TVShow.ir & TVWorld.info Vertigo & Batlaghi
!اوه، خداي من
!چه وحشتناک
!کلايو" بينوا"
!اقل کم زجر نکشيد
!عجب! زجر کشيد
!اوه، اي واي من !اونقدر؟
من که ترجيح ميدم همونطور که ...آخرين بار اونو ديدم، به ياد بيارمش
موقعي که يه خانم جاماکائيايي !داشت خوراک سيب بهش ميداد
...آره، اين مردن ها، تلنگرمون ميزنه تا جايي که ميتونيم
و فرصت داريم با عزيزانمون باشيم
!در هر حال، ممنون زنگ زدي مادر
،چندلحظه فکر کردم ...اون داد و بيداد ها
...!از يه دختر مدرسه اي نازنازو داره به گوشم ميرسه
!ولي ميبينم که تو بودي
،حالا ديگه نميتونم برگردم به رخت خواب !بسي متشکريم
!فکر کردي کي هستي؟ !پادشاه انگلستان؟
!تو اهل "ويگان"ـي (شهري در محدوده ليورپول)
!بهتر از اينه که مالِ "ليتونستون" باشي (شهري ديگر از انگلستان)
!چه رويي داري والا
من "آکسفارد" بودم
!آره براي ناهار رفته بودي
!خب حالا داشتي پشت تلفن با کي جيغ و داد ميکردي؟
!مادرم، اگه لازمه بدوني
!زنگ زده بود بگه کِي ميميره؟
اون خيلي پريشون بود
چرا؟ !مگه بالاخره بهش در مورد خودمون گفتي؟ (که گِي هستيم)
!منتظر زمان مناسبشم
!حالا ديگه 48 سال شده
!حتماً زمان مناسبي پيش نيومده
!خوهشاً سرم زور نيار !الآن اعصابم درهم ـه
!يه مشت خبر وحشتناک بهمون داد
!کلايو" مُرده"
!هميشه خدا مادرت اولين نفريه که ميدونه يه نفر مُرده
!مگه مستقيماً از عزرائيل خبر ميگيره؟
،گمونم بنا به جرياناتي که قبلاً برات افتاده !يه ذره دل نگروني
،اون مال خيلي وقت پيشه به زور 20 سالمون ميشد
!چي؟ من که 19 ساله ـم بود نه 20 سال
!ملت فکر ميکردن من برادرزاده ـتم
آره، چون خودِ حضرت عالي گفتين که !من برادرزاده ـشم
،به هر حال، به خاطر "کلايو" متأسفم ايشالا که زجر نکشيده باشه
...ظاهراً مجبور شدن يکي از پاهاش رو قطع کنن
!پس بگي‌نگي با ناراحتي هايي همراه بوده
،به جرأت ميگم که با اون قوزک دُرشتش !سر و صدايي اساسي به راه انداختن
!يعني کي ميتونه باشه؟
!روحمم خبر نداره !تو منتظر کسي بودي؟ - نه
!اين موقع ها کسي نميومد
...چقدر عصباني کننده اس
!که نميدوني کي در خونه ـت ميزنه
بريم ببينيم کيه
و بعد اين بحث بي معني رو تموم کنيم
ميخوام يه درس درست حسابي به اين يارو !که سرزده اومده، بدم
!اوه
!سلام عليکم ميتونيم کمکتون کنيم؟
اش" هستم" - !من نميدونستم همچين اسمي وجود داره -
اومده بودم آپارتمان رو ببينم، بدموقع ـست؟
!نه نه نه نه نه نه نه !به هيچ وجه
!عاليه - !بله، عاليه -
چايي ميل دارين؟
.نه، مرسي فقط اومدم آپارتمان رو ببينم
فکر کنم اشتباه اومدين، متأسفانه
آپارتمان براي اجاره يه طبقه بالاتره !اوه، شرمنده -
!نباش من "فردي" ام
ايشون هم دوستم "استورات" هستن
"فردي تورنهيل"
احتمالاً توي تلويزيون يا صحنه اجرا منو ديده باشي
!تو هم ميري به تئاتر "اش"؟
اسمتون رو درست تلفظ ميکنم؟
"بله، "اش
زياد نميرم تئاتر
،خب معلومه، تو جووني کاراي جوونا رو انجام ميدي
مطمئنم اينقدري سن ـم ميشه که جاي پدرت باشم - !آره منم همينطور -
پدرم 46 سالشه - !منم همينطور -
ناراحت نميشين از دستشوييتون استفاده کنم؟
!ناراحت؟ ما خيلي هم ناراحت ميشيم اگه استفاده نکني
!داري با اين کارا خودتو مسخره ميکني
!پس بهتره بري !تابلوئه ازت بدش مياد
فکر ميکني اونم گِي باشه؟
!خدايا
!محاله بشه الآن گفت
!من قديما فکر ميکردم "گراهام نورتون" گي نباشه
،خب "استوارت" عزيزم !من ته توش رو در ميارم
...بالاخره، بعد از يه سال کاراگاه‌بازي که توي
...کتاب "موسترپ" در آوردم !اوه، تو رو جدت -
!نامه رسون هم توي "موسترپ" بوده
!اين وضعيت ديگه داره ديوانه کننده ميشه
!اينجا شده مثل باجه فروش بليط مترو
!کي پشت دره؟ - !وايلت" ام عزيزم" -
!به محضي که شنيدم اومدم
!کلايو" بيچاره" - آره، ما هم خيلي جا خورديم -
!داغون شديم اصن
...بايد سؤالي بپرسم - هر سؤالي باشه عزيزم -
ليتونستون" خوبي اي هم نسبت به "ويگان" داره؟"
!يه ذره آره - !به درک -
تو نظرم گذشت فردا يه مهموني کوچيک دور هم بگيريم
فقط خودمون
چه خوب ميشه
...باورم نميشه رفته
!کلايو" عزيز و تودل برو"
ماجراي پاش رو شنيدين؟ - !بله متأسفانه -
!اوه، من ميخواستم بهتون بگم که
!فردي" بيچاره" تو خيلي بهش نزديک بودي
،خب، "کلايو" خيلي بهم علاقه داشت آره درست ميگي
!ديوونم بود راستش
جوون بودم و خوش تيپ و معروف
!آره جون عمت که بودي
من قبل از اينکه رفتِ زحمت کنم، برم دستشويي
!بايد يه نفر پيدا بشه که ماجراي پاي "کلايو" رو نشنيده باشه
اوه، اون هنوز اون توئه - !که اون توئه؟ -
مرد جووني که اومده بود طبقه بالا رو ببينه - خيلي طولش داده -
برو ببين چه خبره - نه، نه، نميخوام مزاحمش بشم -
!دور از ادبه مزاحمِ آدماي جذاب شد
!خب، ما که نميتونيم کلّ روز رو بذاريم اون تو باشه
گذاشتين يه غريبه از دستشوييتون استفاده کنه؟
!اگه بياد بيرون و بهم تجاوز کنه چي؟
!جانِ من بگذريم از اين موضوع، باشه؟
همه چيز اونجا رو به راه ـه "اش"؟
!خب، زورمونو زديم
همين فقط؟ - نميدونم چه کار ديگه اي ازمون بر مياد -
دوباره صداش بزنين - !نه تو صداش بزن -
،يه نفر کاري کنه !خيلي ميترسم بهم تجاوز کنن
!اوه، تو رو خدا "وايلت" کسي نميخواد به تو يکي تجاوز بشه
!چه حرف ناجوري زدي
خيلي ممنونم - خواهش ميکنم -
همه چيز سرجاشه؟
آره، ببخشيد، بايد يه تماس ميگرفتم
تماس با...؟
رفيقم - !آها -
رفيق نزديکت؟ - آره گمونم -
عجب - !و ايشون دوست يکي يه دونه اي هستن؟ -
نميدونم
گمونم بايد برم و اون آپارتمان رو ببينم
!کسي تا حالا بهت گفته منو ياد "زک افرون" ميندازي؟ (بازيگر خوش تيپ آمريکايي)
اسم آدمه ديگه؟
!يا اسم مکانيه؟
"اش" ، ايشون دوست ما هستن "وايلت"
بله، ايشون دوست 'ما' هستن و "استورات" دوست 'من' ـه
خيلي هم خوب
توي کلاس "يوگا" نديدمت؟ - !ميرم کلاس يوگا، خيلي باحالم
فکر نکنم
،ولي خب مطمئنم از يه جا ميشناسمت !تاحالا با "زک افرون" نبودي؟
!گفتم همه راه ها رو امتحان کنم
بهتره برم ديگه، خيلي خوشحال شدم از ملاقاتتون
،اميدوارم اون آپارتمان رو اجاره کني ايشالا همسايه بشيم
و هر کسي رو دلت بخواد بياري اين ورا
!پسر، دختر، هر کدوم بپسندي
مرسي
!"کارت حرف نداشت، خانم "مارپل
،فقط خدا کنه هر جاي بدنش که دست زدي !متلاشي نشه
...در عجبم که تونستي با اون
!چشمِ آب مرواريد داشته، ببينيش
من ميرم يه يه قوري ديگه چايي درست کنم
،هيچ وقت دست خودم نيست وقتي زياده روي ميکنم !ولي اين مواقع خيلي خوشحال ميشم
،مادرت به عنوان کسي که عاري از هر گونه احساسه !خيلي خوب به نظر مياد
،اون هميشه براي مراسم تشييع کلي آدم دور هم جمع ميکنه
...ميدوني "فردي"، خيلي عجيبه
!که تو عشقِ زندگيِ "کلايو" بودي
آره واقعاً بودم
...غم انگيزه که رفتنِ يه دوست شفيق
!باعث بشه بفهمم که من يکي چقدر خاص بودم
!ريمل زدي به چشمت؟
!نه
،خب، بايد آماده بشم براي مهمون داري ميخوام همه چيز عالي پيش بره
دو تا ساندويچ گرفتم که ميتونم به شونزده قسمت !تقسيمش کنم
!آره کافيه گمونم
!ديگه بسه
!بايد اين زنگ رو قطع کنيم
!اوه، سلام عليک
اش" ـه"
!بهم بگو اگه اسمت رو اشتباه تلفظ کردم
اميدوارم مزاحمتون نشده باشم - !مزاحم؟ -
!بايد کليد خونه رو هم بهت بديم
گفتم سر راه بيامو بگم آپارتمان بالايي رو گرفتم
!اوه، اي ولا
در واقع، امروز اسباب کشي ميکنم - !اوه، فوق العاده ـست -
دوستم "استورات" خيلي خوشحال ميشه
يادت ميادش که؟ - !همون پيرپاتالِ کوتوله
عاليه!عاشق دور هم نشيني !با آدماي پا به سن گذاشته ام (در اصل يعني مردان بالاي 65 سال OAP کلمه)
!نه، من که نه !اون سنش زياده نه من
بعضي وقت ها تو سينما تظاهر ميکنم بالاي 65 سال دارم !تا امتياز ويژه بهم بدن
!ولي معمولاً فکر ميکنن چاخان ميکنم
براي چند لحظه منو ميبخشين؟ ...و وقتي توي اتاق ديگه هستم
!به جايزه هام نگاه نکن که باعث خجالتم ميشه
!جايزه هام اونجان
هردومون خيلي خوشحال شديم - فردي" خبر خوب رو بهم گفت" -
!پرده رو بکش - !نور! نور -
فردي" خبر خوب رو گفت"
بيا دور هم چاي بخوريم - ممنون -
پس شما هيچ وقت از اين پنجره بزرگ استفاده نميکنين؟
نه - همينطور تو خونه ملت نميريم و - !دست به گيره پرده ـشون نميزنيم
!برو! فعلاً کاري باهات نداريم -
من و "کلايو" کلّ اون تابستون رو پيش هم بوديم
!چه آب و هوايي بود، تا 60 روز بارون ميباريد
توي اردوي آشنايي با... فکر کنم "شکسپير" بوديم
!راست ميگي، هردوتون رفيق جون جوني هم بودين
،استورات" رو ببخشين" !هيچ وقت تو بچگي محبت نديد
!حتي توي بزرگسالي
ساندويچ رازيانه و !تخم مرغ ميل داري "ميسون"؟
!اين واقعاً هميني ـه که گفتي؟
فکر کردم يه تيکه نون ـه که !دورش خلال دندون گذاشتي
شايد دلت بخواد از چيزي که خودت آوردي، بخوري؟
!ميتونم يه تيکه از 'هيچي' که آوردي، برات بيارم
پنلوپه"؟"
!يه بار ديگه صداش کن عزيزم -
!پنلوپه"؟" - !اوه، ببخشيد، خواب بودم -
!خواب؟ !چشمات که بازِ باز بود
!اوه، نگران شدم
دلم براي "کلايو" تنگ ميشه
!"فکر کنم قلبشو شکستي "فردي
ممنون
"هنوز بعضي از نامه هايي که "کلايو برام نوشته رو دارم
....اوه، منم بعضي از نامه هاي قديمي خودم رو
!فعلا درباره زندگي تو يکي حرف نميزنيم
هميشه فکر ميکردم کلايو خيلي جذابه
هر مرد جووني دلش ميخواست تو بغل "کلايو سنت کلير" باشه
واجدشرايط ترين مجرد تو لندن
.به نظرم زنش رو يادمه زني در کار نبود اين وسط؟
،اُه، اون مال سالها پيش بود .نوزده سال ـم بيشتر باهم نبودن
نه، "کلايو" يه مرد واقعي بود
!مستقل، مثل يه پرنده
،و بچه ها مگه بچه نداشت؟
آره، 6 تا
بس ميکني يا يه ميکروفن بدم دستت؟
اُه، چي شده؟ اين ديگه چي بود؟
حتما همسايه جديدمون ـه
همون پسره تو دستشويي؟
هموني که بيشرمانه داشت با من لاس ميزد؟
!نه خير، اين شخصيه که واقعا وجود خارجي داره
فهميدي که اون...؟
نه، خيلي کمروـه
سلام اميدوارم از کيک خوشتون بياد
!هي نگاه کنين، بالاخره يکي چيزي اُورد
،با دوستامون آشنا شو .ايشون "پنه لوپه" و اون "ميسون"ـه
دوستمون "وايلت" رو يادته؟
از "زک افرون"، يادته؟
،همتون سياه پوشيديد هم...همه چي روبراهه؟
اُه، مگه بهت نگفتيم؟ يه جور شب زنده داريه
اُه، متاسفم، کي مرده؟
،يکي از دوستاي خوب من برا هممون عزيز بود
کسي يه ساندويچ ديگه ميخواد؟
!آره، من ده تايي ميخوام، خواهشا
،ميخوام همشون رو بهم وصل کنم تا اندازه يه گاز بشن
برا هم دوستاي خوبي بودين؟
آره، خيلي وقت پيش
ميدونين، چرا يکي از نامه هاي "کلايو" رو تا حالا نخوندم؟
باحال ميشه نه؟ !آره، اگه تو يه اتاق ديگه بخونيش
اش"، ميخواي رو دامن من بشيني؟"
!استخونام خيلي قوين
ايناهاش، هموني که تاحالا باز نشده
...تنها گل زندگي من »
...تصور زندگي بدون تو غير ممکنه
!چه مرد سخاوتمندي هستي
...اگه ميدونستم توهم همچين حسي داري
همه چيز رو وِل ميکردم تا از نو شروع کنيم
فقط بله رو بگو
"دوستدار هميشگي، "کلايو
واقعا دوست داشت - !نه خيرم -
از چي حرف ميزني؟ !همه دندونات هم رژلبي شده
رو پاکت رو نگاه کن براي "استوارت" نوشته، "استوارت"؟
!يا خدا
!اُه، دوباره چرت زدم
چيو از دست دادم؟
مسخرست! چرا "کلايو" بايد به استوارت" علاقمند باشه؟"
درست همينجا نوشته! چون من مهربون و سخاوتمند و خوش تيپ بودم
،مهربون و سخاوتمند رو نوشته خوش تيپ رو خودت اضافه کردي
،متوجه نميشم اصلا اين نامه به دستم نرسيده بود
حتما قاطي نامه هاي طرفدارام شده بود
تو که يه طرفدار بيشتر نداري
!که کلي نامه مينويسه
ديگه اهميتي نداره، مال 50 سال پيشه
اگه اين نامه رو ديده بودم ممکن بود مسير زندگيم عوض بشه
و توي اين جهنمي که الان گير افتادم، نبودم
تو جهنم بودي؟ از همون لحظه که همديگرو ديديم
هرچيزي ميخواستي برات فراهم کردم
!تو يه ميخونه ساقي بودي - !مدير اونجا بودم -
و ميخواستم يه روزي مدل بشم - !هيچ وقت مدل نميشدي -
،نه تا زماني که تو !زندگي رو از وجودم ميمکيدي
اون شب که باهات تو تاکسي بودم !پنج سال پيرتر شدم
برا همينه که هزار ساله به نظر مياي؟
!ديگه داري ميپوسي
من برم بهتر نيست؟
!چرا؟ مسخره نباش - معلومه که نه -
چيزي نيست، عزيزم، بشين
دستت خيلي بالاي رون منه
!جدي؟
خب، من که نميدونم مشکل چيه
کلايو" همچين آش دهن سوزي هم نبود"
بچه داشت، ازدواج کرده بود - زن دومي هم در کار نبود؟ -
...اش"، چرا برا خودت يه فنجون چايي نميريزي"
به جاي اينکه مثل مجسمه اونجا بشيني - شرمنده -
دقيقا نميدونم چطور رفتار کنم - تا حالا جايي مهمان نبودي؟ -
بايد درگير گفتگوها بشي
شايد خجالتيه
خجالت ميکشي، عزيزم، مگه نه؟
چون رفتارت خيلي عجيبه
خاليه - يه قوري ديگه تو آشپز خونه هست، من ميارمش -
نه، خودم ميارم
داريم يه کارايي ميکنيم؟
ماييم؟ - !نه، مشکل از خودشه -
اين روزا ديگه ادب در کار نيست
دقيقاً ، تقابل داشتن، سوال پرسيدن
!آخه چيني ها خيلي ساکت هستن
!اون که چيني نيست
فکر کنم سگتون يه چيزيش شده
بالتازار"؟ چرا؟ مگه چکار ميکنه؟" - فقط اونجا لَم داده -
فکر کنم بيهوش باشه - اُه نه، خوابيده -
لگدش کردم ولي تکون نخورد
بيست سالشه، ميفهمي
!و هنوز جوون تر از بيسکوييت
فکر نميکردم سگ ها اينقدر عمر کنن
!فعلاً که بيشتر پادري ـه تا سگ
ميبيني؟ ...اگه به جاي "فردي" با "کلايو" بودي
هيچ وقت "بالتازار" رو نداشتي
يا...هيچ کدوم از اوناي ديگه
خيلي سگ داشتين - از دست چندتاشون خيلي زود خلاص شديم -
اينجا قبلا مسير اتوبوس ها بود
اي کاش، فقط شانس اينو داشتم تا بدونم
اون زندگي چطور ميشد
واقعاً فکر ميکني بدون من زندگي بهتري داشتي؟
آره، ميتونستم خوشحال و موفق باشم
به جاي اينکه تو اين ندامتگاه !با تو گير بيوفتم
من چي؟ فکر ميکني من خوشحال بودم؟ ...با پوزخنداي مسخرت تو اين آپارتمان
!و ملايمت هاي مسخره هميشگيت
...نميدونم چه زندگي رو ترجيح ميداديم
اگه يکي از ما دوتا ميميرد
!من که ميدونم چيو ترجيح ميدادم
بهت ميگم چه بلايي سرت ميومد
تبديل ميشدي به همين مُفت خُري !که الان هستي
!با لهجه حرف زدي
!با لهجه حرف زد همتون شنيدين
اصلا هم اينطور نبود و حداقل من اهل "لايتونستون" نيستم
!ويگن" که بدتره" - من اهل "ويگن" هستم -
!الان وقت بلبل زبوني نيست، عزيزم
جنابعالي چه غلطي تو زندگيت خوردي؟
!"جز هرزگي و بازي کردن تو يه قسمت "دکتر هو
چه حرفه باشکوهي براي پُز دادن
حداقل من يه حرفه داشتم و هنوزم دارمش
،هنوزم کار ميکنم! تو هيچي نداري !هيچ غلطي نکردي
فکر کنم صداي سگه رو شنيدم
هنوز اين مسخره بازي ها تموم نشده، "فردي"؟
نه، نشده
اگه "کلايو" بود عاشق اين ميشد
فکر کنم، دقيقاً مطمئن نيستم
دقيقاً اين چيه؟
!يه جنده رو هم، تو خيابون تاج گذاري کُشتم
وسط بقيه - وسط بقيه جنده ها؟ -
،وسط تئاترهاي ديگه !ديگه داري خيلي رو مخم ميري
حالش خوب ميشه؟ - استوارت"؟ البته" -
ميدوني که رابطه دوستاي صميمي چطوره - آره فکر کنم -
فکر کنم، تو دوست نزديکي داري، "اش"؟
فعلاً نه، نه - !عجـــب -
ولي قبلاً با يه شخص ديگه رابطه داشتي، درسته؟
آره، ولي تا حالا عاشق نشدم
،آه، هنوز جووني .اون شخص خاص رو پيدا ميکني
خدابخواد
ديگه بايد برم
لطفاً از طرف من از استوارت تشکر کن - حتماً -
اميدوارم بهت خوش گذشته باشه
و شايد چيزايي هم درباره !معشوق يابي، ياد گرفته باشي
اين از اوّل اينجا بوده؟
!ضمنا... من گي نيستم
!خب، اين ديگه شوکه کننده بود
خوابت نميبره
ميخواستم يه نوشيدني برا خودم بريزم
برات بريزم؟
باشه، جواب نده، اينجوري بهتره
رفتار امروزت خيلي زشت بود
!خانم حرف ميزنه
،فعلا بيا بيخيال شيم خيلي خستمه
مهموني گرفتن پدر آدمو درمياره
،حتماً من خسته نيستم، چون هيچ کاري نميکنم هيچ کاري نکردم
!چون هيچي نيستم
هنوز داري غُر ميزني؟ ميشه بيخيال شي، خواهشاً؟
هيچ وقت نميتونم فراموش کنم
حرفاي دردناکي زدي و هيچ وقتم نميتوني جبرانش کني
عمراً اگه بيخيال اين جريان بشيم
!استوارت، متاسفم - !اُه، اشکال نداره -
!اُه، کدوم پدر سگي..؟
يکي داره زنگ ميزنه؟ !اين ديگه ديوانگي ـه
الو؟
!اُه، سلام، مادر
آره، هنوز بيدارم
با...هم اتاقيم هستم
"محض رضاي خدا، "استوارت
"ميگه "سلام خانم بيکسبي
!اوه خداي من
!چقدر وحشتناک
کي؟
!اوليور" بيچاره"
!يکي ديگه - !گند بزنن -
TVShow.ir & TVWorld.info Vertigo & Batlaghi