1
00:00:00,400 --> 00:00:02,504
ALLORA...
2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
3
00:00:02,621 --> 00:00:04,394
Vuole che continuiamo
da dove ha lasciato lui.
4
00:00:04,520 --> 00:00:08,343
Salvando la gente, cacciando
le cose, gli affari di famiglia.
5
00:00:09,359 --> 00:00:12,501
Non comprendo questa cieca
fiducia che hai in lui.
6
00:00:12,625 --> 00:00:14,076
Si chiama 'essere un bravo figlio'.
7
00:00:15,994 --> 00:00:19,471
Ti sei arrabbiato solo perché
non riesci più a controllarmi.
8
00:00:27,805 --> 00:00:32,026
Perché i tuoi ragazzi sappiano
quanto li ami il loro papà?
9
00:00:39,384 --> 00:00:41,257
Papà?
10
00:00:46,064 --> 00:00:49,218
- Ti ha detto qualcosa?
- No.
11
00:00:51,050 --> 00:00:53,765
Sto affrontando la morte di papà.
12
00:00:54,428 --> 00:00:55,707
E tu?
13
00:00:59,174 --> 00:01:02,592
ORA...
14
00:02:05,725 --> 00:02:13,219
Traduzione italiana: AlexandraD.
Revisione: LordThul
15
00:02:13,952 --> 00:02:20,461
Supernatural - seconda stagione
16
00:02:20,838 --> 00:02:27,162
Ep. 203 - "Bloodlust"
17
00:02:47,761 --> 00:02:51,042
Senti come romba! Hai mai sentito
qualcosa di più meraviglioso?
18
00:02:51,165 --> 00:02:53,949
Se volete una camera, avvisatemi, Dean.
19
00:02:54,049 --> 00:02:57,249
Non starlo a sentire,
bambola. Lui non ci capisce.
20
00:02:57,710 --> 00:03:00,852
- Sei di buon umore.
- Perché non dovrei esserlo?
21
00:03:01,827 --> 00:03:02,896
Nessun motivo.
22
00:03:03,101 --> 00:03:06,775
Ho la mia macchina, ho un caso,
le cose stanno migliorando.
23
00:03:07,678 --> 00:03:10,040
Abbiamo saputo di alcune teste tagliate
24
00:03:10,170 --> 00:03:13,162
e un sacco di mucche morte
e tu sei il Sig. Allegria.
25
00:03:13,319 --> 00:03:15,494
Quanto è lontano Red Lodge?
26
00:03:16,423 --> 00:03:18,483
Circa altre 300 miglia.
27
00:03:18,835 --> 00:03:20,621
Bene.
28
00:03:25,254 --> 00:03:27,116
L'inchiesta sull'omicidio è in corso.
29
00:03:27,240 --> 00:03:29,433
E questo è tutto ciò che posso
dire alla stampa al momento.
30
00:03:29,468 --> 00:03:33,289
Certo, certo, lo capiamo, solo per
la cronaca, lei ha trovato la prima..
31
00:03:33,452 --> 00:03:35,655
- testa la scorsa settimana, giusto?
- Giusto.
32
00:03:35,768 --> 00:03:38,709
Ok e l'altra, Christina Flanigan...
33
00:03:38,822 --> 00:03:41,092
- Due giorni fa. Poi..
- Sig. Sceriffo?
34
00:03:41,851 --> 00:03:43,158
Grazie.
35
00:03:43,713 --> 00:03:46,124
Scusatemi ragazzi, è scaduto
il tempo, terminiamo qui.
36
00:03:46,231 --> 00:03:46,967
Un'ultima domanda.
37
00:03:46,986 --> 00:03:48,037
- E in quanto al bestiame?
- Come?
38
00:03:48,152 --> 00:03:53,061
Sa, le mucche trovate morte, aperte,
dissanguate. Più di dodici casi.
39
00:03:53,673 --> 00:03:54,975
Che c'entrano quelle?
40
00:03:55,106 --> 00:03:57,056
Crede non ci sia nessuna connessione?
41
00:03:57,406 --> 00:04:00,494
Connessione... con..
44
00:04:06,361 --> 00:04:09,215
Sa, tipo culto religioso
satanico o simili?
45
00:04:14,059 --> 00:04:17,080
State..
46
00:04:17,627 --> 00:04:20,459
- Non state scherzando.
- No.
47
00:04:22,391 --> 00:04:25,741
Quelle mucche non sono state mutilate.
48
00:04:25,872 --> 00:04:27,942
- Volete sapere come lo so?
- Come?
49
00:04:27,943 --> 00:04:31,230
Perché non esiste quella cosa
della mutilazione di bestiame.
50
00:04:31,231 --> 00:04:33,217
Mucche abbandonate, lasciate al sole
51
00:04:33,338 --> 00:04:37,112
in 48 ore il loro gonfiore
le fa strappare così tanto
52
00:04:37,134 --> 00:04:38,905
che sembra un'operazione chirurgica.
53
00:04:38,940 --> 00:04:42,630
I fluidi corporei cadono al
suolo e vengono assorbiti.
54
00:04:42,749 --> 00:04:45,529
perché è questo che fa la gravità.
55
00:04:45,530 --> 00:04:51,559
Ma..ehi.. potrebbe essere Satana. Per
quale giornale avete detto di lavorare?
56
00:04:52,963 --> 00:04:55,984
- World Weekly News...
- Weekly World News.
57
00:04:56,094 --> 00:04:57,789
- World.
- Weekly World.
58
00:04:57,892 --> 00:05:00,276
Weekly... Sono nuovo.
59
00:05:00,463 --> 00:05:03,360
Uscite dal mio ufficio.
60
00:05:11,465 --> 00:05:13,565
- John.
- Jeff.
61
00:05:13,703 --> 00:05:14,808
Jeff. Lo sapevo.
62
00:05:14,932 --> 00:05:17,985
Il Dott. Dworking ha bisogno di
vederla ora nel suo ufficio.
63
00:05:18,020 --> 00:05:20,443
- Ma il Dott. Dworking è in ferie.
- Beh, è tornato.
64
00:05:20,588 --> 00:05:23,834
Ed è seccato e sta gridando con te,
amico. Quindi se fossi in te, starei..
65
00:05:23,878 --> 00:05:25,403
Ok.
66
00:05:28,769 --> 00:05:31,807
Quei satanisti in Florida,
marcano le loro vittime, vero?
67
00:05:31,840 --> 00:05:34,106
Sì. Un pentacolo rovesciato.
68
00:05:35,024 --> 00:05:38,006
Molte belle cose succedono in Florida.
69
00:05:43,896 --> 00:05:46,922
- Ok, apri.
- Apri tu.
70
00:05:48,182 --> 00:05:49,804
Fifone.
71
00:05:58,204 --> 00:06:01,940
- Niente pentacolo.
- Povera ragazza.
72
00:06:02,147 --> 00:06:04,041
Forse dovremmo guardarle nella bocca.
73
00:06:04,073 --> 00:06:06,728
Guarda se ha qualcosa di strano in gola.
74
00:06:06,857 --> 00:06:09,795
Sai, come la farfalla ne
'Il Silenzio Degli Innocenti'.
75
00:06:09,936 --> 00:06:12,472
- Ok, ecco. Vai tu.
- No. Vai avanti tu.
76
00:06:12,606 --> 00:06:13,937
Cosa?
77
00:06:14,097 --> 00:06:16,483
"Metti la lozione nella cesta."
78
00:06:16,518 --> 00:06:20,258
Ok. E io sono il fifone, eh? Tanto vale.
79
00:06:27,096 --> 00:06:29,167
- Dean, mi passi una bustina?
- Hai trovato qualcosa?
80
00:06:29,202 --> 00:06:30,973
No, vado a vomitare.
81
00:06:33,585 --> 00:06:36,418
- Aspetta, alza di nuovo le labbra...
- Cosa?
82
00:06:37,483 --> 00:06:40,404
- Vuoi che vomiti? É così?
- No. Credo di aver visto qualcosa.
83
00:06:45,109 --> 00:06:46,839
Cos'è questo? Un buco?
84
00:06:48,764 --> 00:06:51,811
- É un dente.
- Sam, è un canino.
85
00:06:53,275 --> 00:06:56,525
Una specie di canino retrattile
da vampiro, non ci posso credere.
86
00:06:56,548 --> 00:06:59,977
- Beh, questo cambia le cose.
- Credi?
87
00:07:26,764 --> 00:07:28,237
Come vanno le cose?
88
00:07:28,385 --> 00:07:30,498
Da sogno. Cosa prendete?
89
00:07:30,621 --> 00:07:32,411
Due birre, per favore.
90
00:07:32,818 --> 00:07:35,341
Stiamo cercando alcune persone.
91
00:07:36,079 --> 00:07:38,337
Certo. É difficile stare soli.
92
00:07:40,164 --> 00:07:43,066
Sì, ma..
93
00:07:43,438 --> 00:07:45,485
non è ciò che volevo dire.
94
00:07:51,828 --> 00:07:53,768
Ok. Allora queste persone...
95
00:07:53,769 --> 00:07:55,398
potrebbero essere venute già da sei mesi.
96
00:07:55,527 --> 00:07:57,248
Probabilmente abbastanza
rissosi, gli piace bere.
97
00:07:57,384 --> 00:08:00,690
Veri gufi notturni, sai? Dormono tutto
il giorno. Festa tutta la notte.
98
00:08:00,844 --> 00:08:04,166
La fattoria Barker è stata affittata
qualche mese fa. Veri selvaggi.
99
00:08:04,332 --> 00:08:06,746
Vengono spesso qui, ubriachi.
100
00:08:06,909 --> 00:08:10,146
Rumorosi. Ho dovuto cacciarli
fuori una volta o due.
101
00:08:12,928 --> 00:08:15,314
Grazie.
102
00:09:29,608 --> 00:09:31,064
- Sorridi.
- Cosa?
103
00:09:31,172 --> 00:09:32,389
Mostrami quelle perle bianche.
104
00:09:32,401 --> 00:09:33,603
Per l'amor di..
105
00:09:33,746 --> 00:09:36,700
Volete mettere quel coltello da
un'altra parte? Non sono un vampiro.
106
00:09:37,103 --> 00:09:40,118
E va bene. Vi ho sentito lá.
107
00:09:40,250 --> 00:09:42,317
- Cosa sai sui vampiri?
- So come ucciderli.
108
00:09:42,488 --> 00:09:45,565
Dico sul serio, fratello. Quella
lama mi fa diventare nervoso.
109
00:09:48,288 --> 00:09:51,004
- Ehi!
- Uh! Calmo, ragazzino.
110
00:09:58,363 --> 00:10:02,356
Vedete? Niente zanne. Contenti?
111
00:10:05,399 --> 00:10:08,303
Adesso. Chi diavolo siete voi?
112
00:10:08,920 --> 00:10:13,002
Sam e Dean Winchester.
113
00:10:13,641 --> 00:10:15,004
Non ci credo.
114
00:10:15,129 --> 00:10:18,275
Sapete che conoscevo vostro padre?
Grande uomo. Bravo cacciatore.
115
00:10:19,528 --> 00:10:23,696
Ho saputo che è morto. Mi
dispiace. Difficile sostituirlo.
116
00:10:23,894 --> 00:10:26,079
Ma da ciò che ho saputo,
lo state sostituendo bene.
117
00:10:26,252 --> 00:10:28,068
Ottimi segugi. Bravi
nelle situazioni difficili.
118
00:10:28,209 --> 00:10:29,561
Sa molte cose sulla nostra famiglia.
119
00:10:29,697 --> 00:10:32,001
Le notizie volano. Sapete
che i cacciatori parlano.
120
00:10:32,133 --> 00:10:33,458
Veramente non lo sappiamo.
121
00:10:33,595 --> 00:10:35,638
Credo ci siano un sacco di cose che
vostro padre non vi ha detto, eh?
122
00:10:40,394 --> 00:10:42,819
Quindi questi due
vampiri erano tuoi, eh?
123
00:10:42,934 --> 00:10:45,969
- Sì. Sono qui da due settimane.
- Hai visto la fattoria Barker?
124
00:10:46,089 --> 00:10:47,936
Perdita di tempo. Sono una
banda di hippie fuori di testa.
125
00:10:48,079 --> 00:10:50,437
Anche se potrebbero ucciderti
con quella puzza di patchuli.
126
00:10:50,467 --> 00:10:51,995
Dov'è il loro covo, allora?
127
00:10:53,290 --> 00:10:57,177
Questo lo tengo nascosto.
Non ve la prendete a male.
128
00:10:57,301 --> 00:11:00,639
É un piacere avervi conosciuto, ragazzi.
Ma sono dietro questa cosa da più un anno.
129
00:11:00,784 --> 00:11:04,508
Ho ucciso un dentone ad Austin, ho
seguito le tracce di un covo fin qui.
130
00:11:04,729 --> 00:11:05,807
Devo portarlo a termine.
131
00:11:06,058 --> 00:11:08,342
- Potremmo aiutarti.
- Grazie.
132
00:11:08,465 --> 00:11:11,238
Ma io sono un tipo
che lavora da solo.
133
00:11:11,273 --> 00:11:12,896
Oh, amico, vado matto per la caccia.
134
00:11:13,016 --> 00:11:14,224
Scusa.
135
00:11:14,260 --> 00:11:16,848
Ma, ehi, ho saputo che c'è un
Chupacabra a due stati da qui.
136
00:11:16,883 --> 00:11:18,822
Andate a divertirvi con lui.
137
00:11:24,681 --> 00:11:26,207
É stato molto bello conoscervi.
138
00:11:27,284 --> 00:11:29,351
Vi pagherò una bevuta
qualche altra volta.
139
00:14:08,843 --> 00:14:12,653
Credo che debba pagarvi quella bevuta.
140
00:14:30,939 --> 00:14:33,449
- No. No. Lascia a me.
- E dai.
141
00:14:33,563 --> 00:14:36,391
Insisto. Grazie, tesoro.
142
00:14:39,437 --> 00:14:42,228
- E un altro ha mangiato la polvere.
- Giusto.
143
00:14:48,577 --> 00:14:51,117
Dean...
144
00:14:52,041 --> 00:14:55,359
Hai dato un orribile taglio di
capelli a quel dentone, amico mio.
145
00:14:55,486 --> 00:14:56,734
- Grazie.
- É stato bello.
146
00:14:56,871 --> 00:15:01,111
- Assolutamente bello.
- Sì, tu stai bene, Sammy?
147
00:15:01,246 --> 00:15:03,171
- Sto bene.
- Tirati su un po', Sammy.
148
00:15:03,305 --> 00:15:05,326
Lui è l'unico che può chiamarmi così.
149
00:15:05,327 --> 00:15:09,455
Ok. Senza offesa, amico. Stiamo solo
festeggiando un po'. Lavoro ben fatto.
150
00:15:09,584 --> 00:15:11,095
Ok.
151
00:15:11,555 --> 00:15:15,125
La decapitazione non è la mia
idea di divertimento, credo.
152
00:15:15,136 --> 00:15:17,628
Andiamo, amico. Come se
quello fosse umano.
153
00:15:17,759 --> 00:15:19,498
Devi divertirti di più col tuo lavoro.
154
00:15:19,622 --> 00:15:21,514
Visto? É ciò che ho
tentato di dirgli.
155
00:15:21,642 --> 00:15:23,399
Potresti imparare qualcosa
da questo signore.
156
00:15:28,123 --> 00:15:31,741
Sì. Scommetto che potrei. Sentite,
non voglio buttarvi giù, ragazzi.
157
00:15:31,898 --> 00:15:33,351
Torno al motel.
158
00:15:33,478 --> 00:15:34,890
- Sei sicuro?
- Sì.
159
00:15:38,312 --> 00:15:39,821
Sammy?
160
00:15:41,171 --> 00:15:44,284
Ricordami di sculacciarti più tardi finché
non la smetti di essere un guastafeste, ok?
161
00:15:47,995 --> 00:15:50,936
- Qualcosa che ho detto?
- No. Si comporta così a volte.
162
00:15:52,327 --> 00:15:56,037
Sai una cosa: copro i tuoi 25
centesimi al prossimo giro.
163
00:16:13,588 --> 00:16:16,549
Allora. Ho preso la balestra.
164
00:16:16,674 --> 00:16:21,049
E ho tirato su quel foglio di puttana con
una punta d'argento proprio al cuore.
165
00:16:21,212 --> 00:16:25,708
Sammy stava aspettando in macchina. Io e
papà abbiamo portato la cosa nella foresta.
166
00:16:25,709 --> 00:16:27,878
E l'abbiamo bruciata fino
a farla diventare cenere.
167
00:16:28,031 --> 00:16:31,126
Mi sono seduto lá e ho guardato
il fuoco. Pensando tra me..
168
00:16:32,120 --> 00:16:34,352
Ho sedici anni.
169
00:16:34,568 --> 00:16:36,287
La maggior parte dei
ragazzi alla mia età..
170
00:16:36,403 --> 00:16:38,908
si preoccupano dei brufoli,
degli appuntamenti per il ballo.
171
00:16:38,943 --> 00:16:42,041
Sto vedendo cose che
loro non sapranno mai.
172
00:16:42,262 --> 00:16:44,766
Neanche se le sognano.
173
00:16:46,075 --> 00:16:48,450
Quindi, proprio allora ho tipo....
174
00:16:48,509 --> 00:16:50,554
Fatto una scelta di vita?
175
00:16:50,761 --> 00:16:53,312
- Sì.
- Sì.
176
00:16:56,726 --> 00:16:58,728
E come hai cominciato tu?
177
00:16:58,837 --> 00:17:01,429
La prima volta che ho visto un vampiro
non avevo ancora diciotto anni.
178
00:17:01,543 --> 00:17:03,280
Ero a casa solo con mia sorella.
179
00:17:03,591 --> 00:17:06,339
Ho sentito rompersi la
finestra nella sua stanza.
180
00:17:07,041 --> 00:17:12,077
Ho preso l'arma di mio padre. Ho cercato a
toglierlo da sopra di lei, ma era troppo tardi.
181
00:17:12,294 --> 00:17:14,053
Allora ho sparato a
quella maledetta cosa.
182
00:17:14,196 --> 00:17:17,729
Che ovviamente è stato inutile...
come sparare con un elastico.
183
00:17:17,730 --> 00:17:22,945
É volato sopra di me, mi prese e mi tirò
dall'altra parte della stanza e sono svenuto.
184
00:17:22,946 --> 00:17:29,304
Quando mi sono svegliato... i vampiri se
ne erano andati. Mia sorella era morta.
185
00:17:29,551 --> 00:17:31,030
E quindi?
186
00:17:31,186 --> 00:17:33,205
Allora...
187
00:17:34,782 --> 00:17:37,110
cerca di spiegarlo alla tua famiglia.
188
00:17:38,542 --> 00:17:44,035
Allora sono andato via di casa.
Ho vagato per cercare informazioni:
189
00:17:44,036 --> 00:17:47,069
Come trovarli.
Come ucciderli.
190
00:17:47,232 --> 00:17:53,422
E credo che quel dentone sia
stato la mia prima preda.
191
00:17:54,473 --> 00:17:56,800
Mi dispiace per tua sorella.
192
00:17:58,504 --> 00:18:00,915
Era bella.
193
00:18:00,916 --> 00:18:04,487
Riesco ancora a vederla, sai?
Nel modo in cui era.
194
00:18:09,523 --> 00:18:17,098
Ma questo è successo tanto tempo fa.
Cioè, tuo padre. Deve essere difficile.
195
00:18:20,258 --> 00:18:23,365
Sì. Sai. Era uno di quei tipi che..
196
00:18:23,524 --> 00:18:27,847
gliene succedono di tutti
i colori, ma non desiste.
197
00:18:27,848 --> 00:18:32,962
Allora pensi sempre tra te,
che sia indistruttibile.
198
00:18:32,963 --> 00:18:36,476
C'è sempre andato vicino,
ma nessuno lo ha mai ucciso.
199
00:18:37,570 --> 00:18:42,530
Poi in un solo schiocco di
dita... se n'è andato.
200
00:18:49,751 --> 00:18:52,454
Non riesco a parlare
di questo con Sammy.
201
00:18:52,487 --> 00:18:54,727
Devo mantenere un certo contegno...
202
00:18:55,898 --> 00:19:00,986
Ma la verità è che non lo
sto affrontando molto bene.
203
00:19:04,295 --> 00:19:05,806
Mi dispiace di avere questo..
204
00:19:05,925 --> 00:19:07,692
Vuoto dentro di te?
205
00:19:08,771 --> 00:19:11,909
E che diventa solo più grande
e grande e più scuro e scuro?
206
00:19:14,258 --> 00:19:20,044
Bene. Puoi usarlo. Ti
alimenta la fame. Fidati.
207
00:19:20,203 --> 00:19:22,683
Ce ne sono molti lì fuori che devono
morire. E questo ti aiuterà ad ucciderli.
208
00:19:22,831 --> 00:19:26,818
Dean, non è un crimine aver
bisogno del tuo lavoro.
209
00:19:35,201 --> 00:19:36,466
Roadhouse.
210
00:19:36,583 --> 00:19:38,264
Ellen. Sono Sam Winchester.
211
00:19:38,398 --> 00:19:42,119
Sam, che bello parlare con
te. State bene ragazzi, vero?
212
00:19:42,244 --> 00:19:45,044
Sì. Va tutto bene.
Ho una domanda.
213
00:19:45,194 --> 00:19:46,320
Sì. Spara!
214
00:19:46,321 --> 00:19:48,160
Hai mai conosciuto un tizio
che si chiama Gordon Walker?
215
00:19:48,370 --> 00:19:50,508
- Sì. Conosco Gordon.
- E..?
216
00:19:50,629 --> 00:19:52,779
É un bravo cacciatore.
Perché me lo domandi, tesoro?
217
00:19:52,901 --> 00:19:55,869
L'abbiamo conosciuto tramite un lavoro
e stiamo quasi lavorando con lui.
218
00:19:56,009 --> 00:19:57,231
Non lo fate, Sam.
219
00:19:57,232 --> 00:20:01,061
Pensavo che avessi detto che
era un ottimo cacciatore.
220
00:20:01,187 --> 00:20:03,516
E Hannibal Lecter è
un ottimo psichiatra.
221
00:20:03,654 --> 00:20:06,546
É pericoloso per ogni persona e
ogni cosa che gli sta intorno.
222
00:20:06,547 --> 00:20:07,675
Se sta lavorando, è un lavoro..
223
00:20:07,805 --> 00:20:09,657
lasciate che se ne occupi
lui e andate oltre.
224
00:20:09,692 --> 00:20:10,092
Ellen..
225
00:20:10,206 --> 00:20:13,032
No, Sam! Ascolta solo ciò
che ti sto dicendo, va bene?
226
00:20:15,169 --> 00:20:16,459
Va bene, ok.
227
00:20:16,460 --> 00:20:18,863
- Sai perché amo questa vita?
228
00:20:18,984 --> 00:20:22,979
É tutto Bianco o Nero. Non c'è un forse.
229
00:20:22,980 --> 00:20:25,693
Trovi una cosa che
non va, la elimini.
230
00:20:25,694 --> 00:20:29,190
La maggior parte della gente passa
la vita nelle sfumature di grigio.
231
00:20:29,326 --> 00:20:33,085
É giusto? É sbagliato? Noi no.
232
00:20:33,086 --> 00:20:36,136
Non so se Sammy sarebbe
d'accordo con te, ma...
233
00:20:36,320 --> 00:20:38,746
Sembra che tuo fratello non
sia molto simile a noi.
234
00:20:39,351 --> 00:20:42,641
Non sto dicendo che
sbaglia. É solo diverso.
235
00:20:42,642 --> 00:20:46,830
Ma tu ed io? Siamo nati per
fare questo. É nel nostro sangue.
236
00:22:43,434 --> 00:22:47,128
Aspetta! Allontanati, Eli.
237
00:22:54,237 --> 00:22:57,416
Mi chiamo Lenore, non voglio farti
del male. Dobbiamo solo parlare.
238
00:22:57,544 --> 00:22:59,294
Parlare? Sì, va bene!
239
00:22:59,414 --> 00:23:02,426
Ma sarà difficile pensare a
qualcos'altro oltre ai denti di Eli.
240
00:23:02,461 --> 00:23:04,050
Non ti farà del male.
Hai la mia parola.
241
00:23:04,157 --> 00:23:06,012
La tua parola? Oh, sì. Bene, grazie.
242
00:23:06,136 --> 00:23:08,856
Senti signora, senza offesa, ma non
sei la prima vampira che ho incontrato.
243
00:23:08,857 --> 00:23:11,756
Non siamo uguali agli altri.
Non uccidiamo gli umani.
244
00:23:11,886 --> 00:23:14,139
E non beviamo il loro sangue.
Non lo beviamo da un bel po' di tempo.
245
00:23:14,183 --> 00:23:16,844
- Cos'è, una specie di scherzo?
- Hai fatto caso che sei ancora vivo?
246
00:23:20,866 --> 00:23:24,996
Ok. Correggetemi se sbaglio.
Ma non dovreste morire di fame?
247
00:23:25,115 --> 00:23:27,578
Abbiamo trovato altri modi.
Sangue di bestiame.
248
00:23:27,579 --> 00:23:29,539
Mi state dicendo che siete
responsabili di tutti i..
249
00:23:29,574 --> 00:23:34,288
Non è così buono, veramente è
disgustoso. Ma ci permette di sopravvivere.
250
00:23:34,400 --> 00:23:35,872
Ok, perché?
251
00:23:35,891 --> 00:23:39,205
Sopravvivenza. Niente morti,
niente persone scomparse.
252
00:23:39,352 --> 00:23:42,956
Nessun motivo per persone come te di
venire a cercare persone come noi.
253
00:23:44,064 --> 00:23:45,281
Ci integriamo.
254
00:23:45,316 --> 00:23:47,890
La nostra specie si è
praticamente estinta.
255
00:23:48,113 --> 00:23:51,546
Abbiamo finito di essere così in alto
nella catena alimentare come immaginavamo.
256
00:23:51,656 --> 00:23:53,366
Perché ci stai giustificando
con questo assassino?
257
00:23:53,477 --> 00:23:54,239
Eli!
258
00:23:54,355 --> 00:23:57,506
Beviamo sangue di mucca
perché nessuno di loro soffra.
259
00:23:57,624 --> 00:23:59,965
Oggi hanno ucciso Conrad
e hanno festeggiato.
260
00:24:00,107 --> 00:24:02,850
- Eli. Basta così.
- Sì, Eli. Basta così.
261
00:24:02,985 --> 00:24:07,470
Ciò che è fatto, è fatto.
Stasera lasciamo la città.
262
00:24:07,632 --> 00:24:10,077
Perché mi avete portato qui?
Perché mi state parlando?
263
00:24:10,078 --> 00:24:13,128
Credimi, avrei preferito non farlo.
Conosco i tipi come te.
264
00:24:13,250 --> 00:24:15,104
Dopo che lo facciamo,
non smettono di seguirci.
265
00:24:15,215 --> 00:24:18,337
Non importa dove andiamo.
I cacciatori ci scoveranno.
266
00:24:18,382 --> 00:24:20,168
Mi stai chiedendo di non seguirvi?
267
00:24:20,302 --> 00:24:22,716
Abbiamo il diritto di vivere.
Non stiamo danneggiando nessuno.
268
00:24:22,717 --> 00:24:26,247
Giusto. Non fai che dirmelo. Ma dammi
una ragione per cui dovrei crederti...
269
00:24:29,413 --> 00:24:30,975
Bene.
270
00:24:31,954 --> 00:24:34,675
Sai che farò?
271
00:24:36,844 --> 00:24:39,280
Ti lascerò andare.
272
00:24:41,948 --> 00:24:45,378
Riportalo indietro.
Senza neanche un graffio.
273
00:25:14,443 --> 00:25:18,912
Questa e' la miglior mappa che ho potuto
tracciare. L'ho disegnata al meglio.
274
00:25:19,152 --> 00:25:20,745
Sembra siano arrivati
dall'altra parte della città.
275
00:25:20,872 --> 00:25:23,288
Significa che il covo sarebbe
qui da qualche parte, vero?
276
00:25:23,399 --> 00:25:25,059
Sì. Questo è ciò che penso.
277
00:25:25,060 --> 00:25:28,649
Il problema è che ci sono
35 o 40 fattorie lá.
278
00:25:28,650 --> 00:25:31,808
Ne ho già controllate la
metà, ma ancora niente.
279
00:25:31,951 --> 00:25:33,909
Stanno nascondendo molto
bene le loro tracce.
280
00:25:33,910 --> 00:25:36,363
Credo che dovremo cercare
nell'altra parte della città.
281
00:25:38,245 --> 00:25:40,384
Che ore sono? Dov'è Sam?
282
00:25:40,385 --> 00:25:44,909
La macchina è lì fuori.
Deve essere andato a fare un giro.
283
00:25:44,910 --> 00:25:47,196
Sembra il tipo cui piace
uscire a fare un giro.
284
00:25:47,319 --> 00:25:48,686
Sì. E' cosi', ma..
285
00:25:51,926 --> 00:25:54,848
- Dove sei stato?
- Posso parlarti da solo?
286
00:25:56,321 --> 00:25:58,353
Ti spiace darci un paio di minuti?
287
00:26:03,650 --> 00:26:05,576
Dean, forse dovremmo
rinunciare a questa caccia.
288
00:26:05,705 --> 00:26:07,764
Di cosa stai parlando?
Dov'eri?
289
00:26:09,031 --> 00:26:10,754
Nel covo.
290
00:26:10,882 --> 00:26:11,918
Li hai trovati?
291
00:26:11,919 --> 00:26:13,400
Mi hanno trovato loro, amico.
292
00:26:13,925 --> 00:26:15,823
Come sei scappato?
Quanti ne hai uccisi?
293
00:26:16,581 --> 00:26:18,396
Nessuno.
294
00:26:18,397 --> 00:26:21,252
- Sam, non ti avrebbero liberato affatto.
- É esattamente ciò che hanno fatto.
295
00:26:21,411 --> 00:26:22,945
Ok, dov'è?
296
00:26:22,946 --> 00:26:24,765
Ero bendato.
Non lo so.
297
00:26:24,889 --> 00:26:26,098
Devi sapere qualcosa.
298
00:26:26,234 --> 00:26:27,528
Siamo passati su quel ponte fuori città.
299
00:26:27,664 --> 00:26:29,191
Ma Dean, ascolta. Forse non
dovremmo andargli dietro.
300
00:26:29,198 --> 00:26:30,191
Perché no?
301
00:26:30,204 --> 00:26:32,994
Non credo che siano uguali agli altri
vampiri, non credo che uccidano le persone.
302
00:26:33,029 --> 00:26:34,260
Stai scherzando?
303
00:26:35,512 --> 00:26:38,548
Allora come fanno ad essere ancora vivi?
O morti o che ne so quello che sono.
304
00:26:38,672 --> 00:26:41,692
Uccidendo il bestiame. Hanno detto
che si cibano di sangue animale.
305
00:26:41,829 --> 00:26:43,217
Gli hai creduto?
306
00:26:43,378 --> 00:26:47,241
Guardami, Dean. Mi hanno
rilasciato senza un graffio.
307
00:26:47,242 --> 00:26:51,931
Allora mi stai dicendo che...
No, amico. Non ci pensare!
308
00:26:51,932 --> 00:26:55,679
Non so perché ti hanno liberato e nemmeno lo
voglio sapere. Andiamo a stanarli e ad ucciderli.
309
00:26:56,311 --> 00:26:57,281
Perché?
310
00:26:59,017 --> 00:27:01,536
Quale parte di "vampiri"
non capisci, Sam?
311
00:27:01,661 --> 00:27:03,790
Se è soprannaturale, lo uccidiamo.
Fine della storia. É il nostro lavoro.
312
00:27:03,910 --> 00:27:06,797
No, Dean. Questo non è il nostro lavoro.
Il nostro lavoro è cacciare 'il male'.
313
00:27:06,798 --> 00:27:09,366
E se non stanno uccidendo nessuno,
allora loro non sono 'il male'.
314
00:27:09,509 --> 00:27:12,249
Certo che stanno uccidendo qualcuno. É
ciò che fanno. Sono tutti uguali, Sam.
315
00:27:12,367 --> 00:27:15,729
Non sono umani, ok? Dobbiamo
sterminarli fino all'ultimo.
316
00:27:15,836 --> 00:27:18,381
No, Dean. Credo di no, ok?
Non questa volta.
317
00:27:18,497 --> 00:27:20,803
Gordon è stato dietro questi vampiri
per un anno, amico. Lo sa.
318
00:27:20,804 --> 00:27:21,865
- Gordon?
- Sì.
319
00:27:21,982 --> 00:27:23,803
- Accetti la sua parola senza ribattere?
- Proprio così.
320
00:27:23,819 --> 00:27:25,551
Ellen dice che è una rogna.
321
00:27:25,579 --> 00:27:26,710
Hai chiamato Ellen?
322
00:27:26,745 --> 00:27:28,751
E dovrei ascoltare lei?
323
00:27:28,778 --> 00:27:31,105
La conosciamo appena, Sam. No,
grazie. Io rimango con Gordon.
324
00:27:31,229 --> 00:27:34,086
Certo, perché Gordon
è un vecchio amico.
325
00:27:34,087 --> 00:27:36,642
- Credi che non lo sappia cos'è?
- Di cosa stai parlando?
326
00:27:36,742 --> 00:27:38,985
Lui è il sostituto di papà,
vero? Una brutta copia.
327
00:27:39,102 --> 00:27:39,880
Chiudi il becco, Sam.
328
00:27:39,996 --> 00:27:42,482
Non gli si avvicina neanche, Dean,
neanche nella sua migliore forma.
329
00:27:42,503 --> 00:27:43,459
Sai una cosa?
Non sto parlando di questo.
330
00:27:43,583 --> 00:27:46,089
Sai, metti sulla tua faccia un gran sorriso
ma io riesco a vedere cosa c'è dietro.
331
00:27:46,202 --> 00:27:48,788
Perché so come ti
senti, Dean. Papà è morto.
332
00:27:48,936 --> 00:27:52,009
E ha lasciato un vuoto che fa così male
che tu non riesci a sopportarlo.
333
00:27:52,044 --> 00:27:54,352
Ma non puoi riempire questo vuoto
con qualsiasi persona tu voglia.
334
00:27:54,521 --> 00:27:57,159
É un insulto alla sua memoria.
335
00:27:58,676 --> 00:28:00,135
Ok.
336
00:28:11,302 --> 00:28:14,066
Puoi picchiarmi quanto vuoi.
Non cambierai niente.
337
00:28:14,221 --> 00:28:17,834
Vado in quel covo. Se non
vuoi dirmi dov'è, bene.
338
00:28:18,050 --> 00:28:19,970
Lo troverò da solo.
339
00:28:23,426 --> 00:28:24,799
Dean?
340
00:28:28,274 --> 00:28:29,580
Gordon?
341
00:28:31,822 --> 00:28:33,351
Credi che sia andato da loro?
342
00:28:33,517 --> 00:28:35,333
- Probabilmente.
- Dean, dobbiamo fermarlo.
343
00:28:35,452 --> 00:28:37,760
Davvero Sam? Perché credo che
dovremmo dargli una mano.
344
00:28:37,875 --> 00:28:40,773
Dammi il beneficio del
dubbio, vuoi? Me lo devi.
345
00:28:40,954 --> 00:28:43,518
Ok. Vedremo. Guido io.
Passami le chiavi.
346
00:28:46,725 --> 00:28:48,816
Mi ha preso le chiavi.
347
00:28:49,384 --> 00:28:51,730
Non ci credo.
348
00:28:57,912 --> 00:29:00,546
Allora il ponte,
è tutto ciò che abbiamo?
349
00:29:00,664 --> 00:29:03,267
Il ponte era a quattro
minuti e mezzo dalla fattoria.
350
00:29:03,445 --> 00:29:06,651
- Come lo sai?
- Ho contato.
351
00:29:08,416 --> 00:29:12,410
Siamo usciti dalla fattoria a sinistra e
abbiamo girato a destra per una strada sterrata.
352
00:29:12,453 --> 00:29:15,104
Seguita per due minuti
da una lieve salita.
353
00:29:15,228 --> 00:29:17,407
Poi abbiamo preso la destra
e siamo arrivati al ponte.
354
00:29:17,848 --> 00:29:24,154
Bravo. Sei un bel cacacazzi,
ma sei bravo.
355
00:29:36,746 --> 00:29:38,842
Mettilo nel furgone, grazie.
356
00:29:38,955 --> 00:29:41,285
Non possiamo partire così, Lenore.
357
00:29:41,449 --> 00:29:44,064
Ascoltami, dobbiamo rimanere e lottare.
358
00:29:44,195 --> 00:29:46,383
Erano anche miei amici,
Eli. La mia famiglia.
359
00:29:46,502 --> 00:29:48,342
Non è di questo che sto parlando.
360
00:29:48,343 --> 00:29:52,461
É autodifesa: uccidere o essere uccisi. Non
possono darci la caccia se sono morti.
361
00:29:52,594 --> 00:29:55,125
Uccidendo quei tre
non si risolverà niente.
362
00:29:55,126 --> 00:29:58,691
Ce ne sono altri da dove
provengono. Siamo in minoranza.
363
00:29:58,847 --> 00:30:03,884
Questo. Questo è tutto ciò che
possiamo fare. Cerca di ragionare.
364
00:30:03,992 --> 00:30:08,056
Non si può ragionare con questa gente.
Ci uccideranno tutti comunque.
365
00:30:09,502 --> 00:30:11,681
Dovremmo almeno portarcene qualcuno con noi.
366
00:30:14,993 --> 00:30:17,264
Non perdo la speranza.
367
00:30:18,569 --> 00:30:22,281
Se possiamo cambiare noi,
possono farlo anche loro.
368
00:30:22,308 --> 00:30:26,726
Andrò in città e riunirò gli
altri. Partiremo all'alba.
369
00:31:53,799 --> 00:31:55,699
Sangue di morto, puttana.
370
00:32:35,226 --> 00:32:38,633
- Sam, Dean, entrate.
- Gordon, che sta succedendo?
371
00:32:38,758 --> 00:32:41,299
Sto solo avvelenando Lenore
col sangue di un morto.
372
00:32:41,424 --> 00:32:43,965
Ci dirà dove sono i
suoi amichetti, vero?
373
00:32:44,106 --> 00:32:45,765
- Vuoi aiutarmi?
- Senti, amico..
374
00:32:45,907 --> 00:32:49,805
Prendi un coltello. Stavo giusto
cominciando con le altre dita.
375
00:32:56,603 --> 00:32:59,212
Calmiamoci, ok?
376
00:32:59,372 --> 00:33:02,348
- Sono totalmente calmo.
- Gordon, abbassa il coltello.
377
00:33:02,349 --> 00:33:04,769
Sembra che Sam qui
debba calmarsi.
378
00:33:04,887 --> 00:33:07,197
Allontanati da lei, ok?
379
00:33:11,908 --> 00:33:16,792
Hai ragione. Sto
perdendo tempo qui.
380
00:33:16,793 --> 00:33:20,511
Questa puttana non parlerà.
381
00:33:20,512 --> 00:33:23,293
É meglio finire la sua sofferenza.
382
00:33:23,499 --> 00:33:26,025
L'ho già tagliata, quindi
è completamente umana.
383
00:33:26,026 --> 00:33:29,271
- Gordon, Lasciala.
- Non farai proprio niente.
384
00:33:30,430 --> 00:33:33,495
Ehi, Gordon. Parliamone.
385
00:33:33,604 --> 00:33:37,468
Parliamo di cosa? É come ho detto io,
Dean. Non ci sono sfumature di grigio.
386
00:33:37,600 --> 00:33:41,038
Sì. Ti ho capito.
So come ti senti.
387
00:33:41,196 --> 00:33:42,060
Lo sai davvero?
388
00:33:42,188 --> 00:33:45,239
Il vampiro che ha ucciso tua sorella
merita di morire, ma questa...
389
00:33:46,887 --> 00:33:48,293
Ucciso mia sorella?
390
00:33:48,495 --> 00:33:52,516
Quel dentone schifoso non ha
ucciso mia sorella. L'ha trasformata.
391
00:33:52,732 --> 00:33:58,374
L'ha fatta diventare una di loro.
Io stesso l'ho cacciata e uccisa.
392
00:33:58,926 --> 00:34:00,348
Cosa hai fatto?
393
00:34:00,483 --> 00:34:04,740
Non era più mia sorella e nemmeno
più umana. Non ho battuto ciglio.
394
00:34:04,852 --> 00:34:06,616
E neanche con voi.
395
00:34:06,749 --> 00:34:08,219
Allora sapevi di tutto questo da tempo?
396
00:34:08,381 --> 00:34:10,801
Sapevi dei vampiri. Sapevi che
non stavano uccidendo nessuno.
397
00:34:10,916 --> 00:34:13,941
Sapevi del bestiame.
Solo che non ti importava.
398
00:34:14,056 --> 00:34:15,249
Cosa doveva importarmi?
399
00:34:15,382 --> 00:34:17,936
Un covo di vampiri che
all'improvviso diventano buoni?
400
00:34:17,971 --> 00:34:20,615
Che si prendono le ferie dal
prosciugare persone innocenti?
401
00:34:20,733 --> 00:34:23,067
E dovrei abboccare?
Fidati di me.
402
00:34:24,922 --> 00:34:29,587
Non cambia ciò che sono.
Te lo garantisco.
403
00:34:33,417 --> 00:34:35,241
Lascialo.
404
00:34:36,888 --> 00:34:38,329
Adesso!
405
00:34:38,459 --> 00:34:41,266
Rilassati. Se avessi voluto
ucciderlo, sarebbe già per terra.
406
00:34:41,872 --> 00:34:43,968
Voglio provare il mio punto di vista.
407
00:34:58,036 --> 00:34:59,074
Ehi.
408
00:34:59,198 --> 00:35:01,367
Credi che lei sia così diversa?
409
00:35:02,798 --> 00:35:05,824
Vuoi ancora salvarla? Guardala.
410
00:35:09,083 --> 00:35:14,187
Sono tutti uguali.
Malvagi assetati di sangue.
411
00:35:19,108 --> 00:35:22,818
No. No.
412
00:35:24,339 --> 00:35:26,156
L'hai sentita, Gordon?
413
00:35:26,157 --> 00:35:29,315
No. No!
414
00:35:35,343 --> 00:35:37,112
Finiamola qui.
415
00:35:37,772 --> 00:35:40,197
- Sam, portala via da qui.
- Ok.
416
00:35:46,312 --> 00:35:47,814
Gordon.
417
00:35:48,928 --> 00:35:51,754
Credo che abbiamo qualcosa da dirci.
418
00:36:05,430 --> 00:36:08,633
- Togliti di mezzo.
- Mi dispiace.
419
00:36:08,634 --> 00:36:10,122
Non dici sul serio.
420
00:36:13,099 --> 00:36:15,551
É stato molto difficile crederci.
Ma so cosa ho visto.
421
00:36:15,693 --> 00:36:17,768
Se vuoi quei vampiri,
devi passare attraverso me.
422
00:36:25,949 --> 00:36:27,265
Va bene.
423
00:36:48,369 --> 00:36:50,569
Che stai facendo, amico?
Fai questo per una dentona?
424
00:36:51,732 --> 00:36:53,602
Andiamo Dean. Siamo
dalla stessa parte qui.
425
00:36:53,724 --> 00:36:56,005
Credo di no, bastardo sadico.
426
00:37:00,818 --> 00:37:05,641
Tu non sei uguale a tuo fratello.
Sei un assassino, come me.
427
00:37:30,823 --> 00:37:32,833
Mi dispiace.
428
00:37:34,967 --> 00:37:40,915
Sai, posso essere uguale a te o no.
429
00:37:46,445 --> 00:37:49,374
Ma sei tu quello legato ora.
430
00:38:30,022 --> 00:38:31,361
Mi sono perso qualcosa?
431
00:38:32,630 --> 00:38:36,495
Non molto. Lenore è
andata via tranquilla?
432
00:38:36,496 --> 00:38:39,870
Sì. Tutti quanti.
433
00:38:41,634 --> 00:38:44,637
Allora credo che il nostro
lavoro sia finito qui.
434
00:38:46,541 --> 00:38:52,314
Come stai, Gordy? Fremi ancora? Va bene.
435
00:38:52,315 --> 00:38:57,657
Rimani quanto vuoi.
Chiameremo qualcuno tra 2 o 3 giorni..
436
00:38:57,801 --> 00:39:00,316
per venire a slegarlo.
437
00:39:01,183 --> 00:39:03,310
Possiamo andare, Dean?
438
00:39:04,313 --> 00:39:06,187
Ancora no.
439
00:39:12,189 --> 00:39:14,783
Credo che questo sia un addio.
440
00:39:16,395 --> 00:39:18,198
É stato tutto molto intenso.
441
00:39:28,722 --> 00:39:31,659
Ok. Adesso sto bene.
442
00:39:32,213 --> 00:39:33,755
Possiamo andare.
443
00:39:47,368 --> 00:39:49,243
- Sam?
- Sì?
444
00:39:50,209 --> 00:39:53,518
- Dammi un pugno.
- Cosa?
445
00:39:53,653 --> 00:39:56,429
Forza. Non te lo ridò. Coraggio.
446
00:39:57,991 --> 00:39:59,818
No.
447
00:40:00,055 --> 00:40:02,483
Forza. É un omaggio.
Colpiscimi, dai.
448
00:40:02,687 --> 00:40:05,865
Sembri uno che ha lottato con
12 blocchi di cemento, Dean.
449
00:40:05,866 --> 00:40:08,180
Sarà per la prossima volta.
450
00:40:11,245 --> 00:40:14,681
Vorrei che non avessimo mai preso
questo lavoro. Mi ha fatto vacillare.
451
00:40:15,904 --> 00:40:17,111
Che vuoi dire?
452
00:40:20,282 --> 00:40:22,912
Pensa a tutte le cacce
della nostra vita, Sammy.
453
00:40:23,049 --> 00:40:24,109
Ok.
454
00:40:24,232 --> 00:40:26,051
E se abbiamo ucciso cose che
non meritavano di morire?
455
00:40:26,086 --> 00:40:28,246
Sai? Il modo in cui
papà ci ha cresciuti...
456
00:40:28,374 --> 00:40:32,047
Dean, dopo ciò che è
successo con la mamma...
457
00:40:32,223 --> 00:40:34,517
- papà ha fatto del suo meglio.
- So che lo ha fatto.
458
00:40:35,977 --> 00:40:39,763
Ma non era perfetto. E il
modo in cui ci ha cresciuti
459
00:40:39,875 --> 00:40:43,379
per odiare queste cose.
E, amico, io le odio. Davvero.
460
00:40:43,685 --> 00:40:47,165
Quando ho ucciso il vampiro in quella fabbrica,
non ci ho neanche pensato. Mi è perfino piaciuto.
461
00:40:50,122 --> 00:40:51,785
Non hai ucciso Lenore.
462
00:40:51,938 --> 00:40:53,934
No, ma il mio istinto
mi ha detto di ucciderla.
463
00:40:54,068 --> 00:40:55,969
L'avrei uccisa.
Avrei ucciso tutti.
464
00:40:56,090 --> 00:40:59,377
Sì, Dean, ma non lo hai fatto.
É questo che importa.
465
00:41:02,696 --> 00:41:04,549
Sì.
466
00:41:07,985 --> 00:41:10,610
Perché tu sei un cacacazzi.
467
00:41:10,814 --> 00:41:15,979
Allora rimarrò ancora molto
più tempo un cacacazzi.
468
00:41:16,870 --> 00:41:18,879
Grazie.
469
00:41:20,127 --> 00:41:21,807
Non c'è di che.
470
00:41:31,864 --> 00:41:37,494
Traduzione italiana: AlexandraD.
Revisione: LordThul