Στα προηγούμενα επεισόδια...
Αποκαλούνται Πλάσματα. Πίστεψέ με, υπάρχουν.
- Και τα βλέπεις συνέχεια. - Μόνο όταν είναι αναστατωμένα.
Ξέρουν όλα ότι είσαι ένας Γκριμ;
Νομίζω ότι το διαισθάνονται όταν τα αναγνωρίζω.
Από την αρχή, συνωμοτούσαν εναντίον του.
Ο Νικ πήρε κάτι δικό μου κι έτσι πήρα κι εγώ κάτι δικό του.
Βρίσκεται σε κώμα.
Του στέρησαν...
- Σ' αγαπάω πάρα πολύ. - Ποιος είσαι εσύ;
Δεν σου φαίνεται περίεργο ότι το μόνο που δεν θυμάται η Τζουλιέτ είσαι εσύ;
Ίσως αυτός ήταν ο σκοπός της Άνταλιντ εξ αρχής.
Αλλά δεν του πήραν ακόμη το σημαντικότερο πράγμα.
Μην το χάσεις ποτέ. Να το φυλάς με τη ζωή σου.
Ο Διοικητής ξύπνησε την Τζουλιέτ. Της έσωσε τη ζωή.
Τι θέλεις από εμένα;
Αν ξεπεράσουμε τις διαφορές μας, θα γράψουμε ιστορία.
- Τον εμπιστεύεσαι; - Δεν ξέρω.
Η Τζουλιέτ θυμάται ότι σε είδε στο τροχόσπιτο.
Νομίζεις ότι η μνήμη μου επανέρχεται;
"Θα σε σκοτώσουν, κι εγώ θα μείνω στο δάσος μόνη κι έρημη".
Από το παραμύθι των Αδερφών Γκριμ, Αδερφός και Αδερφή (1812)
Τι πήρατε...
...από την Κωνσταντινούπολη, τον 13ο αιώνα, που ήταν τόσο σημαντικό;
Πού διάολο το θάψατε;
Sweet Dreams SubzTeam www.subz.tv
Απόδοση διαλόγων / Επιμέλεια Entakma - vagos44 - MusicGuitarClassic
Γαμώτο!
Τι διάολο;
Πλάκα με κάνεις!
Τζον!
Θεέ μου! Θεέ μου!
Season 2 Episode 19 Endangered
Sweet Dreams SubzTeam R u L e Z
Στην τελική ο πατέρας μου είναι της παλιάς σχολής. Της πολύ παλιάς.
Κυνηγάει ακόμη;
Δεν ρωτάω, κι αυτός καλά κάνει και δεν μου λέει.
Αλλά το φαγητό δεν σκοτώνεται μόνο του.
Κι η μάνα σου;
Δεν ξέρω στα σίγουρα, αλλά δεν τον αφήνει να πηγαίνει πουθενά μόνος του.
Ειδικά τις νύχτες, γιατί δυσκολεύεται να βρει τον δρόμο της επιστροφής.
- Μένουν ακόμη στο ίδιο σπίτι; - Ναι.
Χαλφ Μουν Λέικ, Νιου Χάμσαϊρ. Ίδια πόλη, ίδιος δρόμος.
Οι ίδιες τρεις κρεβατοκάμαρες και μία αποθηκούλα που κοιτάζει στο δάσος,
ξέρεις, για εύκολη πρόσβαση, αλλά το πρόβλημα είναι ότι τους λείπω.
- Θέλουν να έρθουν εδώ για λίγο καιρό. - Και πού είναι το πρόβλημα;
Δεν μένουν ποτέ σε ξενοδοχείο. Μένουν εδώ κι αυτό θα είναι περίεργο, γιατί...
Ο Νικ κι οι γονείς σου στο ίδιο σπίτι. Αυτό θα είναι ένα πρόβλημα.
Ναι, και δεν θέλω ο Νικ να σκοτώσει τους γονείς μου. Αν και θα του δώσουν λόγους.
Ο Νικ θα καταλάβει και θα φύγει όσο θα είναι εδώ.
- Μπορεί να μείνει στον Χανκ ή σε εμένα. - Ναι, ίσως.
Απλώς όπως είναι τώρα τα πράγματα δε νομίζω ότι θα αντέξει πολύ χωρίς εμένα.
- Είπε τίποτα για την Τζουλιέτ; - Όχι.
Όχι πολλά, αλλά δε νομίζω ότι θα τους ξαναδούμε μαζί σύντομα.
Ποτέ δεν ξέρεις. Οι σχέσεις είναι απρόβλεπτες.
Μονρό, είσαι ξύπνιος;
Μονρό, είσαι σπίτι;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Εδώ μου είσαι. Γεια σου, Ρόζαλι. - Γεια...
Έκανα μαλακία, ε;
Πάω στο δωμάτιό μου.
- Νικ, περίμενε, αν... - Όχι, εντάξει, δεν βιάζομαι.
Βλέπεις τι εννοώ;
Νομίζω έχεις δίκιο. Το να έρθουν τώρα οι γονείς σου δεν είναι ό,τι καλύτερο.
Γιατί δεν ξαναδοκιμάζουμε αύριο βράδυ;
- Στο σπίτι μου. - Θα είμαι εκεί.
Πρόβλημα;
Συγγνώμη, Μονρό. Απ' ό,τι φαίνεται τα πράγματα πάνε πολύ καλά μεταξύ σας.
Ναι. Βασικά πάνε εκπληκτικά οπότε...
...η διακοπή μίας όμορφης στιγμής δεν είναι και το τέλος του κόσμου.
Τι έχεις;
- Αυτό μου το έδωσε η θεία μου; - Τι είναι αυτό;
Υποτίθεται ότι είναι ένα από τα κλειδιά που έχει ασφαλίσει κάτι πολύ σημαντικό.
Ω, ρε φίλε!
- Είναι πολύ παλιό. - Πέρασα με μελάνι τις πλευρές του,
και φτιάχνουν το κομμάτι ενός χάρτη.
Η μάνα μου, μου είπε ότι υπάρχουν άλλα 6 και...
- Μονρό, πού πηγαίνεις; - Νομίζω ότι το ξέρω αυτό, Νικ.
- Το κλειδί; - Όχι, τον χάρτη.
Πάντως το κλειδί είναι πολύ παλιό. Φτιαγμένο κάπου τον Μεσαίωνα.
Πολλά τέτοια πρωτοφτιάχτηκαν σε μοναστήρια.
Είναι για κλειδαριά κρυπτόλεξου και είναι...
...κλειδαριά που ανοίγει με λέξεις, αλλά τώρα με ενδιαφέρει ο χάρτης.
Είναι ένας αρχαίος χάρτης της Σουηβίας ή Σουαβίας, που βρίσκεται στη Βαυαρία.
Βλέπεις τις ομοιότητες αυτού του χάρτη με τον δικό σου;
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Ο προ-προ-προ-παππούς μου από τη μάνα μου ήταν χαρτογράφος στην Κολμάρ,
που βρίσκεται στην Αλσατία, απέναντι από τον Μέλανα Δρυμό.
Τέσπα. Κληρονόμησα ένα κάρο πράγματά του, που δεν κάηκαν στον Γαλλο-Πρωσικό πόλεμο,
όταν η Γερμανία εισέβαλε στην Κολμάρ. Υποθέτω ο χάρτης είναι σε στυλ Μπεχάιμ,
που τον τοποθετεί στον Μέλανα Δρυμό.
Βλέπεις πως είναι οι λόφοι και τα ρυάκια; Είναι πριν γίνουν τόσο ακριβείς οι χάρτες.
Δηλαδή από αυτό το μικρό κομμάτι χάρτη μου λες ότι βρίσκεται κάπου στη Γερμανία.
Ω, ναι. Στοιχηματίζω τον προ-προ-προ-παππού μου.
Για τι πράγμα είναι ο χάρτης;
Υποτίθεται ότι οι Σταυροφόροι, τον 13ο αιώνα "λήστεψαν" την Κωνσταντινούπολη.
Βρήκαν κάτι που θεώρησαν πολύ δυνατό...
...για να το επιστρέψουν στις βασιλικές οικογένειες που τους χρηματοδοτούσαν.
Ήταν 7. Κι ήταν όλοι Γκριμ.
Πρέπει να βούτηξαν κάτι πολύ σημαντικό. Έχεις ιδέα τι ήταν;
Δεν φαίνεται πως ξέρει κανείς.
Πολλοί θέλουν να μάθουν κι είναι πρόθυμοι να σκοτώσουν γι’ αυτό.
Ποιος έχει τα άλλα 6 κλειδιά;
Δεν ξέρω στα σίγουρα.
Αλλά υπάρχει κάποιος που ίσως ξέρει.
Εγώ σε πήγα, Νικ. Εγώ σε πήγα στο πάρτι του Ντέιβιντ και της Ρόνι.
Τι κάναμε όμως πριν φιληθούμε;
Τζουλιέτ; Δεν φαίνεσαι και πολύ χαρούμενη.
- Αλήθεια; Φαίνεται; - Ναι, λιγάκι.
- Προβλήματα με τον Νικ; - Όχι, καθόλου.
Είναι γελοίο. Γίνομαι γελοία. Είναι τόσο καλός.
Νιώθω υπέροχα. Είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον,
αλλά κανείς δεν έχει πει πώς νιώθει ακόμη.
- Περιλαμβάνει τη λέξη "αγάπη"; - Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Πάω... πάω να βάλω ποτάκι.
- Γεια σου, Νικ. - Γεια σου, Ρόνι.
- Η φίλη σου είναι πολύ καλή. - Χαίρομαι που περνάς καλά.
Περνάω καλά...
...με εσένα.
Το 'πιασα.
Παράδοση.
- Μόλις χάλασα την στιγμή. - Όχι, δεν το έκανες.
Προσπαθώ να σου πω ότι σ' αγαπάω.
Μάλλον συμβαίνει επειδή σ' αγαπάω κι εγώ.
Παιδιά!
Ευτυχώς γύρισες.
Δωσ’ το μου.
Μωρό μου...
Μωρό μου, πιο αργά.
Θα πνιγείς.
- Ωχ όχι, χτύπησες. - Μια χαρά είμαι. Μην ανησυχείς.
- Πώς αισθάνεσαι; - Καλύτερα.
Το μωρό κλωτσάει. Θέλεις να το νιώσεις;
Ωραία!
Πρέπει να ξεκουραστείς λιγάκι. Πρέπει να φύγουμε και πάλι πρωί.
Θεέ μου...
Δεν μπορώ άλλο. Νόμιζα ότι ήμασταν ασφαλείς εδώ.
Κι εγώ το νόμιζα.
Συγγνώμη.
Είχαμε εξέλιξη στην επίθεση στο ράντσο Χάντλι, στον δρόμο Μπελ Κρόσινγκ.
Επιβεβαιώθηκε ότι δολοφονήθηκε ένα άτομο, βρέθηκαν ακρωτηριασμένα ζωντανά.
Κλάπηκαν φάρμακα. Ο ιδιοκτήτης λέει ότι η επίθεση έγινε από ξένο,
όχι από άλλη χώρα.
Προχωρήστε με προσοχή, πιθανόν να έχει ψυχολογικά προβλήματα.
Γαμώτο.
- Έχουμε πρόβλημα. - Τι πρόβλημα;
Το αυτοκίνητο δεν παίρνει μπρος. Ή λόγω μπαταρίας ή μίζας, δεν ξέρω.
- Τι θα κάνουμε τώρα; - Εσύ θα μείνεις εδώ να ξεκουραστείς.
- Εγώ θα πάω να μας βρω άλλο. - Δεν θέλω να με αφήσεις.
Μωρό μου, ούτε εγώ θέλω να φύγω, αλλά δεν έχουμε επιλογή.
Σ' αγαπάω.
Θα τα καταφέρουμε.
- Άργησα σε κάτι; - Κατά έναν τρόπο.
Φαντάζομαι ότι δεν αφορά υπόθεση.
Αφορά ένα κλειδί.
- Υποθέτω ότι ήρθε η κατάλληλη στιγμή. - Ξέρω ότι υπάρχουν 7 κλειδιά.
Ξέρω ότι οδηγούν σε κάτι που θάφτηκε τον 13ο αιώνα.
- Ξέρεις τι είναι; - Το μόνο που ξέρω είναι το εξής:
Οι βασιλικές οικογένειες έχουν τα 4 από τα 7 κλειδιά. Εσύ έχεις 1.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν άλλα 2 που αγνοούνται.
Όταν οι χάρτες των 7 κλειδιών ενωθούν,
θα φανερωθεί η τοποθεσία αυτού που έθαψαν.
Αυτοί οι 7 σταυροφόροι που τα πήραν,
για να εξαπατήσουν τις βασιλικές οικογένειες, ήταν πρόγονοι σου.
Αν και ένας από τους 7 πρόδωσε τους άλλους 6.
Και το έκανε μετά από δριμύ βασανιστήρια.
Άρα οι πρόγονοι σου, βασάνισαν έναν δικό μου για να του πάρουν το κλειδί.
Πώς πήραν τα άλλα 3;
Ας πούμε ότι χύθηκε πολύ αίμα. Ακόμα και για τα δικά μας δεδομένα.
Όμως χρειάστηκε να περάσουν 600 χρόνια για να πάρουν άλλα 3.
- Τι αξίζει όλο αυτόν τον μπελά; - Εξαρτάται σε ποιον μύθο πιστεύεις.
Ο ένας μιλάει για ένα μυστήριο της αλχημείας. Ο άλλος για αθανασία.
Ο τρίτος το συνδέει με το σπαθί του προφήτη Μωάμεθ,
το οποίο φαίνεται να έχει τεράστια δύναμη.
Και τελευταίο, τα καρφιά που κρατούσαν τον Χριστό στον σταυρό,
και πιθανόν κομμάτια του ίδιου του σταυρού.
Και αυτά λένε ότι έχουν τεράστια δύναμη.
Το πιστεύουμε εμείς αυτό;
Οι 7 σταυροφόροι θεώρησαν ότι άξιζε να δώσουν τη ζωή τους,
για να μην αφήσουν αυτό που βρήκαν να πέσει σε λάθος χέρια.
Μάλλον βρήκαν κάτι που τους έπεισε.
Άρα το ερώτημα για εμάς είναι: έχουμε την πολυτέλεια να μη τους πιστέψουμε;
Ίσως και όχι. Αλλά τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Για την ώρα, φρόντισε να μην αφήσεις να πάρει η οικογένειά μου το κλειδί.
Φαίνεται ότι δεν έχετε στενές σχέσεις με την οικογένειά σου.
Η οικογένειά μου, όπως τους αποκαλείς,
θα ήταν πιο ευτυχισμένη αν δεν γεννιόμουν.
Ας πούμε ότι δεν μπλέκομαι στα πόδια τους και με αφήνουν ήσυχο.
Όχι ότι δεν έχουν προσπαθήσει να με σκοτώσουν.
- Έχεις σκοπό να μην ανακατευτείς; - Εξαρτάται εν μέρει από εσένα.
- Πώς; - Με εμπιστεύεσαι;
Πιθανόν όσο με εμπιστεύεσαι κι εσύ.
Έλα.
Συγγνώμη που διακόπτω, άλλα έχουμε ένα περίεργο.
Είναι λίγο έξω από την δικαιοδοσία μας, αλλά η τοπική αρχή ζητάει βοήθεια.
- Τι είναι; - Ακρωτηριασμένα ζωντανά.
Πιθανή ανθρωποκτονία. Και εδώ είναι το παράξενο.
Ο δράστης, σύμφωνα με τον ιδιοκτήτη του ράντσου, είναι εξωγήινος.
Η αλήθεια είναι εκεί έξω... Ανατολικά του Πόρτλαντ.
Πες μου όταν είσαι έτοιμος.
Εδώ συνέβη.
Όταν είδα τον Τζον, ήξερα ότι ήταν κάτι κακό.
Ευχόμουν μόνο να μην πεθάνει.
Προσπάθησα να τον πάρω μαζί μου με το τρακτέρ...
- Είμαι ο Νταγκ Παρσέλ. - Ντετέκτιβ Μπούρκχαρντ.
Αρχιφύλακας Γου.
Αυτός είναι ο κτηνίατρος μας, ο Κέβιν Λεβάλ.
Έφτασα στο ράντσο λίγο μετά τα μεσάνυχτα.
Οι νοσηλευτές έκαναν ότι μπορούσαν για τον Τζον.
Υπάρχει αίμα στο τρακτέρ.
Θα χτύπησε άσχημα.
Θα έπεσε απότομα στο δοκάρι του φράκτη, και τρύπησε την πλάτη του.
Σκότωσε 6 αγελάδες μου και σκότωσε και τον Τζον.
Μα τω Θεώ, δεν ξέρω τι διάολο ήταν.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. Αλλά ήταν κάτι εξωγήινο.
Λαμπύριζε. Και μετά τον είδα να κατευθύνεται προς τα εκεί.
Το ίδιο μου είπε και εχθές βράδυ.
Αναρωτιέμαι αν ήταν κάποιος ντυμένος με αντανακλαστική στολή.
Σου λέω ότι λαμπύριζε.
Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά δεν ξέρω πώς αλλιώς να το περιγράψω.
- Το έκανε σε όλα σου τα ζώα; - Ναι, τα άνοιξε.
Αλλά δεν το έκανε για το κρέας. - Έχει δίκιο, δεν το έσφαξαν.
Πρέπει να είναι τελετουργικό κάποιας αίρεσης.
Όχι, αυτό που είδα δεν ήταν από αυτόν τον πλανήτη.
Τι θα έβρισκε αν πήγαινε προς εκείνη την κατεύθυνση;
Ο φράκτης μου είναι στο 1 χιλιόμετρο από εδώ.
Σε πειράζει αν δανειστούμε το φορτηγάκι σου;
Όχι, ελεύθερα.
Νομίζω ότι βρήκαμε από πού βγήκε.
Δεν βγήκε καλά. Πρέπει να τον πόνεσε.
- Φαίνεται σαν δέρμα από σαύρα. - Πρέπει να είναι τεράστια.
- Εκτιμώ ό,τι κάνατε εδώ. - Θα επικοινωνήσουμε όταν μάθουμε κάτι.
Ελπίζω να βρείτε ό,τι κι αν ήταν αυτό που το έκανε.
Αυτό είναι το ράντσο Χάντλι; Εδώ συνέβη, έτσι;
- Είστε ο Χάντλι; - Όχι.
Τότε θα πρέπει να ερευνάτε την επίθεση των εξωγήινων.
- Κύριε, το ερευνά η αστυνομία. - Το ξέρω...
Δεν προσπαθώ να σας εμποδίσω. Προσπαθώ να σας βοηθήσω.
Για παράδειγμα, γνωρίζατε ότι αυτές οι επιθέσεις γίνονται σε όλη την χώρα;
Να σας δώσω την κάρτα μου.
Τζορτζ Λαζούρ, κυνηγός εξωγήινων. Ή αν προτιμάτε, ουφολόγος.
Τράβηξε κανένας φωτογραφίες, παιδιά;
Επειδή θα πληρώσω πολλά για φωτογραφία εξωγήινου.
Ασπρόμαυρη, έγχρωμη, δεν έχει σημασία, αν και η ψηφιακή είναι η καλύτερη.
Είμαι πρόθυμος να τα μοιραστούμε.
- Λυπάμαι, δεν επιτρέπονται. - Γαμώτο.
Μιλήστε μου ειλικρινά.
Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα, προστατεύουμε τους ανθρώπους.
- Έβγαλαν τα όργανα του θύματος; - Δεν έβγαλαν από κανενός τα όργανα.
Ακόμα...
Υπάρχουν οι μπλε και οι γκρίζοι, και οι ερπετοειδής από την Ανδρομέδα.
Αυτόν εδώ. Αυτόν είδα.
- Τι έκανες; - Δεν ήθελα να με αναγνωρίσει.
- Μια χαρά είναι, απλώς λιποθύμησε. - Μπορεί να έπαθε έμφραγμα.
Χρειαζόμαστε αυτοκίνητο, και δεν ήξερα άλλον τρόπο. Έλα, πάμε.
- Θα την αφήσεις εδώ; - Μια χαρά θα είναι.
Έχουμε να σκεφτούμε εσένα και το μωρό τώρα.
- Δεν θα τα καταφέρουμε. - Θα τα καταφέρουμε.
Πρέπει να παραμείνεις δυνατή για το μωρό.
- Είναι σίγουρα δέρμα. - Ανθρώπινο δέρμα;
Όχι ακριβώς.
Ξέρεις δεν θα το έβλεπα, αν δεν γινόταν διακοπή ρεύματος.
Κλείσε τα φώτα και θα σου δείξω τι εννοώ.
- Όμορφο, έτσι; - Τι είναι;
Λουσιφεράση.
Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν έχει καμία σχέση με τον διάβολο.
Είναι το ένζυμο που ευθύνεται για τη βιοφωταύγεια.
Όπως στις πυγολαμπίδες.
Επίσης εντοπίζεται σε ψάρια και θαλάσσια ασπόνδυλα.
Δεν λαμπύριζε όταν το βρήκαμε.
Το ένζυμο ενεργοποιείται όταν το ζώο είναι ταραγμένο.
Έκκριση αδρεναλίνης.
Οπότε, πρόκειται για ζώο, ή για άνθρωπο;
Δεν ξέρω.
Είναι ανθρώπινο δέρμα με αντίδραση δέρματος ζώου.
Μπούρκχαρντ.
Έλαβα τηλεφώνημα από τον Σερίφη της επαρχίας. Έχουμε κι άλλον μάρτυρα.
Αυτή ισχυρίζεται απαγωγή από εξωγήινους.
- Μιλάμε για διαστημόπλοιο; - Όχι, τζιπάκι.
Με συγχωρείς, γλυκιά μου, πρέπει να μείνουμε στα μονοπάτια.
- Είσαι καλά; - Όχι, να σταματήσουμε.
- Δεν έχουμε φτάσει μακριά... - Σταμάτα, κάτι δεν πάει καλά.
Εντάξει, κατάλαβα.
- Τι μπορώ να κάνω; - Πρέπει να ξεκουραστώ για λίγο.
Μωρό μου, είπες ότι κάτι δεν πάει καλά...
Αν δεν ξεκουραστώ, θα γεννήσω εδώ και τώρα!
Υπάρχει μία παλιά καλύβα εκεί πέρα.
Έχω μία ιδέα.
Φαίνεται να μην είναι κανείς. Θα το ελέγξω.
Αυτό είναι, κρατήσου.
Νομίζω ότι έχει πολύ καιρό να έρθει κάποιος εδώ.
Ξεκουράσου εδώ για λίγο.
- Πάω να κρύψω το αυτοκίνητο. - Βίνσεντ...
Αρχίζω να πεινάω πάλι.
- Με συγχωρείς. - Καταλαβαίνω, γλυκιά μου.
Θα δω τι μπορώ να βρω.
Αλλά πρώτα πρέπει να ζεστάνω το μέρος ανάβοντας φωτιά.
Δεν είναι εδώ ο Νικ, έτσι; Δεν είδα το αυτοκίνητό του.
Νομίζω είναι στη δουλειά. Δοκίμασες να τον καλέσεις;
Δεν θέλω να μιλήσω σε αυτόν, σε εσένα θέλω να μιλήσω.
Δεν θέλεις να πάμε ξανά στο τροχόσπιτο, έτσι;
- Όχι, θέλω να μιλήσουμε γι' αυτό. - Πολύ ωραία φωτογραφία!
Σωστά; Έτσι νομίζω...
Τραβήχτηκε πριν 4 χρόνια, και θυμάμαι όλη την ιστορία της.
Αυτή είναι. Μορίν Ροντρίγκεζ.
Και όντως έχει ένα τζιπάκι του '78, γραμμένο στο όνομά της.
- Το αναζητάμε. - Πού την βρήκανε;
2 μίλια από εκεί που σκοτώθηκε ο αγρότης, και τα ζώα ακρωτηριάστηκαν.
Περπατούσε στη μέση του δρόμου προσπαθώντας να σταματήσει οχήματα.
- Οπότε κάτι της συνέβη. - Ο Σερίφης έψαξε την ιστορία της,
και βρήκε τον παλιό αχυρώνα που είχε δηλώσει ότι απήχθη.
Ένα αγροτικό ήταν παρκαρισμένο έξω, με ανοικτό καπό, χαλασμένο,
χωρίς πινακίδες.
Που πιθανώς σημαίνει ότι αυτό είναι το διαστημόπλοιο μας.
Ψάχνουμε τον ιδιοκτήτη βάσει του αριθμού πλαισίου.
Κάνε μου μία χάρη, ψάξε τους ακρωτηριασμούς των βοοειδών.
Πού ξεκίνησαν, και σε ποια κατεύθυνση συνεχίστηκαν.
Πρέπει να βρεθούμε ένα βήμα μπροστά.
Θυμήθηκα τα πάντα σχετικά με εκείνη τη νύχτα.
Πού πήγαμε, τι κάναμε, όταν φιληθήκαμε...
Οπότε καλό αυτό.
Μονρό, θυμήθηκα πόσο τον αγαπούσα, το αισθανόμουν.
Τότε αυτό είναι πολύ καλό, σωστά; Ή όχι;
Γιατί όχι; Αυτό δεν είναι που ήθελες;
Του φέρθηκα πολύ άσχημα. Φοβάμαι ότι με αυτά που έχω κάνει,
θα του είναι αδύνατο να με αγαπήσει ξανά.
Δεν είμαι ειδικός σε αυτά τα πράγματα,
αν και όταν πρόκειται για εσάς, είμαι ο πιο κατάλληλος...
Αλλά πρέπει να σου πω,
ότι από αυτά που έχω δει τις τελευταίες εβδομάδες,
τίποτα δεν δείχνει ότι τα αισθήματά του για εσένα έχουν ξεθωριάσει.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να το μάθουμε.
- Τζουλιέτ, πρέπει να του το πεις. - Το θέλω, αλλά φοβάμαι.
Έλα τώρα, μετά από όλα όσα έχεις περάσει;
Μονρό, αυτό ακριβώς. Δεν είμαι το ίδιο άτομο που ήμουν κάποτε,
- και ίσως αυτό δεν είναι τόσο καλό. - Εγώ νομίζω ότι είναι.
Μην πεις τίποτα από αυτά στον Νικ. Θα του μιλήσω όταν είμαι έτοιμη.
Εντάξει, θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.
- Κάτι θα βοηθούσε. - Ριχ' το.
Πες μου τι είναι ένας Γκριμ.
Ένας Γκριμ;
Γκριμ είναι κάποιος που βλέπει στην καρδιά του σκότους.
Κάποιος που βλέπει πράγματα που άλλοι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν.
- Μπορώ να δω πράγματα που... - Που τι ακριβώς;
Που οι περισσότεροι δεν μπορούν.
Κάτι τέτοιο είπε στο τροχόσπιτο. Τη νύχτα που με έφερε στο σπίτι σου.
Ναι, το ξέρω.
Οπότε τι ακριβώς προσπαθείς να μου πεις;
Προσπαθώ να σου πω ότι είναι διαφορετικός.
Έχω τα στοιχεία που ζήτησες, για τα βοοειδή.
Και;
Υπογράμμισα τις αναφερόμενες επιθέσεις εξωγήινων.
Φαίνεται να ξεκίνησαν πριν 2 εβδομάδες στο Λίνκολν, Νεμπράσκα,
και από τότε κινούνται συνεχώς βόρεια.
Η συχνότητα επιθέσεων, 27, αυξάνεται όσο ταξιδεύουν.
- Τι βρήκες για αγελάδες και εξωγήινους; - Δεν βρήκα τίποτα.
- Τι είναι; - Τους βρήκες;
Όχι, αλλά είμαι κοντά. Θα γεννήσει σύντομα.
Και όταν το κάνει, εγώ θα είμαι εκεί.
Έχω τέσσερις προσφορές μέχρι τώρα. Οι τρεις αξίζουν μία περιουσία.
Το δουλεύω. Μην με καλέσεις ξανά.
Θα σε πάρω εγώ όταν τελειώσει.
Μπούρκχαρντ.
Ήρθα να σου δείξω την αναφορά εργαστηρίου, αλλά δεν ήσουν εκεί.
Τί έχεις;
Κάτι που ρίχνει επιτέλους λιγάκι φως στον μυστηριώδες ακρωτηριασμό βοοειδών.
- Τελείωνε, Γου. - Ωοθήκες.
- Παρακαλώ; - Αυτό πάρθηκε από τις αγελάδες.
Οι ωοθήκες τους.
Τώρα ξέρεις. - Ναι, ξέρω...
Τι λέει;
Δεν το πιστεύω. Υποτίθεται ότι είχαν εξαφανιστεί.
Τουλάχιστον αυτό μου είχαν πει.
Δεν το λες ακριβώς βιβλίο φυσικής ιστορίας.
Όχι, αυτά τα πλάσματα έχουν πραγματικά αφύσικη ιστορία.
Υποτίθεται ότι είχαν κυνηγηθεί μέχρι αφανισμού.
Όπως και στα βουβάλια, το δέρμα τους είναι πολύτιμο,
εξαιτίας του φωσφορισμού του.
Είναι θησαυρός για συλλέκτες. Είδες πραγματικά έναν;
Όχι, αλλά δύο άνθρωποι λένε ότι είδαν εξωγήινους.
Και έχω ένα κομμάτι από λαμπερό δέρμα,
που δεν μπορεί να ταξινομηθεί ως δέρμα ζώου ή ανθρώπου.
Όταν ήμουν παιδί, πιστεύαμε ότι υπάρχουν...
...όμορφα, μαγικά πλάσματα που λαμπυρίζουν στο σκοτάδι.
Ήταν πολύ τυχερό αν έβλεπες κανένα, όπως τον μύθο με τα ξωτικά.
Δεν ήταν τόσο τυχερός ο αγρότης, ή οι ακρωτηριασμένες αγελάδες.
- Υπήρχαν ακρωτηριασμένες αγελάδες; - Ναι, έξι.
- Συν αυτές στα άλλα αγροκτήματα. - Περίμενε λιγάκι...
- Τους είχε αφαιρεθεί κάτι; - Οι ωοθήκες τους.
Υπάρχουν περισσότερα από ένα, και είναι έγκυος.
Τι πράγμα;
Δεν υπάρχει περίπτωση να κυνηγάει μόνη της.
Γι' αυτήν προορίζονται οι ωοθήκες, εδώ το λέει.
Τα Λαμπυρίζοντα είναι αρχαία Πλάσματα με ρίζες που κρατάνε από την Αφρική.
Τα εγκυμονούντα θηλυκά καταναλώνουν ωοθήκες αγελάδων κατά την κυοφορία.
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, αλλά είναι σαν το παγωτό τους.
Οπότε ακρωτηριάζει αγελάδες και παίρνει τις ωοθήκες τους,
για να ταΐσει την μητέρα του αγέννητου παιδιού τους.
Όσο περισσότερες οι επιθέσεις, τόσο πιο σύντομα θα γεννήσει.
Υπήρξαν 27 επιθέσεις από τότε που έφυγαν από την Νεμπράσκα.
27, σοβαρά; Θα γεννήσει από λεπτό σε λεπτό.
Ρόζαλι; Γεια σου, Νικ.
Βλέπω ότι έχετε ένα βιβλίο ανοιχτό, που προμηνύει κάποια καταστροφή,
που σημαίνει ότι το ραντεβού μου με την Ρόζαλι θα περιμένει.
Μονρό, υπάρχει ένα Λαμπυρίζον που ακρωτηριάζει βοοειδή για ωοθήκες,
επειδή έχει μία έγκυο γυναίκα που πρόκειται να γεννήσει σύντομα.
Σοβαρά;
- Ένα Λαμπυρίζον. - Ακριβώς.
Νόμιζα ότι είχαν εξαφανιστεί.
Κινούνται κατά μήκος του δρόμου, και η τελευταία επίθεση ήταν εδώ.
Το αυτοκίνητο ανακαλύφθηκε εδώ, και η γυναίκα απήχθη κάπου εδώ.
Αν είναι όσο έγκυος νομίζω, δεν θα άντεχε σε αυτούς τους δρόμους.
Μαντεύω ότι βρίσκονται κάπου εδώ. Σωστά; Λίγο κάτω, λίγο πάνω...
Και θα χρειαστεί περισσότερες ωοθήκες.
Ζω σε ένα εναλλακτικό σύμπαν.
Απλώς κατανοείς καλύτερα αυτό στο οποίο ζούμε.
- Πρέπει να πάω εκεί. - Θα έρθουμε μαζί σου.
Μπορεί να είναι τα τελευταία του είδους τους. Να τα βοηθήσουμε αν μπορούμε.
- Ίσως έχει σκοτώσει κάποιον. - Αλλά το μωρό είναι αθώο.
Το ξέρω αυτό το φορτηγάκι.
Αυτός ο τύπος ακολουθεί τον Λαμπυρίζων μας.
- Για ποιον λόγο; - Είναι ουφολόγος...
Ίσως τους βρήκε, και θα το ανακαλύψω.
Περίμενε, ίσως κοιμάται εκεί μέσα, φίλε.
- Δεν χρειάζεσαι ένταλμα γι' αυτό; - Δίκιο έχεις.
- Άνοιξέ την εσύ. - Μάλιστα...
Παρακαλώ;
Αυτό είναι μαχαίρι αποσάρκωσης.
Δε νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι ουφολόγος.
- Sauver sa peau. - "Διατήρησε το δέρμα σου";
Κυριολεκτικά...
Αν χτυπήσεις ένα Πλάσμα με αυτή την σφαίρα...
Η σφαίρα θα το σκοτώσει...
...αλλά το sauver sa peau θα το κρατήσει σε πλήρη μεταμόρφωση αφότου πεθάνει.
- Για πάντα; - Όχι, προσωρινά.
Γύρω στις 6-8 ώρες μέχρι να γίνει όπως πριν.
Οπότε πρέπει να γδάρει και να στεγνώσει τα δέρματα γρήγορα.
Το κάνει κατευθείαν σε αυτό το τροχόσπιτο.
Είναι πολύ λάθος...
Αλλά θα είχε ένα τέλεια μετα- μορφωμένο δείγμα να πουλήσει.
Καλύτερα να βρούμε τους Λαμπυρίζοντες πριν εκείνον.
- Πώς ακριβώς; - Οδηγούν ένα κλεμμένο τζιπάκι,
δεν βρήκαμε κάποιο ερχόμενοι, και δεν υπάρχει άλλος δρόμος.
Πρέπει να βρίσκονται κάπου μπροστά μας.
Τις παίρνω αυτές...
Τι κάνεις; Γιατί σταματάς;
- Νικ, είδες κάτι; - Νομίζω είδα ένα κτίσμα.
Κάποιος σταμάτησε εδώ. Η πύλη είναι κάτω.
Κάτι πήρε φωτιά εδώ πέρα. Το μυρίζετε αυτό;
- Υπάρχει μόνο ένα ζευγάρι λάστιχα. - Κάποιος μπήκε, αλλά δεν βγήκε.
Ας το ελέγξουμε.
Βίνσεντ;
Να πάρει.
Θεέ μου... Φύγετε μακριά μου.
- Σε παρακαλώ, ηρέμησε. - Να σε βοηθήσουμε θέλουμε.
Πού είναι ο Βίνσεντ; Τι του κάνατε;
Θέλουμε να μας πει πού βρίσκεται.
Μην με βλάψετε...
- Θεέ μου... - Μην πειράξετε το μωρό μου.
- Είναι αλήθεια. - Είσαι πανέμορφη.
Μείνετε μακριά μου! Μείνετε...
Νομίζω ότι γεννάει.
Νικ, νομίζω ότι την άγχωσες αρκετά..
Θα χρειαστούμε έναν σωρό πράγματα που δεν έχουμε.
Το μωρό έρχεται...
Δεν θα σε βλάψουμε, ήρθαμε να σε βοηθήσουμε.
Πρέπει να ξαπλώσεις πίσω.
Θεέ μου, σπάσανε τα νερά.
- Πόσο χρόνο έχουμε; - Καθόλου.
Φέρνω κουτί πρώτων βοηθειών από το αυτοκίνητο.
Συνέχισε να αναπνέεις. Κράτα το χέρι της.
Θα πρέπει να ανοίξουμε τα πόδια σου.
Κράτα απλώς το χέρι μου. Θα το ξεπεράσουμε.
Χρειάζομαι μαντηλάκια με οινόπνευμα για τα χέρια μου.
- Μονρό! - Μου έχει λιώσει το χέρι...
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Μια χαρά τα πηγαίνεις. Αναπνοές.
- Πώς λέγεσαι; - Τζόσελιν.
Τζόσελιν, εγώ είμαι η Ρόζαλι, από εδώ ο Μονρό και ο Νικ.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Το μωρό αρχίζει να φαίνεται.
Νικ, θέλω να ασκήσεις πίεση στην πλάτη της με χέρια σου.
Εντάξει.
Εντάξει, Τζόσελιν, θα σπρώξουμε τώρα.
Συνέχισε να σπρώχνεις. Εδώ είμαστε.
- Τζόσελιν; - Τι κάνετε;
- Τι συμβαίνει; - Έρχεται το μωρό.
Εδώ, βοηθάμε, έλα όποτε θέλεις.
- Βίνσεντ! - Εδώ είμαι.
Συνέχισε να σπρώχνεις. Έρχεται.
Έρχεται...
Έχω το μωρό.
- Ορίστε. - Τα κατάφερες.
- Μονρό, πιάνεις την πετσέτα; - Πετσέτα... αμέσως.
Είναι πανέμορφη. Έχουμε μία κόρη.
Ναι, έχουμε.
Μία μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.
Θέλω μόνο αυτό που ήρθα να πάρω.
Δεν χρειάζεται να πάθετε κακό, εκτός αν το θέλετε.
Μην είσαι ηλίθιος.
Τι λες για εμένα; Πόσο αξίζω;
- Περισσότερα από Αιμοδιψή. - Τι λες για έναν Γκριμ;
Εσύ πόσο αξίζεις;
Τα καταφέραμε...
- Τι κάνουμε με αυτούς; - Με αυτόν τι κάνουμε;
Θα τους πάρουμε από εδώ.
Φύγετε όσο πιο μακριά μπορείτε.
Ευχαριστούμε για όλα όσα κάνατε για εμάς.
Για πού οδεύετε;
Έχουν μείνει λίγα του είδους μας, στην Αλάσκα.
Καλή τύχη.
Και όχι άλλες αγελάδες.
Και πάλι ευχαριστούμε.
Πιστεύεις θα τον βρουν αυτόν τον τύπο;
Θα έρθουν σύντομα.
Ελπίζω πριν λήξει η επίδραση του φαρμάκου.
Καλύψτε δεξιά.
Ψηλά τα χέρια!
- Τι διάολο είναι αυτό; - Βρήκαμε τον εξωγήινο.
Μείνετε όλοι πίσω.
Να είστε προετοιμασμένοι για το οτιδήποτε.
Απόδοση διαλόγων / Επιμέλεια Entakma - vagos44 - MusicGuitarClassic
Sweet Dreams SubzTeam www.subz.tv