ALLORA...
www.tvsubtitles.net
Vuole che continuiamo da dove ha lasciato lui.
Salvando la gente, cacciando le cose, gli affari di famiglia.
Non comprendo questa cieca fiducia che hai in lui.
Si chiama 'essere un bravo figlio'.
Ti sei arrabbiato solo perché non riesci più a controllarmi.
Perché i tuoi ragazzi sappiano quanto li ami il loro papà?
Papà?
- Ti ha detto qualcosa? - No.
Sto affrontando la morte di papà.
E tu?
ORA...
Traduzione italiana: AlexandraD. Revisione: LordThul
Supernatural - seconda stagione
Ep. 203 - "Bloodlust"
Senti come romba! Hai mai sentito qualcosa di più meraviglioso?
Se volete una camera, avvisatemi, Dean.
Non starlo a sentire, bambola. Lui non ci capisce.
- Sei di buon umore. - Perché non dovrei esserlo?
Nessun motivo.
Ho la mia macchina, ho un caso, le cose stanno migliorando.
Abbiamo saputo di alcune teste tagliate
e un sacco di mucche morte e tu sei il Sig. Allegria.
Quanto è lontano Red Lodge?
Circa altre 300 miglia.
Bene.
L'inchiesta sull'omicidio è in corso.
E questo è tutto ciò che posso dire alla stampa al momento.
Certo, certo, lo capiamo, solo per la cronaca, lei ha trovato la prima..
- testa la scorsa settimana, giusto? - Giusto.
Ok e l'altra, Christina Flanigan...
- Due giorni fa. Poi.. - Sig. Sceriffo?
Grazie.
Scusatemi ragazzi, è scaduto il tempo, terminiamo qui.
Un'ultima domanda.
- E in quanto al bestiame? - Come?
Sa, le mucche trovate morte, aperte, dissanguate. Più di dodici casi.
Che c'entrano quelle?
Crede non ci sia nessuna connessione?
Connessione... con..
Sa, tipo culto religioso satanico o simili?
State..
- Non state scherzando. - No.
Quelle mucche non sono state mutilate.
- Volete sapere come lo so? - Come?
Perché non esiste quella cosa della mutilazione di bestiame.
Mucche abbandonate, lasciate al sole
in 48 ore il loro gonfiore le fa strappare così tanto
che sembra un'operazione chirurgica.
I fluidi corporei cadono al suolo e vengono assorbiti.
perché è questo che fa la gravità.
Ma..ehi.. potrebbe essere Satana. Per quale giornale avete detto di lavorare?
- World Weekly News... - Weekly World News.
- World. - Weekly World.
Weekly... Sono nuovo.
Uscite dal mio ufficio.
- John. - Jeff.
Jeff. Lo sapevo.
Il Dott. Dworking ha bisogno di vederla ora nel suo ufficio.
- Ma il Dott. Dworking è in ferie. - Beh, è tornato.
Ed è seccato e sta gridando con te, amico. Quindi se fossi in te, starei..
Ok.
Quei satanisti in Florida, marcano le loro vittime, vero?
Sì. Un pentacolo rovesciato.
Molte belle cose succedono in Florida.
- Ok, apri. - Apri tu.
Fifone.
- Niente pentacolo. - Povera ragazza.
Forse dovremmo guardarle nella bocca.
Guarda se ha qualcosa di strano in gola.
Sai, come la farfalla ne 'Il Silenzio Degli Innocenti'.
- Ok, ecco. Vai tu. - No. Vai avanti tu.
Cosa?
"Metti la lozione nella cesta."
Ok. E io sono il fifone, eh? Tanto vale.
- Dean, mi passi una bustina? - Hai trovato qualcosa?
No, vado a vomitare.
- Aspetta, alza di nuovo le labbra... - Cosa?
- Vuoi che vomiti? É così? - No. Credo di aver visto qualcosa.
Cos'è questo? Un buco?
- É un dente. - Sam, è un canino.
Una specie di canino retrattile da vampiro, non ci posso credere.
- Beh, questo cambia le cose. - Credi?
Come vanno le cose?
Da sogno. Cosa prendete?
Due birre, per favore.
Stiamo cercando alcune persone.
Certo. É difficile stare soli.
Sì, ma..
non è ciò che volevo dire.
Ok. Allora queste persone...
potrebbero essere venute già da sei mesi.
Probabilmente abbastanza rissosi, gli piace bere.
Veri gufi notturni, sai? Dormono tutto il giorno. Festa tutta la notte.
La fattoria Barker è stata affittata qualche mese fa. Veri selvaggi.
Vengono spesso qui, ubriachi.
Rumorosi. Ho dovuto cacciarli fuori una volta o due.
Grazie.
- Sorridi. - Cosa?
Mostrami quelle perle bianche.
Per l'amor di..
Volete mettere quel coltello da un'altra parte? Non sono un vampiro.
E va bene. Vi ho sentito lá.
- Cosa sai sui vampiri? - So come ucciderli.
Dico sul serio, fratello. Quella lama mi fa diventare nervoso.
- Ehi! - Uh! Calmo, ragazzino.
Vedete? Niente zanne. Contenti?
Adesso. Chi diavolo siete voi?
Sam e Dean Winchester.
Non ci credo.
Sapete che conoscevo vostro padre? Grande uomo. Bravo cacciatore.
Ho saputo che è morto. Mi dispiace. Difficile sostituirlo.
Ma da ciò che ho saputo, lo state sostituendo bene.
Ottimi segugi. Bravi nelle situazioni difficili.
Sa molte cose sulla nostra famiglia.
Le notizie volano. Sapete che i cacciatori parlano.
Veramente non lo sappiamo.
Credo ci siano un sacco di cose che vostro padre non vi ha detto, eh?
Quindi questi due vampiri erano tuoi, eh?
- Sì. Sono qui da due settimane. - Hai visto la fattoria Barker?
Perdita di tempo. Sono una banda di hippie fuori di testa.
Anche se potrebbero ucciderti con quella puzza di patchuli.
Dov'è il loro covo, allora?
Questo lo tengo nascosto. Non ve la prendete a male.
É un piacere avervi conosciuto, ragazzi. Ma sono dietro questa cosa da più un anno.
Ho ucciso un dentone ad Austin, ho seguito le tracce di un covo fin qui.
Devo portarlo a termine.
- Potremmo aiutarti. - Grazie.
Ma io sono un tipo che lavora da solo.
Oh, amico, vado matto per la caccia.
Scusa.
Ma, ehi, ho saputo che c'è un Chupacabra a due stati da qui.
Andate a divertirvi con lui.
É stato molto bello conoscervi.
Vi pagherò una bevuta qualche altra volta.
Credo che debba pagarvi quella bevuta.
- No. No. Lascia a me. - E dai.
Insisto. Grazie, tesoro.
- E un altro ha mangiato la polvere. - Giusto.
Dean...
Hai dato un orribile taglio di capelli a quel dentone, amico mio.
- Grazie. - É stato bello.
- Assolutamente bello. - Sì, tu stai bene, Sammy?
- Sto bene. - Tirati su un po', Sammy.
Lui è l'unico che può chiamarmi così.
Ok. Senza offesa, amico. Stiamo solo festeggiando un po'. Lavoro ben fatto.
Ok.
La decapitazione non è la mia idea di divertimento, credo.
Andiamo, amico. Come se quello fosse umano.
Devi divertirti di più col tuo lavoro.
Visto? É ciò che ho tentato di dirgli.
Potresti imparare qualcosa da questo signore.
Sì. Scommetto che potrei. Sentite, non voglio buttarvi giù, ragazzi.
Torno al motel.
- Sei sicuro? - Sì.
Sammy?
Ricordami di sculacciarti più tardi finché non la smetti di essere un guastafeste, ok?
- Qualcosa che ho detto? - No. Si comporta così a volte.
Sai una cosa: copro i tuoi 25 centesimi al prossimo giro.
Allora. Ho preso la balestra.
E ho tirato su quel foglio di puttana con una punta d'argento proprio al cuore.
Sammy stava aspettando in macchina. Io e papà abbiamo portato la cosa nella foresta.
E l'abbiamo bruciata fino a farla diventare cenere.
Mi sono seduto lá e ho guardato il fuoco. Pensando tra me..
Ho sedici anni.
La maggior parte dei ragazzi alla mia età..
si preoccupano dei brufoli, degli appuntamenti per il ballo.
Sto vedendo cose che loro non sapranno mai.
Neanche se le sognano.
Quindi, proprio allora ho tipo....
Fatto una scelta di vita?
- Sì. - Sì.
E come hai cominciato tu?
La prima volta che ho visto un vampiro non avevo ancora diciotto anni.
Ero a casa solo con mia sorella.
Ho sentito rompersi la finestra nella sua stanza.
Ho preso l'arma di mio padre. Ho cercato a toglierlo da sopra di lei, ma era troppo tardi.
Allora ho sparato a quella maledetta cosa.
Che ovviamente è stato inutile... come sparare con un elastico.
É volato sopra di me, mi prese e mi tirò dall'altra parte della stanza e sono svenuto.
Quando mi sono svegliato... i vampiri se ne erano andati. Mia sorella era morta.
E quindi?
Allora...
cerca di spiegarlo alla tua famiglia.
Allora sono andato via di casa. Ho vagato per cercare informazioni:
Come trovarli. Come ucciderli.
E credo che quel dentone sia stato la mia prima preda.
Mi dispiace per tua sorella.
Era bella.
Riesco ancora a vederla, sai? Nel modo in cui era.
Ma questo è successo tanto tempo fa. Cioè, tuo padre. Deve essere difficile.
Sì. Sai. Era uno di quei tipi che..
gliene succedono di tutti i colori, ma non desiste.
Allora pensi sempre tra te, che sia indistruttibile.
C'è sempre andato vicino, ma nessuno lo ha mai ucciso.
Poi in un solo schiocco di dita... se n'è andato.
Non riesco a parlare di questo con Sammy.
Devo mantenere un certo contegno...
Ma la verità è che non lo sto affrontando molto bene.
Mi dispiace di avere questo..
Vuoto dentro di te?
E che diventa solo più grande e grande e più scuro e scuro?
Bene. Puoi usarlo. Ti alimenta la fame. Fidati.
Ce ne sono molti lì fuori che devono morire. E questo ti aiuterà ad ucciderli.
Dean, non è un crimine aver bisogno del tuo lavoro.
Roadhouse.
Ellen. Sono Sam Winchester.
Sam, che bello parlare con te. State bene ragazzi, vero?
Sì. Va tutto bene. Ho una domanda.
Sì. Spara!
Hai mai conosciuto un tizio che si chiama Gordon Walker?
- Sì. Conosco Gordon. - E..?
É un bravo cacciatore. Perché me lo domandi, tesoro?
L'abbiamo conosciuto tramite un lavoro e stiamo quasi lavorando con lui.
Non lo fate, Sam.
Pensavo che avessi detto che era un ottimo cacciatore.
E Hannibal Lecter è un ottimo psichiatra.
É pericoloso per ogni persona e ogni cosa che gli sta intorno.
Se sta lavorando, è un lavoro..
lasciate che se ne occupi lui e andate oltre.
Ellen..
No, Sam! Ascolta solo ciò che ti sto dicendo, va bene?
Va bene, ok.
- Sai perché amo questa vita?
É tutto Bianco o Nero. Non c'è un forse.
Trovi una cosa che non va, la elimini.
La maggior parte della gente passa la vita nelle sfumature di grigio.
É giusto? É sbagliato? Noi no.
Non so se Sammy sarebbe d'accordo con te, ma...
Sembra che tuo fratello non sia molto simile a noi.
Non sto dicendo che sbaglia. É solo diverso.
Ma tu ed io? Siamo nati per fare questo. É nel nostro sangue.
Aspetta! Allontanati, Eli.
Mi chiamo Lenore, non voglio farti del male. Dobbiamo solo parlare.
Parlare? Sì, va bene!
Ma sarà difficile pensare a qualcos'altro oltre ai denti di Eli.
Non ti farà del male. Hai la mia parola.
La tua parola? Oh, sì. Bene, grazie.
Senti signora, senza offesa, ma non sei la prima vampira che ho incontrato.
Non siamo uguali agli altri. Non uccidiamo gli umani.
E non beviamo il loro sangue. Non lo beviamo da un bel po' di tempo.
- Cos'è, una specie di scherzo? - Hai fatto caso che sei ancora vivo?
Ok. Correggetemi se sbaglio. Ma non dovreste morire di fame?
Abbiamo trovato altri modi. Sangue di bestiame.
Mi state dicendo che siete responsabili di tutti i..
Non è così buono, veramente è disgustoso. Ma ci permette di sopravvivere.
Ok, perché?
Sopravvivenza. Niente morti, niente persone scomparse.
Nessun motivo per persone come te di venire a cercare persone come noi.
Ci integriamo.
La nostra specie si è praticamente estinta.
Abbiamo finito di essere così in alto nella catena alimentare come immaginavamo.
Perché ci stai giustificando con questo assassino?
Eli!
Beviamo sangue di mucca perché nessuno di loro soffra.
Oggi hanno ucciso Conrad e hanno festeggiato.
- Eli. Basta così. - Sì, Eli. Basta così.
Ciò che è fatto, è fatto. Stasera lasciamo la città.
Perché mi avete portato qui? Perché mi state parlando?
Credimi, avrei preferito non farlo. Conosco i tipi come te.
Dopo che lo facciamo, non smettono di seguirci.
Non importa dove andiamo. I cacciatori ci scoveranno.
Mi stai chiedendo di non seguirvi?
Abbiamo il diritto di vivere. Non stiamo danneggiando nessuno.
Giusto. Non fai che dirmelo. Ma dammi una ragione per cui dovrei crederti...
Bene.
Sai che farò?
Ti lascerò andare.
Riportalo indietro. Senza neanche un graffio.
Questa e' la miglior mappa che ho potuto tracciare. L'ho disegnata al meglio.
Sembra siano arrivati dall'altra parte della città.
Significa che il covo sarebbe qui da qualche parte, vero?
Sì. Questo è ciò che penso.
Il problema è che ci sono 35 o 40 fattorie lá.
Ne ho già controllate la metà, ma ancora niente.
Stanno nascondendo molto bene le loro tracce.
Credo che dovremo cercare nell'altra parte della città.
Che ore sono? Dov'è Sam?
La macchina è lì fuori. Deve essere andato a fare un giro.
Sembra il tipo cui piace uscire a fare un giro.
Sì. E' cosi', ma..
- Dove sei stato? - Posso parlarti da solo?
Ti spiace darci un paio di minuti?
Dean, forse dovremmo rinunciare a questa caccia.
Di cosa stai parlando? Dov'eri?
Nel covo.
Li hai trovati?
Mi hanno trovato loro, amico.
Come sei scappato? Quanti ne hai uccisi?
Nessuno.
- Sam, non ti avrebbero liberato affatto. - É esattamente ciò che hanno fatto.
Ok, dov'è?
Ero bendato. Non lo so.
Devi sapere qualcosa.
Siamo passati su quel ponte fuori città.
Ma Dean, ascolta. Forse non dovremmo andargli dietro.
Perché no?
Non credo che siano uguali agli altri vampiri, non credo che uccidano le persone.
Stai scherzando?
Allora come fanno ad essere ancora vivi? O morti o che ne so quello che sono.
Uccidendo il bestiame. Hanno detto che si cibano di sangue animale.
Gli hai creduto?
Guardami, Dean. Mi hanno rilasciato senza un graffio.
Allora mi stai dicendo che... No, amico. Non ci pensare!
Non so perché ti hanno liberato e nemmeno lo voglio sapere. Andiamo a stanarli e ad ucciderli.
Perché?
Quale parte di "vampiri" non capisci, Sam?
Se è soprannaturale, lo uccidiamo. Fine della storia. É il nostro lavoro.
No, Dean. Questo non è il nostro lavoro. Il nostro lavoro è cacciare 'il male'.
E se non stanno uccidendo nessuno, allora loro non sono 'il male'.
Certo che stanno uccidendo qualcuno. É ciò che fanno. Sono tutti uguali, Sam.
Non sono umani, ok? Dobbiamo sterminarli fino all'ultimo.
No, Dean. Credo di no, ok? Non questa volta.
Gordon è stato dietro questi vampiri per un anno, amico. Lo sa.
- Gordon? - Sì.
- Accetti la sua parola senza ribattere? - Proprio così.
Ellen dice che è una rogna.
Hai chiamato Ellen?
E dovrei ascoltare lei?
La conosciamo appena, Sam. No, grazie. Io rimango con Gordon.
Certo, perché Gordon è un vecchio amico.
- Credi che non lo sappia cos'è? - Di cosa stai parlando?
Lui è il sostituto di papà, vero? Una brutta copia.
Chiudi il becco, Sam.
Non gli si avvicina neanche, Dean, neanche nella sua migliore forma.
Sai una cosa? Non sto parlando di questo.
Sai, metti sulla tua faccia un gran sorriso ma io riesco a vedere cosa c'è dietro.
Perché so come ti senti, Dean. Papà è morto.
E ha lasciato un vuoto che fa così male che tu non riesci a sopportarlo.
Ma non puoi riempire questo vuoto con qualsiasi persona tu voglia.
É un insulto alla sua memoria.
Ok.
Puoi picchiarmi quanto vuoi. Non cambierai niente.
Vado in quel covo. Se non vuoi dirmi dov'è, bene.
Lo troverò da solo.
Dean?
Gordon?
Credi che sia andato da loro?
- Probabilmente. - Dean, dobbiamo fermarlo.
Davvero Sam? Perché credo che dovremmo dargli una mano.
Dammi il beneficio del dubbio, vuoi? Me lo devi.
Ok. Vedremo. Guido io. Passami le chiavi.
Mi ha preso le chiavi.
Non ci credo.
Allora il ponte, è tutto ciò che abbiamo?
Il ponte era a quattro minuti e mezzo dalla fattoria.
- Come lo sai? - Ho contato.
Siamo usciti dalla fattoria a sinistra e abbiamo girato a destra per una strada sterrata.
Seguita per due minuti da una lieve salita.
Poi abbiamo preso la destra e siamo arrivati al ponte.
Bravo. Sei un bel cacacazzi, ma sei bravo.
Mettilo nel furgone, grazie.
Non possiamo partire così, Lenore.
Ascoltami, dobbiamo rimanere e lottare.
Erano anche miei amici, Eli. La mia famiglia.
Non è di questo che sto parlando.
É autodifesa: uccidere o essere uccisi. Non possono darci la caccia se sono morti.
Uccidendo quei tre non si risolverà niente.
Ce ne sono altri da dove provengono. Siamo in minoranza.
Questo. Questo è tutto ciò che possiamo fare. Cerca di ragionare.
Non si può ragionare con questa gente. Ci uccideranno tutti comunque.
Dovremmo almeno portarcene qualcuno con noi.
Non perdo la speranza.
Se possiamo cambiare noi, possono farlo anche loro.
Andrò in città e riunirò gli altri. Partiremo all'alba.
Sangue di morto, puttana.
- Sam, Dean, entrate. - Gordon, che sta succedendo?
Sto solo avvelenando Lenore col sangue di un morto.
Ci dirà dove sono i suoi amichetti, vero?
- Vuoi aiutarmi? - Senti, amico..
Prendi un coltello. Stavo giusto cominciando con le altre dita.
Calmiamoci, ok?
- Sono totalmente calmo. - Gordon, abbassa il coltello.
Sembra che Sam qui debba calmarsi.
Allontanati da lei, ok?
Hai ragione. Sto perdendo tempo qui.
Questa puttana non parlerà.
É meglio finire la sua sofferenza.
L'ho già tagliata, quindi è completamente umana.
- Gordon, Lasciala. - Non farai proprio niente.
Ehi, Gordon. Parliamone.
Parliamo di cosa? É come ho detto io, Dean. Non ci sono sfumature di grigio.
Sì. Ti ho capito. So come ti senti.
Lo sai davvero?
Il vampiro che ha ucciso tua sorella merita di morire, ma questa...
Ucciso mia sorella?
Quel dentone schifoso non ha ucciso mia sorella. L'ha trasformata.
L'ha fatta diventare una di loro. Io stesso l'ho cacciata e uccisa.
Cosa hai fatto?
Non era più mia sorella e nemmeno più umana. Non ho battuto ciglio.
E neanche con voi.
Allora sapevi di tutto questo da tempo?
Sapevi dei vampiri. Sapevi che non stavano uccidendo nessuno.
Sapevi del bestiame. Solo che non ti importava.
Cosa doveva importarmi?
Un covo di vampiri che all'improvviso diventano buoni?
Che si prendono le ferie dal prosciugare persone innocenti?
E dovrei abboccare? Fidati di me.
Non cambia ciò che sono. Te lo garantisco.
Lascialo.
Adesso!
Rilassati. Se avessi voluto ucciderlo, sarebbe già per terra.
Voglio provare il mio punto di vista.
Ehi.
Credi che lei sia così diversa?
Vuoi ancora salvarla? Guardala.
Sono tutti uguali. Malvagi assetati di sangue.
No. No.
L'hai sentita, Gordon?
No. No!
Finiamola qui.
- Sam, portala via da qui. - Ok.
Gordon.
Credo che abbiamo qualcosa da dirci.
- Togliti di mezzo. - Mi dispiace.
Non dici sul serio.
É stato molto difficile crederci. Ma so cosa ho visto.
Se vuoi quei vampiri, devi passare attraverso me.
Va bene.
Che stai facendo, amico? Fai questo per una dentona?
Andiamo Dean. Siamo dalla stessa parte qui.
Credo di no, bastardo sadico.
Tu non sei uguale a tuo fratello. Sei un assassino, come me.
Mi dispiace.
Sai, posso essere uguale a te o no.
Ma sei tu quello legato ora.
Mi sono perso qualcosa?
Non molto. Lenore è andata via tranquilla?
Sì. Tutti quanti.
Allora credo che il nostro lavoro sia finito qui.
Come stai, Gordy? Fremi ancora? Va bene.
Rimani quanto vuoi. Chiameremo qualcuno tra 2 o 3 giorni..
per venire a slegarlo.
Possiamo andare, Dean?
Ancora no.
Credo che questo sia un addio.
É stato tutto molto intenso.
Ok. Adesso sto bene.
Possiamo andare.
- Sam? - Sì?
- Dammi un pugno. - Cosa?
Forza. Non te lo ridò. Coraggio.
No.
Forza. É un omaggio. Colpiscimi, dai.
Sembri uno che ha lottato con 12 blocchi di cemento, Dean.
Sarà per la prossima volta.
Vorrei che non avessimo mai preso questo lavoro. Mi ha fatto vacillare.
Che vuoi dire?
Pensa a tutte le cacce della nostra vita, Sammy.
Ok.
E se abbiamo ucciso cose che non meritavano di morire?
Sai? Il modo in cui papà ci ha cresciuti...
Dean, dopo ciò che è successo con la mamma...
- papà ha fatto del suo meglio. - So che lo ha fatto.
Ma non era perfetto. E il modo in cui ci ha cresciuti
per odiare queste cose. E, amico, io le odio. Davvero.
Quando ho ucciso il vampiro in quella fabbrica, non ci ho neanche pensato. Mi è perfino piaciuto.
Non hai ucciso Lenore.
No, ma il mio istinto mi ha detto di ucciderla.
L'avrei uccisa. Avrei ucciso tutti.
Sì, Dean, ma non lo hai fatto. É questo che importa.
Sì.
Perché tu sei un cacacazzi.
Allora rimarrò ancora molto più tempo un cacacazzi.
Grazie.
Non c'è di che.
Traduzione italiana: AlexandraD. Revisione: LordThul