- Bonjour. - Percy Malleson.
D'après MemoryOnSmells UKsubtitles.ru. trad : bibl addic7ed.com
Le voilà. Le con de chez con.
La délégation royale arrivera à l'usine à 11h45 précis.
À partir de là, Son Altesse royale, la Princesse Margaret
fera le tour des ateliers
en compagnie du Chef de l'entreprise, M. Henry Broom.
Après la présentation officielle du nouveau missile Standfast Mark 2,
et les commentaires subséquents...
Son Altesse royale se rendra dans les bureaux de l'entreprise
où des rafraîchissements et un buffet léger seront gracieusement partagés.
Bien, le but de cette visite
est de promouvoir l'industrie britannique à l'étranger.
À cette fin, une délégation commerciale
conduite par Son Altesse le Prince héritier Nabil
des royaumes hashemite unis
sera aussi présente,
avec des membres du Conseil du commerce extérieur.
Ce commissariat a eu l'insigne honneur
d'assurer un service de sécurité additionnel
pendant la durée de la visite.
Le monde nous observera.
Bonjour, vieux.
Comment je suis ?
Très... digne de confiance
J'espérais "élégant" mais...
J'ai passé la nuit sur ces boutons.
Les Pathe seront là, non ?
On doit être au top.
Après le 1er "Votre Altesse", on dit Madame.
- Pour rimer avec Spam (marque) - Monsieur.
- Morse. - Au lieu de smarm (flatter).
- Pardon ? - Pour rimer avec, monsieur.
Madame, pas marm.
Exactement.
Le délégation royale doit quitter l'usine à 14h00,
donc je m'attends à un retour aux barraquements à 14h30.
- Vous vous débrouillerez jusque là ? - On fera de notre mieux, monsieur.
On t'a pas invité ?
À la royale garden party.
Je pensais que tu serais le 1er sur la liste des invités.
Ma place de parking est occupée par des hommes qui fixent des drapeaux.
Ce serait pas grave mais j'ai dû traverser les ateliers,
sans parler que tout l'endroit empeste la peinture,
tout ça pour flatter quelques têtes couronnées.
Tout ça pour 36 missiles Standfast.
3 ans d'activité, Johnny, potentiellement.
Je pensais que même toi, tu verrais combien ce contrat est vital.
Bien sûr que je le vois. Je voudrais juste qu'on ait pas à tout chambouler.
- Bonjour, Brenda. - Bonjour, M. Broom.
- Thé, café ? - Non, pas maintenant.
T'es donc là, Cendrillon. Tu vas aller au bal.
Ça vient d'arriver du central.
Une bande d'anarchistes qui cherchent à harceler la limo royale.
Rends-toi sur la grand-route, assure-toi qu'ils le fassent pas.
Un truc pour les agents, non ?
Curieusement, on est un peu à court de têtes de bois aujourd'hui,
Donc... hop, hop.
Il y a un article dans Flight sur la visite, qui cite Dickie.
"Ce qui est bon pour British Imperial Electric est bon pour l'Angleterre"
Apparemment.
Oh, bonjour, Alice.
- Vous êtes magnifique aujourd'hui - Merci, Johnny.
- Pour Son Altesse ? - Pour votre femme.
Nora ne supporte pas les fleurs coupées.
Ou ce sont elles.
Les fleurs se fanent à son passage.
On dit qu'un scorpion l'a piqué un jour et il est mort.
Bon sang ! Je n'ai jamais aimé ces trucs.
Venez.
Vous avez deux mains gauches
Que ferais-je sans vous, Mlle Vexin ?
Reg Tracepurcel vous attend.
Cette histoire avec Lenny Frost...
Les ressources humaines c'est du domaine de Johnny.
Si tu veux qu'il parte, demande à Dick de s'en charger.
Le camarade Reg adore les histoires du Bomber Command.
Où est Dickie ?
En salle du conseil, il y était dernièrement.
Garde-le sobre aujourd'hui, Johnny.
Au moins jusqu'au départ de tout le monde.
Merci, Michael.
Henry.
Nora. Bon trajet ?
Les feux sont passés au vert pour moi quand je leur ai demandé.
T'avais pas besoin de tout ça.
Merci.
Richard.
Mère.
Du Bourbon au petit déjeuner ?
Je savais que tu venais.
Bien, où est le Titi ?
Ne m'appelle pas comme ça. Comment vas-tu ?
J'endure.
- Estella ne vient pas ? - Plus tard.
Tu sais bien que ta soeur n'entend rien au business. On y va ?
J'espère qu'il y a des sandwiches.
Cette insincérité obséquieuse,
je ne peux la supporter l'estomac vide.
C'est la 2e fois qu'il a ça aujourd'hui.
Filez.
Tu penses vraiment qu'être trouvé dans les locaux va arranger ton cas ?
- Tu devais voir M. Johnny. - Ça a été reporté.
Je n'ai pas été négligent, Reg. Tu dois leur dire.
J'arrangerai ça. Promis
Ouais ? T'as intérêt.
Parce que je sais qui m'a balancé.
Et toi aussi.
L'Etendard déployé des vrais nivelleurs
City Police.
Je ne doute pas de votre sincérité
mais votre message passera mieux
si vous écrivez correctement niveleurs
Voilà. Faisons bon accueil.
Votre Altesse royale.
Fais des photos, Charlie.
On ne peut lutter contre eux.
L'écrit est mort.
Et voici le Dr. Volk.
C'est le moment.
3
2
1
Ça s'est bien passé, je crois.
Qu'as-tu senti des Arabes de la façon dont les choses avancent ?
Le Prince héritier Nabil a posé 1 ou 2 questions sur...
Quoi qu'il en soit, je suis sûre qu'Estella l'a distrait merveilleusement.
C'est pourquoi tu les as fait asseoir ensemble.
C'est bien de savoir que quelqu'un est doué à quelque chose.
Bien, à quoi nous vaut cette convocation extraordinaire du Conseil ?
J'ai établi un agenda.
Je ne vais pas marcher les yeux fermés dans un traquenard, Henry.
Quand allais-tu m'en parler ? À mesure des questions ?
Y-a-t-il autre chose ?
Qu'est-ce qui n'est pas dans ce papier ?
Ne me dis pas. Laisse-moi deviner.
Le projet de fusion avec les Français, peut-être ?
Tu m'as peut-être bannie de la maison
mais je détiens toujours 33% de l'entreprise.
- Une part minoritaire - Et le mandat de notre fille.
Estella a 2%.
Même un imbécile pourrait comprendre.
Johnny?
Je sais ce que ça signifie. Tu peux bloquer tout projet.
Tu ne serais pas ici si tu n'avais pas l'intention de négocier.
Peut-être que je rêvais de voir comment une princesse levait sa fourchette.
Son Altesse royale a mis tout le monde à son aise.
Une merveilleuse qualité, non ?
- Elle vous a parlé, monsieur ? - Oui.
Le protocole dicte bien sûr qu'on doit attendre
que Son Altesse royale s'adresse à vous en 1er.
naturellement.
Morse, téléphone.
"Êtes-vous allé loin ?" elle a dit.
Tel que. Normal, familier comme vous voulez
Criminelle. Morse.
"Êtes-vous allé loin ?"
Qu'avez-vous dit ?
J'ai répondu non.
Un jour à se souvenir, monsieur.
Oui. On peut tous être fier que tout se soit passé sans accroc.
C'était la British Imperial, monsieur.
On a découvert un corps à l'usine. Ça semble un meurtre.
Richard Broom, Superintendant, Directeur de l'usine.
On s'est vu tout à l'heure.
Restez là. Personne n'entre ni sort.
Le nom du défunt est Malleson, Percy Malleson.
Il était avec nous depuis 6 mois.
En tant que ?
Monteur.
Il travaillait sur l'assemblage de fuselage.
- Fiable ? - Oui.
Toujours à l'heure. Rien à dire sur son travail.
Qui l'a découvert ?
L'assistante de mon père.
C'est...
juste là-dedans.
Mais, ce qu'il faisait ici...
Quand a-t-il été découvert ?
Il y a 1h environ.
Très bien, M. Broom. On s'occupe de tout maintenant.
Ne vous éloignez pas trop. On aura besoin de vous.
Dr DeBryn.
Messieurs.
Qu'est-ce qu'on a ?
Pas assez de place pour balancer un chat, comme vous voyez.
C'est quoi ça ? Un tournevis ?
Enfoncé dans l'orbite oculaire droite avec une force considérable.
La mort aurait été instantanée ?
Plus ou moins.
Aucune chance que ce soit un accident ?
À moins qu'il se soit ramassé lui-même et traîné jusqu'ici.
Il y a du sang sur la plinthe et sur le mur.
Une idée sur l'heure ?
La température du corps suggère il y a 4h environ.
Pas plus de 5h.
Environ l'heure d'arrivée de Son Altesse royale.
Voilà un suspect qu'on peut éliminer au moins.
- Guère un sujet de plaisanterie, Thursday - Non, monsieur.
Mais on était chargé de sa protection.
Ce devoir a été fait admirablement, autant que je vois.
Quoi qu'il s'est passé ici, rien ne peut nous être reproché.
À moi, vous voulez dire.
Je doute que le service aura une vision aussi charitable.
Le Palais sera averti.
Comment réaliser un complet ratage.
Attention à ce que vous faites, Morse. Pour l'amour de Dieu.
Oups.
Il y a autre chose. Non que cela puisse vous être utile.
Mais ceci était dans sa poche.
C'est un meurtre ?
Oui, madame. Ça semble l'être.
Mon dieu.
"Quand les malheurs arrivent..." (Hamlet)
Monsieur ?
On est en plein milieu de... une très délicate discussion d'affaires.
Il n'y aurait pas plus inconvénient pour l'entreprise.
Plus inconvénient que pour la victime, diriez-vous ?
Merci, Agent. Je pense que moi-même, l'inspecteur Thursday
et le sergent Jakes sommes suffisants pour la tâche en cours.
Si vous pouviez attendre à l'extérieur.
La victime était monteur, vous avez dit
C'est exact.
Aurait-il utilisé un chronomètre pour son travail ?
- Un chronomètre ? - On en a trouvé un sur son corps.
Non. C'est plus le genre de chose
qu'on s'attendrait à trouver parmi les gars de la recherche.
Mais, à l'assemblage de fuselage ? Non, aucun besoin.
Y-a-t-il autre chose ?
Monsieur.
J'aurai besoin d'un compte-rendu de tous vos mouvements entre 10h30 et 12h.
De nous tous ? Il y aura des retombées sur l'atelier, pour sûr.
C'est l'argent, ou... une fille.
Voyez avec Tracepurcel. Reg Tracepurcel. Contre-maître.
Il connait les allées et venues de ses gars. Au moins il le devrait.
Le syndicat le paie pour ça.
Qui est mort ?
Tu ne dois pas le connaitre. Un type appelé Malleson.
Percy Malleson ? Assemblage de fuselage ?
J'avais regardé les fiches de paie.
Ah bon ?
Oui, mes centres d'intérêt vont au-delà des chevaux et des chiens.
Depuis quand ?
Je n'ai jamais entendu parler de lui, j'en ai peur.
C'est impossible de connaître tous leurs noms.
Harry, oui.
Mon défunt frère.
Il était très doué pour ça. Le contact avec le commun.
Je peux vous aider ?
Police.
Mlle...?
Morse ?!
Alice ?
Alice...
Vexin.
Bien sûr.
J'étais après les escaliers de... Susan.
Oui. Je me souviens.
Oui. Pardonne-moi, tu as...
changé ta...
Ah ?
J'imagine que oui.
Pardonne-moi, je ne t'avais pas reconnue.
- T'avais aucune raison de le faire. - Je suppose que non. 6 ans.
7.
Je crois. D'ailleurs, on ne s'est vu qu'une douzaine de fois.
Proprement, de toute façon.
Je crois qu'Alex Reece et moi sommes sorties une fois
et avons remonter la rivière avec toi un dimanche.
C'est vrai. Grand dieu.
Il a plu tout l'après-midi. Tu te souviens ?
Oui.
Morse.
Mon collègue. Le sgt Jakes. Mlle Alice Vexin.
Vous êtes celle qui a trouvé le corps.
On aura besoin de vous parler, Mlle. N'allez nulle part.
Morse !
Bon, c'était...
- Malgré là... - Toi aussi.
Tu la connais ?
On étudiait au même moment. À Oxford.
Je sais ce qu'étudier veut dire.
C'était ta petite amie ?
Qu'est-ce qui te faire dire ça ?
La façon dont elle te regardait.
Je vais te dire - joue bien tes cartes, t'as des perspectives là.
Du joli travail à la maison aussi.
Ne t'accorde aucune faveur, n'est-ce pas ?
Sans peur ni faveur. C'est pas ça le boulot ?
Bon, pour l'instant, ton boulot c'est les témoignages du côté usine.
On doit savoir où était tout le monde
et ce qu'ils faisaient entre 10h30 et midi.
Combien ?
Quelques centaines.
Devrait t'éviter toute mauvaise conduite.
Bonsoir, monsieur.
Quelqu'un avec qui il se serait heurté, vous sauriez ?
Vous travaillez aussi à l'assemblage de fuselage, c'est ça ?
Oui.
Vous connaissiez bien M. Malleson ?
"Bonjour." "Bonsoir." Il ne parlait pas beaucoup.
Il pointait à l'arrivée et à la sortie. C'est tout.
Quelqu'un ici avec qui il était copain ?
Personne avec qui il déjeunait ?
Comme je dis, il se mêlait pas.
Très bien. Merci. C'est tout pour l'instant.
Vous avez ce qu'il vous faut, monsieur ?
Oui, merci, M. Tracepurcel.
Combien encore ?
On est à la moitié.
Mais ce serait aucun des mes adhérents, je peux vous le dire.
Ce sont de bons gars Ce sera quelqu'un d'ailleurs.
Le seul jour où l'endroit est rempli d'étrangers et voilà ce qui arrive.
N'importe quel connard a pu s'aventurer ici.
Je dis pas ça pour être irrespectueux,
mais c'était vous qu'étiez chargés de la sécurité.
Les Arabes sont arrivés vers 10h30,
donc je me suis divertie dans le bureau d'Henry.
- En faisant quoi ? - En faisant une patience.
- Heureusement, un jeu auquel j'excelle. - Jusqu'à quelle heure ?
Environ jusqu'à 11h15, quand Estella est arrivée.
La réunion s'est achevée juste après,
et on est tous sortis pour accueillir Son Altesse royale.
Vous et M. Broom vivez séparés, je crois.
Depuis 10 ans.
J'ai un endroit à l'extérieur de Stratford.
Mais jusqu'à la fin de cette histoire, je logerais à Chinon Court.
La maison familiale.
- Suivant, s'il vous plait. - Allez-y
Je suis à vous dans un moment.
Ceci est une méthodologie inefficace.
Vous êtes ?
Doctor Werner Volk.
Je suis responsable des systèmes de télémétrie et de guidage
du programme de missile Stanfast.
Mon service est scientifique, vous comprenez.
Je n'ai rien à faire avec la main d'oeuvre
par conséquent je ne connaissais pas ce mort.
Alors... je peux retourner à mon travail ?
Je dois établir où vous étiez
et ce que vous faisiez entre 10h30 et midi.
Je travaillais. Jusqu'à peut-être 10 minutes avant 12h,
où j'ai quitté mon espace et suis parti avec les autres
pour rencontrer Son Altesse royale.
Vous êtes-vous approché de l'assemblage de fuselage ou des bureaux ?
Non. Comme je vous l'ai dit,
je n'ai rien à faire avec la main d'oeuvre. Ou les bureaux.
Peut-être que si vous écriviez mes réponses,
vous n'auriez pas besoin de répéter la question.
Comment vous êtes-vous retrouvée dans les ateliers, Mlle Vexin ?
C'est un raccourci entre les bureaux et la cantine.
J'étais dans le couloir du fond quand... j'ai entendu un claquement de porte.
Et je...
Tout va bien. Prenez votre temps.
J'ai remarqué que la porte des fournitures était ouverte
Je suis allée la fermer,
et c'est là que j'ai vu le sang.
Alors, j'ai ouvert la porte... et c'est là qu'il était...
Qui d'autre utilise ce raccourci ?
Tous ceux des bureaux, je dirais.
Ou bien c'est marcher 5 minutes pour contourner le bloc.
Mais vous n'avez vu personne dans les ateliers ?
Non. Personne. Dieu merci.
Je voulais vous dire merci pour m'avoir mis là-dessus.
Oh. Toutes les mains.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que si je devais assassiner quelqu'un...
je ne le ferais pas dans une usine grouillant de policiers.
Alors... Pourquoi ici ? Pourquoi maintenant ?
Pourquoi aujourd'hui ?
Magnifique, non ?
Terrifiant, certainement.
Progressez-vous dans votre enquête ?
Rien de personnel, bien sûr, mais on sera content de vous voir partir.
Mauvais pour les affaires
Mauvais pour l'Angleterre... en fait.
Ma famille fournit cette nation en armes et matériels
depuis la Guerre de 30 ans
- De Bunker Hill à Balaclava... - Je connais l'histoire, M. Broom.
Alors vous devriez comprendre...
Cette vente ne concerne pas que l'entreprise.
Il s'agit du pays. Notre place dans le monde.
Je suis sûr que tout le monde souhaite que cette affaire soit vite résolue.
Et avec le moins d'ennuis possible.
Dr Volk.
Salut à nouveau.
Ils nous ont laissé partir. Moi, en tout cas.
J'ai fini.
Je dirais bien allons prendre un verre mais ce n'est sans doute pas...
Non. Mais... Peut-être quand tout sera terminé.
Vraiment ? Ça me plairait. On se rattrapera.
Morse, ne pense pas mal d'eux. Ils sont bien, vraiment.
C'est juste que... Ils ont mal pris la mort de Harry.
C'était quand ?
Il y a 4 ans.
Un genre d'anévrisme au cerveau. Ça l'a frappé au travail un jour.
Ils ont été bouleversés.
Mais je crois qu'Henr - M. Broom senior- l'a été le plus.
Il voyait Harry reprendre l'entreprise.
Laissez-moi vous raccompagner.
Je ne veux pas vous détourner de votre chemin.
Pas du tout. Après ce que vous avez subi, j'insiste.
La nouvelle Bellini. 0 à 100 en moins de 7 secondes.
Temps et mouvement ?
Le chronomètre devait servir à ça.
Chronométrer ses camarades pour voir le temps qu'ils mettaient à leur travail.
Signaler tous ceux qui traînaient à la Direction.
Ça n'a pas pu le rendre très populaire.
Je ne pense pas qu'il l'était.
Malleson restait sur son quant à soi. N'allait pas boire avec ses collègues.
Le rêve.
Très bien, Sergent.
Je pense qu'on l'aimait guère.
Ça pourrait expliquer le pistolet.
Trouvé un pistolet dans sa boîte à déjeuner.
Ainsi qu'un petit carnet avec des notes sur les Brooms.
Garde ça pour toi pour l'instant.
Qu'allait-il faire avec un pistolet ?
On pensait que sa famille aurait une idée
mais personne n'est mentionné sur sa fiche d'embauche.
Peut-être que tu devrais faire un tour à son appartement.
Certains de mes adhérents pensaient que Malleson était une taupe.
Pour la Direction. Un collabo, si vous voulez
Un chronométreur.
Quel était votre avis ?
Je n'était pas entièrement convaincu.
Mais on a un conflit sur la sécurité. On a eu un accident.
Si la Direction avait des preuves de négligence au travail
elle aurait un sacré jeton à jouer à la table des négociations.
Voilà où ça en est, monsieur.
Tous les jours. J'en ai marre !
Sales pattes ! C'est censé être un lieu de travail.
Très bien, Brenda chérie. Du calme.
On se fait tripoter le cul chaque fois qu'on passe,
vas-y te faire peloter - va voir si t'aimes ça.
C'est juste un peu de cajolerie. Il y a pas de mal.
J'aurais pu savoir que tu prendrais leur côté. Tu vaux pas mieux
Très bien.
Tu te rinces l'oeil à chaque occasion.
Les hommes, tous les mêmes !
Très bien, merci, Brenda, tu peux y aller.
Te mets pas dans l'embarras.
Je suis désolé messieurs, elle est tout miel d'habitude. La pleine lune.
Vous avez eu des problèmes avec le syndicat
concernant la sécurité de l'usine.
Il y a eu un accident récemment sur une des machines.
Un gars appelé Curtis a eu son bras écrasé.
La faute de son collègue - un homme du nom de Frost, Lenny Frost.
Rien de malveillant, juste un moment d'inattention.
Mais il est mis à pied, en attendant les résultats de l'enquête de l'usine.
Le syndicat menace d'une action si Frost n'est pas réintégré ?
Le syndicat fait toujours des menaces d'action, Inspecteur.
Un élément de la vie des affaires actuelle.
Cependant, une grève est la dernière chose que vous voulez
- avec les négociations en cours. - Ça n'ira pas jusque là.
On a suggéré que M. Malleson a pu être placé dans les ateliers
par la Direction pour dénoncer ses collègues.
Qui ? Tracepurcel ?
Maudit rouge.
Écoutez, ce genre de chose se fait peut être ailleurs,
mais ça ne marche plus comme ça.
Celui en tête pour l'instant est un gars appelé Frost, monsieur. Lenny Frost.
D'après ce qu'on a ramassé, Malleson l'a balancé.
Une rancune personnelle ?
On a éliminé les autres ouvriers.
Mais concernant la famille, aucun d'entre eux n'a un alibi solide.
La famille ? Pourquoi lui voudraient-ils du mal ?
Malleson les surveillait.
À quelle fin ?
Pas clair encore, monsieur.
Mais il y a un couloir qui mène aux bureaux.
Ça n'aurait pris que quelques minutes à quelqu'un
pour tuer Malleson et cacher le corps.
Ou un visiteur, bien sûr. Il y avait assez d'invités là-bas.
J'essaie d'arranger un rendez-vous avec le Prince héritier Nabil,
bien que que le lien de son côté avec Malleson...
Bon, quoi que vous fassiez, allez-y doucement, hm ?
Il n'y a pas qu'une affaire en jeu,
mais... une affaire d'Etat.
À pattes de velours, monsieur.
Est-ce bien la voiture du Directeur adjoint de la police que j'ai vue ?
34 ans.
Si cette affaire atteint le Palais,
on m'a bien fait comprendre où tomberait le chapeau.
C'est horriblement bien de voyager comme ils disent.
Tu m'excuseras, mais j'ai utilisé tous mes pavillons en un seul jour.
Pourrions-nous éviter le drame d'amateur ce soir ?
Il y a espoir.
Eh bien, nous voilà. Une grande et heureuse famille aimante.
Quand étions-nous tous ensemble la dernière fois ?
Ne commence pas.
Je n'admettrai pas que son nom soit traîné dans la boue.
- Je le pense, Mère. - Bien sûr.
Jusqu'à ce que bouscule devienne poussée, alors Richard regarde Richard.
Prends-toi à moi comme tu veux.
Mais laisse Harry tranquille, ou que Dieu soit témoin, je...
Oui ? Tu feras quoi ?
T'as pas de courage.
Un jour, pauvre chéri, mais plus maintenant
Ce qu'on entend, Len, c'est qu'il y avait du ressentiment entre toi et Malleson
parce qu'il t'avait balancé au boulot.
Je sais rien de tout ça.
Alors que faisais-tu là-bas aujourd'hui ?
T'es mis à pied.
T'es pas censé t'approcher des lieux.
- On t'a vu, Lenny. - Ah ouais, qui ?
Parce que celui-ci est un menteur.
Écoutez, j'ai une femme, un gosse,
un autre en route.
Vous croyez que je ferais quelque chose qui mettrait tout ça en danger ?
Il t'a fait perdre ton boulot.
Il y a d'autres boulots.
J'aurais peut-être voulu lui en coller une...
mais le meurtre, non.
Vous vous gourez de type.
Qu'as-tu trouvé à son appartement ?
Rien en ce qui concerne la famille,
mais il vit peut-être à l'étranger.
Il y avait une valise portant l'étiquette Union Castle Line luggage.
C'est de l'Afrique du Sud, non ?
Je leur demanderai leur liste des passagers demain.
Jake a dit que tu connais la secrétaire de Broom, Mlle Vexin - c'est vrai ?
Connaissais. Je ne l'ai pas vue depuis des années.
Elle serait bien placée pour connaître les cadavres de la famille, je pense.
- Vois ce que tu peux tirer d'elle. - C'est une amie.
C'est une suspecte.
C'est quoi tout ça ?
Rien. Probablement.
Rien avec toi veut dire quelque chose d'habitude. Alors dis-moi.
C'est juste que ça m'a frappé, c'est tout.
Il y en a une autre paire dans l'appartement de Malleson.
Cribb & Co.
Il peut pas y en avoir beaucoup sur la chaine d'assemblage à la BIEC
à porter des chaussures sur mesure.
On n'avait rien contre lui.
Je pensais que vous aviez un témoin.
Il a téléphoné pour revenir sur sa déposition
C'est quoi ça ? Des combines de syndicat ?
- Possible. - Il y a rien de "possible" dans tout ça.
Si ça vient que Malleson était un chronométreur,
ils ne vont pas laisser un des leurs se faire pendre pour ça.
Ils vont serrer les rangs.
Bien, il faut coincer quelqu'un.
Oh, Prince de Galles.
Je n'ai pas fabriqué ce modèle depuis... 10 ans.
Le client est à l'évidence un gentleman de grands goût et discernement.
Oui, il en a pris soin.
Pointure 8 1/2.
Oh, intéressant !
On a remonté la cambrure assez fortement pour assurer le maintien.
Un confort supplémentaire.
Oui, je devrais être capable de vous le retrouver.
Je suis arrivé avec ma délégation à 10h20.
Nous sommes entrés en réunion.
Cela a duré 1h environ.
Puis nous sommes sortis pour la présentation du nouveau Standfast.
Quelqu'un de votre entourage a-t-il quitté la réunion à un moment ?
Qu'aurais-je à gagner, moi ou un de mes gens,
à tuer un travailleur anglais ?
Je demanderai, naturellement.
Mais d'autant que je me souvienne, non.
Nous étions des invités
et en présence de nos hôtes pendant tout le temps.
On fabrique une forme pour chacun de nos clients
en prenant en compte toute particularité du pied...
Hallux valgus. Polydactylie. Syndactylie.
Comme les empreintes digitales.
Malleson, ne serait-ce pas ? Percy Malleson ?
Non. C'est M. Kendrick.
Eustace Kendrick.
Un étudiant à Curtmantle, d'après l'adresse.
Oui, on lui a fait 2 paires en mai '53.
La facture est toujours impayée.
Oui, bien sûr, ce Kendrick.
L'affaire avec... la fille Rix.
C'était dans tous les journaux.
Scotch. C'est bien ça, non ?
C'est quoi ça ? La fin des hostilités ?
On est du même côté, Morse.
Alors, de la chance ?
L'affaire Olive Rix a été mon 1er article signé au Mail.
Mais c'était une enquête du comté,
pas de la police de la ville. Qu'est-ce qui vous intéresse ?
Juste une chose que je regarde. Trop tôt pour dire.
S'il en sort quelque chose, vous l'aurez en 1er.
L'excusivité ?
Je ne peux pas le promettre.
Olive Rix était une fille de l'assistance qui venait des Midlands.
Brillante. Elle s'est trouvé une place au Bicester Agricultural College.
Le jour du couronnement, elle a disparu.
Le 2 juin 1953.
À cause des célébrations, il s'est passé quelques jours
avant que la police prenne vraiment ça comme une affaire de disparition.
Le petit ami est devenu suspect.
- Eustace Kendrick ? - C'est exact.
On a dit qu'il l'avais mise dans l'embarras.
Mais avant qu'on puisse l'inculper, il avait quitté le pays.
Et Olive ?
Aucun corps n'a été retrouvé.
De quoi s'agit-il ?
Je pensais que vous seriez occupé à la British Imperial
au lieu de déterrer une affaire de disparition vieille de 12 ans.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Le rapport donnait un nom et une adresse pour la mère d'Eustace.
Un voisin a dit qu'elle était dans un hospice.
Qui vous a donné mon nom.
En dehors d'Eustace, Tante Lavinia est ma seule famille.
Vous êtes sûr que c'est lui ?
Vous devrez faire une identification, mais j'ai peur que ce soit le cas.
Pauvre Eustace.
Il ne l'a pas fait, vous savez. Olive.
Alors pourquoi s'est-il enfui ?
La panique ? 20 ans et tout ce qui était dit.
Si cela avait été mis contre lui, cela aurait été la corde.
Bien sûr, une fois parti...
Voyez-vous pourquoi il serait revenu maintenant, après tout ce temps ?
Quand Tante Lavinia est tombée malade,
j'ai mis une annonce dans le Times, il y a 6-7 mois,
dans l'espoir qu'il la voie.
A-t-il été avec elle longtemps ? Olive Rix ?
Quelques mois.
Mais la situation était... complexe.
Olive était... déjà engagée.
Avec qui, je ne sais pas,
mais d'après ce que j'ai pu glaner,
il semblait du genre jaloux. Plus vieux, je pense.
Tout ce que je peux dire est que l'Eustace que je connaissais...
était le plus gentil et le plus aimable des garçons.
Il n'aurait jamais rien fait à cette fille.
Merci pour votre aide.
Donc Percy Malleson est en fait cet Eustace Kendrick ?
Où diable était-il jusqu'à aujourd'hui ?
Jusqu'à très récemment, en Afrique du Sud.
J'ai fait vérifier leurs listes à Union Castle.
Un passager nommé Malleson a navigué depuis Durban sur le Pendennis Castle
et il est arrivé à Southampton le 5 avril.
Et il a débuté à la British Imperial quand ? - 2 semaines plus tard.
Sa mère est mourante. Je pense que Kendrick est revenu pour la voir.
Et pour ce faire, il a fallu qu'il cache son nom.
C'est comme ça que je le vois.
Il s'est engagé chez la BIEC en pensant que le vrai coupable est là-bas.
Il a un carnet sur la famille Broom. Leurs allées et venues.
Pourquoi Kendrick irait penser que la disparition de cette fille
a quelque chose à voir avec les Brooms ?
Je ne sais pas, monsieur, mais j'ai jeté un oeil
sur l'université agricole que suivait Olive Rix.
C'est un lieu énorme en dehors de Bicester.
Mais l'essentiel est que son terrain jouxte Chinon Court.
Où ?
La propriété des Broom, monsieur.
Selon les archives du comté,
on a interrogé la famille au moment de sa disparition.
Le jour du couronnement ?
C'était... il y a 12 ans.
- Une fille disparue, vous dites ? - Olive Rix.
- Elle avait 20 ans. - Jamais entendu parler d'elle.
Non. Comme je l'ai dit.
Selon les dossiers de l'enquête initiale, on vous a interrogé.
Ah bon ?
Oui.
"Henry Broom a dit : Personne n'a quitté la maison de toute cette journée,
parce qu'on regardait le couronnement à la télévision."
Henry ? Mon fils, peut-être. Henry Junior.
Harry... pour nous.
Comme Mlle Vixen... Je suis désolée,
La prèsence de Mlle Vexin vous le confirmera, inspecteur,
- mon mari ne résiste pas à la beauté - Nora...
Tu ne l'as pas engagée pour sa sténo.
Henry aime s'entourer de jolies choses.
Chevaux, peintures.
S'il avait rencontré cette fille, il s'en souviendrait, croyez-moi.
Voulez-vous bien m'excuser ?
Mon dieu. On ne peut pas s'en prendre au personnel.
Vous me pardonnerez, mais je suis impatient de voir en quoi cette Rix
est liée à ce qui s'est passé hier.
L'homme assassiné dans votre usine, M. Broom.
L'homme que vous connaissiez en tant que Percy Malleson.
Il est apparu que son vrai nom était Eustace Kendrick.
C'est le petit ami d'Olive Rix
et il était fortement suspecté d'être impliqué dans sa disparition.
Juste ciel !
Ce matin-là, Olive travaillait à la porcherie Half Farthing.
Son chemin de retour à l'université a pu la faire traverser Great Wood.
- Votre terrain ? - Il y a droit de passage public.
Un droit de passage.
Vous ne dites pas que quelqu'un ici a quelque chose à voir
avec ce qui est arrivé à cette fille ?
Il semblerait qu'Eustace Kendrick le pensait.
Et aujourd'hui il est mort.
Il n'y a rien entre nous.
Nora aime seulement...
Je ne sais pas, l'aiguillonner.
Je suis désolée. Je ne devrais pas me laisser atteindre.
T'étais dans l'entreprise 4 mois avant la mort de Harry.
C'est juste.
Comment était-il ?
Très gai.
La plupart du temps. Il avait des sautes d'humeur.
Le reste de la famille faisait...
très attention autour de lui en ces moments.
Une idée de la cause ?
Je ne sais pas. Une fille ?
C'est comme ça d'habitude.
Depuis quand t'es de retour à Oxford ?
Quelques mois. Et toi ?
Je ne suis jamais partie. Pas vraiment.
Je poursuivais mes études, mais...
Je ne sais pas. J'ai travaillé un temps dans une librairie.
Tu faisais...
Histoire.
Je pensais que tu...
Que j'aurais fait quelque chose de ma vie.
Oui. Je suppose que nous y "pensions" tous.
Qu'as-tu fait ? Après ?
J'ai roulé ma bosse. Ici et là.
J'ai été dans l'armée un moment.
Tu as... manqué.
- Quand t'es parti. - Je ne vois pas à qui.
Non.
Mais c'est vrai.
Je suppose que je ferais mieux...
Il y a une réunion du conseil avant le diner de ce soir avec le prince Nabil.
Avec tout ce qui s'est passé, c'est un peu...
Alice ?
Ce que tu disais, à propos d'un verre.
Je suis sûr que ça devrait aller.
Vraiment ?
De vieux amis. Qui trouverait à redire ?
Peut-être que c'était Harry qui a été interrogé.
Bien pratique, néanmoins.
Sacrément pratique pour nous.
C'est curieux, non ?
Elle disparait au cours d'un événement royal
et Kendrick est assassiné en plein milieu d'un autre.
Ceci est une propriété privée.
Que faites-vous ici ?
On vient d'aller jusqu'à la maison, Mlle Broom.
On avait quelques questions sur une fille disparue il y a 12 ans.
Olive Rix. Le jour du couronnement.
Je ne saurais rien de tout ça.
Elle allait à l'université agricole.
Si vous empruntez souvent ces bois, vous l'avez peut-être croisée.
J'évite le chemin public.
Nous sommes dessus, non ?
Blucher m'a désarçonnée et a déguerpi. J'ai dû aller le chercher.
Et Eustace Kendrick ? Ce nom vous dit quelque chose ?
Ça devrait ?
C'était le petit ami d'Olive.
S'il n'y a rien d'autre...
Vous pourriez demander ce qu'une fille disparue il y a 12 ans
vient faire avec le meurtre à l'usine hier.
Je pourrais. Mais peut-être qu'une telle chose ne m'a jamais traversé l'esprit.
Peut-être que je considère que la police sait ce qu'elle fait.
Ou bien vous n'en avez rien à faire.
Essayez d'impliquer moi ou quelqu'un de ma famille là-dedans
et vous decouvrirez à quel point je m'en fiche.
Bon ? Vous me racontez ou pas ?
Jusqu'à hier Eustace kendrick travaillait pour la BIEC
sous le nom de Percy Malleson.
Quelle mélasse !
Au bout là-bas, tu as la porcherie.
L'université agricole est de l'autre côté.
Voyons voir ce cliché.
Environ ici, tu crois pas ?
Elle était là-bas, alors ?
Mais avec qui ? Voilà la question.
Kendrick ! La photo a été trouvée dans son appartement !
D'après sa cousine, Olive voyait quelqu'un d'autre.
- Un autre ? - Un homme plus âgé.
Peut-être qu'Olive a dit quelque chose à Kendrick
qui l'a conduit à croire qu'il s'agissait d'un Broom.
Nous ferons la lumière, monsieur. Ne vous inquiétez pas.
Je vous demande pardon ?
Qui êtes-vous pour me dire de ne pas m'inquiéter ?
Il disait seulement, monsieur...
Je sais exactement ce qu'il voulait dire.
Ne vous excusez pas pour lui ! Foutue impertinence !
Que diable regardez-vous ? Vous ne trouverez pas le coupable
en restant bouche bée ! Au travail, vous tous !
Ils sont revenus ! La police.
Bien sûr. Ils s'arrêteront pas avant d'avoir tout découvert.
Papa dit qu'ils questionnent sur le couronnement.
Cette fille.
Il s'avère que... Malleson était son petit ami.
Oui. On continue de parler de la réception donnée à Chinon Court
pour les ouvriers au moment du couronnement
mais c'était avant mon arrivée.
- Où étiez-vous avant ? - Le GPO (PTT). Réparations.
15 ans.
C'est assez pour vous rendre fou à grimper au poteau.
Ce qui bien sûr était le boulot !
Mais... mais c'était un truc grandiose, finalement.
C'est pas que je m'accroche à tout ça, vous comprenez.
Tout quoi ?
La monarchie. Les courbettes.
Vous avez dû apprécier la visite de Son Altesse royale, alors ?
Oui. Mais c'est différent, non ?
Il s'agit de commerce, de boulots, de la vie des gens.
Comment ça ?
Ce contrat avec les Arabes pourrait être très important pour l'entreprise.
36 missiles Standfast.
Alors si un peu de monarchie peut aider, je suis pour.
Reg ? Tu ferais mieux de venir. Il y a eu un accident.
Bon sang que s'est-il passé ici ?
Tout va parfaitement bien, M. Tracepurcel.
Ouais, ça se voit.
Le frein sur la chaîne a lâché.
Ç'aurait pu être n'importe qui. Le chariot était plein.
- Ça va, Mlle ? - Je me suis pris un coup.
- Ça aurait pu être pire. - Foutument juste !
J'ai demandé une maintenance pour ces freins.
- 2 fois et rien n'a été fait. - Je vais y veiller.
Vous allez y veiller ? Il va y veiller, les gars.
Foutrement trop tard pour ça
J'ai dit que j'allais y veiller !
Curtis il y a 2 mois et maintenant ça ?
Non. J'appelle au débrayage.
Quoi ? Maintenant ?
Oui, maintenant, M. Broom.
Je dois protéger mes adhérents.
Que disent-ils ?
Un accident.
Tracepurcel a appelé à un débrayage complet.
Un meurtre hier ? Un accident industriel aujourd'hui ?
Mon dieu. On ferait mieux de commencer tant qu'il nous reste une entreprise.
- Où veux-tu que je sois, Henry ? - Sous la moquette.
J'ai été ça 20 ans. Si tu te souviens.
Dans une infinie variété.
Je prendrai ma place habituelle, à moins d'une objection.
Morse ?!
À propos de ce verre.
Je me demandais si tu faisais quelque chose ce soir.
Me laver les cheveux.
Où ? Quand ?
9 h ? Fox and Hounds ?
Ça paraît bien. À bientôt alors.
À bientôt.
C'est un bon arrangement, Mère.
L'Europe est l'avenir, Nora. Regarde BAC.
Ah ! L'entente cordiale ! Comme c'est "Actuel" !
Qu'est-il advenu de "Vive la différence" ?
Si on ne se lance pas là-dedans, établir des partenariat,
5, 10 ans, on aura raté le coche.
Le partenariat, oui. Mais une fusion ?
Selon mon expérience, c'est juste un nom poli
pour un autre genre de réunion tous ensemble
et je sais qui aura le devant, crois-moi.
Harry n'aurait jamais défendu ça.
- C'était l'idée d'Harry. - Je ne te crois pas.
Crois ce que tu veux. C'est dans l'abstrait.
Si on ne part pas avec les Français cette année, nous sommes finis.
Comment ça, finis ?
On a mis tout ce qu'on avait dans le nouveau Standfast.
- Et plus encore. - En fonction des prévisions de ventes.
Et les Arabes ?
Ils vont faire une commande de 3 douzaines, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Salut.
Étrange de se retrouver ici à nouveau après toutes ces années.
Il y a moins d'étudiants que dans mon souvenir.
Je suppose que de nos jours, ils sont tous dans une boîte pop.
De la danse pop ?
Ou quel que soit qu'ils font.
Alors... la police ?
Si tu m'avais demandé, je n'aurais jamais...
Ça te plait ?
Le travail me plait.
Pour être honnête, je ne suis pas sûr de convenir.
Non. Tu n'as jamais été comme les autres.
Je voulais l'être. J'ai essayé, je crois.
Quand ?!!
Si. J'ai essayé d'aimer le trad jazz et les Jeunes gens en colère. Sartre.
Les cigarettes françaises.
C'est pour ça que tu me plaisais. Tu étais compliqué.
Différent, assurément.
Compliqué. Sans discussion.
Et gauche.
Tu étais... tout en angles socialement
Ah, bon...
Et si en colère.
Contra mundum.
Mais contre toi-même, d'abord.
Assez sur moi. Parle-moi de toi.
Tu veux dire des Brooms ?
C'est pour ça que tu m'as invitée.
Tu dois te demander ce qui est en cours.
Je suis une employée loyale. Discrète.
Une seule question, alors.
D'un policier ou d'un ami ?
Un ami.
Ont-ils jamais parlé d'une fille du nom d'Olive Rix ?
Non.
Écoute, je suis désolée de la façon dont les choses ont tourné alors.
Tu méritais plus.
J'en doute, mais... c'est bon de ta part de le dire.
Après tout ce qui s'est passé,
j'ai espéré que tu te tournerais vers moi en vue de quelque chose.
quoi que ce fut.
Et puis tu as disparu. Perdu.
Pourquoi portes-tu tes cheveux comme ça ?
Tu n'aimes pas ?
Alice. Tu n'es pas obligée de...
- Je te la rappelle ? - Pourquoi le voudrais-tu ?
Si c'est ce qu'il faut.
Alors ?
Tu l'aimes toujours ?
Je ne sais pas.
Donc c'est oui.
Peut-être pourrais-tu m'aimer aussi.
Juste un peu.
Un peu serait suffisant.
Morse...
Je suis de garde.
On doit laisser un numéro.
Lenny Frost ?!
Tout ça pour pas s'approcher d'ici.
- Bonjour, monsieur. - Thursday.
- Qu'avons-nous ? - Docteur ?
Electrocuté. La pluie s'est écoulée du toit pendant un certain temps.
Elle a fait une flaque.
Est entrée en contact avec un morceau d'un câble électrique usagé
et Bob - ou dans ce cas, Lenny -
n'est plus votre oncle.
Voilà son portefeuille.
Rien de criminel ?
Heureusement, cette décision appartient au coroner.
Mais si je pariais, je serais enclin à faire reposer ça
sur l'autel d'une mauvaise maintenance.
N'y-en-a-t-il pas eu une autre hier ? Ou pratiquement pour le moins ?
Oui, monsieur.
Mésaventure, alors.
Sauf si quelqu'un savait qu'il devait passer par là.
Comment le saurait-on ?
Ces fenêtres mènent vers l'extérieur, monsieur.
Si c'est comme ça qu'il entrait et sortait,
ce serait assez facile pour quelqu'un d'arranger un accident.
Je me soucie davantage de ce qu'il faisait ici.
Du sabotage, peut-être.
Faire payer l'entreprise pour la façon dont ils l'ont traité.
Je penche plus pour un accident.
La sécurité ici n'inspire pas confiance.
C'est quoi dans sa poche ?
Où a-t-il eu ça ?
Qu'est-ce que c'est, Dr. Volk ?
Des documents de recherche hautement confidentiels.
Les résultats de tests concernant le système gyroscopique du Standfast.
D'où sortent-ils ?
Notre documentation est gardée dans les archives
dans le sous-sol des bureaux,
mais ceci a été pris dans le laboratoire.
Qui s'intéresserait à de tels documents ?
C'est de l'information de caractère commercial sensible.
Nos rivaux, peut-être ?
À part ça, je ne suis pas qualifié pour émettre une opinion.
Volk. C'est quoi ça ? Allemand, non ?
Vous travaillez depuis longtemps à la British Imperial ?
18 ans.
Ça ferait depuis quand ? Début '47 ?
Vous étiez où avant ça ?
J'étais une jeune ingénieur.
C'était il y a longtemps.
Mais certains ont une bonne mémoire.
C'était quoi tout ça ?
C'était lui et des comme lui qui ont rasé ma rue.
Je suis sûr que ça n'avait rien de personnel.
Ah oui ?
T'es trop jeune pour te souvenir.
T'as rien obtenu d'autres de Mlle Vexin, n'est-ce pas ?
Je lui ai parlé. Elle n'a ajouté aucune lumière.
Comment tu l'as pressée ?
Aussi fort que j'ai pensé nécessaire.
Je vois. Tu l'as écartée, hein ?
Qu'elle soit une spectatrice a-t-il joué une part ?
Je me suis basé sur le fait qu'elle n'est pas allemande.
Monsieur...
Chacun savait que Lenny Frost en voulait à Eustace Kendrick.
Le parfait bouc émissaire
Maintenant, il n'est plus en position de se défendre.
Tu penses que quelqu'un essaie de clore le dossier ?
- Pas vous ? - Qui ? Les Brooms ?
Comment quelqu'un aurait su que Frost serait à l'usine hier soir ?
Peut-être qu'on l'a attiré ici.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Mais il y avait 100 livres dans son portefeuille,
ainsi qu'un numéro de chambre au Rudolph Hotel.
Pourquoi tu l'as pas dit avant ?
Mon pays va peut-être dépenser une grosse somme d'argent
chez British Imperial Electric.
Malgré des assurances du contraire,
des rumeurs de problèmes sur le nouveau système de guidage
ont continué d'atteindre nos oreilles.
Alors, Lenny Frost espionnait pour vous ?
Le Prophète, paix sur lui, nous enseigne,
"Dis ce qui est vrai, même si c'est amer et peut déplaire aux gens"
On a une expression semblable. Dis la vérité et fait honte au Diable.
Vous devriez savoir qu'accepter du matériel volé, c'est du recel.
Comme vous devriez savoir, Agent Morse,
que nous ne somme plus le petit peuple qu'a laissé le Colonel Lawrence.
Nous avons beaucoup appris de nos anciens maîtres colons.
Perfide Albion.
Un nom peu aimable pour un pays.
Mais peut-être pas totalement immérité.
Morse.
C'est moi.
Alice.
Cette fille dont tu parlais - Olive Rix.
Eh bien ?
Alice Vexin est tombée dessus il y a quelques années,
mais c'est en entendant le nom Olive Rix que ça a pris sens.
- Qu'est-ce qui a pris sens ? - Ça devrait être par là.
Un hêtre unique au milieu de pins.
Un hêtre unique, tu dis ?
Harry est sorti avec elle, quoi, pendant un an, en gros ?
Rien de sérieux. Juste Harry faisant le Harry.
C'était une intriguante.
Elle n'aurait pas trouvé meilleur départ dans la vie.
mais au moment de sa disparition, elle travaillait dur pour son avenir.
Comment votre frère est venu à connaître Olive Rix ?
Je l'ai rencontrée un jour. Elle traversait Great Wood.
On était du même âge. Une fille au milieu de 2 frères.
Vous avez sympathisé ?
Elle était amusante.
Elle avait - je ne sais pas - ces rêves de Sara Crewe.
De folles idées que son père était riche, un noble étranger,
et qu'un jour il viendrait la chercher.
Si c'était son rêve, je n'allais pas le lui gâcher.
Pourquoi avez-vous tous nié la connaître ?
Pourquoi pas ?
Vous n'aviez pas pu la retrouver il y a 12 ans. Pourquoi revenir dessus ?
Cela aurait fait des ragots. Pourquoi les alimenter ?
Ne jamais s'excuser, ne jamais s'expliquer.
L'avez-vous vue le jour de sa disparition ?
Presque tous ceux de l'université agricole étaient rentrés chez eux
pour fêter le couronnement en famille.
Mais les animaux sont des républicains de tempérament.
Ils ont toujours besoin d'être nourris, nettoyés, traits,
Vivat Regina ou pas.
Olive était toute seule, alors je l'ai aidée à la porcherie.
On a fait ça quelques heures,
et je l'ai quittée peu après 1h pour rentrer à la maison.
Alors vous avez été la dernière personne à avoir vu Olive Rix, Mlle Broom
À part celui... qui a fait ce qu'il a fait.
Je lui ai proposé de venir à la fête.
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas. J'ai supposé qu'elle allait voir quelqu'un.
Eustace Kendrick.
Votre frère savait-il qu'elle s'était engagée avec une autre homme ?
S'il l'avait su, je doute que cela l'aurait troublé.
- Comme Père. - Montre combien tu sais.
Seigneur, Dieu. Vous n'en avez pas assez de ça ?
Dickie !
Elle a rompu avec Harry.
À Great Wood. Cet après-midi là.
Je suis tombé sur lui dans la salle de billard plus tard.
Il était ivre. Il n'était pas lui-même.
Richard ! Je t'en prie...
Je l'ai trouvée.
J'ai découvert son corps.
Olive Rix. Le matin après la fête.
J'avais emmmené les chiens à Great Wood pour m'éclaircir l'esprit.
Et elle était là.
À la limite des arbres, derrière Half Farthing Field.
Pourquoi n'avez-vous rien rapporté ?
Pour dire quoi ? Que mon frère était un meurtrier ?
Qu'auriez-vous fait ?
- Il a avoué ? - On en a jamais parlé.
Pas avec des mots.
Ça peut vous paraître étrange.
Je savais.
Il savait que je savais. Mais ne pas l'exprimer...
vous a donné assez de doutes pour vivre avec.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai pris une pelle.
La police s'est vite orientée sur Eustace Kendrick, et...
eh bien...
c'était tout.
Et vous avez laissé un innocent resté suspect ?
Il n'était pas passé en procès.
- Il avait quitté le pays. - Ce qui vous a convenu.
Et quand Percy Malleson s'est présenté à l'entreprise,
vous ne saviez pas qu'il était Kendrick ?
Comment aurais-je pu ? Je ne l'avais jamais vu.
Il y avait plein de photos dans le journal.
Assez curieusement, je ne garde pas d'album souvenir.
Mais non, je ne savais pas que c'était lui.
Qui d'autre savait ?
Rien que moi.
- On était tous au courant. - Parle pour toi.
Ou du moins on le suspectait. À part Estella.
Elle était rentrée à l'école quand l'agitation a commencé.
Tout comme moi. La plupart du temps.
Personne ne t'a jamais suspecté, Johnny.
Quelque chose comme ça était bien au-delà de tes capacités.
Merci Dickie. C'était très courageux.
Je savais que mon garçon était encore là quelque part.
Bien, au moins on a une fin à ça.
Une fin ?
Frost a tué Eustace Kendrick à l'usine.
Et Harry Broom a tué Olive Rix.
- Et qui a tué Lenny Frost ? - Pas qui.
Quoi. Les circonstances. Une maintenance médiocre. C'était un accident.
Je pourrais vivre avec un meurtrier mort, mais pas avec un bâillon.
Avec quoi un agent peut ou ne peut pas vivre
compte peu dans le cours général des choses.
- Et le service ne troublera pas le Palais. - Morse !
Voici une attitude très cynique,
et vous devriez vous en défaire au plus tôt.
Je peux vous assurer qu'une telle considération
ne joue aucune part dans les décisions du service.
- Thursday. - Monsieur.
Tu ferais mieux de prendre le témoignage de M. Broom
T'as l'air vieux, Henry.
Vieux et fatigué.
Ne nous sommes pas fait assez de mal ?
Retire-toi de la direction.
comment puis-je... maintenant ?
- L'entreprise... - A eu le meilleur de toi.
de nous deux.
Tu veux mon accord pour la fusion avec les Français,
c'est ça ma condition.
Demain, alors.
Un dernier conseil de direction.
Ça va ?
Vous ne croyez pas plus que moi que la mort de Lenny Frost est un accident.
Tu as une meilleure théorie ?
Bien alors. Tant que t'en as pas, tu ferais mieux de te retenir.
La vérité est restée enterrée avec Olive Rix pendant 12 ans.
On va s'arrêter et la regarder se faire encore enterrer avec Lenny Frost.
Et au nom de quoi ?
Par opportunisme ?
Pour épargner les rougissements royaux ?
Je pensais que c'était la paix de la Reine qu'on avait juré de maintenir ?
Quelqu'un montait quand je suis arrivée.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
J'ai peur d'être de mauvaise compagnie.
J'aurais rangé si j'avais su.
Tu vas bien ? J'étais inquiète. Tu semblais mal au téléphone.
Comme si le monde allait s'arrêter.
Juste un petit monde, et pas un de très beau.
Tu veux un verre ? Je n'ai que du scotch.
Oui. Très bien.
T'as appris pour les Brooms ?
Je ne suis pas venue pour parler des Brooms.
La fille disparue - les restes retrouvés.
En comparant les fichiers dentaires,
je peux confirmer que ce sont les restes d'Olive Rix.
Des idées sur les causes de sa mort ?
L'hyoïde fracturé suggère qu'elle a été étranglée.
Peu à dire à partir des objets de la tombe.
Les vêtements ont disparu en pourrissant.
Mais on a quelques boutons.
- les poignées de son sac. - Qu'est-ce que c'est ?
Détritus communs.
Un pot de confiture victorien, probablement.
Retrouver le bon grain
est toujours un défi après un temps si long dans la terre.
Monsieur ?
Le service veut qu'on classe.
Pour les deux ?
Pour les deux !
Lenny Frost pour Eustace Kendrick.
Eustace Kendrick pour Olive Rix.
Kendrick ?! C'est Harry Broom qui a tué Olive Rix, monsieur.
Son frère l'a dit.
On m'a averti que poursuivre une telle ligne...
ne serait pas dans l'intérêt public.
Je vois.
Vous êtes content de ça ?
Le bonheur n'entre pas ici.
C'est ce que veut le service.
Rien ne doit interférer dans cette vente de missiles.
Alors les Brooms vont s'en sortir ? De tout ça ?
C'est comme d'habitude.
La question n'est pas ce que tu sais, Morse.
C'est ce que tu peux prouver.
Et la justice ? Ou peut-être que ça ne compte pas.
Olive Rix était une fille de l'Assistance.
On l'a retrouvée. On n'y serait pas arrivé
si tu n'avais pas continué à creuser.
Ce n'est pas suffisant.
Parfois, ça doit l'être.
Les questions n'obtiennent pas toutes une réponse.
Apprendre à vivre avec ça, il n'y a pas de plus dure leçon.
Tu fais quoi samedi après-midi ?
Un peu de chant, non ?
J'ai 2 billets pour le Roxy.
Des billets ? Au pluriel ?
Comment ça ? Ton amie ?
Ça n'a pas pris long, n'est-ce pas ?
Tu choisiras du papier peint ensuite.
Vous allez au cinéma ?
C'est bien pour certains.
Vous allez voir quoi ?
Il y a un nouveau Bergman.
Ah ouais ? Je l'ai trouvée formidable dans Casablanca.
J'ai les billets. On a le temps d'aller boire un verre.
T'as changé d'avis ?
C'est bien ça.
Ce n'est pas au cinéma que tu penses, n'est-ce pas ?
C'est pas grave.
C'est vrai ?
Non.
Si.
Je suppose.
Tu n'es pas prêt. Pas encore.
J'ai toujours été le second choix.
Le prix de consolation.
Ça m'aurait convenu...
Avant.
Le moment est passé.
Ils m'ont demandée au travail.
D'accord.
Bon...
Votre père m'a demandé de choisir son successeur.
J'ai écrit le nom de cette personne et l'ai placé dans cette enveloppe.
Si nous devons être... ensemble à nouveau...
une famille...
J'attend que ma proposition soit appuyée, et acceptée sans contestation.
Entendu ?
Très bien. Proposée.
Soutenue.
Mains levées ?
Merci, Alice.
Félicitations, Estella.
Merci.
Mais je préfére nous considérer comme un triumvirat.
Si on se lance ainsi, j'aurai besoin de l'expertise de Dickie et de Johnny.
Je ne savais pas que j'en avais.
À cette fin, on doit d'abord s'occuper de cette grève.
Alice, voulez-vous faire que M. Tracepurcel et son comité de travail
nous rejoignent dans les ateliers ?
Oxford, Angleterre. À quelques minutes des bibliothèques
et des cloîtres des facultés du centre ville,
un visiteur se retrouvera au milieu de la technologie de pointe
à la British Imperial Electric Company de Cowley.
Les fiers producteurs du missile sol-air anglais Standfast Mark 2.
Chacun s'assure que tout l'endroit est propre comme un sou neuf,
et prêt à recevoir une inspection royale.
Attends, Charlie. On dirait que t'as oublié un coin.
C'est ça le ticket !
Voici qu'arrive la Très Importante Personne que tout le monde salue !
Oui, c'est son Altesse royale, la Princesse Margaret,
qui arrive avec pour mission d'aider à promouvoir les exportations britanniques
Après avoir été accueillie par d'éminents invités étrangers
et des cadres de l'entreprise
Son Altesse royale trouve aussi le temps
d'échanger un mot ou deux avec les ouvriers...
C'est ça que tu cherches ?
T'as trouvé ce que c'est ?
Plus que ça.
Je pense avoir bien deviné d'où ça vient.
M. Tracepurcel ?
Pourrions-nous discuter ?
Je suis en train d'attendre le comité de travail.
J'ai une réunion avec la Direction.
Ce ne sera pas long.
J'espère que vous allez pouvoir nous aider.
Une affaire d'étiquette, en fait.
- D'étiquette ? - Oui.
Quand on vous a présenté à Son Altesse royale,
vous portiez votre veste.
Ma veste ?
- Je pense que oui. - Non, c'est faux.
Vous la portiez au début ce jour là,
mais au moment de la visite royale, vous ne l'aviez pas.
Vous avez été filmé, vous voyez, par un des camions des infos.
Et, par chance, pris par un photographe du Mail.
Vous étiez en chemise.
J'aimerais voir la veste que vous portiez ce matin là.
C'est celle-ci.
Non, vous aviez une veste croisée, si vous regardez.
Oui. Non. J'avais renversé de l'huile sur celle-là.
Dans les ateliers.
Eustace Kendrick est venu dans cette usine
pour rechercher le meurtrier d'Olive Rix.
Il pensait que c'était l'un des Brooms. Vous en saviez plus, non ?
Je n'ai rien à voir avec Kendrick.
Vous saviez qu'un truc clochait chez Kendrick.
Un truc qui ne sonnait pas vrai.
Finalement, vous avez découvert que c'était un pointeur.
C'est là qu'il vous a dit pourquoi il était là ?
Il a dû penser que vous aviez de la sympathie pour lui.
Une chance pour enfin en coller une à la Direction.
Mais il s'est confié à la seule personne qui avait tout à perdre
s'il continuait ses recherches
et découvrait que les Brooms étaient innocents.
Écoutez, je connais pas la fille Rix, et je ne travaillais pas ici en '53.
Non.
Vous travailliez pour le GPO (PTT) comme réparateur.
On a vérifié.
Selon les registres, vous étiez d'astreinte le jour du couronnement,
à remplacer des isolateurs en céramique
sur des poteaux télégraphiques près de Chinon Court.
Malheureusement, Olive Rix avait aussi une raison
de se trouver à Great Wood cet après-midi là.
Elle et Harry Broom venaient de rompre.
Même si j'étais là-bas, cela ne prouve rien.
Seulement ça non, peut-être, mais vous avez épuisé vos cartes.
Quand Brenda Werth a failli se faire tuer,
vous avez pensé qu'on le croirait sans discussion
si Lenny Frost était victime d'un accident industriel similaire.
Il vous fallait quelqu'un qui ramasse pour le meurtre d'Eustace Kendrick.
Chacun savait qu'il y avait une rancune entre eux deux.
Mais vous seul saviez comment Lenny Frost entrait et sortait de l'usine.
C'était un accident, on appelle ça un défaut d'entretien.
Non. C'était un meurtre.
Mais vous avez fait une erreur.
Je ne fais pas d'erreur.
Vous auriez dû le tuer à son entrée,
avant qu'il vole les documents, pas à sa sortie.
Le courant ne s'est pas allumé tout seul
entre son premier et second passage par la flaque.
Alors maintenant c'est moi qui a tué Lenny Frost ?
Non, je pense que vous spéculez, messieurs.
Disons qu'il y a un mot de vrai, ce qui est faux,
pourquoi aurais-je tué Kendrick un jour comme ça ?
Avec toute la police aux alentours.
Vous n'aviez pas le choix.
Le contrat de Kendrick à l'usine devait se terminer.
Il était désespéré d'arriver à la vérité, et le temps lui manquait.
Vous deviez agir et vite.
La visite royale était le seul moment
où tous les Brooms seraient là depuis des années.
Son unique chance de les confronter tous ensemble.
C'est pourquoi il a apporté un pistolet au travail.
Il a dû vous dire ses intentions...
Pensez ce que vous voulez. Vous n'avez pas de preuve.
Vous avez raison, on n'en a pas, mais on peut y remédier.
- Votre veste. - Je vous l'ai dit.
Il y a de l'huile dessus, oui. Bien, où est-elle ? J'aimerais la voir.
Je l'ai brûlée.
Vous l'avez brûlée ?
Je l'ai brûlée.
Dans mon jardin. Dans l'incinérateur.
- Vous êtes sûr de ça ? - Oui.
Votre veste est toujours ici.
Dans les locaux. Dissimulée quelque part.
Des policiers à l'entrée ?
Vous les passez avec de l'huile sur votre veste, mais pas de la peinture.
- De la peinture ? - De la peinture blanche, précisément.
Le cadre de la porte des fournitures avait été peint ce matin-là,
là où vous avez jeté le corps de Kendrick après l'avoir tué.
- Oui, votre veste avait de la peinture. - Mais non.
C'est pour ça que vous étiez le seul homme
présenté à Son Altesse royale avec une chemise.
Vous saviez que personne ne serait dans les ateliers jusqu'à la fin de la visite,
alors vous avez laissé la veste dans les fournitures
avec le corps de Kendrick, jusqu'à ce que la voie soit libre.
Seulement Alic Vexin vous a entendu quand vous êtes allé la récupérer,
et elle a donné l'alarme.
La police ratisse les lieux depuis lors.
Vous n'avez eu aucune occasion pour vous en débarrasser.
Le mieux que vous pouviez faire était de la cacher.
Je dois l'admettre, ça m'a pris du temps.
Strange ?
Était-elle là où je pensais ?
Vous êtes des malins, n'est-ce pas ?
Je pensais que la fosse à réparations serait idéale pour la cacher.
Et Olive Rix ?
C'était quoi ?
Juste une démangeaison à gratter ?
Je n'ai rien fait qu'elle n'ait voulu.
Strange ?
Vous devez l'admettre,
Je vous ai bien baladés, hein ?
12 ans.
Comment avez-vous trouvé la cachette de la veste ?
Je le savais pas.
Je pensais que c'était Richard... toutes ces années.
Le poison est sorti maintenant.
Monsieur
Ma foi...
ce devrait faire une réunion animée avec le Chef de la police.
Vous pourrez peut-être mentionner la part de l'agent Morse, Monsieur.
Oui.
Eh bien, si...
si l'occasion se présente.
Allez-y.
Je vous ramène ?
Allons-y, alors.
Tu fais quelque chose ce soir ?
Non.
J'allais me faire un cabillaud avec des frites.
Je serais content, si tu voulais me rejoindre.
Quoi ? Pas de sandwiches ?
Un samedi ? Dis pas de bétises !
Merci à MemoryOnSmells pour les ST anglais. http://UKsubtitles.ru.
http://www.addic7ed.com