A§D italian subtitles
traduzione: dr.Lecter
Cazzo.
Ah... Cazzo.
Ah!
Forza, dai, dai.
Ah!
St01 - Ep12 "Children of the Night"
Ciao, Tom.
L'ultima, è... è Christina?
I vice-sceriffi hanno trovato brandelli di vestiti strappati e una carta d'identità
di una certa Jennifer Fredericks, sul posto.
- Jenny Fredericks? - La conosci?
No, no. La conosce Shelley.
Lei è l'unica vera amica che abbia mai avuto.
Questo significa che Christina è ancora viva.
Devi dirmi qualcosa, o mi vuoi solo scopare con lo sguardo?
Tom, so che ora più che mai senti
di avere un lavoro da fare, ma con tutto quello che succede...
Io non sono uno dei tuoi pazienti, Dottore.
Sei mio amico.
Forse dovresti andare un po' a casa.
Andrò a casa quando Christina sarà al sicuro.
E Peter Rumancek sarà morto e sepolto.
Forza.
Quando ero una ragazzina, facevo sempre un gioco
con i miei cugini...
piccole bestie malvagie di prim'ordine.
Il gioco si chiamava: lupi nel bosco.
Dire "giocare con", non è proprio corretto
poiché implicherebbe il consenso, come parte del procedimento.
Ad ogni modo, dopo che la luna era sorta,
mi avrebbero portata nella foresta,
un luogo incantato nel vero senso della parola,
pieno di misteri
e pericoli senza neppure un nome, che si muovevano nell'oscurità.
Mi avrebbero...
distesa su un letto di muschio. Posso...
sentirlo sotto la testa, ancora oggi.
Io ero sdraiata, perfettamente immobile
mentre si aggiravano tra gli alberi, in punta di piedi,
ringhiando profondamente
e ammonendomi che i lupi erano a caccia
di giovani ragazze.
Il minimo movimento da parte mia mi avrebbe tradita.
Sarei stata divorata in un batter d'occhio.
Ah... Naturalmente ero terrorizzata per la mia vita e per il mio corpo.
Avrei fatto di tutto per sfuggire a quel destino mostruoso.
Ma...
dovevo fare un enorme sforzo non tanto per non tradire me stessa,
la cosa impossibile era non cominciare a sorridere.
Perché avrebbero cominciato ad urlare: "Ti sei mossa, ti sei mossa!"
e tra guaiti ed ululati, mi sarebbero saltati addosso,
coprendomi da capo a piedi
di baci.
Christina. Ciao.
Mi dispiace. Non volevo spaventarti.
Non preoccuparti, tesoro.
Va tutto bene?
Tuo padre è in casa?
No. Oh, vuoi che lo chiami?
No, no.
Ok.
Probabilmente si starà chiedendo dove sei finita.
Allora, per favore non dirgli che io sono qui, ok?
Certo... Vuoi entrare?
Credevo
di aver sentito un rumore. Sembrava come se qualcuno urlasse.
Già. Stavo solo preparando un po' di tè.
Ehi, siediti.
Vuoi una tazza di tè?
Bevo tè in continuazione.
Certo, ok.
Stupida puttana del cazzo.
Allora, vuoi dirmi cosa c'è che non va?
Perché sei andata via dall'ospedale?
Non ero al sicuro lì.
Ok.
Perché hai pensato di non essere al sicuro?
Non lo so. Solo una sensazione, credo.
Come... quando sei in una stanza buia
ma puoi ancora sentire una mano di fronte al tuo viso.
Di cosa hai paura?
Sta venendo per me.
Tesoro, sono sicura che non è vero.
Beh, io... io ho avuto quella sensazione e dovevo andare via.
Dovevo venire qui.
Perché?
Per metterti in guardia.
Perché credo che stia venendo anche per te.
Quello è il grasso di pancetta?
Oh... bene.
L'hai fatto bene.
Che cosa ci vuoi fare con quella roba?
Che cos'è quella?
È un'arma che mi ha dato mia madre.
Abbiamo la sua benedizione, per quello che vale.
Tu hai le tue magie e lei ha le sue.
Basta che non ti cavi un occhio con quella.
Allora... come lo troverai?
Sarà lui a trovare me.
Ho chiesto come fare quello che fa lui... Trasformarsi senza luna piena.
Ora sono più vicino a lui, posso sentirlo.
E sento che lui sente me.
Quando stanotte andrà là fuori, non dovrò andare lontano.
Lui mi starà aspettando.
Ciao.
Ho bisogno che tu venga qui.
Questo non è il momento migliore.
Questo è veramente importante, e... io ho bisogno del tuo aiuto.
Arrivo subito.
Devo andare. Lei ha bisogno del mio aiuto, per qualcosa di importante.
- Beh, che succede? - Non lo so.
- Io vado. - Ehi, ehi, credi che questa sia la cosa migliore, ora,
con tutta la gente che ti sta cercando?
Mi nasconderò nel portabagagli, cazzo. Io vado.
Va bene. Ce ne occuperemo noi.
- Che cazzo è tutta questa storia? - Tu sta' solo calma.
Ok.
Sceriffo?
Siete qui per aiutare?
Aiutare in cosa, signore?
Cosa sta facendo qui?
Potrebbe tornare.
Torna sempre.
Non credo che tornerà qui, signore,
e i Fredericks,
potrebbero rimanere un po' da soli.
Lei capisce.
Tom? Quello è carico?
Non ti azzardare a toccarlo.
- Sceriffo... - Andate a casa.
Venga con noi, ok?
È ancora calda
per qualunque uso tu voglia farne.
Lod non lo gradirà.
Vogliono le azioni di Norman, lo scopriranno.
Sapevano dove stavano mandando la loro piccola "Gollywog".
Questo è stato irresponsabile... e sconsiderato.
Prima lasci quella ragazza, la Willoughby, perché la scoprissero.
Mhm, tsk, tsk, tsk.
- Io non c'entro niente con quello. - In tutti i casi, è una cosa approssimativa.
Questa non era un drogato o vagabondo come tutti gli altri. La sua mancanza sarà notata.
Cosa c'è sotto, realmente?
Oh! Ah ah ah!
Ti piaceva!
Forse, potresti
inviare il parente più prossimo, qualcosa che almeno assomigli ad un fiore.
Vaffanculo, Olivia.
Per anni sono stato il tuo custode,
ripulendo i tuoi casini.
Mi sono sporcato le mani di sangue, per te. Almeno questa non potevi lasciarla stare?
Avrei potuto. Ho scelto di non farlo.
Non lo fai per me.
Lo fai per te stesso e per il tuo piccolo progetto.
L'essere il mio custode ti protegge da Norman.
Le uniche persone alle quali lei mancherà sono i Lod
ed ora loro conoscono le conseguenze
di scontrarsi con me, quando a te serve la loro protezione.
Naturalmente, potresti sempre
presentare le tue dimissioni.
Perché tu sei l'unica che non mi ha chiesto che cosa veramente io stia facendo?
Perché realmente non me ne frega un cazzo.
- Dovresti. - E perché?
Perché questo cambierà il mondo.
Incluso il tuo.
L'unica cosa che mi interessa della nostra produzione è il denaro.
Finché questo continua, il resto è solo divertimento
per te e per i tuoi ricercatori.
Credo che ti renderai conto che il mondo non cambia così facilmente.
Staremo a vedere.
Sai chi sta uccidendo queste ragazze?
Smettila di fare la femminuccia.
Ripulisci.
Non riesco a muovermi.
Respiro a fatica.
Questo perché il tuo collo è rotto.
Oh, dottoressa.
Se solo tu m'avessi ascoltato.
Ti sto...
ascoltando...
ora.
Siamo entrambi parte di qualcosa più grande di noi, tu ed io,
più grande delle persone "non tanto diverse" per le quali noi lavoriamo.
L'unica differenza è
io non minaccio.
Lei ha ragione.
Non posso smettere. Non quando sono così vicino.
Mi dispiace tanto.
Vuoi pregare?
No.
Un faro che guida un vascello solitario
attraverso le acque del Male, se mai ce ne fu uno.
Punto.
Egli si ricordava,
virgola, daccapo, virgola,
che qualunque sacrificio
della coscienza personale, che fosse necessario per lui,
virgola, compresa la sua umanità, virgola,
era di scarso rilievo alla sua penitenza.
Punto.
Ciao.
- Tom? - Norman.
Come va?
Cosa ti ho detto a proposito del non essere un paziente?
Certo.
Non è il solito bagaglio che la gente si porta dietro.
Sono qui. Non forzarmi.
Oh, no, io sono felice che tu sia qui.
Perché non ha preso me?
Tom,
So che pensi che... in qualche modo, tu ne sia responsabile...
Io non sono qui per me. Sono qui solo per dirti
che un'altra ragazza sta per morire, quindi se hai qualcosa
da dire alle ragazze della tua vita,
questo sarebbe il momento.
Letha?
- Stai bene? Che succede? - Ciao.
Mi dispiace davvero. Stavo per venire da voi, quando...
- È accaduto qualcosa. - Allora, chi c'è qui?
Resta calmo, ok?
Chi c'è qui?
Vi prego, potete rimanere qui?
Grazie. Ehi, Christina.
Non lascerò che qualcuno ti faccia del male. Christina.
- Questa non è una buona idea. - Roman,
Lei è terrorizzata.
- Beh, non faremo... - Va bene. - Che cosa?
- Va bene. - Ciao.
Ciao.
xxx
XXXX
Ehi! "Bimbo a bordo".
Christina...
lo sai che non lascerò che qualcuno ti faccia del male, vero?
Lo so.
Lo sai che andrà tutto bene, vero?
Mi dispiace di aver detto a tutti che sei un lupo mannaro.
Non pensarci più.
So che sei spaventata.
Lo sono anche io.
Perché credi che stia dando la caccia proprio a te?
Non saprei come spiegarlo.
Certo, certo.
Conosco quella sensazione.
Oh, fermati... fermati laggiù.
- Cosa, il negozio? - Sì. - Perché?
Devo pisciare. Fallo e basta, va bene?
Sì, signora.
Va bene, che cazzo sta succedendo?
- Credo che sia proprio Christina. - Cosa?
Credo proprio che lei sia la prossima.
- Come fai a saperlo? - È solo una sensazione.
Lui potrebbe sapere chi è.
Potrebbe venire prima del tramonto, quindi dobbiamo essere pronti.
Cosa stai cercando?
Cazzo.
Questo andrà bene.
Oh, merda.
Mio fratello ha perso la sua casa per colpa di tuo padre.
Perché non dici a tuo fratello
di diventare un fottutissimo uomo, eh?
Carta rifiutata.
Ah... Ho i contanti.
Vuoi che chiami tua madre?
No, grazie. Va tutto bene.
Cosa cazzo gli hai fatto, a questo tizio?
Abbiamo avuto un... malinteso.
Gesù... Li conosco i tuoi malintesi.
Salve. Mi dispiace per questo e anche per lui.
Nessuno più di me sa che lui è il più grande dei coglioni,
ma abbiamo davvero bisogno di questo
e io sono al verde fino alla prossima paga.
Un sacco di gente è al verde per colpa della famiglia di questo stronzo.
Che ne dici di un "pagherò"?
Questo lo posso fare.
Vaffanculo,
Rumancek.
Mi dispiace.
Non l'ho detto molte volte in vita mia, ma lo dico ora.
Ho insultato un sacco di gente e...
sarebbe stato giusto se mi avresti preso a calci in culo.
Sono un coglione viziato e me lo sarei meritato.
Ascolta, se vuoi prendermi a pugni adesso,
io non ti fermerò.
- Wow... - Tutto a posto?
Certo. Perché non dovrebbe esserlo?
I ragazzi sono nella cappella.
Lo fermeranno?
Beh, loro hanno qualche idea.
Letha è a casa, al sicuro.
Tua madre...
... Tua madre ed io siamo...
è complicato.
Mi dispiace... di averti mentito.
Mento così da tanto tempo che ho quasi dimenticato che c'era qualcuno che ancora ci credeva, ma...
questo non lo rende meno brutto.
Tu sei un faro.
Tu brilli sulle persone.
Tu porti alla luce il meglio che c'è in loro
oppure il loro peggio.
Tu hai sempre voluto vedere il meglio che c'è in me
perché tu ne illuminavi la strada, cosicché...
hai dovuto scoprire anche il peggio del mio lato oscuro, ma...
questa è la tua tragedia, e...
nulla mi spezza di più il cuore.
Tu sarai sempre circondata da gente
che non ti merita.
C'è dell'altro che devo dirti...
l'ultima vittima...
... È stata Jenny Fredericks.
Mi dispiace, tesoro.
Io... io capisco cosa lei significasse per te.
Oh, tesoro.
Shelley.
Shelley!
Dici che qui siamo al sicuro?
Al sicuro, per quello che possiamo.
Ehi.
Non ti accadrà niente di male.
Non lo permetterò.
Sai...
... Ti ho baciato una volta.
È stato proprio quando ti sei trasferito qui.
È stato il mio primo bacio.
Non l'ho mai detto a nessuno, nemmeno alle gemelle.
Loro avevano perso la loro verginità l'estate prima. Non facevano altro che parlarne.
Volevo fare esperienza. Sai, è quello che fanno gli scrittori.
Ecco perché ho fatto delle ricerche su come trasformarsi.
Ma da dove potevo iniziare?
Cosa intendi per trasformarsi?
Per quanto ne so io,
o si nasce o lo si diventa con un morso,
oppure in rarissimi casi, una persona sceglie di esserlo.
Devono bere dentro un'impronta lasciata dalla zampa. Guarda qua.
Cosa pensi che possa indurre una persona a farlo?
Lei non ci proverebbe?
Io? Credo di aver visto già abbastanza mostri nel mondo.
Come ho già detto: l'esperienza è materiale per scrittori.
Tu ne hai avute così tante di storie e io ne volevo una mia,
desideravo essere libera come te.
Non ero ottimista. Voglio dire...
Chi avrebbe pensato che una cosa del genere avrebbe funzionato?
Mi sentivo alquanto stupida.
E poi è arrivata...
la luna di settembre.
Cristo santo.
- Portala via di qui. - Cosa sta succedendo?
- Roman? - Forza, devi uscire da qui. Devi andare via.
Stai indietro. Devi lasciare che Peter lo faccia.
Fare cosa? Dove la sta portando?
- Ho bisogno che tu venga con me. - Ok.
Mettiti in ginocchio.
- Toglimi le mani di dosso! - No! No! Ok?
Non muoverti.
Riesci a controllarlo?
La notte scorsa è stato qualcosa che è accaduto,
o lo hai fatto accadere tu?
Ti sei trasformata da te,
oppure hai sentito... hai sentito l'altro tuo nome?
Rispondimi o ti ammazzo con le mie mani.
L'ho deciso io. Lo volevo.
Ok.
Se decidi di trasformarti stanotte, morirai.
Mi vuoi uccidere, Peter?
Sì.
Tu mi odi?
No.
Non ti odio.
Perché lei?
Perché sei andata da lei?
Sapevo che eri qua dentro.
Ti ho visto dalla finestra della clinica che entravi qui e poi sono venuta a vedere.
Quando ti ho visto qua dentro
scopare con quella brutta puttana!
- Roman, lasciami andare! - Fermati, ok? Ferma!
Ascoltami! È lei.
Lei è il fottuto Vargulf. È lei, cazzo!
Più di ogni altra cosa volevo
assaporare la sua paura sulla mia lingua
e le sue ossa rompersi sotto i miei denti...
... e il suo sangue scorrere lungo il pelo del mio collo.
Va bene.
Puoi uccidermi ora, fintanto che non mi odi.
E dovresti farlo ora, mentre ancora puoi.
Sta già accadendo. Non hai molto tempo.
Non posso fermarlo
non più di quanto tu possa trasformarti la notte in giorno.
Fa' quello che devi mentre è ancora giorno.
Tu mi hai creato.
- Io sono tua. - Dio aiutami.
Oh!
Oh, oh...
Posso sentirlo arrivare perché mi sto bagnando.
Allora è questo che si sente, quando si viene.
Non ho mai sentito l'altro mio nome.
In estate, quel posto è tornato a tormentare i suoi sogni.
- Entra! Continua ad andare! - Vai, va' avanti.
- Vai avanti! - Continua ad andare,
- Chrissy. Fallo. - Fallo!
Tutte le loro sporche storielle, tutte le cose che facevano,
quelle maledette stronze!
Tutte le cose che si aspettavano da lei
non facevano altro che metterle tanta paura da non riuscire nemmeno a sognarle!
Le nascose tutte quante in un buco.
Perderai la tua anima.
E tanto più aveva paura, tanto più si nascondeva
da quei sussurri, diventati sempre più forti.
Questo è il bello dei sussurri. Sai,
puoi metterne insieme un migliaio e quello che otterrai è un ululato.
E così la notte prima della luna di settembre...
... lei fece una scelta.
Scese nel buco.
Lei non sapeva.
E lei è molto, molto dispiaciuta per tutto quello che è successo.
No! Peter!
- Peter! Lasciami andare! - No!
- Dobbiamo andare via! - Peter! Peter! Roman,
lasciatemi andare!
Peter, fermati! Peter, fermati!
Peter! No!
Peter!
Peter! No!
Peter! Peter!
Peter!
Scappa!
Forza, piccola puttana!
Andiamo, piccola puttana!
Dai!
Roman, è bloccato!
traduzione: dr.Lecter
A§D italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles italiansubtitles.blogspot.it