kažu.
Vau! Fenomenalno! -Odlično sročeno. Vau i fenomenalno.
Sigurno za disanje.
A sada...
Zadnjeg čega se sjećam da si bila upravo ovdje. Hajde Clara, reci mi gdje si.
Koliko je veliko ovo? -Zamislite najveći brod koji ste ikada vidjeli.
Jeste li ga zamislili? -Da. -Dobro. Sada to zaboravite, jer ovaj brod je beskonačan.
Trebat će vam sati da pronađete tu djevojku. -Dani, a uz to sve je zatrovano.
Bila bi mrtva prije nego ju pronađem. Zato ćemo ju mi pronaći za sat vremena. -Mi?
Vi ćete mi pomoći. -To se nismo dogovorili. -Sada hoćete.
Zašto mislite da hoćemo? -Upravo sam uključio TARDIS-ino samo-uništenje.
Za jedan sat će eksplodirati. Nemojte pokušavati otići!
TARDIS je zaključan. Otvorit ću vrata kada Clara bude pored mene. -Luđaku jedan!
Moj brod, moja pravila! - Ubit ćete nas sve, i djevojku.
Umrijet će ako mi ne pomognete. Ne ulazite u brod s luđakom. Zar vas to nitko nije naučio?
Možda lagano uvjeravanje. Što kažete na 30 minuta.
Sad će još prije umrijeti! -Svi bolje rade pod pritiskom. Želi li tko ići na 15 minuta?
Trošite samo svoje vrijeme.
Ulov života.
Vi ste mislili na brod. Ja sam mislio na Claru.
Izvještaj. Što se nalazi na ovome brodu?
Dinamički generator preobrazbe, konceptni mjerač, zraka za materijalizaciju,
ortogonalni filtri za motor.
Društvo, gledajte. Mislim da bismo se trebali razdvojiti.
Tako ćemo najbolje naći djevojku. Znate da je to točno.
Nemojte ništa dirati. TARDIS će se naljutiti, ako budete prčkali.
Održavajte radio vezu, u redu? Vrati se do konzole i oguli ju. -U redu. -Dobro?
E, sada se samo praviš važna.
Sve. - Molim? Izvještaj.
Sve. Iza tih vratiju. -Sve?
Senzori otkrivaju sve što biste mogli poželjeti.
Sve. -Ne razumijem. Daj mi procjenu. -Neizračunljivo.
Molim?! -Dragocjenije od svih valuta zajedno.
Živi metal. Uređaji po narudžbi. Koji god uređaj zatražili ovaj sustav će to napraviti.
Nemoj! Stani! Molim te. Nemoj to dirati. Molim te.
Neće ti dozvoliti da to diraš. Osjećam kako se nakuplja gnjev.
Kakvo je ovo mjesto? - Sustav Strojarske Prekonfiguracije.
Preslaže čestice prema tvojim potrebama. - Uređaj koji stvara uređaje? -Da. U osnovi.
Što to radiš? -Nemoj!
Ako uzmeš taj čvor sa sobom, TARDIS će te pokušati zaustaviti. Sada me poslušajte...
Sat otkucava. Moramo pronaći Claru.
Koji vrag? -Kamo su nestala vrata?
Jeste li kada vidjeli brod koji se naljutio? -Ovo se ne događa!
Neće vam to prepustiti. To je njen osnovni genetski materijal.
Rastali ih. Rekao sam da to rastališ.
Zar ne možeš to osjetiti, Gregore? Brod pati, kao da je živo biće.
Ne smiješ ju ozlijediti.
Što je TARDIS-e, bojiš mi se suprotstaviti?
POVIJEST VREMENSKOG RATA
Znači to je on.
Djeca... Prostor i Vrijeme... Uništavanje nedužnih...
Isto je. U potpunosti je isto.
Preusmjerava nas. Postavlja labirint oko nas.
Nećemo stići do Clare na vrijeme.
Hej!
Opet je isto. –Ne mora postavljati zidove, kada zna da ćeš ih srušiti.
Pronašla je drugi način da vas kontrolira. Mudri su bili Gospodari Vremena.
Nisu imali smisla za odijevanje, ali su bili pametni.
Ako želite otići odavde, ostavite taj čvor.
On stvara labirint. - Bram, da li me čuješ?
Bram, brod je živ. Makni se odatle. Nemoj ništa dirati.
Zaista si predivna.
O hvala ti. Hvala ti, hvala ti...
Ne.
Kamo su nestala vrata? Ne!
Ne možeš to raditi! -Bram moraš brzo otići odande.
Komunikacija je prekinuta. -Moraš mu pomoći. Gregore, učini nešto.
Prekasno je! Mrtav je. Brinimo se o ulovu.
Više te je briga za čvor nego za njega. - Briga za tvoga brata je srcedrapajuća.
Android se više brine nego ti. Hoćete li se sada prestati svađati i poslušati me?
Nešto je još ovdje dolje.
Moramo otići odavde.
Gregore, vrati joj to nazad! -Što to radiš? Uvijek si na strani strojeva. -Momci!
Uz nas postoje višestruki životni signali na TARDIS-u. Primam jaki signal.
Gdje su? -Neće ti se svidjeti odgovor. Otprilike su udaljeni dva koraka.
Jedan korak.
Tricky! Gregore, pazi! Oprezno!
Gregore? Nemoj! Moramo ostati zajedno. Idemo! Tricky trči!
Žao mi je.
Zašto to radiš?
Vratili smo se odakle smo krenuli? -Nismo. Ovo je jeka.
Upravljačka soba je najsigurnije mjesto na brodu.
Može se kopirati bezbroj puta. Pokušava nas zaštitit. -Jer sam pokušao vratiti čvor.
Tim TARDIS-a.
Kamo je to nestalo? -Postoji više kopija prostorije. Pogledaj.
TARDIS je doveo Claru na sigurno. To je ona bila ondje!
Hvala ti! Hvala ti! Hvala ti! - Ali zašto je ne možemo vidjeti?
To je kao prekidač za svijetlo, s dvije pozicije. Titra suprabeskonačno.
Zajedno smo samo u djeliću sekunde.
Čujem ju.
Pustila je to unutra.
Ako uspijem izolirati njenu poziciju, mogu promijeniti alternaciju i dohvatiti je.
Tko si ti?
Upravljačka soba. Jeka kopije originala.
Ti ideš sa mnom! Moraš me izvesti odavde.
Tražim ljudsko biće ženskog roda.
Ne prepoznatljivo ljudsko biće.
Ne prepoznaje Lancashirovce. -Koga? - Saksonce. Da! Pronašao je Claru.
Upravo je ovdje.
U redu je! U redu je. Jako mi je žao Clara.
Molim te oprosti mi Clara.
Dobro, nećemo se zagrliti. Shvaćam to sada.
Što držiš ovdje? Zašto imaš bića kao zombije? Dobri dečki ne drže zombije.
Prvo pravilo pričanja priče! -Nemoj pred gostima. -Tko su oni? -Prijatelji.
Zapravo ljudi koji nas ne pokušavaju ubiti. Zato me nemoj opet udariti!
Dobro. Imali smo dogovor. Vraćena ti je djevojka. Sada poništi samo-uništenje.
Znate, moram vam priznati. Neću vas trebati u timu za kviz. -Molim?
Ne postoji samo-uništenje.
Preveslao sam vas momci, zar ne? Samo sam prebacio par prekidača.
Stari trik s prebacivanjem prekidača. I izraz lica koji sam morao napraviti.
Spasite ju, ili ćemo svi umrijeti.
Mislim da sam malo pretjerao, ali... - Želiš reći da smo sigurni?
Da. Osim čudovišta i to što se TARDIS preobražava svakih 5 minuta.
Momci, ne brinite. Odbrojavanje je lažno. Dajte mi samo trenutak i isključit ću ga.
Samo sam napravio da izgleda kao da će motor eksplodirati.
U redu. Ovo nije dobro.
U redu, ne paničarite. Ili možda paničarite.
Želiš li nešto podijeliti s nama? - Izgleda da je motor oštećen.
U nevolji smo, Clara. Pravoj nevolji.
I treba to popraviti ili ćemo poginuti. -Sada bi bilo vrijeme za veliku prijateljsku tipku?
Da. Žao mi je. Trebao sam je ugraditi. - Kamo idemo? -Obilaznicom.
U središte TARDIS-a.
Nešto je ovdje. - Te stvari su nas pratile.
Doktore, što su te stvari? Što mi ne želiš reći?
Vjeruj mi. Neke stvari ne želiš saznati.
Ponovno su krenule. Trčite! Brže! Brže!
Doktore?!
Doktore! Zar opet?!
Znam što sam rekla, jer sam to ja rekla!
Rekla si da te čudno gleda. - Sada me zabrinjavaš.
Molim te reci mi da postoji tipka kojom ćeš sve popraviti!
O, hvala Bogu.
Doktore? Što se događa?
Reci nešto. - Clara, stani!
Nemoj to dirati.
Postoji rupa u vremenu negdje na brodu. Mala pukotina u zastoru kontinuuma.
Vjerojatno se dogodila kada je TARDIS povučena u brod skupljač.
TARDIS propušta. -Propušta što? -Prošlost. Mene i tebe.
Sve što smo napravili i rekli. Nedavnu povijest.
Nije stvarno. Nego sjećanje.
A što je s ovime? -Ako mi daješ izbora, rekao bih da je stvarno.
Ona je odmah iza nas. -Ona? - Clara nemoj me više pitati o tome.
Isti si kao muškarci koji ne mogu izaći na spoj osim ako ju majka nije odobrila.
Važno mi je da se slažete! Mogao bih vas ostaviti nasamo.
Kakav je to zvuk?
Nalazimo se odmah ispod glavnog rezervoara. -Pa što onda?
Svo gorivo je isteklo, zato će sve šipke biti izložene.
Znači da će se ohladiti i... -Početi uvijati. - I početi uvijati. Možda i... -Nemoj reći.
Možda i popucati.
Trčati? -Sviđa mi se kako razmišljaš.
Odreži ju! Samo mi odreži ruku! -Neću!
To je najbrži način da me oslobodiš. Bez straha, bez mržnje, bez boli.
Mogu si nabaviti novu. Zamjenjivi dio. Učini to. Neće me boljeti.
Tricky, ne razumiješ. - Android sam. Prereži me!
Uspjeli ste proći!
Koji je tebi vrag? Zašto me ne želiš prerezati?
Reci mu.
Što da mi kaže? - Ne možeš, zar ne?
Kukavica si. To ga neće spasiti, ali mu se bojiš reći zašto.
O čemu to on govori? -Roboti ne trebaju zaštitna odjela. Ni zaštitne maske.
Ne boje se čudovišta iz mraka. -Što to govori?
Bioničke oči i pretvarač glasa.
Ali ti si, prijatelju, ljudsko biće, od krvi i mesa.
Bila je to šala. -Molim?
Samo glupa šala. Napravili smo to iz dosade.
Bilo je to jako smiješno. Lagali su ti, promijenili ti identitet,
kako bi si priuštili malo zabave. -Žao mi je.
Ljudsko biće si Tricky.
Reži metal. Reži metal! Kreni!
Gdje smo?
Kod izvora energije. Vi me pričekajte ovdje. Idem provjeriti je li sigurno.
Možemo unutra preživjeti samo par minuta. -A ako ostanemo duže?
Stanice će nam se pretvoriti u tekućinu, a koža će nam izgorjeti.
Uvijek se osjećam bolje nakon što popričamo. -Divno. Drži vrata zatvorenima.
To neće biti problem.
Lancashirka. Saksonka.
Inteligentni senzor. -Jesi li to ikada usmjerio prema sebi? Što bi otkrio?
Kakva osoba učini takvo nešto drugoj osobi? Da misli da je napravljen od metala?
Tko sam ja?!
Moj brbljavi mlađi brat. -Molim?
Zašto se ne sjećam? -Dogodila se nesreća. Jaka eksplozija.
Izgubio si vid, glas i svo sjećanje.
I pomislio si da se možeš zabaviti sa mnom?
Samo sam htio imati brata pored sebe. - Uvijek si ti bio pametniji, Tricky.
Htio je da ti sve preuzmeš. Tebe je imenovao za kapetana.
On? -Tata.
Ne... Ne sjećam ga se.
Ti si mi to napravio, kako bi postao kapetan hrpe smeća?
Stanite! -Tricky, poslušaj me.
Zapitaj se, zašto te nije mogao prerezati. Ostala mu je trunčica pristojnosti,
a ti si mu je pomogao pronaći. A ti...
Nemoj ovo nikada zaboraviti.
U redu, brzo, brzo!
Oko Harmonije! Eksplodirajuća zvijezda pri pretvaranju u crnu rupu.
Inženjering Gospodara Vremena. Izvučeš zvijezdu iz orbite
i staviš ju u polje stalnog propadanja. Brzo ovamo!
Nema izlaza! U zamci smo! - Odmah ćeš mi reći!
Ako ćemo umrijeti, reći ćeš mi što su oni. -Ne mogu. -Reci mi!
Koja je svrha tajni sada? -Tajne nas štite. Čine nas sigurnim. -Ali nismo sigurni!
Detektiram životinjski DNK. Ljudskog porijekla.
Preračunavam podatke...
Nemoj, ugasi to! - Lancashirka. Saksonka.
Identificiran uzorak, Clara.
To sam ja. -Tako mi je žao.
To sam ja. Ovdje izgorim.
Ne propušta samo prošlost kroz vremenski procjep.
Nego i budućnost. Poslušaj me. Poveo sam te kako bi bila na sigurnome,
ali ponovno se dogodilo. Ponovno si umrla.
Kako to misliš "ponovno"?
Čekajte. Ako prekinemo tok vremena, ovo se neće moći dogoditi!
Nemojte se dodirivati, inače će se budućnost ponovno resetirati!
Gregore. Gregore! Ostavi čvor! - Samo ga ostavi! -Gregore!
Gregore!
Idemo!
U redu.
Dakle...
Tricky!
Ne! Nemoj ga dirati ili će se vrijeme resetirati!
Strojarnica. Srce TARDIS-a.
Vani smo? -Nismo. Još uvijek smo u TARDIS-u.
Nema prijelaza preko. -Nema? U redu? U pravu si. -Što ćemo napraviti? Imaš li plan?
Pa, ne. Nemam plan. Žao mi je. - Ako nemaš plan, onda smo mrtvi!
Da, jesmo. Zato mi reci. - Što to? -Sada nema smisla.
Umrijet ćemo. Zato mi reci tko si? - Znaš tko sam. -Ne, ne znam.
Gledam te svakoga dana, i ne razumijem ništa o tebi.
Zašto se stalno susrećemo? - Doktore, ti si mene pozvao. Rekao si...
Prije u Utočištu za Daleke. Bila je djevojka u srušenom brodu, umrla je spašavajući mene,
a to si bila ti. -Nisam!
Viktorijanski London. Bila je guvernanta, zapravo konobarica i borili smo se protiv
Velike Inteligencije. Poginula je zbog mene. I ona je bila ti! -Plašiš me.
Što si ti, trik, zamka? - Ne razumije o čemu govoriš!
U redu je. U redu je.
Zaista ne znaš, je li? -Mislim da se sada bojim tebe više od ičega drugoga na TARDIS-u.
Samo si Clara, zar ne?
Ne znam o čemu se to ovdje radi, ali zagrljaji su zaista ugodni.
Nećemo umrijeti ovdje. Ovo nije stvarnost.
To je režanje. -Što? - Što ranjena životinja radi?
Pokušava otjerati sve od sebe. Blizu smo motora.
TARDIS reži na nas i pokušava nas uplašiti.
Moramo skočiti. - Lud si.
Preći ćemo portal do motora. - Kako možeš biti siguran? -Ne mogu.
U redu, baš si me uvjerio. -Pilotirao sam ovime brodom 900 godina. Vjeruj mi ovaj put.
U redu. Kao što si vjerovala i u svim drugim trenucima.
Spremna?
Krenimo!
Srce TARDIS-a.
Motor je već eksplodira. Najvjerojatnije u sudaru s brodom skupljačem. -Nismo mrtvi.
Obuhvatila je svojim rukama oko sile eksplozije. Zamrznula ju je.
Znači, sigurni smo. - Trenutno rješenje.
Na kraju će sve eksplodirati. Sada ju više ne mogu spasiti.
Uvijek je bila uz mene i brinula se za mene.
Sada kada je red na mene, ne znam što da radim. Jednostavno...
O, Clara. O...
Predivna si. Predivna, osjetljiva ljudska koža.
Kao pergament. Hvala ti. Procjep u vremenu i sva sjećanja probijaju van.
Moram pronaći trenutak kada smo se sudarili. Moram pronaći...
Glazbu.
Pukotina u vremenu! Nedavna prošlost, možda budućnost.
Što ćeš napraviti? -Nadam se promijeniti današnji dan.
Već sam bio bacio ovo kroz pukotinu, ali ovaj put moram biti siguran u to.
Sam ću je unijeti unutra. Možda će biti puno vikanja. -Hoće li boljeti?
Stvari koje te ubijaju, najčešće jako bole. -Čekaj!
Sve to što si rekao, kako smo se prije sreli, kako sam umrla.
Clara, ne brini se. Sve ćeš zaboraviti. Vrijeme će to popraviti.
Ono može sve popraviti. - Ne želim zaboraviti. Ne sve.
Knjižnicu. Vidjela sam ju.
Spomenut si u knjizi. - Spomenut sam u mnogo knjiga.
Nazivaš se Doktorom. Zašto to radiš? Imaš ime. Vidjela sam ga. U kutu te male...
Ako prepravim današnji dan, nećeš se toga sjećati. Nećeš ići tražiti moje ime.
Još uvijek ćemo imati tajne? -Tako je najbolje.
Magnetsko polje! Letimo ravno prema njemu!
Clara! Ostani blizu mene!
Molim te reci mi da postoji tipka kojom možeš sve popraviti!
Postoji velika prijateljska tipka. -Lažeš! -Da.
Da se ne izbezumim? - Uspijeva li? -Baš i ne!
Doktore! Ja sam iz tvoje budućnosti.
Nemamo puno vremena. Ovo će resetirati vrijeme.
Clara, nemoj!
Velika prijateljska tipka!
Ne razumijem. Bilo je na ekranu, a onda je nestalo.
Hej Repo, donesi mi nešto za jesti. Gladan sam. -Ostavi ga na miru. -Što je tebi?
Možda imam trunčicu pristojnosti.
Osjećam se izmoreno. Osjećam se... - Kao da smo dva dana stisnuli u jedan.
Zašto si to rekao? -Ne znam. Govorim razne stvari. Ignoriraj me.
Osjećaš li se sigurno? -Naravno.
Opiši to brojem od 1 do 10. A 10 je "vau!", a 1 je "aaa!"
Ponašaš se čudno. -Moram znati osjećaš li se sigurno.
Moram znati da se ne bojiš. -Čega?
Budućnosti. Bježanje sa svemircem u kućici, svašta ti se može dogoditi.
Na to i računam. Pritisni tipku.
SLJEDEĆI PUT
Idemo na sjever.
Sweetville, idealna zajednica za sretne i uspješne radnike.
Tko god je tamo otišao živjeti, izgleda da nikada ne izlazi van.
Sumnjam da nije sve kako se čini. -Vrijeme je za plan.
Svugdje se pojavljujete mladiću, kao neželjeni svrab.
"Grimizni Horor", tako to nazivaju. - Moji planovi se moraju ubrzati.
Gđice. Gillyflower moramo ju zaustaviti.
U krivim rukama, otrov bi mogao uništiti sav život na planetu.
Prijevod: isalajic www.prijevodi-online.org