Anteriormente em Bates Motel...
Eu meio que estou com a Bradley agora.
-Baseado em quê? -Eu dormi com ela.
Viemos aqui para recomeçar, eu estou recomeçando.
Eu te amo.
Essa é a garota. A que eu te falei.
A garota do porão do policial.
-Não é esse o homem, certo? -É ele.
Ele é um cara mau e o pegaremos.
-Só temos que fazer certo. -Eu precisava te ver.
Eu sei, eu sei. Sei que não devíamos.
-É uma má ideia. -Não.
É tudo culpa sua.
Eu amava sua mãe e teria cuidado dela.
911, qual a emergência?
Alguém está tentando nos matar.
É melhor conversarmos.
Essa é toda a história.
Agora você sabe de tudo.
Não tenho mais nada a dizer. Essa é toda a verdade.
Tudo que aconteceu com Keith Summers
e com o Delegado Shelby.
Você sabe tudo.
Certo, eis o que será a história.
Comecei a suspeitar de Shelby ser corrupto um tempo atrás.
Isso coincidiu com um confronto violento
entre Shelby e Keith Summers,
no qual Shelby matou Keith
e jogou o corpo da baía.
Shelby possuía uma garota e a escondia no barco de Keith.
E neste ponto, comecei a cercá-lo.
Sem ele saber, é claro. Estava descobrindo aos poucos.
-Sério? -Dylan.
Shelby tentou mudar a garota de lugar.
Isso o levou a aparecer aqui na propriedade.
Eu matei Zack Shelby com essa arma.
É? Então o que foi?
Você ficou no caminho.
Shelby disse que atirou em Jiao, na floresta.
Tudo isso aconteceu antes de eu chegar e matá-lo.
Todos entenderam?
Tudo bem, é isso.
É isso?
Arrisquei minha vida para salvar vocês
e matar esse cara, e é isso?
Fiquei no caminho quando ele apareceu.
É isso.
Equipe CreepySubs
[S01E07] The Man in Number 9
Tradução: Sardinha | koplersky | adrianrkt
Tradução: Lory | Anna.Husch | GoianoDoido
Revisão: JaspCardoso
E se sua mãe nos escutar?
Ela está lá embaixo.
Ela nunca nos escutará.
Confie em mim.
Norman?
O que está fazendo?
Acordando.
Sete dias, Norman.
Sete dias para cuidar de tudo antes de abrirmos.
Ouça os pássaros.
Eu amo os pássaros aqui.
Sim, os pássaros são ótimos.
Sabe, sete dias... Pode-se fazer muito em sete dias.
Então, não se apavore.
Não estou me apavorando.
Estou cuidando do nosso negócio.
Que começará a operar em breve.
Quero que estejamos pronto.
Você não tem nenhuma reserva ainda.
Ainda não abrimos.
Eles começarão a vir.
Qualquer dia.
É claro.
Digo, é apenas difícil de acreditar
que todas as outras coisas acabaram.
Não parece possível.
Querido.
Eu sei que é difícil de acreditar que tudo passou,
mas passou.
Precisamos confiar no Xerife Romero.
Viver nossas vidas e ser felizes de novo.
E tudo ficou para trás, certo?
Sim, eu sei.
-Eu sei. -Sim.
Certo, preparei seu café da manhã lá embaixo.
Pode consertar a grade sob a varanda antes da escola?
-Deve demorar só uns minutos. -Claro.
Está tudo bem.
Venha cá.
Venha cá, mocinha.
Não vou te machucar.
Bom dia, Dylan.
Oi.
Você precisa comer. Curar seu braço.
Por que fez meu café da manhã?
Porque sou grata pelo que fez por mim e pelo Norman.
Pelo que passou.
Você levou um tiro, meu Deus.
Sim. Tudo bem.
Estou feliz porque tudo ficará bem agora.
Sabe que me mudarei mesmo assim, não é?
-Mudará? -Sim.
Mesmo depois do que te contei sobre seu irmão?
Sim.
Olha, não sei como posso te ajudar.
Ótimo. Tudo bem.
Não esperava que você...
Ainda ficarei aqui, está bem?
Até meu braço sarar, posso ajudar.
-Deixe-me tirar isso. -Não.
-Não se preocupe. -Eu levo.
-Deixa comigo. -Eu levo.
Ótimo, tire o lixo! Muito obrigada.
Posso ajudá-lo?
Pode dizer o que houve com o Motel Seafairer?
Novos donos.
Agora é o Motel Bates.
Precisa de um quarto?
Ainda não abrimos.
Sabe onde encontro o Keith Summers?
Na verdade, ele está morto.
Entendo.
Obrigado.
-Como você está? -Estou bem.
-Tem certeza? -Tenho.
Obrigada por tudo.
-Oi, Norman. -Você voltou para a escola.
Não posso me esconder atrás da morte para sempre.
Fiz o resumo do livro para você, Bradley.
É "A Odisseia", então..
Obrigada. Obrigada, é muito gentileza.
Você já sofreu demais.
Não precisa ler "A Odisseia".
Mas vamos nos atrasar.
Tchau.
Te vejo mais tarde?
A gerente está?
-Vou chamá-la. -Obrigada.
Liz Morgan, posso ajudá-la?
Oi, sou Norman Bates, dona do Motel Bates.
Onde era o Seafairer.
Estou propondo para certos comércios locais
que façamos uma parceria.
Coloco panfletos do seu restaurante
no lobby do motel
e você coloca alguns do nosso motel aqui.
-Reformamos o lugar, está lindo. -Não fazemos essas coisas.
Posso perguntar por que não?
Sou seletiva quanto ao que divulgo no meu restaurante.
Tem algo errado com meu estabelecimento?
Fomos os primeiros a quem propôs?
Sim.
-É Norma, não é? -Isso.
Todos sabem, Norma.
Sabem do quê?
O que tem acontecido lá.
O caso do Keith Summers, e o oficial Shelby,
que se relacionava com o Zack Shelby.
Que ele foi morto na propriedade.
Eu não sabia nada sobre aquilo.
-Eu era totalmente inocente. -Tenho certeza que era.
Tenho certeza. Mas o povo fofoca,
principalmente nessa cidade pequena.
Isso meio que difamou o lugar.
RESERVA DE QUARTOS: SEM ATIVIDADE RECENTE
Olá?
Posso ajudá-lo?
Não queria assustá-la.
Eu estava tentando descobrir o que aconteceu
com minha reserva mensal permanente neste motel
Quarto nove. Minha chave não está funcionando.
Sou a nova proprietária, Norma Bates.
Jake Abernathy.
Fizemos algumas reformas.
Troquei todas as fechaduras.
Ainda não estamos totalmente abertos.
Mas se não se importar
em ter de lidar com a reforma a sua volta,
eu ficaria feliz em pegar a nova chave.
-Para o número nove. -Sim, sim, está bem.
Sim, está no escritório.
Vou pegá-la.
Aqui está. Número nove.
Deve ter tudo que precisa lá.
Exceto as placas de privacidade que ainda não chegaram.
Mas ninguém vai incomodá-lo.
-Obrigado. -Tudo bem.
Tenha uma boa noite.
-Alguém no motel? -Sim.
Este homem tinha reserva permanente no Seafairer
a cada dois meses por uma semana.
Eu não poderia mandá-lo embora.
Eu o vi aqui esta manhã.
Sim, o carro dele estava estacionado
e ele estava lá dentro, encarando o motel.
Falei com ele por um minuto. Ele é estranho.
Não acho ele estranho.
Já pegou as informações dele?
Vou pegá-las pela manhã.
Está tarde, não estava preparada para um cliente.
Aconteceu tão rápido que...
-Vou cuidar disso. -Não, está tarde.
Não, tudo bem. Eu cuido disso.
Tudo bem. Seja educado.
Sim?
Parece que esquecemos de obter suas informações.
-Informações? -Sim.
Você sabe, registro.
Minha informação já estava no sistema.
O sistema do Seafairer?
Porque este é um novo sistema,
então precisaremos refazer.
Preciso da carteira de motorista e um cartão de crédito.
Obrigado.
Então, você vem aqui a cada dois meses?
Que tipo de trabalho você faz?
Vendas.
Que tipo de vendas, Sr. Abernathy?
Diferentes tipos.
Tudo bem.
Preciso do seu cartão de crédito.
Deve ser o suficiente para as próximas noites, não é?
-É. -Obrigado.
Ele pagou em dinheiro.
Mal me deixou ver a carteira de motorista dele.
O que exatamente está limpando aqui?
Sangue.
Quando Shelby caiu, ele sangrou na escada toda.
A pedra é porosa.
Não dá para esfregar o sangue dela.
Vai se desgastar com o tempo.
Ninguém saberá o que é isso de qualquer forma.
Eu vou saber. Toda vez que sair pela porta,
vai ser: "Que dia lindo.
Foi aqui que o Shelby sangrou até a morte.
Acabou, Norma, certo? Apenas esqueça.
Sim, eu gostaria mas aparentemente
todos na cidade estão falando sobre o que aconteceu aqui.
Acho que você pode estar exagerando.
Não estou. Vai afetar as coisas!
Se não fizermos um bom trabalho,
vamos ser tachados como fracassados.
Se tivermos um grande fim de semana de abertura,
então todos vão esquecer.
Mas não tenho uma única reserva.
Então, serei a chacota de todos.
Não foi para isso que me mudei para cá.
Não pode tirar sangue de pedra, Norma.
Então, eu queria te dizer.
Vou me mudar em algumas semanas
quando meu braço melhorar.
Não posso ir com você. Sinto muito.
Não posso deixar a mãe. Não do jeito que ela está, sabe?
Sim, está bem.
-Tchau. -Norman?
Obrigada, meninas. Vejo-as mais tarde.
Você a conhece?
Sim, é a Bradley.
Oi, Norman.
Oi, Bradley.
Oi.
Eu sou Dylan, irmão de Norman.
Oi.
Só vim comprar uma comida.
Minha mãe está fora da cidade por alguns dias.
-Então está lá sozinha? -Sim, está tudo bem.
Você trabalha para o Gil, certo?
Meu pai trabalhava com ele.
-O nome dele era Jerry Martin. -Merda.
Eu sinto muito.
Obrigada.
Tudo bem.
Sua comida vai esfriar.
Tem razão.
-Vejo vocês depois. -Tudo bem.
É a garota que te mandou SMS?
Que eu falei para dormir com ela?
Sim.
-Você a viu de novo? -Ainda não.
Sabe, seu pai morreu. Ela está passando por muita coisa.
Claro.
Dylan?
Olá, Srta. Bates.
Oi.
Tem um cachorro?
Não que eu saiba.
Bem, o Norman está?
Sim, entre, Emma. Vou chamá-lo.
Obrigada.
-O quê? -Emma está aqui para vê-lo.
Mãe, não estou a fim de descer. Diga-lhe que estou doente.
Sabe que aquela garota gosta de você, não é?
Talvez seja melhor não iludir ninguém.
Deixou comida de cachorro na varanda?
-Sim, vi um cão perdido... -Não faça isso, Norman.
Todos os animais da floresta virão para nossa porta.
Norman não está se sentindo muito bem hoje, Emma.
-Sinto muito. -Claro.
Certo. Sem problemas.
Emma?
Estou com alergia hoje.
Quer saber?
Preciso ir buscar umas cortinas para os quartos.
É na Jamie Interiores na Rua Elm.
-Sabe onde fica? -Sim, posso te dizer o caminho.
Pode?
Que tal vir comigo e me mostrar?
Eu pago o almoço.
-Sim, certo. -Certo?
Certo.
Emma, não se preocupe com Norman se ele parecer distraído.
Ele só está passando por um fase.
-É, ele parece distante. -É, um pouco.
-É, também notei. -Notou?
Você não saberia em que ele está tão preocupado
ultimamente, saberia?
Tenho uma ideia.
Talvez, mas, sabe,
não quero falar fora da escola.
Não, não. Claro. Absolutamente, entendo isso.
Seja lá o que for, ele vai superar isso.
Cá entre nós, eu vou à escola com "isso"
e não sei em quanto tempo ele vai superá-la.
Ele está dormindo com esta garota?
Não sei.
Como ela é?
Apenas a garota mais bonita de escola.
E a mais popular.
E ela é legal, então não dá nem para odiá-la.
Ela é como uma locomotiva de energia sexual.
É apenas uma garota na escola. Não pode ser tudo isso.
Posso mostrá-la a você depois que pegarmos as cortinas.
Ela faz ioga perto da nossa loja.
É, mas isso é...
é loucura, não é?
É bem aqui.
-Aqui? -É, à direita.
Já estive no Ensino Médio, temos que lembrar
que garotos não são profundos.
Ele pode estar na dela esta semana,
mas não quer dizer nada. Ela é só uma garota.
Não pode ser tudo isso.
Aquela é ela.
Loira. Perfeita.
À direita.
Conheço essa garota.
Bradley Martin, você a conhece?
Ela apareceu na minha porta um dia após a mudança,
atrás de Norman!
Certo...
Você está bem?
Vamos embora.
Está com fome?
Parece com fome, quer um pouco?
Quer um pouco?
Tem que vir pegar esse, Juno.
Norman! Não sabe nada sobre essa cachorra.
Não sabe onde ela esteve ou o que fez.
Fique longe dela.
Mãe, não há nada de errado com a cachorra.
Só está assustada e obviamente perdida.
Norman, não podemos pegar um cachorro agora.
Ela está perdida, não tem casa. Está sozinha.
Sempre quis um cachorro.
Todas as famílias tem cachorro.
É o que se deve fazer. É normal.
Bem, não cuidarei dela.
Não vai precisar. Eu cuidarei.
Norman, podemos conversar sobre algo mais importante?
Claro, mãe.
Sexo é algo sério, Norman.
Não estávamos falando sobre cachorros?
Sem brincadeiras.
O que quero que saiba é que deve ser cuidadoso.
Não se preocupe, serei.
O que quero dizer é que você não conhece aquela garota
o suficiente para trepar com ela.
-Ela é uma boa garota, mãe. -Isso ainda vamos ver.
Pessoalmente, não acho que boas garotas apareçam na porta
procurando um cara um dia após ele se mudar.
Ou durmam com alguém que mal conhecem,
com 17 anos ou menos.
-Como sabe quem é ela? -Bradley Martin.
Eu sei, tudo bem?
Norman, sabia que transar com uma mulher
afeta o físico dela, literalmente?
Há substâncias que são liberadas
no corpo de uma mulher durante e depois do sexo
que a alteram de verdade.
É como uma experiência científica.
Afeta a mente dela, entende?
Isso é perigoso. Não é algo para se brincar.
Não estava brincando. Não é assim.
Gosto dela.
Eu gosto mesmo dela.
Está bem.
Sabe, contratei Emma para vir trabalhar no motel
várias tardes por semana, então a verá por aí.
Então esteve com Emma hoje?
-Por que a contratou? -Porque preciso de ajuda, Norman.
-Não posso fazer tudo sozinha. -Mesmo?
Não seria por querer me juntar com ela por algum motivo?
Pois acha que Bradley é muito pra mim e tal?
Claro que não, só acho que Emma é uma garota boa e esperta...
Vai escolher minha namorada?
-Bradley não é sua namorada. -Por que não?
-Vocês não saem nem nada! -Porque o pai dela morreu.
Não é exatamente o momento certo.
Norman.
Norman, onde está indo? Volte para dentro!
Eu tenho quase 18 anos, mãe! Não tenho que te dizer.
Norman, volte aqui!
Norman!
Norman, oi.
-O quê houve? -Acho que temos que conversar.
Tenho muita lição de casa para fazer esta noite.
Bradley, precisamos conversar.
Tudo bem.
Você passou por muita coisa.
Eu entendo isso, perdi meu pai também.
Sei que pode ser confuso.
Mas também sei que o houve entre nós foi real.
-Norman... -Só me deixe terminar.
Não há porque esconder mais.
Sei como nos sentimos um sobre o outro.
Sei que estamos assustados e confusos,
sei que temos uma ligação.
Posso sentir. Toda vez que te vejo, está lá.
E a noite que passamos juntos foi...
E sei que foi o mesmo pra você pois estava lá comigo, certo?
Então não sei o que está te prendendo.
Não respondeu minhas mensagens,
talvez ainda não terminou com o Richard, mas deveria.
Porque eu e você...
estamos juntos, certo?
Norman, não me sinto desse jeito por você.
O que aconteceu foi apenas algo que aconteceu.
Sinto muito.
Não devia ter feito com alguém como você.
Alguém como eu?
Norman!
Pessoalmente, não acho que boas garotas apareçam na porta
procurando um cara um dia após ele se mudar.
Ou durmam com alguém que mal conhecem,
com 17 anos ou menos.
Sério, que tipo de garota faz isso?
Te convida para transar depois que o pai morre?
Norman.
Você está bem?
Não acho que você seja uma boa garota.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo. Queria que fosse diferente.
Eu tenho que ir.
-Não quis assustá-la. -Deus.
É tão quieto aqui.
Quando você abre, exatamente?
Em uns poucos dias.
Gosto muito mais do lugar
do que quando Keith Summers administrava.
-Gostei do progresso. -Obrigada.
Estou tentando.
Já está agendando muitas reservas?
Não tanto quanto eu esperava.
É difícil conseguir indicações, não é?
Mas isso é o que faz ou quebra um negócio como este.
Faço negócios com várias pessoas diferentes
nesta área em geral.
Eu poderia fazer propaganda.
Isso seria ótimo.
-Obrigada. Isso seria ótimo. -O prazer é meu.
Eu adoraria ter o mesmo acordo que tinha com Keith, se possível.
Quer dizer ficar aqui a cada dois meses no quarto nove?
Na verdade, é um pouco mais que o quarto nove.
Eu precisaria de todo bloco de quartos
para a primeira semana de cada dois meses.
Todos os quartos? Isso é ótimo.
Isso é maravilhoso. Sim. Para quê serão?
É para as pessoas com quem trabalha?
Sim, na verdade. Sim.
-Que tipo de trabalho? -Vendas.
Vendas?
Eu te pagaria no início de cada semana
por todos os quartos, em dinheiro.
E gostamos de privacidade, então não precisaria limpar
os quartos ou qualquer outra coisa durante essa semana.
Mas não é nada ilegal, certo?
-Não, não é nada ilegal. -Certo, então está reservado.
-Ótimo. Obrigado. -De nada.
Oi, Juno.
Venha cá, garota.
Fica!
-Juno! -Meu Deus, eu não a vi.
-Ela correu na frente do carro. -Norman!
Eu matei minha cachorra.
Norman, saia da rua.
O que está fazendo?
Levando para o pai de Emma. Ele dá um jeito em coisas mortas.
Posso ajudá-lo? Ele está bem?
Sim, ele está bem!
Ela está morta, Norman. Ninguém pode ajudá-la.
Não vou deixá-la na rua! Levarei para a casa de Emma!
-Isso é loucura. -Não é loucura!
Tudo bem.
Então eu te levo, certo? Eu te levo, só fique aqui.
Eu estava errado, mãe.
Sobre tudo.
Sinto muito, querido.
Certo. O carro, mãe.
Tudo bem.
Equipe CreepySubs creepysubs.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com
Sincronia BDRip-DEMAND AlbustigriS