Anteriormente...
Espero que tenha deixado algo.
Você só virá aqui quando eu mandar.
Acabou, Peter.
- Feliz Aniversário. - Quantos anos fará?
40.
Quando você tiver 40, quantos eu terei?
Vai estar morto.
Meu chefe ligou.
Você contou ao prefeito Lindsay.
Temos que ter cuidado. Não podemos nos apaixonar.
UNITED apresenta
Legenda: rickSG | .:FGMsp:.
S06E05 The Flood
Legende conosco! @unitedteam www.united4ever.tv
119 metros quadrados.
Digamos 120 com a sacada.
Um banheiro e meio.
Significa um banheiro completo e um lavabo.
Dois quartos, 11º. andar,
uma vaga de garagem com uma segunda opcional.
Tudo por U$ 28.000.
Acho que tem tudo o que você pediu.
É um pouco mais longe do que eu queria.
Na verdade é o mais longe que puder ir.
Você consegue ver a rodovia.
Tem vista do rio.
Quem precisa do Central Park
quando pode cheirar o mar e as padarias húngaras?
Quando terminarem o metrô da 2a. Avenida,
ele vai quadruplicar de valor.
É a Barbara. Deixe que falo com ela.
Desculpe o atraso.
É uma bela caminhada da 1a. com a York.
As quadras parecem ser maiores aqui.
Acho que não.
Acabamos de chegar.
O que acha?
Acho que ninguém irá flagrar o porteiro dormindo.
Eu dei seu nome.
Tem porteiro.
Disse a Peggy que farão uma oferta
e precisamos cobrir.
Para o bem de vocês sejam diretos
e levem a proposta a sério.
Certo, mas a decisão não é minha.
Ginny, estamos levando a sério.
- O que ele quis dizer é... - Sou mais um conselheiro.
E parte interessada.
Entendi. Eu me confundi.
Vou dar descarga novamente.
Ela não sabia que eu não era o comprador?
Ela estava sendo grossa esse tempo todo.
Deixe ela para lá.
Não é muito longe?
Jantar.
Bobby, Sally, vamos.
Olha só. Vão para as corridas?
- Onde estão indo? - Capital, se pegarmos um taxi.
- Espero que sem pressa. - Um carro vem nos pegar.
Às 18:30? Devíamos ter feito isso.
Não vamos perder o trem.
Onde estão indo?
Eles disseram, pra capital.
Para o quê?
Arnie foi convidado de última hora a dar uma palestra.
Precisava dizer que foi de última hora?
Acho que alguém mais importante furou.
É um grupo bem seleto.
E tem que ser tão importante quanto eles.
De todo modo, parece uma boa desculpa para ir a Washington.
Sim, voltamos na segunda, será um sonho.
Precisamos ir.
Parece que vão se divertir.
Vamos. A Megan concorre a uma premiação.
Que bom. Talvez amanhã
esteja pedindo aumento aos produtores.
Não, é de publicidade.
Do Clube de Criação de NI.
- O Paul Newman vai. - Minha nossa.
Você é boa mesmo em tudo.
Eu fui só um nome no meio da equipe.
O carro chegou.
Bem, boa sorte.
Vocês também.
Don...
nós vamos para Capital.
Pai, eu...
Desculpe. Atrapalhei algo?
Estávamos te esperando.
Moça, seja lá o que ele disse que queríamos,
- é mentira. - Viu como ele é engraçado?
Não seja grosso. Esta é Beverly Farber.
Ela é filha de Chaim Farber.
Nossos pais jogam xadrez juntos.
É um prazer te conhecer.
E já que chegou de um dia cheio
na Madison Avenue,
acho que deveriam ir jantar.
O quê?
Podemos fazer isso outra hora.
Bobagem. A melhor hora é agora.
Vocês deveriam se divertir.
Ela é professora. Trabalha o tempo todo.
Preciso me barbear, me trocar, me preparar.
Você viu. Ela se assustou comigo.
Verdade.
Eu achei que você sabia sobre isso.
- Por que disse isso a ela? - Qual a diferença?
Olhe pra ela. Parece que é um sacrifício.
Pelo menos estamos perto da cozinha.
Não é justo que as grandes estejam na frente.
Perto dos troféus. Pelo menos vamos comer antes.
Vi a Peggy lá atrás. Devíamos dar um "Oi".
Vou esperar os outros.
Não pode fugir dela para sempre.
Não estou.
Diga a ela que,
o spot de rádio do laxante dela é o seu favorito.
Olá, estranha.
Eu esperava vê-la.
Fora da TV.
- Você não assiste. - Minha mãe e irmã sim.
Sério? Elas me odeiam?
Um minuto.
Megan, quero te apresentar Jim Cutler.
Ele é presidente da CGC.
Esta é Megan Draper. Uma das finalistas.
Você deve ser a esposa do Don.
Quando eu comecei não faziam redatoras como você.
Boa sorte.
Ele é o Diretor de Atendimento.
É igual o Roger com mau hálito.
Ele te conhece, você deve estar indo bem.
Se eu sobreviver a hoje.
a CGC não tem outras finalistas.
Eles não tem nenhuma.
Eu só vim porque parecia importante para o Don.
Aposto que é. Somos as únicas finalistas da SCDP
e não trabalhamos mais lá.
Estou aqui pelos Feijões.
E nem clientes eles são mais.
Não quero falar disso.
Quero falar do meu apartamento.
Fiz uma oferta. Acho que seremos vizinhas.
- Na 84ª com York. - Está comprando?
Paguei minhas dívidas, ajudei minha mãe
e ainda tenho uns problemas com impostos.
Não se justifique, Peggy. Você merece.
- Obrigada. - Preciso voltar.
Preciso ir até lá na frente.
Você é terrível.
Esses são os piores lugares daqui.
Don Draper, este é Randall Walsh.
Prazer conhecê-lo.
Randy é do ramo de seguros e quer uma visita oficial.
Sei que fingimos não falar de negócios aqui.
Quer uma apresentação agora?
Acho que não vamos atrapalhar a cerimônia.
Só achei que deveriam se conhecer.
Já nos conhecemos.
E tenho certeza que já tivemos essa reunião também.
E correu bem.
Então cadê o cheque?
- Ele é sério. - Certo, Randy.
Volte para a jaula.
- O que foi isso? - Não se preocupe.
Não temam. Irão disparar um canhão
quando começarem as atrocidades.
Olá, lembram da minha esposa Nan?
Olá a todos. Boa sorte.
Eu já disse, Nan. A Peggy é a única concorrendo.
Não sabia mais o que falar.
Já deve ter percebido que você não ganhou.
- Ted. - Ano que vem você ganha.
- Ted. - E o próximo.
Um segundo, querida.
- Desculpe. - Estou no seu lugar.
Nan, você queria ver o Paul Newman.
Aqui está ele.
- Pronto. - Obrigada.
Senhoras e Senhores, damos as boas-vindas
ao Clube de Criação de Nova Iorque
no 4º Prêmio ANDY de Excelência em Publicidade.
Gosta de crianças?
Como?
Pergunto porque é professora,
mas sei que isso poderia parecer outra coisa.
Sou professora-estudante.
Estou fazendo Mestrado na Hunter.
E eu gosto de crianças. Algumas.
Não acredito que ele te levou para o apartamento.
Pare de dizer isso. Você não sabe onde eu moro.
Ainda está cedo, não é?
Sim, acho que sim.
Não sei o que espera.
Dois velhotes arrumando um encontro assim,
soa muito antiquado. Mas não sinto isso.
Você é uma garota charmosa e cheirosa.
Você não precisa disso.
Estou certo que não pediu isso.
Sei o que meu pai deve ter dito.
Mas é mentira. Sou muito ansioso.
Nunca fiz sexo, nem uma vez.
Certo.
O que estou fazendo? Pedi sopa e falei essas coisas.
Michael...
Só estou agradando meus pais.
Hoje não será o dia.
Eu vi uma foto sua...
e, sinceramente, você é bem bonito.
E eu sou bem superficial.
- Sou? - Já deve ter ouvido isso.
Então...
- Você ganha bem dando aulas? - Não.
Senhoras e Senhores, Paul Newman.
Boa noite. Eu sou Paul Newman.
O Clube de Criação de Nova Iorque
foi gentil de me deixar dizer algumas palavras hoje.
E quero deixar uma coisa clara de começo.
Preciso de binóculos.
Não estou aqui porque sou ator.
Nós o convidamos porque ele é ator.
Vim por ter 6 filhos e me preocupar com o futuro.
Não é um ator, é um pontinho.
Gene McCarthy encarou Lyndon Johnson
antes de Bobby Kennedy.
Os outros se apoiaram nas eleições
com dedos ao vento,
pensando em si próprios quando a nação
precisava de um herói.
Eu conheço Bobby Kennedy,
mas eu apóio Gene McCarthy
para Presidente dos Estados Unidos.
Sr. Newman, senhor.
Sabia que Martin Luther King morreu?
O que tem a dizer?
Não, não pode ser.
Quem disse isso?
Que horrível.
Se puder ter sua atenção, por favor.
Um momento da sua atenção.
Não querendo interromper as festividades,
esperávamos guardar esta notícia até o fim do evento.
Sendo assim, faremos uma pausa de 10 minutos
para discutir a respeito desta terrível notícia
e depois continuaremos a programação.
O que acha que houve?
- O que acha? - Vamos.
Acho que Porto Rico.
Mas quem tem tempo?
Seu pai disse que escreveu alguns outdoors.
Deve ser excitante.
Pode parecer, mas eles alteram tanto
até colocá-los que você fica bravo sempre que passa.
...em Memphis, Tennessee,
após ser atingido no rosto por um desconhecido
na varanda de um hotel pouco tempo atrás.
A Associated Press diz que a Polícia
confirmou a morte do Dr. King.
Reverendo Dr. King, Nobel da paz...
- Meu Deus. - Eles tinham que fazer isso.
Estava em Memphis liderando protestos
em apoio à greve prolongada
dos Garis municipais, a maioria negros.
No último reporte, eles ainda estão
procurando um jovem branco visto correndo
da cena do tiroteio
e jogou a arma durante a fuga.
O que fazem aqui? Achei que estariam no set.
- Ela não deixou. - Quem sabe o que farão no show?
Não precisa ir.
Betty, eles queimarão a cidade.
Está tudo bem. Preciso ajudar o prefeito.
Tenha cuidado.
- E me liga. - Repetimos,
o Dr. Martin Luther King, defensor dos direitos civis...
Porque a demora?
Tem mais gente que precisa telefonar.
Atiraram no rosto dele, em Memphis.
Sabem quem foi?
Ainda não o pegaram mas sabe quem.
Jimmy disse que me arruma um fotógrafo se eu conseguir ir lá.
Não, não é uma boa ideia.
É o "New York Times."
- E daí? - É uma grande matéria.
- Não faça nada estúpido. - Peggy, tarde demais.
Vou ao Harlem de smoking.
Não acredito.
Abe acabou de sair para cobrir.
Estou mal e nem sei como chegar em casa.
Te damos uma carona.
Cansei de esperar um telefone. Vou embora.
O que estão fazendo? Ainda vão fazer a premiação?
O que mais podemos fazer?
Sei que é difícil de dormir.
O que é isso?
- O que está fazendo? - Não fui eu. Descascou.
Por que está destruindo a casa?
- Não pode fazer isso. - Não fiz nada.
Não quero falar disso agora.
Por favor, vá dormir.
Sou eu.
Como você está?
Nada bem.
Não sei por que estou tão surpreso.
É vergonhoso.
Ouça, eu...
Não quero que fiquem sozinhas.
Posso dormir aí se quiser.
Não, eu...
vou ficar bem.
Eu quero ver a Tammy.
Ela está bem?
Ela não entende o que está acontecendo.
Não, é claro.
Te vejo no sábado.
Não, direi aos meus pais que você não conseguiu
sair da cidade. Ou...
cancelo tudo.
Trudy.
O que foi?
Não quero que se preocupe.
Está bem.
Boa noite, Peter.
Boa noite.
Peço a todos cidadãos...
que repudiem à violência...
que atingiu o Dr. King...
que viveu pela não-violência.
Pai, acorda.
Que horas são?
- Por que voltou tão cedo? - Encerramos antes.
Martin Luther King foi morto.
Em Boston, segundo a polícia,
um grupo de negros destruiu 6 carros da polícia
próximo a um projeto habitacional.
Houveram embates entre a polícia e jovens negros
nas ruas de Raleigh.
Os últimos relatos vêm de Washington,
onde lojas foram saqueadas esta noite.
Não concordo, Papa.
Eu não concordo com você.
Não sei por que diz isso num momento desses.
Quero desligar, papa. Boa noite.
Ele disse que aplaude a escalada da decadência.
Ele endoidou com essa bobagem Marxista.
Até agora só estão saqueando no Harlem,
mas muitos lugares estão em chamas.
Está chovendo.
Acha que sua secretária está bem?
A Sylvia e o Arnold estão na capital.
Meu pai se escondeu em seu intelecto.
Ele não quer mais sentir emoções.
Vamos assistir lá dentro. Talvez consigamos dormir.
O Clube de Criação de NI premia Megan Draper.
- Estou atrapalhando? - Não.
Não vou te julgar se quiser beber algo.
O cara sabia falar.
Não sei por que, mas achei que isso o salvaria.
Achei que resolveria tudo.
Não sei se ele só quer dar as mãos,
mas meu amigo dos seguros, ligou.
Ele quer vir às 15:00.
A Caroline te lembrará, já que está sozinho.
Pode fechar a porta?
Sim, estou procurando o Dr. Rosen.
Não, não sou paciente.
Soube que ele estava em Washington e...
fiquei preocupado.
Sou vizinho dele.
Se conseguir achá-lo,
diga...
Esqueça. Eu tento depois.
Você está aqui.
Desculpe. Não tinha recepcionista.
Não, só não a esperava aqui.
Fiquei ligando e ninguém atendeu.
Fomos para minha tia em Newark.
Por que fariam isso?
Minha mãe queria ficar com a irmã dela.
O Abe disse que poderia ter sido bem pior.
Sinto muito.
Sabia que isso aconteceria.
Ele sabia que iria acontecer.
Mas não vai acabar com nada.
E esses tolos correndo nas ruas...
é exatamente o que ele não queria.
Deveria ir para casa.
Nenhum de nós deveria trabalhar hoje.
Obrigada.
Foi isso mesmo que aconteceu?
Você não me contou nada.
Foi isso mesmo, só que aterrorizante.
Andar no meio daquela multidão enlouquecida
e o Lindsay sorrindo como se estivesse indo tomar café.
As únicas vidas que ele queria proteger
eram as dos fotógrafos.
- Mas deu certo. - Vou dizer o que deu certo.
Fazer acordos com os militantes ano passado.
Fico feliz que você estava lá.
Eu também. E vou precisar voltar.
Quero que coma algo antes.
Clara.
- Você viu a Scarlett? - Cadê a minha garota?
Devem estar vendo TV.
- Na minha sala não. - Eu nem dormi.
Achei que trabalhar iria me distrair.
Boa sorte. Fiquei a manhã toda no telefone.
Estão preocupados é claro,
com ontem, hoje, e o fim de semana.
- Quem? - Os clientes.
Não querem crédito. Querem reembolso.
- Que nojo. - Não sei.
Já chega dessa merda.
Essas notícias antes do horário nobre.
A Feiticeira, Merv, Dean Martin.
- Podem cancelar a Stanley Cup. - Como se atreve?
Não pode tirar proveito disso.
É vergonhoso.
É um dia vergonhoso!
Não grite comigo.
Acha que não sinto por ele ter morrido?
Só porque te deu prejuízo!
Está custando a todos nós.
E quando irá parar? Ninguém será feliz
até transformarem essa cidade em uma fossa.
- Senhores, parem agora. - Um segundo, Bert.
Sabia que estamos diante de um racista de boa-fé?
É a última? Todos são racistas.
Senhores!
Desejo que apertem as mãos para apagar o que passou.
Desculpe.
Acho que meus comentários foram inapropriados.
Confundi isso com um dia de trabalho.
Não se preocupe. Irá recuperar seu dinheiro
em algum "Filme da Semana"
sobre a morte de um grande homem.
- Não era isso que eu queria. - Deixe-me ser claro.
Aquele homem tinha esposa e quatro filhos.
Desculpe o atraso. Quer um café?
Dawn, que bom que está bem. A Joan tentou te achar.
O telefone quebrou ontem à noite
e levaram um tempo para arrumar.
Acho que deveria ficar em casa hoje.
Não consegui te achar. Presumi que não viria.
Minha mãe disse que eu deveria vir.
O Sr. Cooper anunciou que em sinal de respeito
iremos encerrar o dia mais cedo.
É uma boa ideia.
O Sr. Sterling quer manter a reunião das 15:00.
Vamos fechar ou não?
Stan e o Ginsberg também irão. Quer cancelar?
- Se irão ficar, eu fico. - Não, pode ir.
Eu prefiro ficar aqui hoje.
Tudo bem.
Sentimos muito.
Precisa de algo?
Não.
- Alô? - Peggy Olson, por favor.
É ela.
Eu estava enviando sua oferta e me ocorreu...
Minha oferta. Esqueci totalmente.
- Não enviou? - Não, ainda não.
Ninguém irá querer olhar isso hoje.
Posso falar?
Pensei o mesmo, mas percebi
que houveram tumultos perto de lá.
Eles devem estar pisando em ovos.
Eu também. Devo morar lá?
Pense bem. O outro comprador não apareceu.
Porque não oferece 5 mil a menos
e pede 24 horas?
A TV faz o resto.
- Não sei... - Ele é perfeito para você.
Não irá se arrepender.
E claro, vou esperar até amanhã para enviar.
Boa garota.
Randall Walsh, deve lembrar do Don.
Estes são Stan Rizzo e Michael Ginsberg.
Randall, quer uma bebida?
Nunca. Não quero nem falar.
Tentei me comunicar sem palavras, mas não funcionou.
Randy, nunca funciona.
Randall tem uma ideia e o diretor dele não quis ouvir.
Você é do ramo de seguros imobiliários.
Aposto que estão prestes a tomar pesado.
Esqueça isso.
Isto é sobre uma abordagem direta
do por que eu entrei neste ramo.
As pessoas dizem que se importam.
Eu me importo.
Estamos esperando, Randall.
Tudo que vejo quando fecho os olhos...
é nosso nome e um coquetel Molotov
sendo acesso com um fósforo.
E um cupom de desconto no rodapé.
O Diretor não gostou disso?
Sei o que parece: terrorismo.
Mas é o contrário.
É uma mensagem em código que veio a mim
quando fui visitado pelo espírito
do Dr. King ontem.
Disse que deveria questionar a ideia de propriedade, cara.
Te deixa feliz, certo?
Não, eu pensei que seria
que o fim dele resultaria em mau gosto.
Porque prefere não pensar sobre isso.
Mas há uma lágrima e nessa lágrima
estão todas as lágrimas do mundo,
todos os animais choram.
Tem razão. Prefiro não pensar nisso.
O que Don diz é que apesar de acreditarmos
nas suas boas intenções,
você está sendo influenciado pela emoção,
e por qualquer outra coisa que tenha tomado.
Esqueceram o que o Chefe Tecumseh disse?
Heya howa howa hoya.
- Heya howa howa. - Eu esqueci isso.
Pensaremos a respeito.
Isto é uma oportunidade.
Os céus estão nos dizendo para mudar.
Você falou com o espírito do Dr. King?
Garanta que ele não irá se perder.
- Fiquei aqui pra isso? - Não sei.
Ele foi muito emotivo. Ele me salvou uma vez.
Eu devo a ele. Quer beber?
Só quero ir pra casa.
Alguém vai fazer aquela ideia, sabia?
Nós não.
Três mortes foram relatadas
nos tumultos de Washington até agora.
Não há detalhes ainda sobre as circunstâncias.
Mais de 350 pessoas foram tratadas por ferimentos.
Entre eles, muitos policiais e bombeiros.
Os combates aos incêndios estão demorando
pela quantidade de chamados.
Ainda assim, pessoas se feriram...
É a Betty. Você tinha que ter buscado as crianças.
Merda.
Peguei. Alô.
Sabia que iria esquecer.
Quer mesmo que eles venham para cá?
Sei que não quer. Você aproveita cada chance para não vê-los.
Nem sabe como eles estão estranhos.
As notícias são perturbadoras.
Tenho certeza que não tem a ver
com o pai ter esquecido deles.
Quer que eu vá aí buscá-los
e dirigir no meio disso tarde da noite?
O Henry disse que está tudo bem,
mas não está preocupado com a segurança deles como você.
O Henry sabe tudo.
Aposto que iria até o Canadá de joelhos
para buscar sua namorada.
Não acredito nisso.
Vou buscar as crianças.
Sério?
Chamaram o exército em Washington,
mas o Henry disse que está tudo bem.
Ela é uma figura.
Terminou? Pode me levar ao trabalho.
Já estou trabalhando.
Desde quando você trabalha no sábado?
Desde que não quero ficar na frente da TV.
Novinho.
Isto?
Isso é um lixo.
Não sabe costurar, nem cozinhar, nem lavar.
Acha que não tem um motivo de ter esses defeitos?
Precisa de uma garota.
Mas talvez não goste delas.
Eu gosto delas, pai.
Se fosse verdade, estaria na cama com ela agora.
Acho que não tem clima.
Pelo contrário.
Agora é a hora de um homem e uma mulher
ficarem juntos, mais do que nunca.
Em uma catástrofe.
No dilúvio, os animais fugiram aos pares.
Você vai entrar na arca com o seu pai.
Eu posso arrumar minhas garotas, certo?
Certo.
Vou te trazer um sanduiche.
Que bom que conseguiu dormir.
O que está acontecendo?
Estamos indo para a vigília no parque.
- Não deveria ver TV. - Não estou.
Está e a mamãe disse não pode.
Sally, pare.
Troy e a Bridget ligaram. Nos esperarão lá.
Voltamos logo.
Não me sinto bem.
Vão indo. Eu fico com ele.
Vamos.
Não posso mais ficar trancada no apartamento.
Preciso fazer alguma coisa.
Eu entendo.
Sabia que você não iria.
Quer uma aspirina?
Ei. Desligue.
Diga exatamente o que sua mãe disse.
Não posso ver TV por uma semana.
O homem não entende.
Ele aprende alguns truque simples, nada mais.
Receio que tenho que discordar.
Segundo minhas experiências
Dra. Zira, Devo alertá-la.
Pelo jeito, seu estômago melhorou.
Por que está de castigo?
Não sei.
Vamos.
Porque o papel de parede estava torto.
Seus loucos!
Vocês explodiram!
Malditos!
Vão para o inferno!
Os humanos explodiram Nova Iorque?
Toda a América.
E eles voltaram para cá?
No futuro.
Nossa.
Quer ver de novo?
Podemos?
Preciso de mais meia hora.
Sim. Um minuto.
É para você. É a corretora.
- Olá, Ginny. - Não conseguimos.
O que houve?
Alguém ofereceu um pouco mais.
Sabe? Não era para ser.
Quanto a mais?
Estava abaixo, Peggy. Não era para ser.
Não tem mais jeito. Tentamos novamente.
Outra pessoa pegou o apartamento.
O que vai fazer?
- Só isso? - O que eu digo?
Que se importa.
Peggy, esta é uma estória emocional.
Pare de se queixar. Você está no auge.
- Por que está brava? - Porque estou sozinha nisso.
Isso não é legal.
Não digo financeiramente.
Você não liga onde vamos morar?
Não me sinto à vontade de expressar uma opinião.
Sua chance é agora.
Não quero morar no Upper East Side.
Ótimo. Por quê?
Não sei.
Imagino criar nossos filhos em um lugar
com vários tipos de pessoas.
O fotógrafo que estava comigo outro dia,
ele mora nos West 80s.
Não é perigoso?
Não, é mais para acabado.
Por isso que lá é tão barato.
Um pouco de madeira e tinta. Estão fazendo isso.
Não sabia que você pensava assim.
Sobre o Upper East Side.
Eu penso.
Desculpe.
Pensei que como não é o meu dinheiro
não tinha direito de opinar.
Você está na minha vida.
Você é parte da minha vida.
Peggy, preciso terminar isso.
- Você viu esse filme? - Ainda não.
Você pode ver de graça?
- Eu posso. - É muito bom.
- Vamos ver de novo. - Divirtam-se.
Todos gostam de ir ao cinema quando estão tristes.
Estava te procurando. Deixou a TV ligada.
Não queria desligar,
mas não quero assistir.
Ele nem queria que eu entrasse.
Tudo se acalmou.
Por enquanto.
Não, acho que acabou.
Que bom.
Betty, não precisa se preocupar com dinheiro.
- Por que está dizendo isso? - Por nada.
Fico me perguntando:
- "O que estou fazendo?" - Sobre o quê?
Fico pensando em andar pelo Harlem,
com o Lindsay a frente, sorrindo como sempre faz,
e o resto de nós o seguindo.
- Não deu medo? - Foi estimulante.
Mas qual foi o custo de evitar o tumulto?
Corrupção na polícia, desrespeito às autoridades,
negociar com mafiosos.
Não pode dizer isso ao prefeito.
Ele nunca foi tão popular.
Betty, é que...
fico pensando que eu faria diferente.
Quero fazer diferente.
Eles me abordaram
como sempre fazem quando alguém morre.
E me ofereceram uma cadeira de deputado.
Quer concorrer?
Concorrer? É um assento republicano.
Não tem como perder.
- Teria que largar a prefeitura. - Eles irão entender.
Acha que sou o primeiro a cansar de ficar de lado?
Sinto que tenho perguntado isso a você desde que nos conhecemos.
Eu finalmente te ouvi.
É um passo para Procurador da República.
- E... - Quem sabe o que mais?
Calma, parceira.
É o que eu sempre quis para você.
Nós.
Não vejo a hora de apresentar você.
Sabe? Que te conheçam de verdade.
Estão todos na cama.
O Gene finalmente dormiu com a Sally.
Me senti melhor, mas agora não mais.
- Por quê? - Porque não sei como se sente.
Não sabia o que dizer a ela a não ser
"Eu diria para perguntar ao seu pai, mas ele foi ao cinema."
Deveria ter dito, "Ele está bêbado."
Você é melhor com eles.
Você não entende.
Entendo sim.
Você não precisa de Marx, você tem uma garrafa.
É isso que quer ser para eles...
quando precisam de você?
Não.
Acho que nunca quis ser um homem que ama crianças.
Mas assim que eles nasceram...
quando o bebê surge...
e você parece orgulhoso e animado...
e distribui charutos...
mas não sente nada.
Principalmente quando teve uma infância difícil.
Você quer ama-los, mas não consegue.
E o fato que você está...
fingindo este sentimento...
Te faz pensar...
se o seu próprio pai teve o mesmo problema.
Aí um dia eles envelhecem...
e você os vê fazendo algo...
e você sente...
aquela coisa...
que fingia ter.
E parece que seu coração vai explodir.
Foi mais rápido do que imaginei.
As coisas estão mais calmas lá?
Bem...
Boa noite.
Ei.
- Precisa dormir. - Não consigo.
Por que não consegue?
Estou com medo.
Não me faça me arrepender por levá-lo ao cinema.
Não.
Fico pensando.
E se alguém atirasse no Henry?
Ninguém irá fazer isso.
- Mas podem. - Mas não vão.
O Henry não é tão importante.
Vá dormir.
UNITED Quality is Everything!