119 vierkante meter, 121 met het balkon erbij.
Een complete badkamer en een apart toilet.
Twee slaapkamers, elfde verdieping, parkeerplaats.
En dat voor 28.000 dollar. Dat waren je eisen, toch?
Het is iets te ver naar het oosten. Verder kan zelfs niet.
Je kunt de snelweg vanaf de hoek zien. -En de rivier.
En met die zeelucht heb je geen Central Park nodig.
Als die metrolijn af is, stijgt de waarde met 400 procent.
Dat is Barbara. Ik doe het woord wel.
Sorry dat ik zo laat ben. Een heel eind lopen vanaf 1st Street.
Verder dan een normaal blok. -Nee, hoor.
We beginnen net. Wat vind je ervan?
Niemand komt ongezien langs de portier. -Ik had je naam achtergelaten.
Er is een portier.
De vraagprijs is al geboden, dus daar moet je overheen.
Je kunt dus het beste maar snel beslissen.
Goed, maar dat is niet aan mij.
Dat is duidelijk. Abe is meer... -Haar betrouwbare adviseur.
Een potentiële koper.
Juist, ja. Ik had het verkeerd begrepen.
Ik ga het toilet nog eens doorspoelen.
Wist ze niet dat ik de koper niet ben? Ze was dus gewoon bot?
Laat haar maar. Is dit te ver naar het oosten?
Eten.
Bobby, Sally, we gaan.
Kijk jullie eens. Naar de races?
En jullie? -Washington, als Jonesy 'n taxi krijgt.
Hopelijk heb je geen haast. -We worden opgehaald.
Hadden wij ook moeten doen. -We missen de trein heus niet.
Waar gaan jullie heen?
Naar Washington, zeiden ze. -Ik bedoel, waarom?
Arnold moet op het laatste moment een speech geven.
Een belangrijker iemand is vast verhinderd.
Het is een vooraanstaand gezelschap. -Jij bent dus minstens zo belangrijk.
Een goed excuus voor een weekendje weg.
Maandagochtend lijkt het allemaal een droom.
We moeten echt weg. -Jullie gaan ook wat leuks doen.
Ja, Megan is genomineerd voor een prijs. -Mooi. Dan kun je opslag vragen.
Nee, voor mijn reclamewerk. -De Ad Club van New York.
Paul Newman komt ook. -Jij bent echt overal goed in.
Ik was gewoon een lid van het team.
Daar is onze auto. -Goed, toi toi toi.
Jij ook.
We gaan naar Washington.
Pap, ik...
Sorry, stoor ik? -We zaten op jou te wachten.
Sorry, maar we hebben geen interesse. -Zie je wel, hij is grappig.
Niet zo onbeleefd. Dit is Beverly Farber, de dochter van Chaim Farber.
Onze vaders schaken samen.
Aangenaam.
En nu je weer thuis bent na een drukke werkdag, ga je uit eten.
Een andere keer kan ook. -Nee, nu is prima.
Ga samen wat leuks doen. Ze is onderwijzeres en werkt heel veel.
Ik moet me scheren, omkleden. Ze heeft een enorme voorsprong.
Klopt. Mij was verteld dat je hiervan wist.
Waarom heb je dat gezegd? -Wat maakt het uit?
Ik bewijs je duidelijk geen dienst.
We zitten vlak bij de keuken. -Tja, de grote jongens zitten vooraan.
Dichter bij de prijzen. Maar wij krijgen eerder ons eten.
Daar is Peggy. Even gedag zeggen. -Ik wacht op de rest.
Je kunt haar niet blijven ontlopen. -Doe ik niet.
Zeg maar dat haar spotje voor dat laxeermiddel mijn favoriet blijft.
Dag, vreemdeling. -Ik hoopte je al te zien.
Behalve op tv, dan. -Dat kijk je toch niet?
Mijn moeder en zus wel. -Echt? Haten ze me?
Momentje. Dit is Jim Cutler, directeur van CGC.
Megan Draper, ook een finaliste. -De vrouw van Don?
In mijn tijd maakten ze niet zulke copywriters. Succes.
Hij is hoofd accounts. Roger met een slechte adem.
Hij weet wie je bent. Het gaat dus goed. -Als ik vanavond overleef.
We hebben geen andere finalisten. Geen, eigenlijk.
Ik ben er omdat Don dat graag wil.
Wij zijn de enige finalisten van SCDP, en we werken er niet meer.
En die bonenklant is geen klant meer.
Ander onderwerp. Ik heb vandaag een bod uitgebracht op 'n appartement.
We worden buren. 84th en York. -Ga je iets kopen?
Ik heb mijn schulden afbetaald, maar heb nu nog een dingetje met de belastingen.
Kom op, je hebt het verdiend. -Dank je.
Ik moet weer terug. Ik moet straks helemaal naar voren.
Jij bent erg.
De slechtste plaats in de zaal. -Don Draper, dit is Randall Walsh.
Verzekeringsmaatschappij, hij wil een gesprek.
Zaken bespreken kan hier best, toch? -Wilde je nu meteen een presentatie?
Die ceremonie gaat toch wel door. -Ik wilde je alleen voorstellen.
We kennen elkaar al. En die afspraak hebben we ook al gehad.
En die is goed gegaan.
Waar blijft ons geld dan?
Hij is goed. -Terug in je kooi, Randy.
Wat was dat? -Maak je geen zorgen.
Niet schrikken van het kanonschot als de gruweldaden beginnen.
Dit is mijn vrouw Nan. -Hallo, allemaal. Succes.
Peggy is de enige die meedoet.
Wat moest ik anders zeggen?
Je snapt nu wel dat je niet hebt gewonnen.
Maakt niet uit, volgend jaar win je wel. En het jaar daarna. Momentje, schat.
Sorry. -O, ik zit op je stoel.
Nan, je wou Paul Newman toch zien? Hier is hij.
Hartelijk welkom bij de uitreiking van de ANDY-reclameprijzen...
..voor bijzondere reclame-uitingen.
Hou je van kinderen?
Sorry? -Omdat je onderwijzeres bent.
Maar het kan verkeerd overkomen, ja. -Ik begeleid studenten.
Ik ben mijn master-titel aan het halen.
En ja, ik hou van kinderen. Sommige kinderen.
Ongelooflijk dat hij je thuis liet komen. -Hou nu maar op.
Je weet niet waar ik woon. -Daar is het nu nog wat vroeg voor, hè?
Dat denk ik ook.
Ik weet het niet hoor, zo'n gearrangeerde afspraak. Zo ouderwets.
Maar je bent een sexy dame, en je ruikt lekker. Jij hebt dat niet nodig.
Ik ben geen Don Juan zoals mijn vader denkt.
Ik heb nog nooit seks gehad. Niet één keer.
Jezus. Ik bestel soep, en ik zeg zoiets.
Ik doe dit om mijn ouders een plezier te doen.
Vanavond komt het er niet van.
Ik had een foto van je gezien. En ik vind je erg knap.
En ik ben blijkbaar heel oppervlakkig.
Vind je me echt knap? -Dat hoor je vast vaker.
Verdient dat goed, dat onderwijs? -Nee.
Dames en heren, Paul Newman.
Goedenavond, ik ben Paul Newman.
De Advertising Club van New York heeft me gevraagd het woord te nemen.
Ik wil één ding duidelijk maken. -Ik wil een verrekijker.
Ik ben hier niet als acteur. -Daarom is hij wel uitgenodigd.
Ik maak me zorgen om de toekomst... -Dat is geen acteur, maar een vlekje.
..had zich voor Bobby Kennedy al kandidaat gesteld.
De rest waaide met de politieke wind mee, indachtig hun eigen carrière...
..terwijl het land een held nodig had. Ik ben geen Bobby Kennedy.
Maar ik steun Gene McCarthy in zijn campagne om president te worden.
Mr Newman, weet u dat Martin Luther King dood is?
Wat is uw reactie?
Dat kan niet waar zijn.
Wie zei dat?
Mag ik uw aandacht? Graag uw aandacht, alstublieft.
We wilden het feest niet verstoren, en het pas aan het einde vertellen.
Laten we tien minuten pauze nemen om dit vreselijke nieuws te bespreken.
Daarna gaan we verder met het programma.
Wat is er gebeurd? -Wat denk je?
Kom mee.
Puerto Rico, denk ik. Maar ja, de tijd ontbreekt.
Dus je hebt een paar billboards geschreven? Wat leuk.
Als het eenmaal hangt, is er al zoveel aan veranderd dat ik alleen maar boos word.
..is zojuist in het gezicht geschoten op het balkon van een hotel.
De assistent van de politiecommissaris bevestigde zojuist dat Dr King dood is.
De winnaar van de Nobelprijs voor de vrede...
Ze vonden het dus nodig. -...protest als steun aan de staking...
..van vuilnismannen, voornamelijk negers.
De politie is nog op zoek naar 'n blanke man die wegrende van de plaats delict.
Hij zou het wapen hebben laten vallen.
Waarom zitten jullie niet bij de tv? -Mag niet van haar.
Je weet niet wat ze laten zien.
Je hoeft niet te gaan. -De stad staat straks in brand.
Alles komt goed. Ik moet gaan helpen. -Doe voorzichtig.
En bel me.
Waarom duurt het zo lang? Er willen nog meer mensen bellen, hoor.
Hij is in Memphis in zijn gezicht geschoten.
Is de dader bekend? -Hij is nog niet gepakt, maar dat weet je.
Jimmy regelt een fotograaf als ik naar het centrum ga.
Slecht idee. -Het is voor The New York Times.
Ja, en? -Het is een enorm verhaal.
Doe geen domme dingen. -Te laat, ik ga in smoking naar Harlem.
Niet te geloven. -Abe is naar de stad, voor zijn werk.
Ik ben misselijk. Hoe kom ik naar huis? -Wij brengen je wel.
Ik wacht niet langer, ik ga naar huis.
Gaan ze die prijzen nog steeds uitreiken? -Wat moeten we anders?
Ik snap dat je niet kunt slapen...
Wat is dat?
Wat doe je? -Dat heb ik niet gedaan. Het ging eraf.
Waarom verniel je ons huis?
Dit kun je niet doen. -Ik heb niets gedaan.
Ik wil het er nu niet over hebben.
Ga maar gewoon slapen.
..is doodgeschoten in Memphis.
Met mij.
Hoe gaat het?
Niet goed. -Waarom verbaast me dat?
Het is een schande. -Luister. Ik...
Ik wil niet dat jullie alleen zijn. Ik kan bij jullie komen slapen.
We redden ons wel.
Ik wil Tammy zien. Is alles goed met haar?
Ze weet niet wat er aan de hand is. -Natuurlijk niet.
Ik zie je zaterdag.
Nee, ik zeg wel tegen mijn ouders dat je niet weg kon.
Of ik zeg het gewoon af.
Maak je geen zorgen.
Dag, Peter.
Ik roep iedereen op om het blinde geweld te verwerpen...
..dat Dr King heeft geveld, terwijl hij geweldloosheid predikte.
Pa, wakker worden. -Hoe laat is het?
Wat vroeg. -We zijn eerder weggegaan.
Martin Luther King is vermoord.
In Boston zijn zes politieagenten door negers met stenen bekogeld...
..in de wijk Roxbury. Ook in Raleigh werd de politie door negers belaagd.
In Washington is er over een lengte van 500 meter in winkels ingebroken.
Dat vind ik niet, papa.
Ik ben het er niet mee eens. Waarom zeg je nu zoiets?
Nee, ik hang op. Welterusten.
..wat dit betekent voor een land waar al racistische spanningen heersen.
Hij juichte het verval toe wat nu is ingezet.
Ik ben die Marxistische onzin zo beu.
Er zijn alleen plunderingen in Harlem. Maar er staat veel in brand.
Het regent. Zou je secretaresse veilig zijn?
Sylvia en Arnold zitten in Washington.
Mijn vader verschuilt zich achter zijn intellect. Hij wil geen emoties voelen.
We kijken wel in bed. Misschien vallen we dan in slaap.
Stoor ik? -Nee. Pak gerust een borrel.
Praten kon hij wel, zeg. Ik dacht dat dat hem zou redden.
Dat het alles op zou lossen.
Die verzekeringsman van gisteren wil vanmiddag om 15.00 uur komen.
Ik laat Caroline je wel roepen. -Doe je de deur dicht?
Ik ben op zoek naar Dr Rosen. Nee, ik ben geen patiënt.
Ik weet dat hij in Washington zit.
Ik maakte me zorgen.
Ik ben zijn buurman.
Mocht u hem aan de lijn krijgen, zeg hem dan...
Laat maar. Ik probeer het later nog eens.
O, je bent er. -Sorry, er is geen receptie.
Ik had niet gedacht dat je zou komen. Ik heb je gebeld, maar kreeg geen gehoor.
We zijn naar m'n tante in Newark gegaan. -Waarom?
Mijn moeder wilde bij haar zus zijn.
Volgens Abe had het veel erger kunnen zijn.
Ik vind het heel erg.
Ik wist dat het zou gebeuren. Hij wist dat ook.
Maar het houdt niets tegen.
En die idioten die nu buiten rondrennen... Precies wat hij niet wilde.
Ga maar naar huis.
Niemand zou nu moeten werken.
Is het zo echt gebeurd?
Je hebt me niets verteld. -Het klopt. Maar het was verschrikkelijk.
Die razende meute, en Lindsay glimlachte alsof hij pannenkoeken ging eten.
Het leek alsof hij alleen de fotografen wilde beschermen.
Het werkte wel. -Die deals met de activisten werkten wel.
Ik ben blij dat je erbij was. -Ik ook. Ik moet zo weer terug.
Eet eerst nog wat.
Heb je Scarlett gezien? -Waar is ze?
Zeker ergens tv aan het kijken. -Niet in mijn kantoor.
Ik heb nauwelijks geslapen. Ik hoopte hier afleiding te vinden.
Succes. De telefoon gaat voortdurend. Iedereen maakt zich overal zorgen om.
Wie? -De klanten. Ze willen hun geld terug.
Wat walgelijk. -Ik ben die onzin ook wel beu.
Die extra bulletins onderbreken alle programma's. Bewitched, Dean Martin.
Zelfs de Stanley Cup loopt gevaar. -Hoe durf je.
Dit kun je niet compenseren. Dit is een schande.
Het is een schandelijke dag. -Niet zo schreeuwen.
Ik vind het ook rot voor die man. -Omdat het je geld kost.
Ons allemaal. En wanneer houdt het op?
Pas als deze prachtige stad in puin ligt.
Hou onmiddellijk op. -Moment. Er is een racist in ons midden.
Dat is het modewoord, hè? Iedereen is een racist.
Heren.
Schud elkaar de hand om deze opmerkingen uit te wissen.
Het spijt me. Mijn woorden waren ongepast.
Ik dacht dat het een werkdag was. -Geen zorgen.
Je verdient het wel weer terug met een film over de dood van een groot man.
Dat bedoelde ik niet. -Dit begrijp je misschien wel.
Die man had een vrouw en vier kinderen.
Sorry dat ik zo laat ben. Koffie? -Blij dat je niks mankeert.
Joan heeft je nog gebeld. -De telefoon was uitgevallen.
En ik had veel oponthoud. -Je moet vandaag maar niet werken.
Ik had je niet meer verwacht. -Mijn moeder zei dat ik moest gaan.
Mr Cooper zegt net dat we eerder sluiten uit respect.
Mr Sterling wil toch vergaderen. -Gaan we nu dicht of niet?
Stan en Ginsberg komen. Annuleren? -Als u blijft, blijf ik ook.
Nee, ga maar. -Ik blijf vandaag liever hier.
We vinden het allemaal heel erg.
Wilt u iets drinken?
Peggy Olson, graag. -Spreekt u mee.
Ik wilde je bod uit gaan brengen...
O, helemaal vergeten.
Het is nog niet uitgebracht? Niemand wil vandaag huizen kijken.
Mag ik wat zeggen? Dat dacht ik ook.
Maar tien straten verderop zijn rellen. Ze zitten nu vast op hete kolen.
Ik ook. Wil ik daar wel wonen? -Wees reëel.
De andere koper is weg.
We bieden 5000 onder de vraagprijs en geven ze 24 uur. De tv doet de rest.
Ik weet het niet. -Zorg dat je geen spijt krijgt.
En ik wacht wel tot morgen met bieden.
Goed zo.
Randall Walsh, je kent Don al. Dit zijn Stan Rizzo en Michael Ginsberg.
Randall, wil je een borrel? -Nooit. Ik wil niet eens praten.
Ik wilde woordeloos communiceren, maar dat lukt niet.
Dat lukt nooit. Randall heeft 'n idee, en het marketinghoofd vindt het te riskant.
Je zit in vastgoedverzekeringen. Jullie gaan klappen krijgen.
Ik kom voor een realistische kijk op waarom ik dit werk ben gaan doen.
Mensen zeggen altijd dat ze meeleven. Ik leef echt mee.
We wachten op jou.
Het enige dat ik zie als ik mijn ogen sluit...
..is onze naam en een molotovcocktail die aangestoken wordt.
En dan onderaan een coupon.
En die marketingman vond dat niks?
Het lijkt op bangmakerij, ja.
Maar dit is een gecodeerd bericht, afkomstig van de geest van Dr King.
Hij zei dat ik de hele vastgoedbranche in twijfel moest trekken.
Daar word je vrolijk van, hè?
Nee, zijn dood gebruiken zal altijd smakeloos zijn.
Omdat je er liever niet aan denkt.
Maar er is een traan, en daarin zitten alle tranen van de wereld vervat.
Alle dieren huilen.
Klopt, daar wil ik niet aan denken. -We begrijpen dat je het goed bedoelt.
Maar je emoties en wat er nog meer door je heen gaat vertroebelen je blik.
Ben je vergeten wat Tecumseh zei?
Dat was ik inderdaad vergeten. We zullen erover nadenken.
Dit is een kans. De hemelen zeggen ons dat we moeten veranderen.
Was het echt de geest van Dr King? -Zorg dat Randy niet verdwaalt.
Moest ik daarop wachten? -Tja.
Hij heeft me ooit van zelfmoord weerhouden. Borrel?
Ik wil naar huis. -lemand gaat zijn idee uitvoeren.
Wij niet.
Er zijn drie doden gevallen bij rellen in Washington. Meer weten we nog niet.
Er zijn ruim 350 gewonden, waaronder politieagenten en brandweerlieden.
De brandweer kan de vraag om hulp nauwelijks aan.
Dat is Betty, je zou de kinderen halen.
Ik heb hem. Hallo? -Ik wist dat je het zou vergeten.
Wil je echt dat ze hier komen? -Jij niet.
Je wringt je onder elk bezoek uit. Je weet niet hoe vreemd ze doen.
Het nieuws is nogal heftig. -En hun vader is ze vergeten.
Ik moet ze door al die onlusten heen rijden, in het donker?
Henry vindt van wel. Hij is minder bezorgd dan jij.
Tja, Henry kan het weten.
Jij zou nog naar Canada kruipen om je vriendin op te halen.
Je bent ongelooflijk.
Ik ga de kinderen halen.
Serieus?
In Washington wordt het leger ingezet, maar volgens Henry is hier alles goed.
Ze is ongelooflijk. -Er wordt geplunderd in het centrum.
Het aantal arrestaties neemt toe.
Klaar? Dan kun je meelopen naar mijn werk.
Ik ben al op mijn werk. Sinds wanneer ga je op zaterdag werken?
Sinds ik niet meer voor de tv wil hangen.
Zo goed als nieuw. -Dit?
Dit is een puinhoop. Je kunt niet naaien, koken of schoonmaken.
Die tekortkomingen heb je met een reden. Je hebt een vriendin nodig.
Of hou je daar niet van? -Jawel.
Als dat zo was, lag ze nu wel in je bed. -Niemand is nu in de stemming.
Juist wel. Nu moeten mannen en vrouwen juist samenzijn.
Tijdens een ramp.
Bij de zondvloed gingen de dieren in paren mee.
Wou jij je vader meenemen in de ark? -Ik zoek zelf wel een meisje. Oké?
Ik breng wel een broodje voor je mee.
Fijn dat je hebt kunnen slapen. -Wat ga je doen?
Naar een wake in het park.
Je mag geen tv kijken. -Doe ik niet.
Jawel. Dat mag niet van mama. -Sally, hou op.
Troy en Bridget komen ook. We zijn over een paar uur terug.
Ik voel me niet zo lekker.
Ga maar. Ik blijf wel bij hem.
Kom maar.
Ik kan niet binnen blijven zitten. Ik wil iets doen.
Snap ik.
Ik wist wel dat je niet zou meegaan.
Wil je een aspirientje?
Zet uit.
Wat zei je moeder precies? -Ik mag een week geen tv kijken.
Hij heeft geen begripsvermogen. Hij kan wat trucjes leren. Meer niet.
Nee, volgens mijn experiment... -Dr Zira, ik waarschuw u.
Je voelt je zeker beter.
Waarom had je straf? -Weet ik niet.
Zeg op. -Omdat het behang scheef zat.
Mensen zijn irritant. Hij eet zijn voedselvoorraad in het bos op.
Maniakken. Jullie hebben alles opgeblazen.
Stelletje schoften.
Dat jullie branden in de hel.
Hadden ze New York opgeblazen? -Heel Amerika.
Hij was dus hier teruggekomen? -In de toekomst.
Wil je het nog een keer zien? -Mag dat?
Nog een half uur.
Momentje.
Voor jou, de makelaar.
Dag, Ginny. -Het is niet gelukt.
Hoe kan dat? -Er was een hoger bod.
Het heeft niet zo mogen zijn. -Hoeveel boden ze dan?
Nog steeds onder de vraagprijs. Het is voorbij. Gewoon verder kijken.
Iemand anders heeft het gekocht.
Niets aan te doen.
Meer niet? -Wat moet ik dan zeggen?
Dat het je iets kan schelen? -Dit is een emotioneel verhaal.
Schei uit, je geniet. -Waarom ben je zo boos?
Omdat ik hier alleen in sta.
Dat is niet cool. -Niet financieel.
Kan het jou niets schelen waar we wonen?
Ik wilde mijn mening niet geven. -Dit is je kans.
Ik wil niet naar de Upper East Side. -Best. Waarom?
Ik wilde onze kinderen opvoeden in een meer diverse wijk.
Die fotograaf die gisteravond bij me was woont in het westen.
Is het daar niet gevaarlijk? -Nee, vervallen. En daarom goedkoop.
Wat timmerwerk, een likje verf. Veel mensen doen het.
Ik wist niet dat je er zo over dacht.
Over de Upper East Side.
Het is wel zo.
Sorry. Het is niet mijn geld. Ik heb dus weinig in te brengen.
Je hoort bij mij.
Je bent deel van mijn leven.
Ik moet dit afmaken.
VERZAMELING MENSELIJKE BEESTEN
Hebt u deze film gezien? -Nog niet.
Mag u gratis kijken? Hij is heel goed. We gaan 'm nog een keer kijken.
Veel plezier.
Mensen gaan graag naar de film als ze verdrietig zijn.
Ik zocht je al. De tv stond nog aan. -Uitzetten voelde niet goed.
Maar ik wil niet kijken. -Hij wil niet eens dat ik kom werken.
Alles is weer rustig. -Voorlopig.
Nee, volgens mij is het afgelopen.
Mooi zo.
Je hoeft je nooit zorgen te maken over geld.
Waarom zeg je dat? -Zomaar.
Maar ik vraag me af waar ik mee bezig ben.
Ik zie mezelf steeds weer door Harlem lopen. Met Lindsay voor me.
Met zijn eeuwige grijns. En wij volgen hem.
Was dat niet eng? -Opwindend juist.
Was die rel te voorkomen? Foute agenten, geen respect voor autoriteit...
..onderhandelen met vandalen. -De burgemeester is juist heel populair.
Ik denk steeds: Ik zou het anders aanpakken.
Ik wil het anders doen.
Ik ben benaderd. Dat gebeurt altijd, als er iemand doodgaat.
Ik kan staatssenator worden.
Wil je je verkiesbaar stellen? -Het is een Republikeinse zetel.
Ik heb geen mededingers. -Dan moet je wel ontslag nemen.
Dat snapt hij wel. Ik ben niet de eerste die zoiets doet.
Ik heb dit altijd voor je gewild. -Ik heb eindelijk geluisterd.
Als opstap eerst openbaar aanklager... -En wie weet wat nog meer.
Rustig aan. -Dit wilde ik juist voor je.
Voor ons.
Ik wil dolgraag dat ze je leren kennen. Echt leren kennen.
Ze liggen in bed. Gene is bij Sally gekropen.
Ik voelde me wat beter, maar nu niet meer.
Waarom niet? -Ik heb geen idee wat je voelt.
Wat moest ik zeggen? 'Vraag maar aan je vader. O nee, die is naar de film.'
Ik had moeten zeggen: Hij is dronken.
Jij bent beter met ze.
Dat snap je niet. -Jawel.
Je hebt geen Marx, maar wel een fles.
Wil je echt dat ze je zo zien? Nu ze je nodig hebben?
Ik wilde een man zijn die dol is op kinderen.
Maar vanaf hun geboorte...
..als de baby er is, doe je alsof je trots bent, en blij.
Je trakteert iedereen op sigaren.
Maar je voelt er niets bij.
Vooral als je een moeilijke jeugd hebt gehad.
Je wilt van ze houden, maar dat doe je niet.
En door het feit...
..dat je net doet alsof je iets voelt...
..vraag je je af of je vader met hetzelfde worstelde.
En dan worden ze ouder.
En je ziet ze iets doen...
..en je voelt...
..dat gevoel waarvan je altijd deed alsof je het had.
En dan lijkt je hart haast te ontploffen.
Dat is snel.
Is het al wat rustiger buiten?
Goed dan. Een prettige avond nog.
Ga slapen. -Lukt niet.
En waarom lukt het niet?
Ik ben bang. -Straks krijg ik spijt van die film.
Ik moet steeds aan iets denken.
Wat als iemand Henry doodschiet?
Dat gaat niet gebeuren. -Het kan.
Maar het gebeurt niet. Zo belangrijk is hij niet.
Ga slapen.