Précédemment dans Défiance...
Les Irathiens et les humains ne s'entendent guère
par ici.
Feu !
Tu t'es fait de nouveaux amis ?
Je me suis dit qu'ils détestaient les Volges plus que les humains.
Saison 1- Épisode 3 Vengeance irathienne
Quand votre troc sera fini, on se retrouve ici.
N'aie pas peur, ma chérie.
Bon appétit.
Merci.
Tu touches, tu achètes.
Je veux pas empoisonner mes clients.
Mon frère est mort de la peste que vous avez apportée.
La prochaine, c'est dans ton oeil.
La Petite Louve nous a crus en danger ?
Vous non. Lui... oui.
Tu as raison.
Jolie plaque, Petite Louve.
Je la porte pour Nolan.
Nolan est indulgent.
Il ferme les yeux sur cette ville.
Sur ces gens-là.
Ma proposition tient toujours, Petite Louve.
Tu devrais passer plus de temps avec ceux de ton espèce.
- Quoi ? - Trouve Tommy
et venez à la Passe Bissel. On a un cadavre.
Des traqueurs ont entendu crier mais n'ont rien vu.
Son torse est déchiqueté. Impossible de déterminer le sexe.
Un mâle. Derrière cet arbre.
Les os sont broyés.
Toute la moelle a été aspirée.
- Ça va ? - Oui, oui.
Je connais ces chaussures.
Ce type s'appelle Dalton Taggart.
Il troquait avec des pilleurs.
- Tu as d'autres infos sur lui ? - Il était boulanger.
Assez solitaire.
Et il aimait courir.
Il aurait dû courir plus vite.
Comme c'est intéressant !
Indogène, Castithan,
Liberata, Sensoth,
Gulanéen.
Même Volge !
Toutes les races votanes sont représentées. Presque toutes.
Libre à vous de contribuer avec un objet...
Je n'en ferai rien.
On a reçu des plaintes
depuis que les Riders passent régulièrement en ville.
Nous volons leurs enfants et forniquons avec leur bétail ?
Arrêtez de provoquer les gens.
Notre simple présence est une provocation.
Vous nous avez aidés à combattre les Volges.
Tant que je serai maire, vous serez les bienvenus.
Ça ne durera pas.
Vous allez bientôt avoir des réélections.
Pourquoi tout le monde me le répète ?
Il y a des gens bien, ici.
Si vous faites des efforts, la plupart en feront aussi.
Laissons le passé derrière nous.
Le passé n'est jamais derrière nous.
La voie d'Irzu le traverse et va plus loin.
Mais je ferai ce que vous demandez.
Les miens s'assimileront.
Nous sourirons en mangeant votre nourriture,
en achetant vos marchandises.
Jusqu'à ce que les vôtres se retournent contre nous, bien sûr.
Mais nous saurons où vous stockez la nourriture et les armes.
Et j'apporterai peut-être une poignée de terre
à mettre dans cette belle vitrine,
pour rappeler que le sol de Défiance
est gorgé de sang irathien.
- Donne-moi à manger. - Oui...
C'est ça, viens tout près.
Tu aimes ma cuisine, hein ?
Ta gueule et fais-moi manger.
Ce n'est pas la bonne réponse.
Tu connais notre mot d'alerte ?
- Oui ? - Calamari.
- C'est très bien. - Oui...
- Maintenant, fais-moi jouir. - Je te fais jouir ?
- C'est ça. - Je veux...
- Je le veux. - ... que tu le dises.
Je le veux.
- Je t'entends pas. - Je le veux !
Je t'entends pas !
Calamari ! Calamari !
Leur salive contient de l'acide voto-formique.
Une saloperie.
Avec ça, ils peuvent tout mâcher.
Oui, mes enfants.
Ce sont des Scylla Formicidae.
Des Messorans.
Ça explique ces morsures bizarres.
Ils mangent la moelle,
garnissent leurs nids de chair.
- Comment s'en débarrasser ? - En éliminant la reine.
Les autres deviennent dociles et cessent de tuer.
Irisa ?
C'est tout ce sang.
Tu crois me faire gober que la vue du sang t'indispose ?
C'est encore une de tes crises ?
Je croyais que c'était fini.
Je n'en parle plus, c'est tout.
Elles se sont amplifiées depuis notre arrivée.
- Ce n'est pas la réalité. - Je sais.
- Stress post-traumatique. - Je sais.
- Vu tes antécédents... - Je sais !
On a trouvé un truc plutôt bizarre.
- C'est quoi ? - Un cocon vide d'oeufs de Messoran.
On n'en trouve que dans leurs nids.
À moins qu'il n'ait été mis là.
Devinez ce qu'il y a sur les draps de votre amie,
en plus de l'ordinaire ?
Un composé organique
présent aussi sur les vêtements de Bowen
et les chaussures de Taggart.
- Des phéromones d'attaque ? - Ding-ding !
- C'est quoi, exactement ? - Un marqueur chimique
qui sert à guider l'essaim.
Quelqu'un provoque ces attaques ?
Ça semble logique.
On a affaire à un tueur, et son arme,
c'est les Messorans.
Ça sent vraiment très très bon, Christie.
J'espère que ce n'est pas trop cuit.
Ne dis pas de bêtises.
C'est parfait.
N'est-ce pas, Datak ?
La loutre à la votane est un plat difficile à réussir.
Je peux, hélas, en témoigner.
Tu as magnifiquement dressé la table, Christie.
C'est bien normal, vous m'avez accueillie.
J'espérais que mon père viendrait,
mais il devait être trop occupé.
Je n'en doute pas.
Je le serais aussi si je devais m'étrangler avec cette loutre.
C'est un proverbe castithan qui signifie...
Excusez-moi.
Elle a aussi appris le castithan.
Merci, papa.
Manque de chance !
Sa présence est insupportable.
Elle se baigne seule !
- Qui a un tel comportement ? - Les humains.
Pas de ça dans une maison castithane,
pour une épouse castithane.
Alak doit montrer qu'il la domine.
Il le fera.
Mais avant, il faut que ce mariage ait lieu.
Donc mettre un terme au désaccord entre Christie et son père.
Mon père peut être
un trou du cul.
Au moins, tu peux compter sur lui.
- Repousse-la ! - Partez !
Allez !
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Salopard !
Qu'est-ce que tu attends ?
Où il est ?
Il faut y retourner.
- Il faut y aller ! - Attends.
Si on allait dîner quelque part ?
Datak...
Christie !
- Qu'y a-t-il ? - Papa !
Et ce cher et courageux Alak
a risqué sa vie pour sauver Christie.
Un témoignage d'amour très émouvant.
Merci.
Merci... d'avoir protégé
ma petite fille.
Je donnerais ma vie pour elle.
Tu devrais rester un peu avec ton père.
Ça vous ferait du bien.
C'est d'accord ?
Bien évidemment !
- Bertie, on doit parler à Rafe. - Tu m'as manqué.
Nous avons de la visite.
- Doc ? - Que personne ne bouge.
Que se passe-t-il, Nolan ?
Christie, prends une douche et frotte-toi bien.
- Brûlez ces vêtements. - Pourquoi ?
Quelqu'un utilise des phéromones de Messoran
pour cibler des attaques. Il y en a sur tes vêtements.
Je viens de les laver et de les étendre.
Ça a dû être fait là.
J'en ai assez entendu. Tout le monde là-haut.
Pourquoi ma fille ?
Peut-être parce que c'est votre fille.
Que pouvez-vous me dire sur Boyd Bowen et Dalton Taggart ?
Quel est le rapport ?
Ils sont morts, alors je vous le demande.
Rien de vraiment spécial.
Attendons qu'ils s'en prennent à votre fils,
la mémoire vous reviendra.
Il est dans les mines.
Qu'un adjoint le ramène ici.
Bowen ? Taggart ?
C'est vrai, je les ai connus.
C'étaient des prospecteurs.
Ils m'ont vendu des terrains, il y a une douzaine d'années.
Et plus rien depuis ?
Chacun est reparti de son côté.
Ce titre de propriété, vous l'avez dans vos papiers ?
Bertie, on va avoir besoin de beaucoup de café.
Sauf votre respect,
vos archives, c'est un sacré bordel.
Essayez de gérer une entreprise minière
pendant une douzaine d'années sans ordinateur,
et encore moins une base de données correcte !
J'ai pris ces photos quand Défiance n'était encore
qu'un campement.
Plein de prospecteurs à la recherche du bon filon.
Les voilà...
Bowen et Taggart.
Ces salopards débraillés.
C'est où, ça ?
Ça, c'est...
à West Valley, près du lac.
- Où tu vas ? - Prendre l'air.
J'ai trouvé l'acte de vente.
Faites voir. Garde un oeil sur elle.
- Tenez. - D'accord. Irisa ? Attends !
Cet acte correspond à la photo ?
Ils avaient acheté le terrain à un colon irathien, Guzuku,
- ou bien... - Julluh Grisu.
- Oui ? - Oui.
Quoi ?
Il y a 12 ans, je sais pas
si beaucoup de colons irathiens signaient
de leur nom en anglais.
C'était une transaction honnête.
Vous l'aviez vérifié ?
J'ai engagé des avocats de Wall Street,
on a contrôlé ensemble l'historique des titres sur Internet !
Où est Irisa ?
Elle m'a éjecté du buggy.
Occupez-vous de la vôtre, je m'occupe des miens.
Irisa ?
Calme-toi.
C'est fini.
Allez, ma puce, allons voir le médecin.
Vas-y, toi.
- Tu as fait une crise. - Je sais ce que je fais.
S'il te plaît.
Un autre, s'il vous plaît.
Où est la fille ?
L'attaque des Messorans, c'est elle.
- Quelle fille ? - La Rider qui a une balafre.
Rynn.
Je ne pourrais pas te le dire.
C'est pour ça que vous êtes resté ?
Vous l'attendez ?
Vous êtes complice pour ces meurtres ?
Quels meurtres ? Je suis pas au courant.
Et pour ceux du passé ?
Vous l'avez recueillie quand elle était terrorisée.
Julluh et Ket ont été tués,
vous l'avez rebaptisée pour la protéger.
Que sais-tu du passé ?
Je l'ai vu.
Par l'ombre d'Irizu !
Il faut me dire où elle est.
Tu as reçu un don.
Je savais que les parents de Rynn avaient été tués.
Elle dit qu'elle n'a rien vu,
mais parfois, quand on est tout jeune
on se force à oublier certaines choses.
Si Rynn est responsable, il faut la retrouver
- avant que d'autres soient tués. - J'ignore où est Rynn.
Elle saura peut-être.
Si elle ouvre son coeur, je pourrai lui montrer le chemin.
Qu'en dis-tu, Petite Louve ?
Dieu de nos pères,
aide celle-ci
à trouver l'oeil qui ne se ferme pas.
Pose ses pieds sur le chemin,
qu'elle voie ce que les autres ne voient pas.
Aide celle-ci à trouver l'oeil qui ne se ferme pas.
Dieu de nos pères,
aide celle-ci à trouver l'oeil qui ne se ferme pas.
Pose ses pieds sur le chemin,
qu'elle voie ce que les autres ne voient pas.
Où es-tu ?
À la ferme.
La ferme de Julluh.
Que vois-tu ?
La mère de Rynn.
Elle lui dit d'appeler son père pour le dîner.
Son père fait commerce d'insectes.
Il les étudie.
C'est un savant, ou c'en était un.
Quelqu'un arrive.
C'est eux.
- Qui ? - Taggart
et Bowen.
Je vous l'ai dit, nous ne vendrons pas.
Eh bien, nous n'achèterons pas.
Ils les tuent.
Je ne peux pas les aider !
Le passé est immuable. Tu ne peux qu'être témoin.
Calme-toi.
Elle s'enfuit.
Tu vois la jeune Rynn,
maintenant, vois la femme.
Je sais où elle est.
Je te dois des excuses.
Écoute, je ne saurais pas expliquer ce que tu viens de faire,
mais si tes visions ont un rapport avec la réalité...
Elles sont la réalité !
Ça n'a jamais été un stress post-traumatique.
Je suis pas comme toi. Je suis une alien.
Et toi, tu m'en as fait peur !
Tu as raison. Excuse-moi.
Écoute, quand ce sera fini,
on essaiera de faire la lumière sur ce don,
cette malédiction, ou je ne sais quoi.
- Trop tard. - Ma puce...
Je veux pas en parler.
Allons chercher Rynn avant qu'elle tue encore.
Bon, si on trouve Rynn,
on trouve les Messorans.
On installe ces charges thermobariques
et on sort vite fait avant que ça explose.
Je vous aide à trouver Rynn
parce que les dieux semblent le vouloir.
Mais pas question de lui faire du mal.
À vous de la maîtriser.
On ne peut pas obliger un enfant irathien à obéir.
Un père digne de ce nom devrait le comprendre.
Les infrarouges s'affolent.
Ils doivent être au fond.
Éteignez.
- Les Messorans ont des oreilles ? - Non, mais Rynn en a.
On est arrivés au fond ?
Je ne crois pas.
C'est quoi ? Des phéromones d'attaque ?
Du shtako.
Du shtako de Messoran.
Ils se repèrent à l'odorat.
Ceci masquera notre odeur.
Mettez-vous-en.
Ils doivent être encore plus bas.
Sinon on en verrait beaucoup plus.
Tommy, appuie sur le bouton.
Ça n'a pas l'air...
Tout le monde est entier ?
- Tommy... - J'y ai pas touché. Juré.
Tout doux.
C'est bon, ça marche.
Si elle ne nous sent pas, elle ne nous voit pas.
Personne ne bouge.
On est tombés en plein dans le nid.
L'ascenseur est notre seule issue.
Il doit y avoir eu un court-circuit.
- Répare-le, Tommy. - Je m'y mets.
Irisa, on installe les charges.
Il faut d'abord trouver Rynn.
Oui ?
Vous avez 5 minutes.
Tommy ?
Ça a grillé, mais je peux réparer.
Pas de ça !
Si je jette ces phéromones, vous êtes tous morts.
Lâchez vos armes.
Tout de suite !
Si ce nid grossit encore, toute la ville mourra.
C'est ce que vous voulez ?
Tu as dit qu'on était un seul esprit.
Nous le sommes.
Alors pourquoi les as-tu conduits ici ?
Petite Louve nous a conduits.
Les dieux lui ont donné la vision.
À elle ?
Je ne le crois pas.
Toi et tes dieux inutiles.
Voyons s'ils te protègent des phéromones messorans.
Non.
Ta vengeance est accomplie, ma soeur.
Les assassins de tes parents sont morts.
Et bientôt, le reste de ces humains les rejoindront.
J'étais là-bas.
À ta ferme, j'ai vu ce qui s'est passé.
Je les ai vus...
Ton père.
Ta mère.
Comme ils te regardaient.
Cet amour dans leurs yeux.
C'est comme ça que tu les honores ?
Oui !
Nolan, vous faites quoi ?
Ces petits vont attaquer leur maman !
Rynn, allons-y !
Allez !
- Tommy ? - OK !
Bon ! Irisa, mets-les dedans !
C'est bon !
Vas-y, Tommy. Je vais tirer sur les charges.
On est bientôt à l'abri. Accrochez-vous.
Les terres de West Valley reviennent de droit
aux colons irathiens ou à leurs descendants.
Ceux-ci ont accepté de les louer
aux mines McCawley.
Mais le plus important,
c'est que, par ces deux signatures,
Défiance répare une vieille injustice
et rend honneur aux valeurs que nous défendons.
Je suis fière de toi.
Tu as tiré sur moi.
Tu as survécu.
Je croyais t'avoir appris à mieux viser.
Tes parents peuvent danser avec leurs ancêtres.
Ils danseraient plus librement
si tu ne les avais pas laissés m'arrêter.
- La Petite... - Oui...
La Petite Louve a la vision. Et alors ?
Les dieux lui ont donné ce don...
à son tour, elle m'a montré ce qui doit se passer.
Je vais aller en prison.
Comment ça peut être le juste chemin ?
Je ne sais pas, ma fille chérie.
Malheureusement, ce don me manque.
Oh, mon enfant, la vie deviendra plus facile
Oh, mon enfant, la vie sera plus heureuse
Oh, mon enfant, la vie deviendra plus facile
Oh, mon enfant, la vie sera plus heureuse
Un jour, nous comprendrons
et trouverons la solution
Un jour, quand ton esprit sera plus libre
Un jour, nous marcherons
sous un soleil resplendissant
Un jour, quand le monde sera plus heureux...
Source : sous-titres.eu, team DVDRip Resynchro par accênt www.addic7ed.com
Adaptation : Alain Weill Sous-titrage : Médiadub International