Ich hoffe, Sie haben uns etwas übrig gelassen.
Du wirst nur hier sein, wenn ich das möchte.
Wir sind fertig, Peter.
- Hab einen schönen Geburtstag. - Wie alt wirst du?
40.
Und wenn du 40 bist, wie alt bin ich dann?
Dann bist du tot.
- Mein Boss hat jemanden angerufen. - Du hast es Bürgermeister Lindsay gesagt.
Wir müssen vorsichtig sein. Wir dürfen uns nicht verlieben.
Übersetzung: realexkav
für www.subcentral.de und www.tv4user.de
120 Quadratmeter. Sagen wir, 123 mit dem Balkon.
Eineinhalb Badezimmer, ein großes und ein Gästebad.
Zwei Schlafzimmer, 11. Etage,...
ein Parkplatz mit Option auf einen zweiten.
Und bei 28.000$ denke ich, dass das alles auf Ihrer Liste abdeckt.
Es ist etwas weiter östlicher, als ich wollte.
Östlicher geht es gar nicht mehr. Man kann den Highway sehen.
Sie können auch den Fluss sehen. Und wer braucht Central Park,...
wenn man das Meer und die ungarischen Bäckereien riechen kann?
Wenn die U-Bahn an der 2nd Avenue fertig ist, wird sich der Wert dieser Wohnung vervierfachen.
Das ist Barbara. Überlassen Sie mir das Reden.
Entschuldigt die Verspätung.
Es ist ein ganzes Stück von der First zu der York.
- Länger als ein normaler Block. - Ich denke nicht.
Wir haben gerade erst angefangen.
Was denkst du?
Ich denke, niemand wird den Pförtner beim Schlafen erwischen.
Ich habe Ihren Namen hinterlassen.
Es gibt einen Pförtner.
Ich sagte Peggy gerade, dass ein Angebot auf den Verkaufspreis reinkommt.
Wir müssten es überbieten.
Also sollten Sie sich wirklich entscheiden und diese Immobilie ernst nehmen.
Okay, aber es ist nicht meine Entscheidung.
Ginny, wir nehmen das ernst.
- Abe meint nur-- - Ich bin eher sowas wie ihr Berater.
Eine interessierte Partei.
Oh, ich verstehe. Da habe ich etwas falsch verstanden.
Ich werde die Toilette nochmal spülen.
Sie wusste nicht, dass ich nicht der Käufer bin?
Also war sie die ganze Zeit einfach nur unhöflich.
Denk nicht drüber nach.
Ist es zu weit im Osten?
Abendessen!
Bobby, Sally, kommt.
Schick seht ihr aus. Auf dem Weg zum Pferderennen?
- Wohin fahrt ihr? - D.C., wenn Jonesy ein Taxi findet.
- Ich hoffe, ihr habt es nicht eilig. - Wir haben ein Taxi bestellt.
- Das hätten wir auch tun sollen. - Wir werden den Zug nicht verpassen.
Wohin fahrt ihr?
Sie sagten gerade D.C.
Ich meine, wieso fahrt ihr dorthin?
Arnie wurde in letzter Minute eingeladen, eine Grundsatzrede zu halten.
Musstest du ihnen sagen, dass es in letzter Minute war?
- Jemand Wichtigeres musste wohl absagen. - Das ist eine sehr angesehene Gruppe.
Und du musst mindestens genauso wichtig gewesen sein.
Es ist eine gute Ausrede für ein Wochenende in Washington.
Ja. Montagmorgen wird alles nur ein Traum gewesen sein.
Wir sollten wirklich gehen.
Sieht so aus, als würdet ihr euch heute amüsieren.
Das werden wir. Megan ist für einen Award nominiert.
Das freut uns für dich.
Vielleicht bittest du die Produzenten dann um eine Gehaltserhöhung.
- Nein, er ist für Werbung. - Der Ad Club Of New York.
- Paul Newman kommt. - Meine Güte.
- Du bist wirklich in allem gut. - Ich war nur ein Name im Team.
Dort ist der Wagen.
Nun, Hals- und Beinbruch.
Euch auch.
Oh, und Don.
Wir fahren nach DC.
Hey, Pop, ich...
Tut mir leid, störe ich gerade?
Wir haben auf dich gewartet.
Miss, was auch immer er gesagt hat,...
- wir sind nicht interessiert. - Siehst du, wie witzig er ist?
Sei nicht unhöflich. Das ist Beverly Farber.
Sie ist Chaim Farbers Tochter.
Unsere Väter haben zusammen Schach gespielt.
Nun, es ist schön dich kennenzulernen.
Und jetzt, nach deinem anstrengenden Arbeitstag auf der Madison Avenue,...
solltet ihr ausgehen und etwas zu Abend essen.
Was?
- Vielleicht sollten wir das verschieben. - Unsinn. Keine Zeit ist so gut wie die Gegenwart.
Ihr beide solltet euch amüsieren.
Sie ist Lehrerin. Sie arbeitet rund um die Uhr.
Ich muss mich rasieren, mich umziehen.
Sieh sie dir an. Sie hatte einen Vorsprung.
Den hatte ich. Mir wurde gesagt, dass du von all dem weißt.
- Warum hast du ihr das gesagt? - Was macht das schon?
Sieh sie dir an. Anscheinend erweise ich dir einen schlechten Dienst.
Wenigstens sitzen wir nahe der Küche.
Es ist nicht fair, dass die großen Agenturen vorn sitzen.
Näher an ihren Trophäen.
Aber wenigstens werden wir vor ihnen essen.
Ich sehe Peggy. Wir sollten hallo sagen.
- Ich warte auf die Anderen. - Du kannst ihr nicht ewig aus dem Weg gehen.
Das tue ich nicht. Sag ihr, egal was passiert,...
ihre Abführmittel-Werbung ist der Gewinner der Herzen.
Hallo, Fremde.
Ich hatte gehofft, dich zu sehen.
Also abgesehen vom Fernsehen.
- Du schaust die Show doch nicht. - Aber meine Mutter und meine Schwester.
Wirklich? Hassen sie mich?
Oh, einen Moment.
Megan, ich möchte dir Jim Cutler vorstellen.
Er ist der Präsident von CGC.
Das ist Megan Draper. Sie ist auch im Finale.
Sie müssen Dons Frau sein.
Als ich angefangen habe, gab es keine Autoren wie Sie.
Viel Glück.
Er ist der Leiter der Kundenbetreuung.
Er ist wie Roger mit Mundgeruch.
Also weiß er, wer du bist. Es muss ja gut laufen.
Falls ich den heutigen Abend überlebe.
CGC hat keine anderen Finalisten.
Eigentlich haben sie gar keine.
Ich bin nur gekommen, weil es Don wichtig zu sein schien.
Das ist es bestimmt. Wir sind die einzigen Finalisten von SCDP...
- und wir arbeiten nicht mehr dort. - Meine Arbeit war für Bohnen...
und die sind nicht mal mehr ein Kunde.
Ich will nicht darüber reden.
Ich möchte über mein Apartment reden.
Ich habe heute ein Angebot gemacht. Wir werden Nachbarn.
- Ecke 84. und York. - Du kaufst eine Wohnung?
Ich habe meine Schulden abbezahlt und meiner Mutter ausgeholfen...
und wie sich herausstellte, habe ich immer noch dieses Steuerproblem.
Rechtfertige dich nicht, Peggy. Du hast es verdient.
- Danke. - Ich sollte zurück gehen.
Ich muss den ganzen Weg nach vorn laufen.
Du bist gemein.
- Don Draper, das ist Randall Walsh. - Freut mich, Sie kennenzulernen.
Randy macht in Versicherungen und möchte uns besuchen kommen.
Es ist nicht so, dass wir hier nicht übers Geschäft reden können.
Möchten Sie jetzt sofort eine Präsentation?
Wir werden die Festlichkeiten nicht unterbrechen, wo auch immer sie stattfinden.
- Ich fand nur, ihr solltet euch kennenlernen. - Das haben wir bereits.
Ich bin mir sogar sicher, dass wir auch das Meeting bereits hatten.
- Und es lief gut. - Und wo ist unser Scheck?
- Er ist in Ordnung. - Okay, Randy.
Geh wieder zurück in deinen Käfig.
- Was war das denn? - Denk nicht drüber nach.
Keine Sorge. Sie werden eine Kanone abfeuern, wenn das Grauen beginnt.
Hallo. Ihr kennt meine Frau Nan.
Hallo. Viel Glück.
Nan, Peggy ist die Einzige im Wettbewerb.
Ich wusste nicht, was ich sonst sagen soll.
Sie wissen vermutlich mittlerweile, dass Sie nicht gewonnen haben.
Doch das macht nichts, denn nächstes Jahr werden Sie es.
Und im Jahr darauf. Einen Moment, Liebling.
- Hey, Mann. Tut mir leid. - Oh, ich sitze auf Ihrem Platz.
Nan, du wolltest Paul Newman sehen. Hier ist er.
Ladies und Gentlemen, wir heißen Sie willkommen...
zu den 40. ANDY Awards für herausragende Leistungen in der Werbebranche.
Und, magst du Kinder?
Wie bitte?
Ich frage, weil du Lehrerin bist, aber das kam vermutlich anders rüber.
Ich unterrichte Studenten.
Ich mache meinen Master auf dem Hunter.
Und ja, ich mag Kinder. Manche Kinder.
Ich fasse es nicht, dass er dich in die Wohnung gebracht hat.
Hör auf, das zu sagen. Du hast keine Ahnung, wo ich wohne.
Nun, es ist etwas früh, das herauszufinden, oder?
Ja, ich schätze schon.
Ich weiß nicht, was du erwartest.
So ein arrangiertes Treffen klingt immer sehr nach Alter Welt.
Aber es fühlt sich nicht so an. Du bist eine attraktive Frau und du riechst toll.
Du musst nicht verkuppelt werden. Und ich habe das hier bestimmt nicht arrangiert.
Mein Vater hat mich bestimmt als Lothario hingestellt, aber ich habe große Angst davor.
Ich hatte noch nie Sex, nicht ein einziges Mal.
Was tue ich hier? Ich habe Suppe bestellt, ich habe das gerade gesagt.
Michael...
Ich tue meinen Eltern bloß einen Gefallen.
Heute Nacht wird nicht "die" Nacht.
Ich sah ein Bild von dir und du bist sehr gutaussehend.
Und ich bin offensichtlich sehr oberflächlich.
- Bin ich das? - Das hast du bestimmt schon mal gehört.
Also...
Verdienst du als Lehrerin viel Geld?
Ladies und Gentlemen, Paul Newman.
Guten Abend. Ich bin Paul Newman.
Der Advertising Club of New York...
war so freundlich, mich heute Abend einige Worte sagen zu lassen.
Und ich möchte einiges schon im Voraus klären.
Ich brauche ein Fernglas.
Ich bin nicht hier, weil ich Schauspieler bin.
Wir haben ihn eingeladen, weil er Schauspieler ist.
Das ist kein Schauspieler, das ist ein Fleck.
Gene McCarthy hat vor Bobby Kennedy Lyndon Johnson herausgefordert.
Die Anderen stellten sich mit den Fingern in den Wind,...
dachten nur an ihre eigenen Karrieren,...
als die Nation einen Helden gebraucht hat.
Ich kenne Bobby Kennedy,...
doch ich unterstütze Gene McCarthy...
als Präsident der Vereinigten Staaten.
Mr. Newman, Sir.
Mr. Newman, wissen Sie, dass Martin Luther King tot ist?
Was haben Sie dazu zu sagen?
Nein, das kann nicht sein.
Wer hat das gesagt?
Wie schrecklich.
Wenn ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten dürfte.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Wir möchten die Festlichkeiten nicht unterbrechen...
und haben gehofft, mit diesen Neuigkeiten bis zum Ende der Veranstaltung warten zu können.
Nehmen wir uns 10 Minuten,...
um dieses schreckliche Ereignis zu besprechen,...
und fahren wir dann mit dem Programm fort.
Was ist wohl passiert?
- Was glaubst du wohl? - Komm schon.
Ich denke, Puerto Rico.
Aber wer hat die Zeit dafür?
Dein Vater sagt, du hast sogar einige Plakate gestaltet.
- Das muss aufregend sein. - Normalerweise ändern sie es so sehr,...
dass man am Ende wütend wird, wenn man dran vorbei läuft.
...in Memphis, Tennessee,...
nachdem er auf dem Balkon eines Hotels in Downtown...
von einem Unbekannten in den Kopf geschossen wurde.
Laut Associated Press hat Assistant Police Chief...
Henry Lux aus Memphis Dr. Kings Tod bestätigt.
- Oh, mein Gott. - Sie mussten es ja tun.
Er war in Memphis, um Demonstrationen anzuführen...
in Solidarität mit einem lang andauernden Streik...
städtischer Müllmänner, die meisten von ihnen schwarz.
Die Polizei sucht noch immer...
nach einem jungen männlichen Weißen, der flüchtend den Tatort verließ...
und Berichten zufolge dabei die Waffe wegwarf.
Warum sitzt ihr nicht vor dem Fernseher?
- Sie erlaubt es uns nicht. - Wer weiß, was sie alles zeigen?
- Du musst nicht gehen. - Betty, sie werden die Stadt niederbrennen.
Alles ist gut. Ich muss nur dem Bürgermeister helfen.
Sei bitte vorsichtig.
Und ruf mich an.
Was dauert da so lang?
Andere Menschen wollen auch telefonieren.
Man hat ihm in Memphis in den Kopf geschossen.
Wissen sie, wer es war?
Komm schon, sie haben ihn noch nicht gefangen, aber du weißt, wer es war.
Jimmy kann mir einen Fotografen besorgen, falls ich nach Uptown komme.
Nein, das ist keine gute Idee.
Es sind die New York Times.
- Und weiter? - Das ist eine Riesenstory.
- Tu nichts Unüberlegtes. - Dafür ist es zu spät.
Ich fahre nach Harlem in einem Anzug.
Ich fasse es nicht.
Abe ist gerade beruflich nach Uptown gefahren.
Mir ist übel und ich weiß nicht, wie ich nach Hause komme.
Wir nehmen dich mit.
Ich habe das Warten satt. Ich fahre nach Hause.
Was soll das? Werden die Awards trotzdem noch vergeben?
Was sollen wir sonst tun?
Ich weiß, es ist schwer einzuschlafen.
Was ist das?
Was machst du da?
Ich war das nicht. Das ist abgeblättert.
Warum zerstörst du das Haus?
- Das kannst du nicht machen. - Ich habe nichts gemacht.
Ich möchte jetzt nicht darüber reden.
Geh bitte einfach schlafen.
Ich bin's.
Wie geht es dir?
Nicht gut.
Ich weiß nicht, wieso ich so überrascht bin.
Es ist beschämend.
Hör mal, ich...
Ich will nicht, dass du und Tammy allein seid.
Ich könnte kommen und bei euch schlafen, wenn du möchtest.
Nein, ich...
Wir kommen zurecht.
Ich möchte Tammy sehen.
Geht es ihr gut?
Sie weiß nicht, was vor sich geht.
Natürlich nicht.
Wir sehen uns am Samstag.
Nein, ich sage meinen Eltern einfach, dass du aus der Stadt nicht rausgekommen bist.
Oder ich sage es einfach ab.
- Trudy. - Was?
Ich möchte nicht, dass du dir Sorgen machst.
Okay.
In einer nationalen Ansprache...
hat Präsident Johnson den Schock der gesamten Nation ausgesprochen.
Gute Nacht, Peter.
Gute Nacht.
Ich fordere jeden Bürger auf,...
die blinde Gewalt abzulehnen,...
welcher Dr. King zum Opfer wurde,...
der ein gewaltloses Leben geführt hat.
Papa, wach auf.
Wie spät ist es?
Warum bist du schon so früh zu Hause?
Wir haben es kurz gehalten.
Martin Luther King wurde erschossen.
Berichten zufolge hat in Boston...
eine Gruppe Schwarzer Steine auf Streifenwagen geworfen,...
in der Nähe einer Wohnungssiedlung für Schwarze im Stadtteil Roxbury.
Und es kam zu einer Auseinandersetzung zwischen der Polizei und jungen Schwarzen...
im Stadtzentrum von Raleigh.
Die letzten Berichte über Unruhen kommen aus Washington D.C.,...
wo heute Abend in diversen Geschäften eingebrochen wurde.
{an8}Da stimme ich dir nicht zu, Papa.
{an8}Ich stimme dir nicht zu.
{an8}Ich verstehe nicht, warum du so etwas sagst.
{an8}Ich möchte jetzt auflegen, Papa. Schönen Abend noch.
...was diese Tat für ein Land bedeuten könnte, in dem ohnehin Rassenkonflikte bestehen.
Er sagte, er begrüßt die Eskalation des Verfalls.
Ich habe diesen marxistischen Schwachsinn satt.
Bis jetzt wird nur in Harlem geplündert, aber viele Gebäude stehen in Flammen.
Es regnet.
Denkst du, deine Sekretärin ist okay?
Sylvia und Arnold sind in DC.
Mein Vater versteckt sich hinter seinem Intellekt.
Er möchte keine Emotionen fühlen.
Schauen wir es uns drinnen an. Vielleicht können wir einschlafen.
- Störe ich? - Nein.
- Wenn du einen Drink willst, verstehe ich das. - Der Mann wusste eine Rede zu halten.
Ich weiß nicht warum, aber ich dachte, das würde ihn retten.
Ich dachte, das würde das gesamte Problem lösen.
Ich weiß nicht, was er will, aber mein Versicherungsfreund hat angerufen.
Er möchte um 3 Uhr kommen.
Caroline erinnert dich nochmal dran.
Könntest du die Tür schließen?
Ich versuche, Dr. Rosen zu erreichen.
Nein, ich bin kein Patient.
Ich weiß, dass er in Washington ist und...
Nun, ich war besorgt. Ich bin sein Nachbar.
Falls Sie ihn erreichen,...
sagen Sie ihm...
Nein, keine Nachricht. Ich versuche es später nochmal.
Oh, Sie sind hier.
Tut mir leid. Da draußen ist kein Empfang.
Nein, ich hätte nicht gedacht, dass Sie heute kommen.
Ich habe ständig angerufen und niemand ist rangegangen.
Wir sind zu meiner Tante in Newark gefahren.
Warum das denn?
Meine Mutter wollte bei ihrer Schwester sein.
Abe meinte, es hätte um einiges schlimmer sein können.
Es tut mir so leid.
Ich wusste, dass es passieren würde.
Er wusste, dass es passieren würde.
Aber das wird nichts aufhalten.
Diese Idioten auf der Straße,...
das ist genau das, was er nicht wollte.
Sie sollten nach Hause gehen.
Niemand von uns sollte heute arbeiten.
Danke.
Ist es wirklich so gewesen?
Du hast mir nichts erzählt.
Es stimmt alles, und es war furchteinflößend.
In diese wütende, verrückte Menschenmasse zu gehen,...
und Lindsay lächelte, als sei er auf dem Weg zum Frühstück.
Die Einzigen, um die er sich Sorgen machte, waren die Fotografen.
- Aber es hat funktioniert. - Ich sage dir, was funktioniert hat.
Vereinbarungen mit den Militanten im letzten Jahr zu machen.
Ich bin froh, dass du dort warst.
Ich auch. Und ich gehe auch wieder rein.
Zuerst isst du etwas.
Clara.
Hast du Scarlett gesehen?
Wo ist meine Sekretärin?
Die müssen alle irgendwo fernsehen.
- Nicht in meinem Büro. - Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
Ich dachte, die Arbeit würde mich ablenken.
Viel Glück. Ich hing den ganzen Morgen am Telefon.
Sie sind wegen gestern besorgt, aber auch wegen heute und dem Wochenende.
- Wer? - Die Kunden.
Die wollen keine Wiedergutmachung. Sie wollen ihr Geld zurück.
- Das ist widerlich. - Ich weiß nicht.
Der Mist reicht langsam.
All diese Sondersendungen, die die Hauptsendezeit belegen.
"Verliebt in eine Hexe", Merv, Dean Martin.
- Sie blasen vielleicht den Stanley Cup ab. - Wie kannst du es wagen?
Das kann nicht wieder gut gemacht werden.
Es ist beschämend.
Es ist ein beschämender, beschämender Tag!
Warum brüllst du mich an? Denkst du, mir geht das nicht nahe?
Nur weil es dich Geld kostet, du Schwein!
Es kostet uns allen Geld. Und wann hört das auf?
Erst, wenn sie die schönste Stadt der Welt in ein Dreckloch verwandelt haben.
- Gentlemen, hören Sie auf der Stelle auf. - Einen Moment, Bert.
Wussten Sie, dass wir uns in Gegenwart eines Rassisten befinden?
Das ist der neueste Trend. Jeder ist ein Rassist.
Gentlemen.
Reichen Sie sich die Hände und nehmen Sie diese Bemerkungen zurück.
Es tut mir leid.
Meine Kommentare waren unangebracht.
Ich dachte, heute sei ein Werktag.
Keine Sorge. Du wirst dein Geld wieder einnehmen,...
wenn nächstes Jahr irgendein Film über den Tod eines großen Mannes rauskommt.
So habe ich das nicht gemeint.
Ich will es so formulieren, dass du es auch verstehst.
Dieser Mann hatte eine Frau und vier Kinder.
Entschuldigen Sie die Verspätung. Möchten Sie einen Kaffee?
Dawn, ich bin froh, dass Sie okay sind. Joan hat versucht Sie zu erreichen.
Das Telefon war gestern eine Zeitlang ausgeschaltet,...
und es hat etwas gedauert, hierher zu kommen.
Ich denke nicht, dass Sie heute arbeiten sollten.
Ich konnte dich nicht erreichen. Ich dachte, du kommst gar nicht.
Meine Mutter fand, ich sollte kommen.
Mr. Cooper hat verkündigt, dass wir das Büro aus Respekt heute früh schließen.
Das ist vermutlich eine gute Idee.
Mr. Sterling möchte trotzdem den 3 Uhr - Termin wahrnehmen.
Schließen wir jetzt oder nicht?
Stan und Ginsberg werden auch anwesend sein. Möchten Sie absagen?
- Wenn Sie bleiben, bleibe ich auch. - Nein, Sie gehen.
Ich wäre heute wirklich lieber hier.
Es tut uns allen so leid.
Benötigen Sie irgendetwas?
Nein.
- Hallo? - Peggy Olson, bitte.
Hier spricht Peggy.
Ich wollte Ihnen gerade das Angebot schicken, aber dann--
Oh, mein Angebot. Das habe ich völlig vergessen.
- Sie haben es noch nicht abgeschickt? - Nein.
Das würde sich heute ohnehin niemand ansehen.
Darf ich ausreden?
Ich dachte dasselbe, doch dann wurde mir klar,...
dass es nur 10 Blocks entfernt Unruhen gibt. Sie sind vermutlich ganz nervös.
Das bin ich auch. Möchte ich dort wohnen?
Beruhigen Sie sich. Das andere Angebot kam nie rein.
Warum setzen wir nicht 5000$ unter dem Verkaufspreis an...
und geben ihnen 24 Stunden?
Die Fernseh-Nachrichten erledigen den Rest.
- Ich weiß nicht. - Das ist das einzige Apartment für Sie.
Sie würden sich nächste Woche darüber ärgern.
Und natürlich warte ich mit dem Angebot bis morgen.
So ist's brav.
Randall Walsh, du erinnerst dich an Don. Das sind Stan Rizzo und Michael Ginsberg.
Randall, möchten Sie einen Drink?
Nein. Ich möchte nicht einmal reden.
Ich habe versucht, ohne Worte zu kommunizieren, doch es hat nicht funktioniert.
Randy, das funktioniert nie.
Randall hat eine Idee, doch sein Werbeleiter möchte kein Risiko eingehen.
Sie sind in Sachversicherungen tätig. Sie hat es bestimmt schwer erwischt.
Vergessen Sie das.
Das hier ist ein Denkansatz ohne Umschweife und der Grund, warum ich in diesem Geschäft bin.
Die Menschen sagen immer, dass sie etwas bewegen möchten.
Ich möchte das wirklich.
Wir warten auf dich, Randall.
Alles was ich sehe, wenn ich meine Augen schließe...
ist unser Name und ein angezündeter Molotov-Cocktail.
Und darunter ein Coupon.
Das hat dem Werbeleiter nicht gefallen?
Ich weiß, dass es nach Panikmache aussieht.
Doch es ist das Gegenteil.
Das ist eine codierte Botschaft, die mir zukam,...
als ich letzte Nacht von Dr. Kings Geist besucht wurde.
Er sagte, dass ich die gesamte Eigentumssache in Frage stellen soll.
Das macht Sie glücklich, nicht wahr?
Nein, ich empfinde es als geschmacklos.
Weil Sie nicht daran denken möchten.
Doch da ist eine Träne, und in dieser Träne...
befinden sich alle Tränen der Welt,...
all die Tiere, die weinen.
Sie haben recht. Ich möchte nicht darüber nachdenken.
Don meint, auch wenn du gute Absichten verfolgen magst,...
lässt du dich von den heutigen Emotionen...
und was auch immer du sonst intus hast, beeinflussen.
Hast du vergessen, was Tecumseh sagt?
Das hatte ich vergessen.
Wir denken darüber nach.
Dies ist eine Gelegenheit.
Die Himmel befehlen uns, uns zu verändern.
Sie haben wirklich mit Dr. Kings Geist gesprochen?
Passen Sie auf, dass Randy sich nicht verläuft.
- Dafür musste ich hier bleiben? - Ich weiß nicht.
Er war sehr emotional. Er hat mich schon mal von einem Dach runtergeholt.
Ich war es ihm schuldig. Möchtest du einen Drink?
- Ich möchte einfach nur nach Hause. - Jemand wird diese Idee umsetzen.
Wir nicht.
Bisher gibt es drei Todesmeldungen aus den Aufständen in Washington.
Es gibt bisher keine Details bezüglich der Umstände.
Über 350 Personen haben Verletzungen erlitten.
Darunter einige Polizisten und Feuerwehrmänner.
Die Feuerwehreinsätze werden durch die Menge der Alarme erschwert.
Das ist Betty. Du sollst die Kinder abholen.
Oh, Scheiße.
Ich bin dran. Hallo.
Ich wusste, dass du es vergisst.
Möchtest du sie wirklich hierher schicken?
Du bestimmt nicht. Du nutzt jede Gelegenheit, sie nicht zu sehen.
Du hast keine Ahnung, wie seltsam sie sich benehmen.
Die Nachrichten sind sehr beunruhigend.
Es hat sicher nichts mit der Tatsache zu tun, dass ihr Vater sie vergessen hat.
Ich soll kommen, sie abholen und durch all das im Dunkeln fahren?
Henry hält es für ungefährlich, aber er ist wohl nicht so sehr um sie besorgt wie du.
Ja, Henry muss es ja wissen.
Du würdest auf Knien nach Kanada gehen, um deine Freundin abzuholen.
Ich fasse das nicht.
Ich hole die Kinder.
Wirklich?
In Washington werden Truppen eingesetzt, aber Henry hält es für ungefährlich.
Sie hat schon Nerven.
Die Plündereien weiten sich auf den Downtown-Bezirk der Stadt aus...
und mit Einbruch der Dunkelheit gab es verstärkt Festnahmen.
Bist du damit fertig? Du kannst mich zur Arbeit bringen.
Ich bin schon bei der Arbeit.
Seit wann arbeitest du samstags?
Seit ich nicht vor dem Fernseher sitzen möchte.
So gut wie neu.
Das?
Das ist eine Katastrophe.
Du kannst nicht nähen, nicht kochen, nicht putzen.
Denkst du nicht, dass es dafür einen Grund gibt?
Du brauchst ein Mädchen.
Aber vielleicht magst du keine Mädchen.
Ich mag Mädchen, Dad.
Wenn das stimmt, wärst du jetzt mit ihr im Bett.
Dazu ist gerade niemand in der Stimmung.
Ganz im Gegenteil.
In dieser Zeit müssen ein Mann und eine Frau erst recht beieinander sein.
In einer Katastrophe.
Als die Sintflut kam, sind die Tiere in Paaren gegangen.
Du wirst mit deinem Vater die Arche betreten.
Ich kann meine eigenen Mädchen finden, okay?
Ich bringe dir ein Sandwich mit.
Ich war froh, dass du endlich geschlafen hast.
Was ist los?
Wir gehen zu einer Mahnwache im Park.
- Du darfst nicht fernsehen. - Mache ich gar nicht.
Doch, und Mom hat es dir verboten.
Sally, hör auf.
Wir treffen uns dort mit Troy und Bridget. Wir sind in ein paar Stunden zurück.
Ich fühle mich nicht gut.
Geht ihr nur. Ich passe auf ihn auf.
Ich kann einfach nicht mehr hier rumsitzen.
- Ich muss irgendetwas tun. - Das verstehe ich.
Ich wusste, dass du nicht mitkommst.
Möchtest du etwas Aspirin?
Hey. Schalt das aus.
- Was genau hat deine Mutter gesagt? - Ich darf eine Woche lang nicht fernsehen.
Der Mensch versteht nicht.
Man kann ihm ein paar einfache Tricks beibringen, mehr nicht.
Da muss ich widersprechen.
Meinen Experimenten zufolge--
Dr. Zira, ich muss Sie warnen.
Deinem Bauch geht es wohl wieder besser.
- Warum wirst du bestraft? - Ich weiß nicht.
- Sag schon. - Weil die Tapete abgeblättert ist.
...den Mensch auf eine affenartige Natur zu untersuchen ist reiner Unsinn,...
denn der Mensch ist ein Unwesen.
Er isst all seine Nahrungsbestände in den Wäldern...
Ihr Wahnsinnigen!
Ihr habt sie zerstört!
Verdammt sollt ihr sein!
Möge euch Gott alle in die Hölle verdammen!
Die Menschen haben New York zerstört?
Ganz Amerika.
Also kam er dorthin zurück?
In der Zukunft.
Oh, mein Gott.
- Möchtest du ihn nochmal sehen? - Geht das?
Ich brauche noch eine halbe Stunde.
Oh, ja, einen Moment.
Das ist die Immobilienmaklerin.
- Hallo, Ginny. - Wir haben es nicht bekommen.
- Was ist passiert? - Jemand hat etwas höher geboten.
Es hat nicht sollen sein.
Wie viel höher?
Immer noch unter dem Verkaufspreis. Es hat nicht sollen sein.
Anders kann man darüber nicht denken. Nächster Versuch.
Jemand Anderes hat das Apartment bekommen.
Was soll man machen?
- Ist das alles? - Was soll ich denn sagen?
- Dass es dich interessiert. - Peggy, das ist eine emotionale Story.
Spiel nicht den Märtyrer. Du genießt das alles.
- Warum bist du sauer? - Weil ich mich allein damit fühle.
Das ist nicht cool.
Ich meine nicht finanziell. Interessiert es dich überhaupt, wo wir leben?
Es fühlt sich nicht richtig für mich an, eine Meinung abzugeben.
Jetzt ist deine Chance.
Ich möchte nicht auf der Upper East Side leben.
Schön. Warum nicht?
Ich weiß nicht.
Ich dachte immer, wir ziehen unsere Kinder bei etwas anderen Menschen groß.
So ein Fotograf, den ich neulich getroffen habe,...
der wohnt in den West 80s.
Ist das nicht gefährlich?
Nein, nur etwas heruntergekommen. Deswegen ist es so günstig.
Etwas Holz, ein Eimer Farbe, die Leute machen es einfach.
Ich wusste nicht, dass du so empfindest.
Was die Upper East Side angeht.
Das tue ich.
Tut mir leid.
Es ist ja nicht mein Geld. Wie viel kann ich da schon mitbestimmen?
Du bist in meinem Leben.
Du bist ein Teil meines Lebens.
Peggy, ich muss das fertig schreiben.
- Haben Sie den Film schon gesehen? - Noch nicht.
Dürfen Sie ihn sich kostenlos ansehen?
- Ja. - Er ist wirklich gut.
- Wir schauen ihn nochmal. - Dann wünsche ich viel Spaß.
Jeder geht gern ins Kino, wenn er traurig ist.
Ich habe nach dir gesucht. Du hast den Fernseher angelassen.
Es fühlt sich nicht richtig an, ihn auszuschalten,...
aber ich will es mir nicht ansehen.
Er will nicht einmal, dass ich zur Arbeit komme.
- Es hat sich alles beruhigt. - Vorerst.
Nein, ich glaube, es ist vorbei.
Gut.
Betty, du weißt hoffentlich, dass du dir nie um Geld Sorgen machen musst.
- Warum sagst du das? - Es ist nichts.
Ich frage mich nur, was ich eigentlich tue.
Was meinst du?
Ich denke daran, wie wir durch Harlem gegangen sind,...
Lindsay ein paar Meter vor mir, mit seinem üblichen Grinsen,...
und der Rest von uns hinter ihm.
- Was das nicht angsteinjagend? - Es war berauschend.
Aber was hat es gekostet, diesen Aufstand zu verhindern?
Polizeikorruption, Autoritätsverweigerung,...
Verhandlungen mit Kriminellen.
Das darfst du ihm aber nicht sagen. Er ist so beliebt wie nie zuvor.
Es ist nur, Betty,...
ich denke, ich würde es anders machen.
Und ich will es anders machen.
Und sie sind zu mir gekommen, wie sie es immer tun, wenn jemand stirbt,...
und sie haben mir einen Sitz im Senat angeboten.
Möchtest du kandidieren?
Kandidieren? Das ist ein republikanischer Sitz.
Es ginge ohne Weiteres.
- Du müsstest beim Bürgermeister kündigen. - Er wird es verstehen.
Ich bin nicht der Erste, der den Job satt hat.
Ich habe dich ewig darum gebeten, das zu tun.
Nun, jetzt habe ich dich erhört.
Es ist ein Sprungbrett zum Generalstaatsanwalt.
- Und-- - Und wer weiß, wozu sonst noch?
Ruhig, Partner.
Genau das habe ich mir für dich gewünscht.
Für uns.
Ich kann es kaum erwarten, dass die Menschen dich kennenlernen.
Verstehst du? Dich wirklich kennenlernen.
Jetzt schlafen alle.
Gene ist endlich zu Sally ins Bett gekrochen.
Es ging mir besser, aber jetzt nicht mehr.
- Wieso? - Wer weiß schon, was du fühlst?
Ich wusste nicht, was ich ihr sagen soll, außer "Du könntest deinen Vater fragen,...
aber er ist im Kino."
Ich hätte sagen sollen: "Er ist einfach betrunken."
Du kannst besser mit ihnen.
Du verstehst das nicht.
Doch.
Du hast nicht Marx, du hast eine Flasche.
Ist es das, was du für sie sein willst, wenn sie dich brauchen?
Nein.
Ich denke, ich wollte nie ein Mann sein, der Kinder liebt.
Doch ab dem Moment ihrer Geburt,...
wenn das Baby heraus kommt,...
gibt man sich stolz und aufgeregt...
und man verteilt Zigarren,...
doch man fühlt überhaupt nichts.
Vor allem, wenn man eine schwere Kindheit hatte.
Man möchte sie lieben, doch man tut es nicht.
Und durch die Tatsache, dass man...
dieses Gefühl vortäuscht,...
fragt man sich, ob der eigene Vater dasselbe Problem hatte.
Dann werden sie eines Tages älter...
und du siehst, wie sie etwas tun,...
und du fühlst...
dieses Gefühl,...
von dem du vorgabst, es zu haben.
Und es fühlt sich an, als würde dein Herz explodieren.
Das war schneller als erwartet.
Hat sich die Lage da draußen beruhigt?
Nun, dann...
Einen schönen Abend noch.
- Du musst schlafen. - Ich kann nicht.
Warum kannst du nicht schlafen?
Ich habe Angst.
Mach mir kein schlechtes Gewissen, weil ich dich ins Kino mitgenommen habe.
Nein.
Ich denke nur die ganze Zeit,...
was, wenn jemand Henry erschießt?
Das wird niemand tun.
- Aber es könnte passieren. - Aber es wird nicht passieren.
So wichtig ist Henry nicht.
Schlaf jetzt.