Nelle puntate precedenti di Defiance...
Gli Iratieni e gli Umani,
non sono in buoni rapporti da queste parti.
Fuoco!
Allora ti sei fatta dei nuovi amici.
Ho pensato che odiassero i Volge più di quanto odiano gli Umani.
Va bene.
sottotitoli di - ANGELS § DEMONS -
traduzione: Dr.Lecter, La_Morrigan
- Andiamo! - No!
Quando avrete finito di fare acquisti...
incontriamoci qui.
Goditelo.
Ciao.
Se tocchi, compri.
Non voglio avvelenare i miei clienti.
Ho perso un fratello per via di quella piaga che, voi gente, avete portato.
La prossima volta mirerò ad un occhio.
La Piccola Lupa pensava che fossimo in pericolo?
No. Era lui ad esserlo.
Giusto.
Bel distintivo, Piccola Lupa.
Lo indosso per Nolan.
Nolan è debole..
La mia offerta è ancora valida, Piccola Lupa.
Tu dovresti stare con persone della tua specie.
Che c'è?
Prendi Tommy ed incontriamoci al Bissel Pass.
Abbiamo un cadavere.
I tracciatori hanno detto di aver sentito un urlo,
ma non hanno visto niente.
Il torso è quasi completamente masticato.
Non si riesce a capire se fosse uomo o donna.
Uomo. Dietro l'albero.
Le ossa sono tutte spezzate.
Hanno succhiato il midollo.
Tutto ok?
Sto bene.
Riconosco queste scarpe.
Il tizio si chiamava Dalton Taggart.
Commerciava con gli spazzini per cose di questo tipo.
Che altro sai di lui?
Gestiva un panificio, da solo...
E amava correre.
Avrebbe dovuto correre più velocemente.
Non è interessante?
Indogene. Castitano. Liberata.
Sensoth. Gulanee.
Anche Volge.
Sono presenti tutte le razze Votan.
Quasi.
Se volesse contribuire con un oggetto Iratieno...
No, non voglio.
Abbiamo avuto alcune lamentele
da quando gli Spirit Riders hanno iniziato a venire in città
regolarmente.
Dicono che rapiamo i loro bambini
e fornichiamo con il loro bestiame?
Ho bisogno che la smettiate di provocare la gente.
La nostra mera presenza è una provocazione.
I suoi Spirit Riders ci hanno aiutato a combattere i Volge.
Fino a che sarò sindaco, voi sarete i benvenuti qui.
Quindi, forse, ancora non per molto.
Ho sentito che presto ci sarà una rielezione.
Devono dirmelo tutti?
C'è brava gente qui.
Se provate ad integrarvi, loro vi verranno incontro...
La maggior parte di loro, almeno.
Mettiamoci il passato alle spalle.
Il passato non è mai alle nostre spalle.
il sentiero di Isuzu ci passa attraverso e continua ad andare avanti.
Ma farò come chiede lei.
La mia gente si integrerà.
Sorrideremo mentre mangeremo il vostro cibo
ed acquisteremo le vostre merci.
Questo, naturalmente,
fino a che il suo popolo non ci si rivolterà nuovamente contro.
Ma a quel punto saremo pronti.
Sapremo dove tenete le scorte di cibo, le vostre armi.
Forse allora, le porterò un pugno di terra
da mettere in questa vetrina pulita...
Un promemoria che il suolo di Defiance
è imbevuto di sangue Iratieno.
Sì! Dammi da mangiare.
- Sì. - Proprio così.
Avvicinala.
Ti piace la mia cucina...
Vero?
Sta' zitta e dammi da mangiare, stronza.
Ehi.
Questa è la risposta sbagliata.
Conosci la nostra parola di sicurezza?
- Sì. - Sì?
- Calamari. - Molto bene.
Va bene, va bene...
- Va molto bene. - Sì, adesso dammela.
Dammela.
- Voglio... - La voglio.
... che tu dica che la vuoi.
La voglio!
- Non ti sento. - La voglio!
- Non ti sento. - Sì.
Sì! Sì.
Sì, oh sì.
Oh Dio!
Calamari! Calamari!
La loro saliva contiene acido votoformico.
Brutta roba.
Possono masticare qualsiasi cosa.
Proprio così, ragazzi.
Abbiamo a che fare con una Scylla formicidae.
Hellbugs.
Beh, questo spiega gli strani segni dei morsi.
Mangiano il midollo. Ricoprono i loro nidi con la carne.
Come ci sbarazziamo di loro?
Uccidendo la Regina.
Il resto di loro diventa docile,
smette di cacciare e di uccidere, eventualmente...
Irisa?
È per via di tutto questo sangue.
Tu ti aspetti che io creda che ti stordisca un po' di sangue?
Era una delle tue visioni, vero?
Pensavo mi avessi detto di non averle più.
Ho solo smesso di parlarne.
Sono diventate più forti da quando siamo venuti qui.
- Sai che non sono reali. - Lo so.
- Sono stress post-traumatico. - Lo so.
- E, data la tua storia... - Ho detto che lo so!
Abbiamo trovato qualcosa di strano sul retro.
Che cos'è?
È una sacca vuota di uova di hellbug.
Non si trovano fuori dal nido.
A meno che qualcuno non ce l'abbia messa.
Indovina che cosa ho trovato sulle lenzuola della tua ragazza,
oltre al solito?
Un composto organico,
presente anche sui vestiti di Bowen e sulle scarpe rosse di Taggarts.
- Feromoni? - Ding, ding, ding.
Esattamente cosa sono i feromoni?
Marcatori chimici che gli insetti spruzzano per guidare l'alveare.
Credi che qualcuno stia indirizzando questi attacchi?
È l'unica teoria che ha senso.
Abbiamo un killer là fuori
e l'arma che ha scelto sono gli hellbugs.
Ha un ottimo profumo, Christie.
Spero solo di non averla cotta troppo.
Sciocchezze.
È perfetta.
Non è vero, Datak?
La lontra di fiume Votan, è un piatto molto difficile da cucinare.
Ed io, sfortunatamente, posso confermare.
Hai preparato una tavola bellissima, Christie.
È il minimo che possa fare dato che mi avete permesso di rimanere qui.
Speravo che mio padre si sarebbe unito a noi,
ma credo che fosse impegnato nelle miniere.
Ne sono certa.
Sarei occupato anche io, se dovessi mangiare questa lontra.
Datak.
È un modo di dire Castitano.
- Significa... - Scusatemi.
Sta imparando a parlare anche il Castitano.
Carino, papà.
Beh, è stata una sfortuna.
La sua presenza è intollerabile.
Lei insiste nel fare il bagno da sola.
Chi lo fa, ti chiedo?
Gli umani.
Beh, non va bene per una vera e propria famiglia Castitana,
per una vera e propria moglie Castitana.
Alak deve dimostrare che può controllarla.
E lo farà,
ma prima dobbiamo assicurarci che si sposino,
il che significa, far riappacificare Christie con suo padre.
Ehi.
Mio padre può essere un...
un coglione.
Almeno è qui per te.
Vai! Portala via, subito! Andate!
Andate!
Allora, che cosa stai aspettando,
hangotso?
Dov'è lui?
No, dobbiamo tornare indietro.
- Dobbiamo tornare indietro. - Alak, aspetta!
Forse dovremmo cenare fuori.
Datak.
Christie.
- Che succede? - Papà!
Ed il caro, coraggioso Alak,
ha rischiato la sua vita per salvare Christie.
Una commovente prova di vero amore.
Grazie.
Grazie per aver protetto la mia...
La mia bambina.
Darei la mia vita per lei, signore.
Christie, dovresti restare qui con tuo padre per un po'.
Farebbe bene ad entrambi.
Va bene?
Perché no? Certo!
Dobbiamo subito parlare con Rafe.
Mi sei mancata.
Abbiamo compagnia.
- Dottoressa... - Restate tutti immobili.
Che succede, Newman?
Christie, devi subito farti una doccia
e strofinarti per bene
e qualcuno bruci questi vestiti.
Perché?
Qualcuno sta usando dei feromoni di hellbug
per segnare le vittime designate.
I tuoi vestiti ne sono intrisi.
Ma li ho appena lavati.
Li ho lasciati fuori ad asciugare.
Probabilmente l'hanno fatto prorpio in quel momento.
Ho sentito abbastanza. Tutti voi, andate di sopra, subito.
Muovetevi!
Perché Christie? Perché mia figlia?
Forse perché lei è tua figlia.
Che cosa mi puoi dire di Boyd Bowen e Dalton Taggart?
E loro che diavolo hanno c'entrano in tutto questo?
Lo chiederei a loro, ma sono morti.
Così, lo chiedo a te.
- Non mi viene in mente niente. - No? Niente?
Allora aspettiamo che inseguano tuo figlio.
Forse questo ti rinfrescherà la memoria.
Lui è alle miniere.
Fallo portare qui.
Bowen, Taggart.
Va bene. Li conoscevo... Credo.
Erano periti minerari.
Mi hanno venduto alcuni terreni che avevano acquistato,
ma parliamo di oltre 10 anni fa.
Nessun rapporto da allora?
Loro son andati per la loro strada, ed io per la mia.
Di questa compravendita immobiliare,
hai tutta la documentazione?
Bertie...
Avremo bisogno di tantissimo caffè.
Con tutto il rispetto signor McCawley,
ma il sistema di archiviazione dei documenti, che avete qui, è davvero terribile.
Prova tu a gestire una grande impresa mineraria
per oltre 12 anni senza un computer
e senza un decente sistema di archiviazione dati.
Queste le ho scattate quando Defiance era ancora una tendopoli.
I periti minerari erano tutti alla ricerca del grande colpo di fortuna.
Qui ci sono tutti.
Bowen e Taggart. Bastardi sciattoni.
Qui dove eravate?
Qui siamo a...
West Valley, dalle parti del lago.
- Dove vai? - A prendere una boccata d'aria.
Aspetta, credo di avere appena trovato i documenti.
Fammi vedere. Va' a darle un'occhiata.
- Serviti pure. - Ricevuto. Irisa, aspettami!
Ok.
Quindi a questo documento corrisponde quella foto, giusto?
Sì, l'avevano comperato da qualche colono Iratieno
- di nome Gazugas o qualcosa del genere. - Julluh Grisu.
- Davvero? - Sì.
Che c'è?
Più di una dozzina di anni fa non puoi immaginare
quanti erano i coloni Iratieni
che firmavano con i loro nomi in inglese.
È stata un'acquisizione pulita. Lo sono state tutte.
Come hai fatto a verificarlo?
Ho assunto un gruppo di potenti avvocati di Wall Street,
e tutti insieme abbiamo navigato in Internet,
alla ricerca della storia delle acquisizioni.
Cosa pensavi che avessi fatto?
Dov'è Irisa?
Mi ha buttato fuori dal veicolo.
Vai pure. Qui ci penso io.
Irisa?
Ehi!
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ehi.
Forza, dai. Ehi, parlami.
Andiamo. Andiamo.
È finita.
Ehi!
Forza, ragazza. Dovremmo andare dal medico.
Vacci tu.
- Hai appena avuto una crisi epilettica. - So quello che faccio.
Ti prego.
Ok.
Un altro, per favore.
Dov'è la ragazza?
Quella che sta dietro agli attacchi degli Hellbug.
Che ragazza?
La motociclista con la faccia sfregiata.
Rynn.
Non dovrei dirtelo.
È per questo che che sei ancora qui...
Stai aspettando lei. La stai aiutando con gli omicidi?
Io non so nulla di questi omicidi.
E di quelli avvenuti in passato?
L'hai protetta, quando era spaventata.
Dopo che Julluh e Ket sono stati uccisi,
le hai dato un nuovo nome per tenerla al sicuro.
-? Cosa ne sai tu del passato. - L'ho visto.
Dall'ombra di Irzu.
Ho bisogno che tu mi dica dove si trova.
Tu devi essere pazza.
Io sapevo che i genitori di Rynn erano stati ammazzati.
Lei aveva detto di non aver visto chi fosse stato.
Ma a volte quando si è giovani,
certe cose si rimuovono.
Se Rynn è responsabile di questi omicidi,
dobbiamo trovarla prima che qualcuno le faccia del male.
Non so dove sia Rynn.
Ma lei sì.
Se lei apre il suo cuore, io posso mostrarle come fare.
Che ne dici, Piccola Lupa?
Dove sei?
Alla fattoria.
Alla fattoria di Julluh.
Che cosa vedi?
La madre di Rynn.
Le dice di chiamare il padre. La cena è pronta.
Suo padre dà la caccia agli insetti, per poterli studiare.
È uno scienziato. O lo era.
Arriva qualcuno.
- Sono loro. - Chi?
Taggart e Bowen.
Vi ho detto che non voglio vendere.
Bene, perché noi non siamo qui per comperare.
Li uccidono.
Vorrei fare qualcosa, ma non riesco a muovermi.
Il passato non può essere cambiato.
Si può solo osservare.
Rilassati.
Lei sta scappando.
Stai guardando la Rynn giovane.
Ora guarda quella adulta.
So dove si trova.
Ti devo delle scuse.
Ascolta, non so cosa sia accaduto là dentro, ok?
Quelle tue visioni,
se sono in qualche modo collegate alla realtà...
Come "se"? Quelle sono reali!
Non è stata la conseguenza di uno stress post-traumatico.
Io non sono come te.
Io sono un'aliena. E tu me lo hai fatto temere!
Hai ragione. Mi dispiace.
Quando tutto questo sarà finito, cercheremo di capirci qualcosa.
Andremo a fondo e capiremo se è un dono, una maledizione
o qualsiasi altra cosa possa essere.
- È troppo tardi. - Piccola.
Non ne voglio parlarne.
Andiamo a prendere Rynn, prima che ammazzi qualcun altro.
Va bene.
Troviamo Rynn e troveremo gli Hellbugs.
Il piano consiste nel posizionare le cariche termobariche
e andare via subito, prima che le bestie ci scoprano.
Ti ho aiutato trovare Rynn
perché sembra che sia quello che vogliono gli dèi.
Ma non voglio che lei si faccia del male.
Allora, è meglio che le dici di tenersi in disparte.
Nessuno può costringere una ragazza Iratiena a fare qualcosa.
Un bravo padre lo avrebbe già capito.
Gli infrarossi sona andati a puttane.
Si deve essere completamente scaricato.
- Spegnilo. - Perché gli hellbugs hanno le orecchie?
No, ce le ha Rynn.
Siamo arrivati sul fondo?
Non credo.
Che cosa sono, feromoni?
Shtako.
Shtako di Hellbug.
Loro si orientano con l'olfatto.
Con questo potremo nascondere il nostro odore.
Forza, mettetevene un po' addosso.
Ok.
Queste cose devono essere ancora più in basso,
altrimenti ci sarebbero già addosso.
Andiamo.
Tommy, riprova con il telecomando.
Questo cosa sembra che non...
State tutti bene?
- Tommy? - Non l'ho toccato, lo giuro.
Tranquillo.
Ok, funziona.
Se lei non può sentire il nostro odore,
non può vederci.
Nessuno si muova.
Sembra che siamo finiti nella centrale degli hellbug.
L'ascensore è la nostra unica via d'uscita.
Il telecomando deve essere andato in cortocircuito.
- Tommy, fallo funzionare. - Accendilo.
Irisa, posizioniamo le cariche.
- Dobbiamo trovare Rynn prima. - Sì?
Hai cinque minuti.
Tommy!
I circuiti si sono fusi, ma credo di poterli riparare.
Non farlo!
Se lancio questi feromoni, tutti voi morirete.
Gettate le armi!
Ora!
Rynn, nel nido ce ne sono di ancora più grandi,
uccideranno tutti in città.
È veramente questo che vuoi?
Hai detto che eravamo un solo spirito.
Lo siamo.
Allora perché li hai portati qui?
La Piccola Lupa li ha condotti qui.
Gli dèi le hanno donato la "vista".
A lei?
Non ci credo.
Tu e i tuoi inutili dèi.
Guarda se ti proteggono dai feromoni degli Hellbug.
No.
Vendetta è fatta, sorella.
Gli assassini dei tuoi genitori sono morti.
E presto il resto di questi esseri umani si unirà a loro.
Io ero là.
Alla tua fattoria, ho visto quello che è successo.
Li ho visti...
Tuo padre...
Tua madre.
Come ti guardavano.
L'amore nei loro occhi.
È così che li onori?
Sì!
Granata!
Nolan! Cosa stai facendo?
Faccio attaccare la mamma dai suoi piccoli!
Rynn, andiamo.
Andiamo!
- Tommy. - Ci sono.
Va bene. Irisa, va' dentro.
Tutto a posto.
- Uccidilo! - Ricevuto.
Lancialo, Tommy. Lo farò saltare manualmente.
Faremo piazza pulita in un secondo.
Aspetta.
La terra nella West Valley diventerà legalmente di proprietà
dei coloni Iratieni originari
o dei loro discendenti.
Essi, a loro volta, hanno concordato di affittare la terra,
nuovamente, alle miniere Mccawley.
Ma, soprattutto,
con il coraggio di queste due firme,
Defiance inizia a riparare ad un vecchio torto
e ad onorare i valori che insieme abbiamo stabilito.
Sono orgogliosa di te.
Mi hai sparato.
Sei sopravvissuto.
Pensavo di averti insegnato a sparare meglio.
I tuoi genitori possono danzare con i loro antenati.
Avrebbero danzato meglio se tu non avessi permesso che mi fermassero.
- La Piccola... - Sì...
La Piccola Lupa ha la vista. E allora?
Allora, gli dèi l'hanno toccata...
e lei a sua volta mi ha mostrato ciò che deve accadere.
Andrò in prigione!
Come può essere il giusto sentiero?
Non lo so, meravigliosa figlia mia.
Purtroppo, mi manca la vista.
traduzione: Dr.Lecter, La_Morrigan
- ANGELS § DEMONS - www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles italiansubtitles.blogspot.it