***KARAVTZ***
- Καλημέρα. - Πέρσι Μάλεσον.
Ήρθε.
Η κουράδα.
Η βασιλική πομπή θα φθάσει στο εργοστάσιο
στις 11:45 ακριβώς,
όπου η Υψηλότητά της Πριγκίπισσα Μάργκαρετ
θα συνοδευτεί σε μία ξενάγηση των εγκαταστάσεων
από τον πρόεδρο της εταιρείας κ. Χένρι Μπρουμ.
Μετά την επίσημη παρουσίαση
του νέου πυραύλου εδάφους-αέρος Σταντφάστ Μαρκ 2
και την ακόλουθη προβολή και εκτίμησή του,
η Υψηλότητά της θα αποσυρθεί
στα κεντρικά γραφεία της εταιρείας,
όπου αναψυκτικά και ένα ελαφρύ, σε στυλ μπουφέ γεύμα
θα καταναλωθούν.
Τώρα, ο σκοπός αυτής της επίσκεψης είναι για την προώθηση
της Βρετανικής βιομηχανίας στο εξωτερικό.
Για το σκοπό αυτό, μια εμπορική αντιπροσωπεία
με επικεφαλής την Υψηλότητά του τον Πρίγκιπα Διάδοχο Ναμπίλ
των Ηνωμένων Χασιμιτικών Βασιλείων θα παρευρίσκεται επίσης,
μαζί με τους υπουργούς
από το Συμβούλιο Εξωτερικού Εμπορίου.
Σε αυτό το τμήμα έχει ανατεθεί η εξαιρετική τιμή
να παρέχει πρόσθετη ασφάλεια κατά την διάρκεια της επίσκεψης.
Ο κόσμος θα παρακολουθεί.
Καλημέρα, φίλε. Πώς φαίνομαι;
- Πολύ... αξιόπιστος; - Ήλπιζα να πεις κομψός.
Έμεινα ξύπνιος τη νύχτα με αυτά τα κουμπιά.
Το καλύπτει η τηλεόραση, έτσι;
Πρέπει να δείχνεις άψογος.
Μετά το πρώτο "Υψηλοτάτη", λέμε Μαντάμ, ξέρεις.
Να κάνει ρίμα με το Ζβαν.
- Κύριε. - Μορς.
- Καλύτερο από το γλύφτης. - Τι;
Να κάνει ρίμα, κύριε. Μαντάμ όχι καιρία.
Πράγματι.
Η βασιλική πομπή αναμένεται
να αναχωρήσει στις 14:00 από το εργοστάσιο.
Άρα θα περιμένω επιστροφή στο τμήμα στις 14:30.
- Τα καταφέρνετε μέχρι τότε; - Θα βάλουμε τα δυνατά μας, κύριε.
Δεν σε προσκάλεσαν, λοιπόν; Στο βασιλικό πάρτι.
Νόμιζα πως θα ήσουν πρώτος στη λίστα των καλεσμένων.
Το πάρκινγκ μου είναι πιασμένο από άνδρες που κρεμάνε σημαίες.
Δεν θα με πείραζε,
αλλά έπρεπε να διασχίσω ολόκληρο το εργοστάσιο.
Για να μην αναφέρω πως το μέρος βρωμάει μπογιά.
Όλα αυτά για να κολακέψουμε μερικούς σκυλάραπες.
Όλα αυτά για χάρη 36 πυραύλων Στάντφαστ.
Τριετής παραγωγή, Τζόνι, ενδεχομένως.
Θα νόμιζα πως ακόμη και εσύ ξέρεις πόσο ζωτικό είναι αυτό το συμβόλαιο.
Φυσικά και ξέρω.
Απλά εύχομαι να μην χρειαζόταν να γυρίσουμε ανάποδα το μέρος.
Καλημέρα, Μπρέντα.
Καλημέρα, κ. Μπρουμ. Τσάι, καφέ;
Όχι, όχι τώρα.
Ορίστε, Σταχτοπούτα. Θα πας στο χορό.
Μόλις ήρθε στο Γραφείο Πληροφοριών.
Μία χούφτα αναρχικοί θα ρίξουν αυγά
στη βασιλική λιμουζίνα.
Πήγαινε στην Μπροντ και φρόντισε να μην το κάνουν.
Είναι για ένστολους, δεν είναι;
Παραδόξως,
έχουμε κάποια έλλειψη ένστολων σήμερα.
Οπότε, βιάσου.
Υπάρχει ένα άρθρο στην Πτήση για την επίσκεψη.
Υπογεγραμμένο από τον Ντίκι.
"Ό, τι είναι καλό για την Μπρίτις Ιμπίριαλ Ελέκτρικ
είναι καλό για τη Βρετανία", προφανώς.
Καλημέρα, Άλις. Είσαι υπέροχη σήμερα.
- Ευχαριστώ, Τζόνι. - Για την Υψηλότητά της;
Για τη σύζυγό σας.
- Η Νόρα δεν αντέχει τα λουλούδια. - Ούτε αυτά εκείνη.
Τα μπουμπούκια μαραίνονται στο πέρασμά της.
Λένε πως ένας σκορπιός την τσίμπησε κάποτε.
Και ψόφησε.
Να πάρει! Ποτέ δε μου άρεσαν αυτά τα πράγματα.
Αφήστε εμένα.
Είστε λίγο αδέξιος.
Τι θα έκανα χωρίς εσάς, δις Βέξιν;
Ο Ρετζ Τρέισπαρσελ περιμένει να σας δει.
Αυτή η υπόθεση με τον Λένι Φροστ;
Οι εργασιακές σχέσεις είναι ο τομέας του Τζόνι.
Αν θέλεις να φύγει, βάλε τον Ντίκι να τον χειριστεί.
Ο σύντροφος Ρετζ πεθαίνει για ιστορίες βομβαρδιστικών.
Πού είναι ο Ντίκι;
Στην αίθουσα συσκέψεων, από ό, τι είδα.
Κράτα τον νηφάλιο σήμερα, Τζόνι. Τουλάχιστον μέχρι να φύγουν όλοι.
Ευχαριστώ, Μάικλ.
- Χένρι. - Νόρα.
Είχες καλό ταξίδι;
Τα φανάρια άναβαν πράσινο όταν τους το ζήταγα.
Δεν χρειαζόταν να είχες μπει σε όλον αυτό τον κόπο.
Ευχαριστώ.
- Ρίτσαρντ. - Μητέρα.
Μπέρμπον; Για πρωινό;
Ήξερα πως ερχόσουν.
Πού είναι το στρατιωτάκι μου;
Μακάρι να μη με φώναζες έτσι. Πώς είσαι;
Αντέχω.
- Η Εστέλα δεν θα έρθει; - Αργότερα.
Ξέρεις πως η αδερφή σου δεν έχει μυαλό για δουλειές. Πάμε;
Ελπίζω να υπάρχουν σάντουιτς.
Υπάρχουν όρια στη δουλοπρεπή ανειλικρίνεια
που μπορώ να αντέξω με άδειο στομάχι.
Αυτή είναι η δεύτερη φορά σήμερα που έχει τέτοιο χαρτί.
Διαλύστε το.
Πραγματικά νομίζεις πως το να βρεθείς εδώ
πρόκειται να βοηθήσει την υπόθεσή σου;
Επρόκειτο να πας να δεις τον κ. Τζόνι.
Ναι, καλά, αναβλήθηκε.
Δεν ήμουν απρόσεκτος, Ρετζ. Πρέπει να τους το πεις.
- Θα το διορθώσω, το υπόσχομαι. - Ναι;
Το καλό που σου θέλω.
Επειδή ξέρω ποιος με έμπλεξε σε αυτό. Το ίδιο κι εσύ.
Αστυνομία Πόλεων.
Κοίτα, δεν αμφιβάλλω πως είσαι πολύ ειλικρινής,
αλλά ίσως περάσεις καλύτερα το μήνυμά σου
αν μπεις στον κόπο να γράφεις το Ισότητα σωστά.
Αυτό είναι, χειροκροτήστε τους.
Φωτογραφίες, φωτογραφίες, Τσάρλι.
Δεν μπορούμε να ανταγωνιστούμε τα στούντιο.
Ο γραπτός λόγος πέθανε.
Και από εδώ ο Δρ. Βολκ.
Ήρθε η ώρα.
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα...
Καλά πήγε, νομίζω.
Πήρες καμιά ιδέα από τους Άραβες
για το πώς πάνε τα πράγματα;
Ο Πρίγκιπας Διάδοχος Ναμπίλ έκανε μία-δυο ερωτήσεις για...
Οτιδήποτε κι αν είναι, είμαι σίγουρη
πως η Εστέλα του κράτησε καλή συντροφιά.
Γι' αυτό τους βάλατε μαζί.
Χαίρομαι που κάποιος είναι χρήσιμος σε κάτι.
Λοιπόν, σε τι οφείλουμε
αυτή την έκτακτη σύγκληση του Συμβουλίου;
Έχω μια πρόταση.
Δεν θα πάω σαν υπνοβάτης σε ενέδρα, Χένρι.
Πότε επρόκειτο να μου το ξεφουρνίσεις;
"Προκύψαντα Ζητήματα";
"Κάποια άλλη δουλειά";
Τι λείπει από αυτό το χαρτί.
Όχι, μη μου πεις, άσε να μαντέψω.
Η προτεινόμενη συγχώνευση με τους Γάλλους, ίσως;
Μπορεί να με έχεις διώξει από το σπίτι,
αλλά ακόμα κατέχω το 33% των μετοχών της εταιρείας.
- Μερίδιο μειοψηφίας. - Έχω επίσης και της κόρης μας.
Της Εστέλα είναι 2%.
Ακόμα και ένας ανόητος μπορεί να το καταλάβει αυτό.
Τζόνι;
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Μπορείς να μπλοκάρεις οποιαδήποτε πρόταση.
Δεν θα είχες έρθει εδώ
αν δεν ήθελες να διαπραγματευτείς.
Ίσως απλά μου άρεσε να βλέπω
πως κρατάει μία πριγκίπισσα το πιρούνι της.
Η Υψηλότητά της τους έκανε όλους να νιώθουν άνετα.
Μία θαυμάσια ικανότητα, δεν νομίζετε;
- Σας μίλησε λοιπόν, κύριε; - Ω, ναι.
Το πρωτόκολλο υπαγορεύει, φυσικά,
ότι κάποιος πρέπει να περιμένει την Υψηλότητά Της
να του μιλήσει πρώτη, φυσικά, αλλά...
Μορς, τηλέφωνο.
"Ήρθατε από μακριά;" είπε.
Έτσι ακριβώς.
Όσο πιο απλά και οικεία.
- Μορς. - "Ήρθατε από μακριά";
- Τι είπατε; - Ότι όχι.
Αξιομνημόνευτο, κύριε.
Ναι. Νομίζω πως μπορούμε όλοι να είμαστε υπερήφανοι
που όλα πήγαν καλά χωρίς το παραμικρό πρόβλημα.
Ήταν από την Μπρίτις Ιμπίριαλ, κύριε.
Ένα πτώμα βρέθηκε στο εργοστάσιο. Μοιάζει με φόνο.
Ρίτσαρντ Μπρουμ, Αστυνομικέ Διευθυντά.
Διαχειριστής. Γνωριστήκαμε νωρίτερα.
Εσύ μείνε εδώ, να μην μπει και βγει κανείς.
Το όνομα του θανόντος είναι Μάλεσον, Πέρσι Μάλεσον.
Ήταν μαζί μας περίπου έξι μήνες.
- Ως τι; - Γενικός εφαρμοστής.
Δούλευε στη συναρμολόγηση της ατράκτου.
- Αξιόπιστος; - Ναι.
Ακριβής στην ώρα του, κανένα παράπονο για τη δουλειά του.
Ποιος τον βρήκε;
Η προσωπική βοηθός του πατέρα μου.
Είναι εκεί.
Αν και τι γύρευε εκεί...;
- Πότε βρέθηκε; - Πριν μια ώρα περίπου.
Εντάξει, κ. Μπρουμ, θα το αναλάβουμε εμείς.
Μην απομακρυνθείτε.
Σίγουρα θα σας χρειαστούμε σύντομα.
Δρ. ΝτεΜπριν.
- Κύριοι. - Τι βρήκατε;
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος. Όπως βλέπετε...
Τι είναι αυτό, κατσαβίδι;
Καρφώθηκε στη δεξιά οφθαλμική κόγχη
με αρκετή δύναμη.
- Ο θάνατος ήταν ακαριαίος; - Λίγο-πολύ.
Καμιά πιθανότητα να ήταν ατύχημα.
Όχι αν δεν χτύπησε μόνος του και σύρθηκε εδώ.
Υπάρχει αίμα στο σοβατεπί και στον τοίχο.
Καμία ιδέα για την ώρα;
Από τη θερμοκρασία του σώματος περίπου πριν τέσσερις ώρες.
Σίγουρα όχι παραπάνω από πέντε.
Περίπου την ώρα που έφθασε η Υψηλότητά Της.
Αυτός είναι ένας ύποπτος που μπορούμε να αποκλείσουμε.
Δύσκολα θέμα για χιούμορ, Θέρσντεϊ.
Όχι, κύριε, αλλά επιφορτιστήκαμε
με την προστασία της ασφάλειάς της.
Αυτό το καθήκον εκτελέστηκε θαυμάσια,
απ' όσο μπορώ να καταλάβω.
Οτιδήποτε άλλο συνέβη εδώ,
δεν μπορεί να καταλογιστεί στο τμήμα.
Εμένα, εννοείς.
Αμφιβάλλω πως η Διοίκηση θα έχει τόσο επιεική άποψη.
Θα πρέπει να ενημερωθεί το Παλάτι.
Όλο αυτό είναι ένα απόλυτο χάλι!
Πρόσεχε τι κάνεις, Μορς. Για όνομα του Θεού!
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Όχι πως θα σου είναι πολύ χρήσιμο...
αλλά αυτό ήταν στην τσέπη του.
Είναι φόνος;
Μάλιστα, κυρία. Έτσι φαίνεται.
Θεέ μου. "Όταν έρχονται οι μπελάδες..."
Κύριε;
Είμαστε στη μέση κάποιων πολύ λεπτών επιχειρηματικών συζητήσεων.
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο άβολο για την εταιρεία.
Μάλλον παραπάνω από "άβολο" για το θύμα, δεν θα λέγατε;
Ευχαριστώ, αστυφύλακα.
Νομίζω πως εγώ, ο Υπαστυνόμος Θέρσντεϊ
και ο Αρχιφύλακας Τζέικς
είμαστε επαρκής δύναμη για το απαιτούμενο έργο.
Αν θέλεις περίμενε απ' έξω.
- Το θύμα ήταν εφαρμοστής; - Ακριβώς.
Θα χρησιμοποιούσε χρονόμετρο στη δουλειά του;
- Ένα χρονόμετρο; - Βρέθηκε ένα στο πτώμα του.
Όχι.
Αυτό είναι περισσότερο κάτι
που θα περίμενε κάποιος να βρει να κουβαλούν οι ερευνητές.
Αλλά στη συναρμολόγηση ατράκτου;
Δεν χρειάζεται, θα νόμιζα.
- Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο; - Κύριε.
Θα χρειαστώ μια αναφορά από τον καθένα σας
ως προς τις κινήσεις σας μεταξύ 10:30 και 12:00.
Από εμάς;
Αυτό σίγουρα θα είναι κάποια φιλονικία στο χώρο εργσίας.
Για χρήματα ή για ένα κορίτσι ή για κάτι.
Μιλήστε στον Τρέισπαρσελ.
Στον Ρετζ Τρέισπαρσελ.
Στον επιστάτη.
Ξέρει τα διάφορά τους. Τουλάχιστον θα έπρεπε.
Γι' αυτό τον πληρώνει το Συνδικάτο.
Ποιος πέθανε;
Δεν θα τον ξέρετε. Κάποιος ονόματι Μάλεσον.
Ο Πέρσι Μάλεσον; Συναρμολόγηση ατράκτου;
- Έριξα μια ματιά στη μισθοδοσία. - Αλήθεια;
Δύσκολο να το πιστέψεις, το ξέρω,
αλλά τα ενδιαφέροντά μου εκτείνονται
πέρα από τα άλογα και το κυνήγι. - Από πότε;
Δεν τον έχω ακουστά, φοβάμαι.
Είναι αδύνατο να ξέρω τα ονόματα όλων.
- Ο Χάρι τα ήξερε. - Ο εκλιπών αδερφός μου.
Ήταν πολύ καλός σ' αυτό. Στην επαφή με τον απλό κόσμο.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Αστυνομία.
- Δις...; - Μορς;
Άλις; Άλις...
Βέξιν.
- Φυσικά. - Ήμουν απέναντι από τη...
Σούζαν.
Ω, ναι, θυμάμαι.
Συγχώρεσέ με.
Έχεις αλλάξει το...
Ω, αλήθεια;
Φαντάζομαι πως θα πρέπει.
Συγχώρεσέ με, δεν σε αναγνώρισα.
Δεν υπήρχε λόγος.
Υποθέτω όχι, έξι χρόνια.
Επτά. Νομίζω.
Εξάλλου, συναντηθήκαμε μόνο έξι φορές...
καθώς πρέπει, τέλος πάντων.
Αν και νομίζω πως ο Άλεξ Ρις και εγώ κάναμε τετράδα κάποτε
και ανεβήκαμε το ποτάμι μία Κυριακή μαζί σας.
Ακριβώς. Θεέ και Κύριε.
Έβρεχε όλο τ' απόγευμα. Θυμάσαι;
- Ναι. - Μορς;
Ο συνάδελφός μου. Αρχιφύλακας Τζέικς.
- Η δις Άλις Βέξιν. - Εσείς βρήκατε το πτώμα.
Θα χρειαστεί να σας μιλήσουμε, δεσποινίς.
Μην φύγετε.
- Μορς; - Λοιπόν, ήταν...
- Παρά την... - Ναι και για 'μένα.
- Την γνωρίζεις; - Ήμασταν μαζί την ίδια εποχή.
- Στην Οξφόρδη. - Ξέρω τι σημαίνει "μαζί".
Φίλη, ήταν;
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Ο τρόπος που σε κοίταγε.
Στο λέω, αν παίξεις σωστά τα χαρτιά σου, φίλε,
έχεις ένα σίγουρο εκεί.
Και ωραίο κομμάτι επίσης.
Δεν κάνεις χάρες, έτσι;
Χωρίς φόβο ή χάρες.
Έτσι δεν είναι η δουλειά;
Καλά, προς το παρόν,
η δουλειά σου είναι καταθέσεις και στοιχεία
από το εργοστάσιο.
Θέλουμε να μάθουμε πού ήταν όλοι και τι έκαναν
μεταξύ 10:30 και 12:00.
- Πόσοι; - Μερικές εκατοντάδες.
Πρέπει να σε κρατήσει μακριά από ζαβολιές.
Είχε με κάποιον φιλονικία, ξέρεις;
Ώστε δουλεύεις επίσης στη συναρμολόγηση ατράκτου, έτσι;
Ναι.
Και πόσο καλά γνώριζες τον κ. Μάλεσον;
Καλημέρα, Καλησπέρα. Δεν έλεγε πολλά.
Ερχόταν και σχόλαγε. Κάπως έτσι.
Κάποιος στον τομέα του που ήταν φίλοι;
Κάποιος που καθόταν μαζί στο μεσημεριανό;
Όπως είπα,
δεν έμπαινε στον κόπο να συγχρωτιστεί.
Εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ.
Τελειώσαμε προς το παρόν.
Έχετε ό,τι χρειάζεστε, κύριε;
Ναι, ευχαριστώ, κ. Τρέισπαρσελ.
- Πόσοι ακόμα; - Είσαι περίπου στους μισούς.
Αλλά δεν θα είναι κάποιο από τα μέλη μου.
Μπορώ να σας το πω αυτό.
Είναι καλά παιδιά. Θα είναι κάποιος απ' έξω.
Μία ημέρα του χρόνου το μέρος είναι γεμάτο ξένους
και συμβαίνει αυτό.
Οποιοσδήποτε απατεώνας θα μπορούσε να είχε έρθει.
Και δεν θέλω να φανώ ασεβής,
αλλά οι δικοί σας παρείχαν την ασφάλεια του μέρους.
Οι Άραβες έφθασαν γύρω στις 10:30,
έτσι εγώ διασκέδαζα στο γραφείο του Χένρι.
- Κάνοντας τι; - Παίζοντας πασιέντζα.
Ευτυχώς, ένα παιχνίδι στο οποίο διαπρέπω.
Αυτό ήταν μέχρι ποια ώρα;
Περίπου μέχρι τις 11:15, όταν έφθασε η Εστέλα.
Η συνεδρίαση διακόπηκε αμέσως μετά,
και όλοι πήγαμε απέναντι να χαιρετίσουμε την Υψηλότητά της.
Εσείς και ο κ. Μπρουμ ζείτε χωριστά, αντιλαμβάνομαι;
Τα τελευταία δέκα χρόνια.
Έχω ένα σπίτι έξω από το Στράτφορντ.
Αν και μέχρι να επιλυθεί αυτό,
θα μένω στο Τσίνον Κορτ.
Στην οικογενειακή κατοικία.
- Ο επόμενος, παρακαλώ. - Περάστε.
Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.
Αυτή είναι μη αποδοτική μεθοδολογία.
- Εσείς είστε; - Ο Δρ. Βέρνερ Βολκ.
Είμαι υπεύθυνος των συστημάτων τηλεμετρίας και καθοδήγησης
για το σύστημα πυραύλων Στάντφαστ.
Το τμήμα μου είναι επιστημονικό, καταλαβαίνετε;
Δεν έχω καμία σχέση με το εργατικό δυναμικό,
συνεπώς δεν γνώριζα εκείνον τον νεκρό.
Οπότε...
μπορώ να γυρίσω στη δουλειά μου;
Απλά θέλω να εξακριβώσω πού ήσασταν
και τι κάνατε μεταξύ 10:30 και 12:00.
Εργαζόμουν.
Μέχρι ίσως και δέκα λεπτά πριν τις 12:00,
όταν άφησα τον τομέα μου και πήγα με όλους τους άλλους
για τη συνάντηση με την Υψηλότητά Της.
Πήγατε κοντά στο υπόστεγο συναρμολόγησης ατράκτου
ή στα γραφεία;
Όχι. Όπως σας είπα.
Δεν έχω καμία σχέση με το εργατικό δυναμικό.
Ή με τα γραφεία.
Ίσως αν σημειώσετε τις απαντήσεις μου,
να μην χρειαστεί να επαναλάβετε την ερώτηση.
Πώς βρεθήκατε στο εργοτάξιο, δις Βέξιν;
Είναι μια παράκαμψη από τα γραφεία για την καντίνα.
Περπατούσα στον πίσω διάδρομο
όταν άκουσα να κλείνει μια πόρτα.
Και...
Δεν πειράζει, με την ησυχία σας.
Παρατήρησα πως ήταν ανοιχτή η πόρτα της αποθήκης.
Πήγα να την κλείσω
και τότε είδα το αίμα.
Έτσι άνοιξα την πόρτα και...
ήταν εκεί.
Ποιος άλλος χρησιμοποιεί αυτή την παράκαμψη;
Το περισσότερο προσωπικό, θα νόμιζα.
Διαφορετικά είναι 5' περπάτημα γύρω από το τετραγώνο.
Αλλά δεν είδατε κανέναν άλλον στο εργοτάξιο;
Όχι, όχι, δεν είδα. Δόξα τω Θεώ.
Άκου, ήθελα να σ' ευχαριστήσω που με εμπλέκεις σ' αυτό.
Όλοι χρειάζονται.
Τι γνώμη έχεις γι' αυτό;
Νομίζω πως αν επρόκειτο να δολοφονήσω κάποιον,
δεν θα το έκανα σ' ένα εργοστάσιο που έβριθε από αστυνομικούς.
Οπότε, γιατί εδώ; Γιατί τώρα;
Γιατί σήμερα;
- Καταπληκτικό, δεν είναι; - Τρομακτικό, σίγουρα.
Κάνεις πρόοδο; Στην... έρευνά σου;
Τίποτα προσωπικό, φυσικά,
αλλά θα χαρούμε να σας δούμε να φεύγετε.
Ω, άσχημο για την επιχείρηση;
Άσχημο για τη Βρετανία, στην πραγματικότητα.
Η οικογένειά μου προμήθευε το έθνος όπλα και πυρομαχικά
από τον Τριακονταετή Πόλεμο.
Από το Μπάνκερ Χιλ στο Μπαλακλάβα.
Ξέρω την ιστορία, κ. Μπρουμ.
Τότε θα πρέπει να καταλαβαίνεις,
πως αυτή η πώληση δεν αφορά μόνο την εταιρεία.
Αφορά τη χώρα. Τη θέση μας στον κόσμο.
Είμαι σίγουρος πως όλοι οι ενδιαφερόμενοι
θέλουν να δουν να επιλύεται γρήγορα το θέμα
και με όσο το δυνατό λιγότερη φασαρία.
Δρ. Βολκ.
- Γεια σου και πάλι. - Μας άφησαν να φύγουμε.
Εμένα, τέλος πάντων.
Το αντιλήφθηκα.
Θα έλεγα να πάμε για ένα ποτό, αλλά αυτό μάλλον δεν...;
Όχι.
Αλλά, ίσως όταν τελειώσει.
Αλήθεια;
Θα μου άρεσε αυτό.
Να πούμε τα νέα μας.
Μορς, δεν θα πρέπει να τους αντιπαθείς.
Είναι εντάξει, αλήθεια.
Απλά...
Πήραν πολύ βαριά τον θάνατο του Χάρι.
- Πότε ήταν αυτό; - Πριν τέσσερα χρόνια.
Κάποιο ανεύρυσμα στον εγκέφαλο.
Απλά σωριάστηκε στη δουλειά μια ημέρα.
Είναι όλοι συντετριμμένοι.
Αλλά νομίζω ο Χέν...
Ο κ. Μπρουμ ο Γηραιότερος, περισσότερο απ' όλους.
Σκόπευε ο Χάρι ν' αναλάβει την εταιρεία.
Άσε να σε πετάξω.
Δεν θέλω να σε βγάλω από το δρόμο σου.
Δεν πειράζει.
Μετά απ' όσα περάσαμε, επιμένω.
Η νέα Μπελίνι.
Πιάνει τα 60 σε λιγότερα από 7 δευτερόλεπτα.
Μελέτη αποδοτικότητας;
Νομίζω πως γι' αυτό ήταν το χρονόμετρο.
Χρονομετρούσε τους φίλους του
για να δει πόσο χρόνο έκαναν στη δουλειά,
αναφέροντας αν καθυστερούσαν στη διεύθυνση.
Αυτό δεν θα τον είχε κάνει πολύ δημοφιλή.
Δεν νομίζω πως ήταν.
Ο Μάλεσον φαίνεται πως ήταν κρυψίνους.
Δεν έβγαινε για ποτό με τους συναδέλφους.
- Γουστάρω. - Εντάξει, Αρχιφύλακα.
Έχω την εντύπωση πως δεν ήταν πολύ συμπαθής.
Αυτό ίσως εξηγεί το όπλο.
Βρήκαμε ένα πιστόλι στο καλάθι του φαγητού του.
Μαζί με ένα σημειωματάριο με σχόλια για τους Μπρουμ.
Κράτα το για τον εαυτό σου προς το παρόν.
Τι διάβολο έκανε με το να φέρνει όπλο στη δουλειά;
Σκεφτήκαμε πως η οικογένειά του ίσως να έχει καμία ιδέα,
αλλά δεν καταγράφεται κανείς στην κάρτα εργασίας του.
Ίσως πρέπει να ψάξεις στο σπίτι του.
Κάποια από τα μέλη μου ήταν της γνώμης
πως ο Μάλεσον ήταν μαριονέτα. Για τη διεύθυνση.
Προδότης, αν θέλετε.
- Μελετητής αποδοτικότητας. - Ποια ήταν η δική σας άποψη;
Δεν ήμουν απόλυτα πεπεισμένος.
Αλλά είχαμε μια ανοιχτή διαμάχη για την υγεία και την ασφάλεια.
Ένα ατύχημα στο εργοτάξιο.
Αν η διεύθυνση ανακάλυπτε στοιχεία για αμέλεια στην εργασία,
θα είχε ένα πολύ δυνατό χαρτί στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
- Κάπως έτσι, κύριε. - Κάθε μέρα!
Το σιχάθηκα!
Καταραμένο πασπάτεμα!
Αυτό πρέπει να είναι χώρος εργασίας!
Εντάξει, Μπρέντα, ηρέμησε.
Να σου πιάνουν τον κώλο, κάθε φορά που περνάς,
να σε χουφτώνουν.
Να δούμε αν σου αρέσει!
Είναι ένα καλόπιασμα, κανείς δεν παθαίνει κακό.
Έπρεπε να το ήξερα πως θα τους υπερασπιζόσουν.
- Δεν είσαι καλύτερος. - Ναι, καλά.
Κάνετε μάτι σε κάθε ευκαιρία.
Άνδρες, είστε όλοι ίδιοι!
Εντάξει, ευχαριστώ, Μπρέντα.
Πήγαινε.
Μην δημιουργείς προβλήματα στον εαυτό σου.
Συγγνώμη, κύριοι, συνήθως είναι μάλαμα.
Πανσέληνος.
Αντιλαμβάνομαι πως είχατε κάποια προβλήματα με το συνδικάτο
για το ιστορικό ασφαλείας του εργοστασίου.
Υπήρξε ένα ατύχημα πρόσφατα σε ένα υπόστεγο των μηχανών.
Ένας τύπος ονόματι Κέρτις συνέθλιψε το χέρι του.
Φταίξιμο του συναδέλφου του. Κάποιου ονόματι Φροστ.
Λένι Φροστ.
Κανένας δόλος σε αυτό, απλά μια στιγμή απροσεξίας,
Αλλά έχει τεθεί σε διαθεσιμότητα
εν αναμονή των ευρημάτων της Επιτροπής Ερεύνης.
Το συνδικάτο απειλεί δράση
αν δεν επανέλθει ο Φροστ, σωστά;
Το συνδικάτο πάντα απειλεί με δράση, Υπαστυνόμε.
Ένα γεγονός της σύγχρονης επιχειρηματικής ζωής.
Παρ' όλα αυτά, θα φανταζόμουν πως μία απεργία
είναι το τελευταίο που χρειάζεστε,
με αυτή τη διαπραγμάτευση σε εξέλιξη.
Δεν θα φτάσει εκεί.
Έχει υπονοηθεί πως ο κ. Μάλεσον
ίσως είχε τοποθετηθεί στο εργοτάξιο από την διοίκηση
- για να δίνει τους συναδέλφους. - Από ποιον;
Από τον Τρέισπαρσελ;
Καταραμένοι Κόκκινοι.
Κοιτάξτε, αυτό το πράγμα
μπορεί να συμβαίνει ακόμα σε άλλα εργοστάσια,
αλλά απλά τα πράγματα δεν δουλεύουν πια έτσι.
Πρωταρχικός ύποπτος προς το παρόν είναι κάποιος ονόματι Φροστ.
Λένι Φροστ.
Απ' ό,τι έχουμε μάθει, ο Μάλεσον τον έβαλε σε μπελάδες.
Προσωπική έχθρα;
Έχουμε αποκλείσει τους περισσότερους από τους άλλους εργαζόμενους,
αλλά όσον αφορά την οικογένεια,
δεν έχει κανείς τους ακλόνητο άλλοθι.
Η οικογένεια;
Γιατί κάποιος από αυτούς να θέλει να τον βλάψει;
Ο Μάλεσον τους είχε υπό παρακολούθηση.
Για ποιο σκοπό;
Δεν είναι ακόμη ξεκάθαρο, κύριε.
Αλλά υπάρχει ένας διάδρομος στο κτίριο των γραφείων.
Δεν θα είχε πάρει σε οποιονδήποτε παραπάνω από λίγα λεπτά,
να σκοτώσει τον Μάλεσον και να κρύψει το πτώμα.
Ή σε κάποιον επισκέπτη, φυσικά. Υπήρχαν αρκετοί επισκέπτες εκεί.
Προσπαθώ να κανονίσω μια συνάντηση με τον Πρίγκιπα Διάδοχο Ναμπίλ,
αλλά τι σύνδεση μπορεί να έχει η πλευρά του με τον Μάλεσον...
Ό,τι κι αν κάνετε, προχωράτε με προσοχή.
Δεν διακυβεύονται μόνο επιχειρηματικά ζητήματα εδώ,
αλλά κρατικά ζητήματα.
Με λεπτότητα, κύριε.
Αυτό που είδα νωρίτερα ήταν το αυτοκίνητο
του Ταξίαρχου;
34 χρόνια.
Αν αυτό το ζήτημα με κάποιο τρόπο αγγίξει το παλάτι,
δεν μου έχει μείνει καμία αμφιβολία
για το πού θα πέσει το φταίξιμο.
Είναι υπέροχο να ταξιδεύεις, όπως λένε.
Θα με συγχωρέσεις, αλλά έκανα πολλά για μία ημέρα.
Μπορούμε να αποφύγουμε τα ενοχλητικά απόψε;
Δεν υπάρχει πιθανότητα.
Λοιπόν, εδώ είμαστε. Μια μεγάλη αγαπημένη οικογένεια.
Πότε ήμασταν όλοι μαζί τελευταία;
Μην αρχίζεις.
Δεν θα ανεχτώ τ' όνομά του να συρθεί στη λάσπη.
- Το εννοώ, μητέρα. - Φυσικά το εννοείς.
Μέχρι να σφίξουν τα πράγματα,
και ο Ρίτσαρντ να φροντίσει τον Ρίτσαρντ.
Μπορείς να με βασανίζεις όσο θέλεις.
Μόνο άφησε το Χάρι έξω απ' αυτό, με ακούς;
- Αλλιώς, μάρτυς μου ο Θεός... - Ναι.
Θα κάνεις τι;
Δεν το έχεις μέσα σου.
Κάποτε, αγαπητέ μου, αλλά όχι πλέον.
Αυτό που ακούμε, Λεν, είναι πως υπήρχε έχθρα
μεταξύ εσένα και του Πέρσι Μάλεσον
λόγω του ότι σε έβαλε σε μπελάδες στη δουλειά.
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. - Τότε τι έκανες εκεί σήμερα;
Είσαι σε διαθεσιμότητα.
Δεν έπρεπε να πλησιάζεις στο κτίριο.
- Εθεάθηκες, Λένι. - Ναι, από ποιον;
Επειδή όποιος το είπε αυτό είναι ψεύτης.
Κοιτάξτε, έχω σύζυγο, παιδί,
και περιμένω κι άλλο.
Αλήθεια νομίζετε πως θα έκανα κάτι για να τα ρισκάρω όλα αυτά;
Σου στοίχισε τη δουλειά σου.
Υπάρχουν άλλες δουλειές.
Μπορεί να ήθελα να τον εκδικηθώ,
αλλά φόνο;
Όχι.
Έχετε τον λάθος άνθρωπο.
Τι βρήκες στο διαμέρισμά του;
Τίποτα μέχρι στιγμής όσον αφορά κάποιον συγγενή.
Αλλά μπορεί να ζούσε στο εξωτερικό.
Υπήρχε μια βαλίτσα με ετικέτα της Γιούνιον Καστλ Λάιν.
Αυτή είναι στη Νότια Αφρική, δεν είναι;
Θα τους βάλω να ελέγξουν τις λίστες επιβατών τους.
Ο Τζέικ είπε πως γνωρίζεις τη γραμματέα του Μπρουμ.
Τη δίδα Βέξιν, είναι αλήθεια;
Γνώριζα. Είχα να την δω χρόνια.
Θα ήταν σε θέση να γνωρίζει
όλα τα οικογενειακά μυστικά, θα νόμιζα.
- Δες τι μπορεί να μάθεις απ' αυτήν. - Είναι φίλη... κάπως.
Είναι ύποπτη.
- Τι είναι όλο αυτό, λοιπόν; - Ω, τίποτα... πιθανώς.
Το "τίποτα" με εσένα συνήθως σημαίνει κάτι.
Οπότε, πες το.
Απλά μου φάνηκε παράξενο, αυτό είναι όλο.
Υπήρχε άλλο ένα ζευγάρι απ' αυτά στο διαμέρισμα του Μάλεσον.
Cribb & Co.;
Δεν μπορεί να υπάρχουν πολλοί στη γραμμή συναρμολόγησης στην ΒΙΕC
που να φορούν χειροποίητα παπούτσια, θα νόμιζα.
Δεν είχαμε τίποτα εναντίον του.
Νόμιζα πως είχατε ένα μάρτυρα που τον τοποθετούσε στο εργοστάσιο.
Τηλεφώνησαν για να αποσύρουν την κατάθεσή τους.
Τι είναι αυτό, κατεργαριά του συνδικάτου;
Πιθανώς.
Δεν θα νόμιζα πως υπάρχει πιθανώς σ' αυτό.
Αν διέρρευσε ότι ο Μάλεσον ήταν μελετητής αποδοτικότητας,
δεν θα αφήσουν έναν δικό τους να κρεμαστεί γι' αυτό.
Θα συσπειρωθούν.
Άρα...
είμαστε πάλι στην αρχή.
Ο Πρίγκιπας της Ουαλίας.
Έχουμε να φτιάξουμε αυτό το μοντέλο περίπου δέκα χρόνια.
Ο πελάτης είναι σαφώς ένας κύριος
με εξαιρετικό γούστο και αντίληψη.
Ναι, λοιπόν... είναι καλοδιατηρημένο.
Νούμερο 43.
Ω, ενδιαφέρον.
Έχουμε ενισχύσει σημαντικά το κουτουπιέ
για να παρέχει στήριξη
και επιπλέον άνεση.
Ναι, θα πρέπει να μπορέσω να σας τον βρω.
Έφθασα με την αντιπροσωπεία μου στις 10:20.
Πήγαμε στη συνεδρίαση.
Αυτή διήρκεσε περίπου μια ώρα, και μετά πήγαμε απέναντι
για τα αποκαλυπτήρια των νέων Στάντφαστ.
Έφυγε κανείς δικός σας από τη συνεδρίαση κάποια στιγμή;
Τι θα είχαμε να κερδίσουμε εγώ ή οι δικοί μου
με το να σκοτώσουμε έναν Βρετανό εργάτη;
Θα ρωτήσω, φυσικά.
Αλλά απ' ό,τι θυμάμαι, όχι.
Ήμασταν επισκέπτες, και συνεχώς παρουσία των οικοδεσποτών μας.
Φτιάχνουμε ένα καλαπόδι για κάθε πελάτη μας,
λαμβάνοντας υπόψη
τυχόν ιδιαιτερότητες του ποδιού.
Κάλους. Πολυδακτυλία.
Συνδακτυλία.
Κάτι σαν αποτυπώματα.
Μάλεσον, είναι;
- Πέρσι Μάλεσον; - Όχι.
Είναι κάποιος κ. Κέντρικ.
Γιούστας Κέντρικ.
Φοιτητής στο Κάρτμαντλ, σύμφωνα με τη διεύθυνση.
Αγόρασε δυο ζευγάρια από εμάς
τον Μάιο του '53.
Φαίνεται πως ο λογαριασμός είναι ακόμη εκκρεμής.
Ω, ναι, φυσικά, εκείνος ο Κέντρικ.
Η υπόθεση με το...
κορίτσι από το Ριξ.
Ήταν παντού τις εφημερίδες.
Ουίσκι.
Σωστά, έτσι;
Τι είναι αυτό; Παύση των εχθροπραξιών;
Είμαστε στην ίδια πλευρά, Μορς.
Λοιπόν;
Κάποια τύχη;
Η υπόθεση Όλιβ Ριξ ήταν από τα πρώτα μου άρθρα στη Μέιλ.
Αλλά ήταν έρευνα της κομητείας, όχι της Αστυνομίας Πόλεων.
Προς τι το ενδιαφέρον;
Απλά κάτι που ψάχνω. Πολύ νωρίς για να πω κάτι.
Αν βγει κάτι, θα το μάθεις πρώτη.
Αποκλειστικό;
Δεν μπορώ να υποσχεθώ.
Η Όλιβ Ριξ ήταν κορίτσι του Μπαρνάντο.
Από τα Μίντλαντς.
Έξυπνη.
Κέρδισε υποτροφία στο Γεωπονικό Κολέγιο του Μπίστερ.
Την Ημέρα της Στέψης εξαφανίστηκε.
2 Ιουνίου του 1953.
Με τους εορτασμούς, πέρασαν μια-δυο ημέρες
προτού η αστυνομία το πάρει σοβαρά
ως υπόθεση αγνοουμένης.
Ο φίλος της κρίθηκε ύποπτος.
- Ο Γιούστας Κέντρικ. - Ακριβώς.
Υπήρχαν κάποιες κουβέντες πως την είχε αφήσει έγκυο.
Αλλά πριν μπορέσουν να αποδοθούν κατηγορίες,
εκείνος έφυγε από τη χώρα.
Και η Όλιβ;
Δεν βρέθηκε ποτέ το πτώμα.
Τι είναι όλο αυτό;
Θα νόμιζα πως ήσουν πνιγμένος στην Μπρίτις Ιμπέριαλ
από το να σκαλίζεις
κάποια υπόθεση αγνοουμένης 12 χρόνων.
Πώς με βρήκατε;
Η αρχική αναφορά τύπου
έδινε όνομα και διεύθυνση της μητέρας του Γιούστας.
Οι γείτονές της είπαν πως ήταν σε άσυλο ανιάτων.
Ποιος σας έδωσε τ' όνομά μου;
Πέρα από τον Γιούστας, η θεία Λαβίνια
είναι η μόνη οικογένεια που έχω.
Είσαι σίγουρος πως είναι αυτός;
Θα σας χρειαστούμε να κάνετε επίσημη αναγνώριση,
αλλά...
φοβάμαι πως είναι αυτός.
Καημένε Γιούστας.
Δεν το έκανε, ξέρετε.
Την Όλιβ.
Τότε γιατί το έσκασε;
Πανικοβλήθηκε;
Είκοσι χρονών, με όλα αυτά που λέγονταν.
Αν είχε καταδικαστεί, υπήρχε η αγχόνη.
Φυσικά αφού είχε φύγει...
Έχετε καμία ιδέα γιατί επέστρεψε τώρα,
μετά από όλον αυτό τον καιρό;
Όταν αρρώστησε η θεία Λαβίνια,
έβαλα μια αγγελία στους Τάιμς, έξι, επτά μήνες πριν.
- Ελπίζοντας πως ίσως τη διαβάσει. - Ήταν μαζί της καιρό;
Με την Όλιβ Ριξ;
Λίγους μήνες.
Αλλά η κατάσταση ήταν...
περίπλοκη.
Η Όλιβ...
είχε ήδη σχέση.
Δεν ξέρω με ποιον,
αλλά απ' ό,τι μπόρεσα να μάθω, ακουγόταν ζηλιάρης τύπος.
Μεγαλύτερος, νομίζω.
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι πως ο Γιούστας που ήξερα
ήταν πολύ αξιαγάπητο, ευγενικό παιδί.
Ποτέ δεν θα έκανε τίποτα σε εκείνο το κορίτσι.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Ώστε ο Πέρσι Μάλεσον είναι στην πραγματικότητα
εκείνος ο Γιούστας Κέντρικ;
Πού στο διάβολο ήταν μέχρι τώρα;
Μέχρι πρόσφατα, στη Νότια Αφρική.
Είχα βάλει τη Γιούνιον Καστλ να ελέγξει τις λίστες επιβατών.
Ένας επιβάτης ονόματι Μάλεσον απέπλευσε από το Ντέρμπαν
με το Πεντένις Καστλ
και έφθασε στο Σαουθάμπτον στις 5 Απριλίου.
Και πότε ξεκίνησε στην Μπρίτις Ιμπέριαλ;
Δυο εβδομάδες αργότερα.
Η μητέρα του πεθαίνει.
Νομίζω πως ο Κέντρικ επέστρεψε για να την δει.
Αλλά φυσικά για να το κάνει αυτό,
έπρεπε πρώτα να καθαρίσει τ' όνομά του.
Αυτή είναι η εκτίμησή μου.
Μπήκε στην ΒΙΕC
νομίζοντας πως ο πραγματικός δράστης είναι κάποιος εκεί.
Κρατούσε ένα σημειωματάριο για την οικογένεια Μπρουμ,
τα πήγαινε-έλα τους.
Γιατί ο Κέντρικ να νομίζει πως η εξαφάνιση του κοριτσιού
είχε κάποια σχέση με τους Μπρουμ;
Δεν ξέρω, κύριε,
αλλά έχω ρίξει μια ματιά στο γεωπονικό κολέγιο
που φοιτούσε η Όλιβ Ριξ.
Είναι ένα τεράστιο μέρος στο Μπίστερ.
Αλλά το θέμα είναι, πως συνορεύει με το Τσίνον Κορτ.
Με την ιδιοκτησία των Μπρουμ.
Σύμφωνα με τα αρχεία της κομητείας,
η οικογένεια ανακρίθηκε την εποχή της εξαφάνισής της.
Την Ημέρα της Στέψης;
Αυτό...
Αυτό ήταν πριν 12 χρόνια.
Ένα αγνοούμενο κορίτσι, λέτε;
Η Όλιβ Ριξ.
Ήταν 20 χρονών.
Δεν την έχω ακουστά.
Όχι. Όπως σας είπα.
Σύμφωνα με τα αρχεία της αρχικής έρευνας,
ανακριθήκατε.
- Εγώ; - Ναι.
Ο Χένρι Μπρουμ είπε πως κανείς δεν είχε βγει από το σπίτι
όλη την ημέρα
λόγω της παρακολούθησης της Στέψης στην τηλεόραση.
Ο Χένρι; Ο γιος μου, ίσως.
Ο Χένρι Τζούνιορ.
Χάρι, για εμάς.
Καθώς η δις Βίξεν...
Χίλια συγγνώμη,
η παρουσία της δις Βέξιν εδώ αναμφίβολα
θα επιβεβαιώσει, Υπαστυνόμε,
πως ο σύζυγός μου είναι λάτρης της ομορφιάς.
Νόρα...
Δεν την προσέλαβες για τη στενογραφία της.
Του Χένρι του αρέσει να περιβάλλεται
με όμορφα πράγματα... άλογα, πίνακες...
Αν είχε συναντήσει αυτό το κορίτσι,
θα το θυμόταν.
Πιστέψτε με.
Θα μου επιτρέψετε;
Ω, δεν μπορείς να βρεις προσωπικό.
Θα με συγχωρήσετε,
αλλά δυσκολεύομαι να καταλάβω
τι σχέση έχει αυτό το κορίτσι η Ριξ με αυτό που συνέβη χθες.
Ο άνδρας που σκοτώθηκε στο εργοστάσιό σας, κ. Μπρουμ,
ο άνδρας που γνωρίζατε ως Πέρσι Μάλεσον,
αποδεικνύεται πως το αληθινό του όνομα
ήταν Γιούστας Κέντρικ.
Ήταν φίλος της Όλιβ Ριξ και υπήρχε έντονη υποψία
πως εμπλεκόταν στην εξαφάνισή της.
Θεέ και Κύριε.
Το πρωινό της Στέψης,
η Όλιβ εργαζόταν στο χοιροστάσιο Χαφ Φάρθινγκ.
Ο δρόμος της πίσω στο κολλέγιο
μπορεί να την πήγε μέσα από το Μεγάλο Δάσος.
- Τη γη σας, έτσι; - Υπάρχει κοινόχρηστος δρόμος.
Κοινόχρηστη καταπάτηση.
Δεν υπονοείτε ότι κάποιος εδώ
είχε κάποια σχέση με αυτό που συνέβη στο κορίτσι;
Φαίνεται πως έτσι νόμιζε ο Γιούστας Κέντρικ.
Και τώρα είναι νεκρός.
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.
Στη Νόρα απλά αρέσει να...
Δεν ξέρω. Να τον τσιγκλάει.
Συγγνώμη, δεν θα έπρεπε να την αφήνω να με επηρεάζει.
Είπες πως ήσουν στο εργοστάσιο τέσσερις μήνες
όταν πέθανε ο Χάρι.
- Ακριβώς. - Πώς ήταν;
Μεγάλη πλάκα.
Τον περισσότερο καιρό.
Είχε αυτές τις μεταπτώσεις.
Η υπόλοιπη οικογένεια
ήταν πολύ προσεκτική μαζί του εκείνες τις στιγμές.
Καμία ιδέα πού οφείλονταν;
Ω, δεν ξέρω. Κάποιο κορίτσι;
Αυτός είναι συνήθως ο λόγος.
Πόσο καιρό έχει επιστρέψει στην Οξφόρδη;
Δυο μήνες. Εσύ;
Ποτέ δεν έφυγα. Όχι πραγματικά.
Άρχισα ένα μεταπτυχιακό, αλλά...
Δεν ξέρω.
Δούλεψα λίγο σε ένα βιβλιοπωλείο.
Σπούδαζες...
- Ιστορία. - Ιστορία.
Θα νόμιζα...
Πώς θα είχα κάνει κάτι στη ζωή μου;
Υποθέτω πως όλοι "νομίζαμε".
Εσύ τι έκανες;
Μετά.
Το σκεφτόμουν λίγο. Εδώ και εκεί.
Ήμουν στο στρατό για κάποιο διάστημα.
Έλειψες όταν έφυγες.
Δεν μπορώ να σκεφτώ σε ποιον.
Όχι.
Αλλά έλειψες.
Υποθέτω πως καλύτερα να...
Έχει συνεδρίαση του συμβουλίου σήμερα το απόγευμα,
πριν από το αποψινό δείπνο με τον Πρίγκιπα Ναμπίλ.
Με όλα όσα συνέβησαν, είναι λίγο...
Άλις.
Αυτό που έλεγες. Για εκείνο το ποτό.
Είμαι βέβαιη πως δεν θα πείραζε.
- Αλήθεια; - Παλιοί φίλοι.
Ποιον θα πείραζε αυτό;
Ίσως να μιλήσανε με τον Χάρι.
Βολικό, όμως.
Εντελώς άβολο για εμάς.
Είναι παράξενο, δεν νομίζετε;
Εκείνη εξαφανίστηκε σε μια βασιλική εκδήλωση,
και ο Κέντρικ δολοφονείται στη μέση μια άλλης.
Αυτή είναι προσωπική ιδιοκτησία.
Τι κάνετε εδώ;
Μόλις ήμασταν στο σπίτι, δις Μπρουμ.
Είχαμε κάποιες ερωτήσεις για ένα κορίτσι
που εξαφανίστηκε πριν 12 χρόνια, την Όλιβ Ριξ,
την ημέρα της Στέψης.
Δεν γνωρίζω τίποτα γι' αυτό.
Φοιτούσε στο Γεωπονικό Κολέγιο.
Αν ιππεύατε συχνά σ' αυτό το δάσος,
ίσως οι δρόμοι σας να είχαν συναντηθεί.
Αποφεύγω το δημόσιο μονοπάτι.
Σ' αυτό είμαστε τώρα, έτσι;
Ο Μπλούτσερ μ' έριξε κάτω και το έσκασε.
Έπρεπε να τον βρω και να τον φέρω πίσω.
Τι γίνεται με τον Γιούστας Κέντρικ;
Αυτό το όνομα σάς λέει κάτι;
- Θα έπρεπε; - Ήταν ο φίλος της Όλιβ.
Αν τελειώσαμε.
Μπορεί να αναρωτηθείτε τι σχέση έχει ένα κορίτσι
που εξαφανίστηκε πριν 12 χρόνια με το φόνο στο εργοστάσιο χθες.
Μπορεί.
Αλλά ίσως κάτι τέτοιο δεν μου πέρασε από το μυαλό.
Ίσως θεωρώ πως η αστυνομία ξέρει τι κάνει.
Ή ίσως δεν δίνετε δεκάρα.
Δοκιμάστε να εμπλέξετε εμένα ή κάποιον από την οικογένειά μου
και θα ανακαλύψετε πόση σημασία δίνω.
Λοιπόν;
Θα μου πείτε, ή όχι;
Μέχρι χθες,
ο Γιούστας Κέντρικ δούλευε στην B.I.E.C.
με το όνομα Πέρσι Μάλεσον.
Τι μπέρδεμα.
Εκεί κάτω, είναι το χοιροστάσιο.
Και το Γεωπονικό Κολέγιο είναι εκεί.
Για να ρίξουμε μια ματιά στη φωτογραφία.
Κάπου εδώ, δεν νομίζεις;
Ήταν εκεί, λοιπόν.
Αλλά με ποιον, κύριε, αυτό είναι το ερώτημα.
Με τον Κέντρικ!
Η φωτογραφία βρέθηκε στο διαμέρισμά του.
Σύμφωνα με την ξαδέλφη του Κέντρικ,
η Όλιβ εμπλεκόταν με κάποιον άλλον.
- Κάποιον άλλον; - Έναν μεγαλύτερο άνδρα.
Ίσως η Όλιβ είπε κάτι στον Κέντρικ που τον οδήγησε να πιστέψει
πως μπορεί να ήταν ένας από τους Μπρουμ.
Θα φτάσουμε στην ουσία, κύριε, μην ανησυχείτε.
Συγγνώμη;
Ποιος είσαι εσύ για να μου λες να μην ανησυχώ;
Απλά εννοούσε, κύριε...
Ξέρω ακριβώς τι εννοούσε, Θέρσντεϊ.
Δεν θέλω να τον δικαιολογείς!
Καταραμένη αυθάδεια!
Τι διάβολο κοιτάτε;!
Δεν πρόκειται να βρείτε τον δράστη χαζεύοντας!
Συνεχίστε τη δουλειά σας, όλοι σας!
Επέστρεψε. Η Αστυνομία.
Φυσικά.
Δεν θα σταματήσουν μέχρι να φτάσουν στην ουσία.
Ο πατέρας λέει πως ρωτάνε για τη Στέψη.
Για εκείνο το κορίτσι.
Αποδεικνύεται πως ο Μάλεσον ήταν φίλος της.
Ω, ναι.
Ο κόσμος ακόμα μιλάει για το πάρτι στο Τσίνον Κορτ
που έκαναν για τους εργαζόμενους την ημέρα της Στέψης,
αλλά όμως πριν τη θητεία μου.
Πού ήσουν πριν;
Στο Ταχυδρομείων & Τηλεπικοινωνιών.
Επισκευές.
15 χρόνια.
Αρκετά για να σε τρελάνουν.
Το οποίο, φυσικά, ήταν η δουλειά.
Αλλά όχι, ήταν μεγάλο γεγονός από όλες τις απόψεις.
Όχι πως μου αρέσουν όλα αυτά, καταλαβαίνετε.
Όλα ποια;
Η μοναρχία.
Υποκλίσεις και γονυκλισίες.
Θα πρέπει να απόλαυσες τρομερά την επίσκεψη της Υψηλότητάς Της.
Ναι, καλά, όμως, αυτό ήταν διαφορετικό, έτσι;
Αυτό αφορούσε το εμπόριο.
Δουλειές.
Τον βιοπορισμό του κόσμου.
Πώς έτσι;
Αυτό το συμβόλαιο με τους Άραβες
μπορεί να είναι πολύ σημαντικό για την εταιρεία.
36 πύραυλοι Στάντφαστ.
Έτσι αν λίγη βασιλεία
βοηθήσει για να προχωρήσει, είμαι μέσα.
Ρετζ, καλύτερα να έρθεις γρήγορα. Έγινε ένα ατύχημα.
Τι διάβολο συνέβη εδώ;
Όλα είναι μια χαρά, κ. Τρέισπαρσελ.
Ω, ναι, έτσι φαίνεται.
Έσπασε το φρένο του αναβατώριου.
Θα μπορούσε να ήταν ο καθένας μας.
Απλά έτυχε να ήταν εδώ το τρόλεϊ.
- Είστε καλά, δεσποινίς; - Χτύπησα.
- Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. - Ακριβώς.
Έχω κάνει αίτηση δυο φορές για συντήρηση των υδραυλικών,
και τίποτα δεν έχει γίνει.
Θα το κοιτάξω.
Θα το κοιτάξεις;
Ω, θα το κοιτάξει, παιδιά.
Λίγο αργά γι' αυτό.
Είπα πως θα το κοιτάξω!
Πριν δυο μήνες ο Κέρτις, και τώρα αυτό.
Όχι.
Όχι, καλώ διακοπή εργασιών.
Τι; Τώρα;
Ναι, τώρα, κ. Μπρουμ!
Πρέπει να φροντίσω τα μέλη μου.
Τι λένε;
Ένα ατύχημα.
Ο Τρέισπαρσελ κάλεσε διακοπή εργασιών.
Φόνος χθες, εργατικό ατύχημα σήμερα.
Θεέ μου.
Καλύτερα να ξεκινήσουμε όσο έχουμε ακόμα εταιρεία.
- Πού με θέλεις, Χένρι; - Στον τάφο.
Εκεί ήμουν 20 χρόνια, αν θυμάσαι.
Πάει η αιώνια ποικιλία.
Θα κάτσω στη συνηθισμένη μου θέση,
εκτός αν υπάρχουν αντιρρήσεις.
Μορς.
Για εκείνο το ποτό.
Αναρωτιόμουν αν έκανες κάτι απόψε.
Να λούσω τα μαλλιά μου.
Πού;
Πότε;
Στις 9:00, στο Φοξ και Χάουντς.
Ακούγεται υπέροχο.
Τα λέμε τότε.
Είναι πολύ καλή συμφωνία, μητέρα.
Η Ευρώπη είναι το μέλλον, Νόρα. Κοίτα την BAC.
Ω, η φιλική συνεννόηση;
Πόσο "τωρινό"!
Τι συνέβη στο ζήτω η διαφορετικότητα;
Κοίτα, αν δεν προσχωρήσουμε, να δημιουργήσουμε συνεργασίες,
σε 5, 10 χρόνια, θα έχουμε χάσει την ευκαιρία.
Συνεργασίες, ναι. Αλλά συγχώνευση;
Από την εμπειρία μου, είναι απλά μία ευγενική ονομασία
για ενός άλλου είδους παρτούζα.
Και ξέρω ποιος θα είναι από πάνω, πιστέψτε με.
Ο Χάρι ποτέ δεν θα είχε συμφωνήσει σ' αυτό.
- Ήταν ιδέα του Χάρι. - Δεν σε πιστεύω.
Πίστευε ότι θέλεις. Θεωρητικό είναι το θέμα.
Αν δεν πάμε με τους Γάλλους τώρα, φέτος, τελειώσαμε.
Τι εννοείς, τελειώσαμε;
Έχουμε επενδύσει ότι έχουμε στους νέους Στάντφαστ,
και παραπάνω.
Αντίθετα με τις προβλεπόμενες πωλήσεις.
Και οι Άραβες;
Πρόκειται να παραγγείλουν 300, έτσι;
Έτσι;
- Γεια. - Γεια.
Περίεργο να είμαστε πάλι εδώ μετά από όλα αυτά τα χρόνια.
Λιγότεροι φοιτητές από ό, τι θυμάμαι.
Περιμένω πως σήμερα
είναι όλοι στα ποπ-κλαμπ.
Ποπ-κλαμπ;
Ή οτιδήποτε κάνουν.
Λοιπόν, η αστυνομία;
Αν με ρωτήσεις, ποτέ δεν θα...
Σ' αρέσει;
Μου αρέσει η δουλειά.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι βέβαιος ότι ταιριάζω.
Όχι. Ποτέ δεν ήσουν σαν τους υπόλοιπους.
Ήθελα να γίνω.
Προσπάθησα να γίνω, νομίζω.
Πότε;
Προσπάθησα!
Προσπάθησα να συμπαθήσω Οργισμένους Νέους τον Σαρτρ.
Γαλλικά τσιγάρα.
Γι' αυτό μου άρεσες.
Ήσουν δύσκολος.
Διαφορετικός, σίγουρα.
Δύσκολος, οπωσδήποτε.
Και παράξενος!
Ήσουν λίγο αντικοινωνικός.
Α, καλά...
Και πολύ θυμωμένος.
Ενάντια στον κόσμο.
Αλλά ο εαυτός σου, κυρίως.
Νομίζω πως ακούσαμε αρκετά για εμένα.
Πες μου για εσένα.
Εννοείς να σου πω για τους Μπρουμ;
Γι' αυτό με έβγαλες για ποτό.
Θα πρέπει να αναρωτιέσαι τι συμβαίνει.
Είμαι πιστή υπάλληλος. Διακριτική.
Μια ερώτηση, τότε.
Ως αστυνομικός, ή ως φίλος;
Ως φίλος.
Τους έχεις ακούσει ποτέ να αναφέρουν ένα κορίτσι ονόματι Όλιβ Ριξ;
Όχι.
Κοίτα, λυπάμαι
για το πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα παλιά.
Άξιζες περισσότερα.
Αμφιβάλλω, αλλά ευγενικό εκ μέρους σου.
Αφότου όλα αυτά εξελίχθηκαν έτσι,
ήλπιζα πως μπορεί να μου έδινες σημασία.
Οτιδήποτε.
Και μετά εξαφανίστηκες. Χάθηκες.
Γιατί χτένισες έτσι τα μαλλιά σου;
- Δεν σ' αρέσουν; - Άλις.
Δεν χρειάζεται να...
- Σου τη θυμίζω; - Γιατί να θέλεις;
Αν αυτό χρειάζεται. Σου τη θυμίζω;
Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της;
Δεν ξέρω.
Τότε είσαι.
Ίσως θα μπορούσες να με αγαπήσεις και εσύ.
Λιγάκι.
Λιγάκι θα ήταν αρκετό.
Μορς!
Με ζητάνε.
Πρέπει να αφήσεις το τηλέφωνο σου.
Ο Λένι Φροστ.
Πάει το να μείνεις μακριά.
- Καλημέρα, κύριε. - Θέρσντεϊ.
- Τι έχουμε; - Γιατρέ;
Ηλεκτροπληξία.
Η βροχή έμπαινε από την οροφή για αρκετό διάστημα.
Λίμνασε.
Ήρθε σ' επαφή μ' ένα τμήμα γυμνού ηλεκτρικού καλωδίου,
και ο Μπομπ, ή σ' αυτή την περίπτωση ο Λένι,
δεν είναι πια ζωντανός.
Το πορτοφόλι του είναι εδώ.
Δεν υπάρχει αμφιβολία για ύποπτο θάνατο;
Ευτυχώς, αυτή είναι απόφαση για τον ιατροδικαστή.
Αλλά αν στοιχημάτιζα, θα έτεινα περισσότερο
να το αποδώσω αυτό στην κακή συντήρηση.
Υπήρξε και άλλο εδώ χθες, δεν υπήρξε;
Παραλίγο, τουλάχιστον.
- Μάλιστα, κύριε. - Κακοτυχία, τότε.
Εκτός αν κάποιος ήξερε πως θα περνούσε από εδώ.
Πώς θα το ήξερε αυτό;
Εκείνα τα παράθυρα βλέπουν έξω, κύριε.
Αν έτσι έμπαινε και έβγαινε από το εργοστάσιο,
θα ήταν αρκετά εύκολο για κάποιον να σκηνοθετήσει ένα ατύχημα.
Με ανησυχεί περισσότερο το τι έκανε εδώ.
Σαμποτάζ, ίσως;
Εκδικούμενος την εταιρεία για τον τρόπο που του φέρθηκαν.
Θα πρέπει να πω, πως κλίνω προς το ατύχημα.
Το ιστορικό ασφαλείας εδώ δεν εμπνέει εμπιστοσύνη.
Τι είναι αυτό στην τσέπη του;
- Πού τα βρήκατε αυτά; - Τι είναι, Δρ. Βολκ;
Άκρως απόρρητα ερευνητικά έγραφα.
Αποτελέσματα δοκιμών και ευρήματα
αναφορικά με το γυροσκοπικό σύστημα του Στάντφαστ.
Από πού προήλθαν;
Τα περισσότερα έγγραφα μας κρατούνται στο αρχείο
στο ισόγειο των γραφείων,
αλλά αυτό πάρθηκε από αυτό το εργοτάξιο.
Ποιος εκτός από εσάς θα ενδιαφερόταν για τέτοιο υλικό;
Αυτές είναι πληροφορίες ευαίσθητης εμπορικής φύσης.
Οι ανταγωνιστές μας, ίσως;
Πέραν αυτού,
δεν είμαι αρμόδιος για να εκφράσω άποψη.
"Βολκ"; Τι είναι αυτό;
Γερμανικό, έτσι;
Δουλεύετε καιρό στην Μπρίτις Ιμπέριαλ;
18 χρόνια.
Πότε ήταν αυτό, άρχές του '47;
Πού ήσουν πριν;
Στο Κίελο; Στο Πινεμούντα; Στο Νορντχάουζεν;
Ήμουν ένας νεαρός μηχανικός.
Ήταν πριν πολύ καιρό.
Ναι. Αλλά κάποιοι από εμάς έχουμε καλή μνήμη.
Τι ήταν όλο αυτό;
Αυτός και πολλοί ακόμα σαν αυτόν ισοπέδωσαν τη γειτονιά μου.
Είμαι βέβαιος πως δεν ήταν προσωπικό.
Δεν ήταν;
Είσαι πολύ νέος για να θυμάσαι.
Να μην υποθέσω πως προχώρησες καθόλου
με την δις Βέξιν, έτσι;
Της έχω μιλήσει. Δεν μπόρεσε να ρίξει κάποιο φως.
Πόσο πολύ την πίεσες;
Όσο νόμιζα απαραίτητο.
Κατάλαβα, την απέκλεισες, έτσι;
Το γεγονός πως είναι όμορφη παίζει ρόλο στην απόφαση;
Όχι, βασίστηκα περισσότερο στο γεγονός
ότι δεν είναι Γερμανίδα.
Κύριε.
Όλοι ήξεραν ότι ο Λένι Φροστ τα είχε με τον Γιούστας Κέντρικ.
Είναι ο τέλειος αποδιοπομπαίος τράγος,
και τώρα δεν είναι σε θέση να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Νομίζεις πως κάποιος προσπαθεί να κλείσει την υπόθεση;
- Εσείς όχι; - Ποιος; Οι Μπρουμ;
Πώς θα ήξερε κάποιος πως ο Φροστ θα ήταν στο εργοστάσιο χθες βράδυ;
Ίσως παρασύρθηκε εκεί.
- Από ποιον; - Δεν ξέρω!
Αλλά υπήρχαν 100 λίρες στο πορτοφόλι του
μαζί με ένα αριθμό δωματίου στο ξενοδοχείο Ρούντολφ.
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Η χώρα μου ίσως δαπανήσει πολλά χρήματα
με την Μπρίτις Ιμπέριαλ Ελέκτρικ.
Παρά τις διαβεβαιώσεις για το αντίθετο,
οι φήμες για πρόβλημα με το νέο σύστημα καθοδήγησης
έχουν συνεχίσει να φθάνουν στα αυτιά μας.
Ώστε ο Λένι Φροστ κατασκόπευε για εσάς;
Ο Προφήτης, μεγάλη η Χάρη Του, μας διδάσκει:
"Πες αυτό που είναι αλήθεια,
"αν και μπορεί να είναι πικρή και δυσάρεστη για τους ανθρώπους".
Έχουμε ένα παρόμοιο ρητό.
"Πες την αλήθεια, και ντρόπιασε το Διάβολο".
Θα πρέπει να ξέρετε
πως η αποδοχή κλοπιμαίων είναι παράβαση του νόμου.
Και εσύ επίσης πρέπει να γνωρίζεις, Αστυφύλακα Μορς,
πως δεν είμαστε τα ίδια ανθρωπάκια
που άφησε πίσω ο Συντ/ρχης Λόρενς.
Μάθαμε πολλά από τους αποικιακούς αφέντες μας.
Δόλια Αλβιώνα.
Μια αγενής ονομασία για μια χώρα.
Αλλά ίσως όχι εντελώς άδικη.
- Μορς; - Εγώ είμαι.
Η Άλις.
Εκείνο το κορίτσι που ρωτούσες.
Η Όλιβ Ριξ;
Τι μ' αυτήν;
Η Άλις Βέξιν το συνάντησε πριν λίγα χρόνια,
αλλά έβγαλε νόημα όταν άκουσε το όνομα Όλιβ Ριξ.
Τι έβγαλε νόημα;
Θα έπρεπε να είναι κάπου εδώ γύρω.
Μια οξιά σε μία συστάδα πεύκα.
Μια οξιά, είπες;
Ο Χάρι γυρόφερνε μαζί της
για πόσο, ένα χρόνο με διαλείμματα;
Τίποτα σοβαρό. Ο συνηθισμένος Χάρι.
Ήταν προικοθήρας.
Μπορεί να μην ξεκίνησε καλά στη ζωή, κ. Μπρουμ,
αλλά την εποχή που εξαφανίστηκε, εργαζόταν σκληρά για να προκόψει.
Πώς γνώρισε ο αδελφός σας την Όλιβ Ριξ;
Την συνάντησα μια μέρα. Ιππεύοντας στο Μεγάλο Δάσος.
Ήμασταν συνομήλικες.
Ένα κορίτσι ανάμεσα σε δυο αδελφούς;
- Κάνατε παρέα. - Ήταν διασκεδαστική.
Είχε αυτήν...
Δεν ξέρω...
Τη φαντασία της Σάρα Κριου.
Κάποια τρελή ιδέα πως ο πατέρας της ήταν ένας πλούσιος ξένος ευγενής
και ότι κάποια ημέρα θα ερχόταν να την βρει.
Αν αυτό ήταν το όνειρο της,
δεν επρόκειτο να της το χάλαγα.
Γιατί αρνηθήκατε όλοι πως την γνωρίζατε;
Γιατί όχι;
Δεν μπορέσατε να την βρείτε πριν 12 χρόνια.
Γιατί να τα ξαναθυμηθούμε τώρα;
Ο κόσμος θα κουτσομπόλευε μόνο.
Γιατί να τους δώσουμε τροφή;
Ποτέ μη ζητάς συγγνώμη, ποτέ μην εξηγείς.
Την είδατε την ημέρα που εξαφανίστηκε;
Λίγο-πολύ όλοι από το Γεωπονικό Κολέγιο
είχαν πάει σπίτι
για να γιορτάσουν την Στέψη με τις οικογένειες τους.
Αλλά τα ζώα είναι δημοκρατικά από ιδιοσυγκρασία.
Και πάλι χρειάζονται τάισμα, καθάρισμα, άρμεγμα.
Στέψη της Βασίλισσας ή όχι.
Η Όλιβ ήταν μόνη της,
έτσι προσφέρθηκα να την βοηθήσω στο χοιροστάσιο.
Δουλέψαμε δυο ώρες,
και την άφησα λίγο μετά τις 1:00 για να γυρίσω στο σπίτι.
Τότε ήσασταν το τελευταίο άτομο που είδε την Όλιβ Ριξ, δις Μπρουμ.
Πέρα από εκείνον...
που έκανε αυτό που έκανε.
Την ρώτησα αν ήθελε να έρθει στο πάρτι.
Είπε πως δεν μπορούσε.
Υπέθεσα πως θα συναντούσε κάποιον.
Τον Γιούστας Κέντρικ.
Ήξερε ο αδελφός σας πως εμπλεκόταν με άλλον νεαρό;
Αν το ήξερε, αμφιβάλλω πως θα τον προβλημάτιζε.
Όπως ο πατέρας.
Δείχνει πόσα ξέρεις.
Χριστέ,
δεν το βαρεθήκατε;
- Ντίκι... - Τα χάλασε με τον Χάρι.
Στο Μεγάλο Δάσος. Εκείνο το απόγευμα.
Τον συνάντησα αργότερα στην αίθουσα του μπιλιάρδου.
Ήταν μεθυσμένος. Εκτός εαυτού.
Ρίτσαρντ! Σε παρακαλώ!
Εγώ την βρήκα.
Βρήκα το πτώμα της.
Την Όλιβ Ριξ.
Το πρωί μετά το πάρτι.
Είχα βγάλει τα σκυλιά στο Μεγάλο Δάσος
για να καθαρίσω το μυαλό μου,
και ήταν εκεί, εκεί που άρχιζαν τα δέντρα,
πίσω από το Χαφ Φάρθινγκ Φιλντ.
Γιατί δεν το αναφέρατε;
Και να πω τι, ότι ο αδελφός μου ήταν φονιάς;
Εσείς τι θα είχατε κάνει;
- Ομολόγησε; - Ποτέ δεν μιλήσαμε γι' αυτό.
Όχι ανοιχτά.
Αυτό ίσως σας φαίνεται παράξενο.
Το ήξερα,
εκείνος ήξερε πως το ήξερα,
αλλά μη λέγοντάς το φωναχτά...
Σας έδωσε αρκετή αμφιβολία για να μην έχετε τύψεις.
Τι κάνατε;
Πήρα ένα φτυάρι.
Η αστυνομία πολύ γρήγορα
κατέληξε στον Γιούστας Κέντρικ, και...
Αυτό ήταν.
Και αφήσατε να είναι ύποπτος ένας αθώος άνθρωπος;
Δεν έφτασε σε δίκη.
- Έφυγε από τη χώρα. - Το οποίο σας βόλεψε απόλυτα.
Και όταν ήρθε ο Πέρσι Μάλεσον στην εταιρεία,
δεν είχατε ιδέα πως ήταν ο Κέντρικ;
Πώς θα μπορούσα; Δεν τον είχα συναντήσει ποτέ.
Υπήρχαν πλείστες φωτογραφίες στις εφημερίδες.
Παραδόξως, δεν κρατούσα λεύκωμα.
Αλλά όχι, δεν ήξερα πως ήταν εκείνος.
- Ποιος άλλος ήξερε. - Μόνο εγώ.
- Όλοι ξέραμε. - Μίλα για τον εαυτό σου.
Ή τουλάχιστον το υποψιαζόμασταν. Εκτός από την Εστέλα.
Επέστρεψε στο σχολείο πριν αρχίσει η κατακραυγή.
Το ίδιο κι εγώ. Τον περισσότερο καιρό.
Κανένας δεν υποψιάστηκε ποτέ πως ήσουν εσύ, Τζόνι.
Κάτι τέτοιο ήταν πολύ πέρα από τις δυνατότητές σου.
Ευχαριστώ, Ντίκι. Αυτό ήταν πολύ γενναίο.
Ήξερα πως το παιδί μου υπήρχε ακόμα εκεί μέσα.
- Τουλάχιστον αυτό είναι ένα τέλος. - Ένα τέλος;
Ο Φροστ σκότωσε τον Γιούστας Κέντρικ στο εργοστάσιο.
και ο Χάρι Μπρουμ σκότωσε την Όλιβ Ριξ.
- Και ποιος σκότωσε τον Λένι Φροστ; - Όχι ποιος, τι.
Η περίσταση, η κακή συντήρηση. Ήταν ατύχημα.
Μπορεί να ζήσω μ' έναν νεκρό φονιά, αλλά όχι με δυο.
Ευτυχώς, αυτό που μπορεί ή δεν μπορεί
ένας αστυφύλακας να ζήσει
είναι μάλλον ζήτημα ήσσονος σημασίας στο γενικό σχέδιο των πραγμάτων.
Και η Διοίκηση δεν θα θέλει να ενοχλήσει το Παλάτι.
- Μορς! - Αυτή είναι πολύ κυνική στάση,
και τέτοια που θα σε συμβούλευα να αλλάξεις σύντομα.
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω πως μία τέτοια σκέψη
δεν θα παίξει ρόλο στις αποφάσεις της Διοίκησης.
- Θέρσντεϊ. - Κύριε.
Καλύτερα να πάρεις την κατάθεση του κ. Μπρουμ.
Δείχνεις γέρος, Χένρι. Γέρος και κουρασμένος.
Δεν έχουμε πληγώσει αρκετά ο ένας τον άλλον;
Παραιτήσου από την προεδρία.
Πώς μπορώ, τώρα;
- Η εταιρεία... - Σε έχει καταβάλει.
Και τους δυο μας.
Θέλεις τη συναίνεσή μου για την συγχώνευση με τους Γάλλους.
Αυτός είναι ο όρος μου.
Αύριο, λοιπόν.
Μια τελευταία συνεδρίαση του συμβουλίου.
Είσαι εντάξει;
Δεν πιστεύεις πως ο θάνατος του Λένι Φροστ
ήταν ατύχημα.
Έχεις καλύτερη θεωρία;
Λοιπόν, μέχρι να έχεις,
καλύτερα να κρατήσεις τις δυνάμεις σου.
Η αλήθεια θάφτηκε πριν 12 χρόνια μαζί με την Όλιβ Ριξ.
Θα καθίσουμε να την δούμε να θάβεται πάλι
με τον Λένι Φροστ, και για ποιο λόγο;
Σκοπιμότητα;
Να μην υπάρξει βασιλική ντροπή;
Νόμιζα πως ορκιστήκαμε να τηρούμε την Ειρήνη της Βασίλισσας.
Κάποιος ανέβαινε καθώς έφθανα.
- Μπορώ να περάσω; - Φυσικά.
Φοβάμαι πως δεν θα είμαι καλή παρέα.
Θα είχα συγυρίσει αν το ήξερα.
Είσαι καλά; Ανησύχησα.
Ακουγόσουν χάλια στο τηλέφωνο,
σαν να ήρθε το τέλος του κόσμου.
Απλά ένας μικρός κόσμος, και όχι πολύ καλός.
Θέλεις ένα ποτό. Έχω μόνο ουίσκι.
Ναι, εντάξει.
Άκουσες για τους Μπρουμ.
Δεν ήρθα για να μιλήσω για τους Μπρουμ.
Από τη σύγκριση με τα οδοντιατρικά αρχεία,
μπορώ να επιβεβαιώσω ότι αυτά είναι πράγματι
τα λείψανα της Όλιβ Ριξ.
Καμία ιδέα για το πώς πέθανε;
Σπασμένο υοειδές οστό θα υποδήλωνε πως στραγγαλίστηκε.
Δεν έχω να πω πολλά από τα ευρήματα.
Τα ρούχα έχουν σαπίσει, ως επί το πλείστον.
Αλλά έχουμε μερικά κουμπιά, τις χειρολαβές της τσάντας της...
Τι είναι αυτό;
Συντρίμια.
Βικτωριανό βάζο μαρμελάδας, πιθανώς.
Το να ξεχωρίσεις την ήρα από το στάρι
είναι πάντα μια πρόκληση
μετά από τόσο καιρό στη γη.
Κύριε.
Η Διοίκηση θέλει να τελειώνουμε.
- Και για τους δυο; - Και για τους δυο.
Ο Λένι Φροστ για τον Γιούστας Κέντρικ.
Ο Γιούστας Κέντρικ για την Όλιβ Ριξ.
Ο Κέντρικ;
Ο Χάρι Μπρουμ σκότωσε την Όλιβ Ριξ, κύριε.
Ο αδελφός του το είπε.
Με συμβούλεψαν ότι το να ακολουθήσω τέτοια γραμμή
δεν θα ήταν προς το δημόσιο συμφέρον.
Κατάλαβα. Είστε ευχαριστημένος μ' αυτό;
Η ευχαρίστηση δεν υπεισέρχεται σε αυτό.
Είναι αυτό που θέλει η Διοίκηση.
Δεν πρέπει να επιτραπεί να παρέμβει τίποτα
σε αυτήν την πώληση των πυραύλων.
Άρα οι Μπρουμ τη γλυτώνουν; Από όλα;
Δουλειά ως συνήθως;
Ποτέ δεν αφορά το τι ξέρεις, Μορς. Αφορά το τι μπορείς να αποδείξεις.
Και τι γίνεται με τη δικαιοσύνη; Ή ίσως δεν έχει σημασία;
Η Όλιβ Ριξ στο φινάλε ήταν ένα κορίτσι του Μπαρνάρντο.
Την βρήκαμε!
Δεν θα είχαμε καταφέρει τόσα πολλά αν δεν είχες συνεχίσει να ψάχνεις.
- Αυτό δεν αρκεί. - Κάποιες φορές θα πρέπει.
Δεν παίρνουν όλες οι ερωτήσεις απάντηση.
Το να μάθεις να ζεις με αυτό είναι το σκληρότερο μάθημα.
Τι θα κάνεις το απόγευμα του Σαββάτου;
- Λίγο τραγούδι, έτσι; - Έχω δύο εισιτήρια για το Ρόξι.
Εισιτήρια; Πληθυντικός;
Για ποιον; Για τη μικρή σου φίλη;
Δεν πήρε πολύ, έτσι;
Στη συνέχεια θα διαλέγετε ταπετσαρία.
Άκουσα για σινεμά;
Αρέσει σε κάποιες.
Τι θα δείτε;
Υπάρχει μια καινούργια του Μπέργκμαν.
Ναι.
Σκεφτόμουν πως ήταν φοβερή στην Καζαμπλάνκα.
Έχω τα εισιτήρια.
Έχουμε χρόνο για ένα γρήγορο ποτό πρώτα.
Άλλαξες γνώμη.
Ναι.
Δεν εννοείς το σινεμά, έτσι;
- Δεν πειράζει. - Αλήθεια;
Όχι.
Ναι.
Υποθέτω.
Δεν είσαι έτοιμος.
Όχι ακόμα.
Θα ήμουν πάντα δεύτερη επιλογή.
Ένα βραβείο παρηγοριάς.
Θα ήμουν ευτυχισμένη μ' αυτό.
κάποτε.
Η στιγμή πέρασε.
Με έχουν καλέσει στη δουλειά.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Ο πατέρας σας μου ζήτησε να επιλέξω το διάδοχό του.
Έχω γράψει το όνομά του
και το έχω κλείσει σε αυτόν τον φάκελο.
Αν θέλουμε να γίνουμε πλήρεις ξανά...
μία οικογένεια...
περιμένω η πρότασή μου να υποστηριχτεί αβλεπί,
και να περάσει χωρίς ψηφοφορία.
Σύμφωνοι;
Πολύ καλά.
Προτάθηκε.
Υποστηρίζεται.
Σηκώστε χέρια.
Ευχαριστώ.
Άλις.
Συγχαρητήρια, Εστέλα.
Ευχαριστώ.
Αλλά θα προτιμούσα να μας σκεφτώ ως τριανδρία.
Αν θέλουμε να προχωρήσει αυτό,
θα χρειαστώ όλη την τεχνογνωσία του Ντίκι και του Τζόνι.
Δεν ήξερα πως είχα.
Για αυτό το σκοπό, το πρώτο που θέλουμε
είναι να ελέγξουμε αυτή την απεργία.
Άλις, θα πεις στον κ. Τρέισπαρσελ και στην Επιτροπή Εργασίας του
να μας συναντήσουν στο εργοτάξιο;
Οξφόρδη, Αγγλία.
Λίγα λεπτά μακριά από τις βιβλιοθήκες
και απομακρυσμένα κολλέγια από το κέντρο της πόλης,
ο επισκέπτης σύντομα θα βρεθεί
ανάμεσα στην έξαψη της τεχνολογίας,
στην Μπρίτις Ιμπέριαλ Ελέκτρικ Κόμπανι στο Κάουλι,
περήφανης κατασκευάστριας
του πυραύλου εδάφους-αέρος Σταντφάστ Μαρκ 2 της Βρετανίας.
Όλοι βάζουν τα δυνατά τους
για να εξασφαλίσουν πως ο χώρος είναι άψογος
και έτοιμος να δεχθεί μία βασιλική επιθεώρηση.
"Στάσου, Τσάρλι!
"Φαίνεται πως σου ξέφυγε ένα σημείο!"
Έτσι μπράβο!
Έρχεται το σημαίνον πρόσωπο
που έχουν έρθει όλοι να επευφημήσουν.
Ναι, είναι η Αυτού Υψηλότητά Της, η Πριγκίπισσα Μάργκαρετ
καθώς έρχεται με αποστολή
να προωθήσει τις Βρετανικές υπερπόντιες εξαγωγές.
Έχοντας χαιρετηθεί από διακεκριμένους ξένους επισκέπτες
και ανώτερα στελέχη της εταιρείας,
η Υψηλότητά Της βρίσκει επίσης χρόνο
ν' ανταλλάξει μερικές λέξεις με τους εργαζομένους...
Αυτό ψάχνεις;
Βρήκες τι είναι;
Παραπάνω από αυτό.
Νομίζω πως μπορώ να μαντέψω από πού προήλθε.
Κύριε Τρέισπαρσελ,
αναρωτιέμαι αν μπορούμε να μιλήσουμε.
Περιμένω την Μόνιμη Επιτροπή Εργασίας.
Έχω μια συνάντηση με τη διεύθυνση.
Δεν θα πάρει πολύ.
Ήλπιζα πως θα υπήρχε κάτι
που ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε.
Είναι θέμα πρωτοκόλλου όπως όλα.
- Πρωτόκολλο; - Ναι.
Βλέπετε, όταν παρουσιαστήκατε στην Υψηλότητά Της,
δεν φορούσατε το σακάκι σας.
Το σακάκι μου;
- Νομίζω πως το φορούσα. - Όχι, δεν το φορούσατε.
Το φορούσατε νωρίτερα εκείνη τη μέρα,
αλλά την ώρα της βασιλικής επίσκεψης,
το είχατε ξεφορτωθεί.
Καταγραφήκατε σε φιλμ από ένα από τα βαν των ειδήσεων,
και κατά τύχη,
από έναν φωτογράφο από την Μέιλ.
Φορούσατε πουκάμισο.
Θα ήθελα να δω το σακάκι που φορούσατε εκείνη τη μέρα.
Αυτό είναι.
Όχι, εκείνο που φορούσατε ήταν σταυροκούμπωτο.
Αν κοιτάξετε.
Ναι...
Όχι, έπεσε λίγο λάδι σ' εκείνο. Στο εργοτάξιο.
Ο Γιούστας Κέντρικ ήρθε στο εργοστάσιο
ψάχνοντας για το δολοφόνο της Όλιβ Ριξ.
Νόμιζε πως ήταν ένας από τους Μπρουμ.
Αλλά εσείς ξέρατε καλύτερα, έτσι;
Δεν είχα καμία σχέση με τον Κέντρικ.
Ήξερες πως κάτι δεν πήγαινε καλά από την αρχή με τον Κέντρικ.
Κάτι που δεν ακουγόταν αληθινό.
Τελικά κατέληξες πως ήταν ελεγκτής αποδοτικότητας.
Τότε σου είπε γιατί ήρθε πραγματικά στο εργοστάσιο;
Υποθέτω πως νόμιζε πως ίσως τον συμπαθούσες.
Μια ευκαιρία επιτέλους να την φέρεις στη διεύθυνση.
Αλλά εκμυστηρεύτηκε στο μοναδικό άτομο
που είχε να χάσει τα πάντα
αν συνέχιζε με την έρευνά του
και ανακάλυπτε πως οι Μπρουμ ήταν αθώοι.
Κοιτάξτε, δεν ξέρω αυτό το κορίτσι την Ριξ.
Δεν δούλευα καν εδώ το '53.
Όχι. Εργαζόσουν στο Ταχυδρομείων & Τηλεπικοινωνιών.
Ως επισκευαστής.
Το ελέγξαμε.
Σύμφωνα με τα αρχεία τους, ήσουν υπηρεσία
την Ημέρα της Στέψης,
αντικαθιστώντας κεραμικούς μονωτήρες
στους τηλεγραφικούς στύλους στο Τσίνον Κορτ.
Δυστυχώς, η Όλιβ Ριξ είχε επίσης λόγο
να βρίσκεται στο Μεγάλο Δάσος εκείνο το απόγευμα.
Εκείνη και ο Χάρι Μπρουμ μόλις είχαν χωρίσει
Καλά, ακόμα και αν ήμουν εκεί, δεν αποδεικνύει τίποτα.
Όχι μόνο του, ίσως.
Αλλά το παράκανες.
Όταν παραλίγο να σκοτωθεί η Μπρέντα Γουέρθ,
νόμιζες πως θα το παίρναμε τοις μετρητοίς
αν ο Λένι Φροστ έπεφτε θύμα ενός παρόμοιου εργατικού ατυχήματος.
Χρειαζόσουν κάποιον να φορτωθεί το φόνο του Γιούστας Κέντρικ.
Όλοι ήξεραν πως υπήρχε έχθρα μεταξύ τους,
αλλά μόνο εσύ ήξερες
πώς μπαινόβγαινε ο Λένι Φροστ στο εργοστάσιο.
Ήταν ατύχημα.
Ήταν αυτό που αποκαλούν κακή συντήρηση.
Όχι, ήταν φόνος.
Αλλά έκανες ένα λάθος.
Δεν κάνω λάθη.
Θα έπρεπε να τον είχες σκοτώσει κατά την είσοδο
πριν να είχε την ευκαιρία να κλέψει τα έγγραφα της έρευνας,
όχι κατά την έξοδο.
Το ρεύμα δεν άνοιξε από μόνο του
μεταξύ της πρώτης και δεύτερης διέλευσης
από τη λιμνούλα.
Ώστε τώρα έχω σκοτώσει τον Λένι Φροστ;
Όχι, νομίζω πως ρίχνετε άδεια για να πιάσετε γεμάτα, κύριοι.
Ας πούμε πως κάτι από αυτά είναι αλήθεια,
που δεν είναι.
Γιατί να είχα σκοτώσει τον Κέντρικ μια τέτοια ημέρα,
με όλη την αστυνομία να τριγυρνάει;
Δεν είχες επιλογή.
Έληγε η σύμβαση του Κέντρικ με το εργοστάσιο.
Ήταν απελπισμένος να φτάσει στην αλήθεια
και ο χρόνος τελείωνε.
Έπρεπε να δράσεις, και γρήγορα.
Η βασιλική επίσκεψη ήταν η μόνη φορά
που οι Μπρουμ θα βρίσκονταν κάτω από τη ίδια στέγη.
Η μοναδική του ευκαιρία να τους αντιμετωπίσει όλους μαζί.
Γι' αυτό έφερε όπλο στη δουλειά.
Νομίζω πως σου είπε πως σκόπευε να αποσπάσει ομολογία.
Μπορείτε να νομίζετε ό,τι θέλετε. Δεν έχετε καμία απόδειξη.
Όχι, έχεις δίκιο, δεν έχουμε καμία απόδειξη.
Αλλά κοίτα, μπορούμε να το ξεκαθαρίσουμε αμέσως
με το σακάκι σου...
- Σας είπα... - Έπεσε λάδι σε αυτό, ναι.
Λοιπόν, πού είναι;
Επειδή θα ήθελα να το δω.
Το έκαψα.
Το έκαψες;
Το έκαψα.
Στο κήπο μου. Στον αποτεφρωτήρα.
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Ναι.
Το σακάκι σου είναι ακόμα εδώ. Στις εγκαταστάσεις.
Κρυμμένο κάπου.
Με την αστυνομία στη μπροστινή πύλη;
Μπορεί να τους προσπερνούσες με λάδι στο σακάκι σου,
- αλλά όχι με μπογιά. - Μπογιά;
Λευκή μπογιά, για να είμαι συγκεκριμένος.
Το κούφωμα της πόρτας της αποθήκης
είχε βαφτεί εκείνο το πρωί:
της αποθήκης όπου πέταξες το πτώμα του Γιούστας Κέντρικ
αφότου τον σκότωσες.
Το σακάκι σου είχε μπογιά.
Μπογιά; Όχι...
Γι' αυτό ήσουν ο μόνος
που παρουσιάστηκες με πουκάμισο στην Υψηλότητά Της.
Ήξερες πως δεν θα βρισκόταν κανείς στο εργοτάξιο
μέχρι να τελειώσει η επίσκεψη,
έτσι άφησες το σακάκι στο ντουλάπι της αποθήκης
μαζί με το πτώμα του Κέντρικ μέχρι να φύγουν όλοι,
μόνο που η Άλις Βέξιν σε άκουσε όταν ήρθες να το πάρεις
και σήμανε συναγερμό.
Από τότε η αστυνομία ήταν παντού.
Δεν είχες ευκαιρία να το ξεφορτωθείς.
Το καλύτερα που μπορούσες να κάνεις ήταν να το κρύψεις.
Πρέπει να το παραδεχτώ,
μου πήρε αρκετά.
Στρέιντζ;
Ήταν εκεί που νόμιζα πως ήταν;
Εσείς οι δυο είστε έξυπνα καθίκια, έτσι;
Νόμιζα πως η Τάφρος Επιθεώρησης
θα ήταν το τέλειο σημείο για να το κρύψω.
Και η Όλιβ Ριξ;
Τι ήταν αυτό;
Μια φαγούρα που ήθελες να ξύσεις;
Ω, δεν έκανα κάτι που δεν ήθελε.
Στρέιντζ.
Θα πρέπει να παραδεχτείτε,
σας ξεγέλασα αρκετά όμως, ε;
12 χρόνια;
Λοιπόν πώς βρήκες πού είχα βάλει το σακάκι;
Δεν το βρήκα.
Νόμιζα πως ήταν ο Ρίτσαρντ.
Όλα αυτά τα χρόνια.
Έφυγε το δηλητήριο.
Κύριε.
Θα είναι μία ενδιαφέρουσα συνάντηση
με τον Αντιστράτηγο.
Ίσως να θέλετε να αναφέρετε το ρόλο του Αστυφύλακα Μορς, κύριε.
Ναι.
Αν δοθεί η ευκαιρία, ε;
Συνέχισε.
- Θέλετε να σας πάω πίσω; - Εμπρός, λοιπόν.
Κάνεις τίποτα απόψε;
Όχι.
Έλεγα να πάω για μπακαλιάρο και πατάτες.
Θα χαιρόμουν να μου έκανες παρέα.
Τι; Δεν έχει σάντουιτς;
Σάββατο; Λογικέψου.
***KARAVTZ***