FRÈRES VAN BAALEN
Récupération à portée, veuillez valider.
Une carcasse rouillée. Pas de quoi s'habiller.
On perd notre temps. Il n'y a rien là-bas.
Tu as de la chance, Tricky.
Tu es un androïde, tu ne t'ennuies pas.
Il refusera de passer à côté.
Il n'est pas capitaine. On est associés.
Oui, je vois.
Tu as dit...
Je sais ce que j'ai dit, quand même.
Elle te regardait bizarrement ?
J'étais fatiguée, je ne le pensais pas. C'est une machine qui a une fonction.
C'est une machine super cool, pas une râpe à fromage !
Je parlerai pas à votre vaisseau, c'est absurde.
Ça va.
Vous ne fréquenteriez une fille qu'avec l'approbation de maman.
Je tiens à ce que vous vous entendiez. Faites connaissance.
Vous êtes flippant.
Prends le volant. Je la mets en mode basique pour toi.
Basique parce que je suis une fille ?
Tout le monde en tenue.
- Il y a du bon matos, je le sens. - C'est des débris.
Non, regarde. Le champ magnétique est prometteur.
Verrou magnétique prêt.
Activé. PRÊT
Bouge-toi.
J'ai fait quoi ?
Docteur ?
Impulsions électriques bloquées, impossible de rétablir le bouclier.
Elle est vulnérable.
Juré, je l'ai juste effleurée.
Verrouillage magnétique !
On fonce dessus.
Reste à mes côtés !
Il y a un bouton pour nous sauver ?
Un gros bouton sympa.
- Vous mentez. - Oui.
- Pour que je me calme ? - Ça marche ?
Pas vraiment.
U-Sub.net & Allons-y Team présentent
Doctor Who 7x10 : Journey To The Centre Of The TARDIS
C'est quoi, une capsule de sauvetage ?
Allez.
Ouvre-la.
- Aucune égratignure. - Pose une charge thermique.
Non ! Attends.
C'est vivant.
Elle souffre.
Je le sens.
- Une lubie de robot. - Gregor, il a raison.
- Une conduite de combustible cassée. - D'accord.
Repose ça.
Pas de recyclage. Ouvre les portes du quai.
Attends !
Il y a quelqu'un.
L'équipage était encore à bord.
On n'a rien fait. Si on vous demande,
ce vaisseau était déjà endommagé, compris ?
Garde ta bouche mécanique fermée.
C'est malpoli de chuchoter.
Je suis le Docteur. Et vous êtes...
Van Baalen
et Van Baalen.
Van Baalen et Van Baalen.
Ça va prêter à confusion.
Vous dériviez.
Votre vaisseau était dans un sale état.
Un verrou magnétique l'a détruit.
J'ai trouvé cette télécommande sur vous.
Quelle coïncidence.
Interdiction galactique.
Ce petit monstre peut désactiver des vaisseaux entiers
s'ils n'ont pas de blindage oscillant,
que j'avais justement coupé
pour que Clara puisse piloter.
Bon sang !
Où est-elle ?
Une fille, de cette taille. Un sacré tempérament.
Elle est restée à bord !
Attendez, du carburant fuit de votre capsule.
Si elle y est encore, elle est morte.
- Des masques. - Ouvrons les portes pour la sortir.
On ne peut pas. Aidez-moi à la faire sortir.
- Elle a brûlé... - Tais-toi, grille-pain !
Une récompense ?
Sauvez-la et vous aurez la machine, toute la ferraille.
Trop risqué. Quatre tôles ?
Vous ne trouverez jamais mieux.
- Bram, ouvre les portes du quai. - S'il vous plaît, arrêtez !
Derrière ces portes se trouve le butin d'une vie.
Voyant rouge clignotant.
C'est mauvais signe.
Évacuation ?
Ou, ne surtout pas ouvrir.
Mauvaise idée.
On prend vraiment le risque ? Ce truc crache du poison.
- On devrait le renvoyer dans l'espace. - Mets-toi en tenue.
Ce n'est pas mon petit frère qui commande.
Les phrases, c'est pas ton truc.
Fais ce que tu sais faire.
Depuis quand un androïde a besoin d'une combi et d'un masque ?
Sa peau est similaire à la nôtre, sensible aux flammes.
Ni peur, ni haine, ni douleur.
- "Le butin d'une vie" ? - Je peux vous l'assurer.
Et voilà !
Je ne comprends pas, le vaisseau était couché.
Le TARDIS a sa propre gravité.
J'expliquerais si j'avais des schémas et un tableau.
- C'est plus grand... - À l'intérieur.
On me dit souvent ça.
La vache ! Génial !
Bien dit. "La vache" et "génial".
L'air est respirable.
Bien.
Tu étais juste ici.
Allez, Clara.
Parle-moi.
C'est grand comment ?
Imaginez le plus grand vaisseau possible.
Ça y est ?
Bien, oubliez-le. Ce vaisseau est infini.
- Ça prendra des heures. - Plus et l'endroit est toxique.
Elle sera morte d'ici là.
La mission : on la retrouve en une heure.
- "On" ? - Vous allez m'aider.
- C'était pas prévu. - Si.
Pourquoi on aiderait ?
Je viens d'activer l'auto-destruction du TARDIS.
Une heure avant explosion.
N'essayez pas de partir, c'est verrouillé.
J'ouvrirai quand Clara sera ici.
Vous êtes cinglé !
Mon vaisseau, mes règles !
- On va tous mourir, la fille aussi. - Elle mourra sans votre aide.
Ne montez pas dans un vaisseau avec un fou.
On ne vous a jamais appris ça ?
Bien, un peu de persuasion.
Disons 30 minutes.
On mourra encore plus tôt.
Sous pression, on est plus efficace.
On tente 15 minutes ?
Vous perdez votre propre temps.
Le butin d'une vie.
Pour vous, le vaisseau.
Pour moi, Clara.
Rapport.
Qu'y a-t-il ici ?
Générateurs dynomorphiques, géomètre conceptuel,
synthétiseur de faisceau, filtres moteurs orthogonaux.
Les mecs, écoutez.
On devrait se séparer.
C'est notre seule chance de la retrouver.
Ne touchez à rien, ça vexerait le TARDIS.
Reste en contact radio.
Retourne à la console. Désosse-la.
D'accord ?
Ça, c'est de la frime.
Temps à Relativité Dimensionnelle Inter-Spatiale.
... de dimension transcendantale.
De l'ingénierie transdimensionnelle, découverte par les Seigneurs du Temps.
Les hordes de Gengis Khan n'ont pas pu entrer.
Et elles ont essayé.
Nous sommes dans l'espace !
Elle peut se déplacer partout dans l'espace-temps ?
Tout.
Quoi ? Rapport.
Tout. Derrière cette porte.
- "Tout ?" - Le capteur détecte
tout ce que vous désirez.
Tout.
Je ne comprends pas. Donne-moi un prix.
Incalculable.
Quoi ?
Plus que la totalité de n'importe quelle monnaie.
Du métal vivant. De l'ingénierie sur mesure.
Quoi que vous vouliez,
ce système vous le construira.
Arrêtez, pitié !
N'y touchez pas. Je vous en prie.
Elle vous en empêchera.
Je sens qu'elle va piquer une crise.
- C'est quoi ? - La reconfiguration d'architecture.
Elle réorganise les particules selon vos besoins.
- Une machine qui crée des machines ? - Oui, en gros.
Que faites-vous ? Non, ne faites pas ça !
Si vous sortez d'ici avec ce circuit,
le TARDIS vous en empêchera.
L'heure tourne. On doit retrouver Clara.
Quoi ?
Où est la porte ?
Le vaisseau est en colère.
- C'est impossible. - Elle ne vous le donnera pas.
Son matériel génétique de base.
Fais-la sauter.
Vas-y !
Tu ne le sens pas, Gregor ? Le vaisseau.
Il souffre, comme s'il était en vie.
Ne lui fais pas de mal.
Alors, TARDIS ? T'as peur de te battre ?
HISTOIRE DE LA GUERRE DU TEMPS
Alors, c'est lui...
C'est pareil. Exactement pareil.
Elle nous égare en construisant un labyrinthe autour de nous.
On ne trouvera jamais Clara à temps.
C'est encore pareil.
Si vous détruisez les murs, elle vous contrôle autrement.
Malins, les Seigneurs du Temps.
Aucun goût, d'affreux chapeaux, mais malins.
Si vous voulez sortir d'ici,
rendez-lui ce circuit.
Elle créé un labyrinthe.
Bram ? Tu m'entends ?
Ce vaisseau est vivant. Sors de là !
- Ne touche à rien. - Jamais rien vu d'aussi beau.
La porte ?
Où est-elle ?
Ne fais pas ça !
Bram ? Sors d'ici tout de suite.
- Le canal est mort. - On doit l'aider.
Fais quelque chose !
Trop tard, il est mort ! Occupons-nous du butin.
Tu te préoccupes plus d'un circuit que de lui.
Votre intérêt pour votre frère est touchant.
L'androïde est plus humain. Cessez les disputes et écoutez-moi.
Il y a quelque chose d'autre, ici.
On doit sortir.
Gregor, rends-le-lui.
Tu fais quoi ? T'es toujours du côté des machines !
Messieurs !
Il y a de multiples formes de vie sur le TARDIS
d'après le signal.
- Où ça ? - La réponse ne vous plaira pas.
À deux pas d'ici.
Un pas.
Gregor, attention !
Il faut qu'on reste ensemble !
Tricky, courez !
Pardon.
Pourquoi tu fais ça ?
Retour au point de départ.
C'est un écho.
La salle de contrôle est l'endroit le plus sûr.
Elle peut se dupliquer.
Le vaisseau nous protège.
- Car j'ai voulu rendre le circuit ? - Équipe TARDIS.
- Où est-il passé ? - Il y a plus d'un écho.
Le TARDIS a mis Clara en sécurité. C'était elle.
Merci !
Pourquoi on ne la voit pas ?
Il y a deux positions, comme un interrupteur.
Ça bouge vite, on était réunis moins d'une seconde.
Je l'entends.
Elle l'a laissé entrer.
J'isole sa position.
En modifiant l'alternance, je pourrai l'attraper.
Qui êtes-vous ?
Salle de contrôle, écho de l'original.
Venez avec moi,
j'ai besoin de vous pour sortir.
Recherche d'humain de sexe féminin.
Humain non identifié.
Il ne connaît ni le Lancashire ni l'effronterie.
Il a trouvé Clara !
Elle est juste là !
Tout va bien, je suis désolé.
S'il te plaît, pardonne-moi.
D'accord, pas de câlin, j'ai compris.
Pourquoi vous gardez des zombies ?
Les gens bien n'ont pas de zombies.
- Règle n° 1. - Pas devant les invités.
- Qui c'est ? - Des amis.
Ils n'essaient pas de nous tuer donc pas la peine de me frapper.
Un marché est un marché. Vous avez la fille.
Annulez l'auto-destruction.
Il faut que je vous dise...
Je ne vous prends pas dans mon équipe de quiz.
Quoi ?
Il n'y a pas d'auto-destruction.
Je vous ai bien eus, pas vrai ?
J'ai juste remué des boutons.
Il faut faire l'expression qui va avec.
"Sauvez-la, ou nous mourrons tous."
J'en ai fait un peu trop...
- On ne risque rien ? - Il y a juste des monstres
et le TARDIS change de forme toutes les 5 min.
Ne vous inquiétez pas, le compte à rebours est faux.
Donnez-moi une seconde, je l'éteins.
J'ai fait semblant que le moteur était en train d'exploser.
Ça ne va pas.
Ne paniquez pas.
Peut-être que si.
Vous avez un truc à nous dire ?
Le moteur semble endommagé.
On a des ennuis, de vrais ennuis.
On répare ou on grille.
Ce serait le moment d'utiliser le gros bouton.
J'aurais dû le fabriquer.
- Où on va ? - On fait un détour.
Au centre du TARDIS.
Il y a quelque chose.
Ces choses nous ont suivis.
Qui sont-ils ?
Vous cachez quelque chose.
Crois-moi, il y a des choses que tu préfères ignorer.
Ils se déplacent.
Courez ! Allez !
Encore !
Je sais ce que j'ai dit, quand même.
Elle te regardait bizarrement ?
Vous êtes flippant.
Il y a un bouton pour nous sauver ?
Dieu merci.
Que se passe-t-il ?
Dites quelque chose.
Clara, stop.
N'y touche pas.
Il y a une faille à bord du vaisseau.
Un accroc dans le continuum spatio-temporel.
Ça a dû arriver quand l'autre vaisseau a pris le TARDIS. Il y a une fuite.
- Une fuite de quoi ? - Du passé.
Toi et moi.
Tout ce qu'on a fait et dit.
L'histoire récente.
Ce n'est pas réel, c'est un souvenir.
- Et ça ? - Je dirais que c'est réel.
Elle nous suit !
Elle ?
N'en demande pas plus.
Vous ne fréquenteriez une fille qu'avec l'approbation de maman.
Je tiens à ce que vous vous entendiez.
C'est quoi, ce bruit ?
- On est sous les piles à combustible. - Et donc ?
Il y a une fuite.
- Les tiges vont refroidir... - Et se déformer.
Oui et peut-être...
Ne dites pas ça, taisez-vous.
Peut-être qu'elles vont se briser.
- Courons ? - J'aime ta façon de penser.
Coupe mon bras.
Ça ira plus vite. Ni peur, ni haine,
ni douleur.
J'en aurai un autre, vas-y !
Ça ne me blessera pas.
- Tu ne comprends pas. - Je suis un androïde, découpe-moi !
Vous avez réussi.
Pourquoi tu ne me découpes pas ?
Dites-lui.
Me dire quoi ?
Vous n'y arrivez pas ?
Lâche !
Vous n'osez pas lui expliquer.
De quoi il parle ?
Les robots n'ont pas de masque et n'ont pas peur des monstres.
De quoi il parle ?
Des yeux bioniques et un synthétiseur vocal.
Mon ami,
vous êtes humain.
De chair et de sang.
C'était une blague.
Une blague idiote.
On s'ennuyait.
Très drôle.
Ils ont menti.
Ils ont changé votre identité, juste pour s'amuser.
Désolé.
Tu es humain.
Coupez le métal.
Allez, coupez-le !
On est où ?
À la source d'énergie.
Restez ici.
On ne survit qu'une minute ou deux dedans.
Et sinon ?
Nos cellules vont se liquéfier, notre peau va brûler.
- Vous savez me remonter le moral. - Super.
- Garde cette porte fermée. - Pas de problème.
Lancashire. Effrontée.
Un détecteur intelligent.
Et si tu le pointais sur toi, ça te dirait quoi ?
Qui peut faire une chose pareille ?
Faire croire qu'on est en métal ?
Qui suis-je ?
Mon petit frère bavard.
- Pourquoi je ne m'en souviens pas ? - Il y a eu un accident, une explosion.
Tu as perdu la vue, la voix et la mémoire.
Et ça vous a permis de vous amuser ?
Je voulais un frère !
Tu as toujours été le plus intelligent.
Il voulait que ce soit toi qui reprenne.
Il t'a nommé capitaine.
- Il ? - Papa.
Je ne me souviens pas de lui.
Tu as fait ça pour être capitaine
d'un tas de ferraille !
- Arrêtez ! - Écoutez-moi.
Il n'a pas pu vous couper car il lui reste un brin de décence.
Il l'a trouvée grâce à vous.
Quant à vous,
n'oubliez jamais ça.
Allez, vite !
L'Oeil de l'Harmonie,
l'explosion d'une étoile sur le point de former un trou noir.
C'est une technique des Seigneurs du Temps.
Sortir l'étoile de son orbite
et la suspendre en état d'effondrement permanent.
Par ici, vite.
On est piégés !
Parlez ! Si on doit mourir ici, vous allez me dire qui ils sont.
- Je ne peux pas. - Parlez !
- Plus besoin d'avoir des secrets. - Les secrets nous protègent.
On n'est pas en sécurité !
ADN animal détecté.
Noyau humain.
Calcul des données en cours...
Éteignez-le !
Lancashire.
Effrontée.
Substance identifiable. Clara.
C'est moi.
Je suis désolé.
C'est moi.
Je brûlerai.
Il n'y a pas que le passé qui fuit.
C'est l'avenir.
Je t'ai amenée ici pour te protéger mais c'est à nouveau arrivé.
Tu es à nouveau morte.
Comment ça, "à nouveau" ?
Attendez.
Si on interrompt la chronologie, ça n'arrivera pas.
Ne vous touchez pas ou cet avenir se confirmera.
Lâchez le circuit.
Lâche-le !
Ne le touchez pas, l'avenir va se confirmer.
La salle des machines, le coeur du TARDIS.
- On est dehors. - Non.
- On est coincés. - C'est vrai.
On fait quoi ? Vous avez un plan ?
Non, désolé.
Sans plan, on est morts.
C'est vrai.
- Alors dis-moi. - Dire quoi ?
On va mourir, tu peux me dire qui tu es.
Vous le savez.
Je t'observe tous les jours et je n'arrive pas à te cerner.
Pourquoi je te rencontre sans cesse ?
- Vous m'avez invitée... - Avant ça.
À l'asile des Daleks.
La fille dans l'épave m'a sauvé la vie.
- Toi. - Non.
À l'époque victorienne,
La gouvernante barmaid a combattu la Grande Intelligence,
elle est morte par ma faute, et c'était toi.
- J'ai peur. - Qui es-tu ?
- Une farce, un piège ? - Je ne comprends rien.
D'accord.
Tu ne sais pas ?
Vous m'effrayez plus que tout le reste.
Tu es juste Clara, pas vrai ?
Je n'ai rien compris, mais le câlin fait du bien.
On ne va pas mourir.
Ce n'est pas réel !
- Un grognement. - Quoi ?
Un animal blessé tente de faire fuir tout le monde.
On est proches du moteur.
Le TARDIS grogne pour nous faire peur.
- On doit sauter. - Vous êtes fou.
Ça nous mènera au moteur.
- Vous êtes sûr ? - Non.
C'est rassurant.
Je pilote depuis plus de 900 ans, aie confiance pour une fois.
Comme les autres fois.
Prête ?
Geronimo.
Le coeur du TARDIS.
Le moteur...
Il a explosé à cause de la collision avec le vaisseau.
Nous sommes en vie.
Elle a contenu l'explosion.
Elle l'a gelée.
On est en sécurité ?
Temporairement.
Cet endroit finira par exploser.
Je ne peux pas la sauver.
Elle a toujours été là pour moi, à prendre soin de moi.
Là c'est mon tour et je ne sais pas quoi faire.
Tu es magnifique.
Magnifique et fragile peau humaine.
Comme un parchemin. Merci.
Une faille temporelle. Les souvenirs s'échappent.
Je dois retrouver le moment où on s'est crashés.
La musique.
La faille. Le passé récent.
L'avenir possible.
- Qu'allez-vous faire ? - Réécrire aujourd'hui.
J'ai déjà envoyé ça dans la faille.
Pour m'assurer qu'il arrive, je vais l'envoyer moi-même.
- Il se peut que je crie. - Ça va faire mal ?
Mourir fait souvent ça.
Attendez !
Toutes ces choses,
sur nos rencontres passées.
Sur ma mort...
Ne t'en fais pas, tu vas oublier.
Le temps peut tout guérir.
Je ne veux pas oublier.
Pas tout.
La bibliothèque, je l'ai vue.
Un livre parlait de vous.
Comme beaucoup de livres.
Vous vous faites appeler Docteur. Pourquoi ?
Vous avez un nom, je l'ai vu. Dans un coin de...
Si je réussis, tu oublieras.
Tu n'iras pas chercher mon nom.
Vous aurez encore vos secrets.
C'est mieux comme ça.
Verrouillage magnétique.
On fonce dessus.
Clara, reste à mes côtés !
Il y a un bouton pour nous sauver ?
Un gros bouton sympa.
- Vous mentez. - Oui.
Pour que je me calme ?
- Ça marche ? - Pas vraiment.
Je viens de ton futur.
On a peu de temps. C'est un bouton de remise à zéro.
Un gros bouton sympa.
Je ne comprends pas, il a disparu d'un coup.
Robot, fais-moi à manger, je meurs de faim.
- Laisse-le. - Tu as un problème ?
Il me reste peut-être un brin de décence.
Je suis épuisée...
On a vécu deux journées en une.
Comment ça ?
Je dis des choses. Ignore-moi.
Tu te sens en sécurité ?
Bien sûr.
Donne-moi un nombre entre 1 et 10.
10 étant whoo-hoo,
1 étant aarrrggh !
Vous êtes bizarre.
J'ai besoin de savoir...
- Si tu as peur. - De ?
Du futur.
En fuyant avec un alien dans une boîte, tout peut arriver.
J'espère bien.
Allez-y.
PROCHAINEMENT
Nous allons vers le nord.
Sweetville, une communauté idéale
pour des ouvriers heureux.
Ceux qui vont y vivre n'en reviennent jamais.
Les apparences sont trompeuses.
Trouvons un plan.
Vous revenez toujours à la charge, jeune homme.
L'Horreur Cramoisie, ils l'appellent comme ça.
Il faut passer à la vitesse supérieure.
On doit l'arrêter.
Entre de mauvaises mains, ce venin pourrait
détruire toute vie sur la planète.