Nelle puntate precedenti di Grimm...
Si chiamano tra di loro "Selvani".
- Credimi, sono là fuori. - E tu riesci a vederli ogni volta?
Solo quando sono...
turbati, o arrabbiati.
E tutti sanno che sei un Grimm?
Credo che...
riescano a percepirlo...
quando li riconosco.
Fin dall'inizio, hanno cospirato contro di lui...
Nick mi ha portato via qualcosa, così io ho fatto lo stesso con lui.
E' in coma.
Gli hanno portato via qualcosa...
Ti amo così tanto.
Tu chi sei?
Non è strano che l'unica cosa che Juliette non ricorda sei tu?
Come se fosse stato un piano di Adalinde fin dall'inizio.
Ma gli hanno assegnato il compito di trovare la cosa più importante.
Non perderla mai. Proteggila a costo della tua vita.
E' stato il capitano a risvegliare Juliette. Le ha salvato la vita.
Cosa vuole da me?
Se superassimo le nostre differenze...
faremmo la storia.
- Ti fidi? - Non lo so.
Juliette ha ricordato di averti visto nella roulotte.
Credete che mi stia tornando la memoria?
"Ti uccideranno e rimarrò nella foresta tutta sola e abbandonata."
Cosa avete preso...
da Costantinopoli nel 13° secolo che fosse così dannatamente importante?
Cosa diavolo avete seppellito?
Dannazione.
Che diavolo?
Ma stiamo scherzando?
John?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 2x19 - Endangered
Traduzione e synch: Giaad, Amandamap, kikola, Luce, Forochel, Bimbazen
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Alla fine, mio padre è della vecchia scuola. Cioè, vecchissima.
- Tuo padre caccia ancora? - Beh... diciamo che...
io non chiedo e lui sa che non deve parlarmene.
Ma non è che si fanno portare i pasti a casa.
- E tua madre? - Di nuovo, non ne sono sicuro,
ma non lo lascia mai andare da solo.
Specialmente di notte, perché...
non è molto bravo a ritrovare la via di casa.
Vivono ancora nella stessa casa?
Sì, Half Moon Lake, New Hampshire.
Stessa città, stessa strada.
Stessa casa con tre camere da letto, con una specie di larga sala
con uscita sulla foresta, capito? Per un facile accesso.
Ma il vero problema è che sentono la mia mancanza,
e vogliono venire a trovarmi e stare un paio di settimane.
E che problema c'è?
Niente, è solo che non alloggiano mai in hotel.
Stanno sempre con me e ora come ora sarebbe strano, perché...
Giusto. Nick e i tuoi genitori sotto lo stesso tetto.
- Sì, sarebbe un problema. - Sì, insomma,
sai com'è, non voglio che Nick uccida i miei genitori.
Gli potrebbero fornire parecchi motivi per farlo...
Scommetto che Nick capirebbe.
Trasferirsi finché sono qui?
Potrebbe stare da Hank o perfino da me.
Sì, forse. E' solo che, per come le cose sono adesso,
non credo che Nick potrebbe farcela senza me sempre accanto.
Ha detto qualcosa su Juliette?
No, non molto ma...
non credo torneranno insieme così presto.
Beh, ehi, non si può mai dire...
le relazioni sono imprevedibili.
Monroe, sei di sopra?
Ehi, Monroe! Sei a casa?
Mi serve il tuo aiuto!
Eccoti. Ciao, Rosalee.
Ciao.
Ho interrotto qualcosa, vero?
Vado nella mia stanza.
- Nick, aspetta, se ti serve Monroe... - No, no, no. Può aspettare.
Vedi cosa intendo?
Credo tu abbia ragione.
Forse non è una buona idea far venire i tuoi genitori, adesso.
Perché non ci riproviamo domani?
- A casa mia. - Ci sarò.
Quindi...
problemi?
Scusami, Monroe.
Ma sembra che le cose vadano davvero bene tra di voi.
Sì, cioè, vanno meravigliosamente, in realtà.
Quindi una piccola interruzione al momento giusto,
non è la fine del mondo.
Cosa c'è?
- Mia zia mi ha dato questa. - Cos'è?
Apparentemente,
è una della chiavi che ha nascosto qualcosa di veramente importante.
Dio mio.
E' davvero antica.
Se la inchiostri e usi come timbro,
viene fuori una specie di mappa.
Mia madre mi ha detto che ce ne sono altre sei e...
Ehi!
Monroe, dove vai?
Credo di conoscerla, Nick. Credo di averla già vista.
- La chiave? Davvero? - No, la mappa.
Ma la chiave è davvero antica.
Direi che risale al Medioevo.
Sai, un sacco di queste chiavi venivano progettate nei monasteri.
Il nome è GuardaPorta, e non parlo del Guardia di Porta di Ghostbusters.
Usano una serie di ostruzioni chiamate intagli.
Ma sono più interessato alla mappa.
Okay.
Questa è un'antica mappa di Schwaben,
cioè della Svevia, in Baviera.
Vedi le similitudini tra questa mappa e la tua?
Come fai a sapere queste cose?
Beh, il mio bis-bis-bisnonno da parte di mia madre
era un cartografo a Colmar,
in Alsazia-Lorena che è praticamente dall'altra parte...
- della Foresta Nera. Comunque... - Comunque.
ho ereditato un sacco di sue cose che non vennero bruciate
durante la guerra Franco-Prussiana, quando la Germania annesse Colmar.
Secondo me, la tua mappa è stata disegnata nello stile di Behaim,
che potrebbe collocarla esattamente nella Schwarzwald.
Scusami, la Foresta Nera.
Vedi? Il modo in cui le colline e i corsi d'acqua sono disegnati...
Cioè, è prima che potessero essere così accurati.
Quindi riesci a dirmi da questa piccola parte di mappa,
che è da qualche parte in Germania?
Sì.
Ci scommetto il mio bis-bis-bisnonno.
Comunque, a cosa serve la mappa?
A quanto pare, i crociati nel 13° secolo saccheggiarono Costantinopoli,
e trovarono qualcosa di troppo potente
per consegnarlo alle famiglie reali che avevano finanziato la loro crociata.
Erano sette...
tutti Grimm.
E' chiaro che trovarono qualcosa di un certo valore, idee?
Pare che nessuno lo sappia.
Ma sono molti a volerlo scoprire, disposti anche ad uccidere.
Okay...
e chi ha le altre sei chiavi?
Non ho la certezza...
ma c'è chi potrebbe saperlo.
Sono stata io, Nick, a portarti alla festa di David e Roni.
Ma cos'è successo prima che ci baciassimo?
- Juliette! - Ehi!
Non sembri molto contenta.
Si vede così tanto?
Eh, sì, un po'.
Problemi con Nick?
No, assolutamente!
E' ridicolo, io sono ridicola! Va tutto alla grande, sto...
stiamo benissimo, siamo davvero perfetti l'uno per l'altra,
ma non ce lo siamo ancora detti.
Oh, ti riferisci alla parola "amore".
Io non l'ho detto!
Vado... a riprendere... da bere.
Torno subito.
- Ciao, Nick! - Ciao, Roni.
- Ehi! - Ehi...
molto carini i tuoi amici.
Bene, mi fa piacere che tu stia bene.
Già...
bene con te.
Ah, ho capito!
La tradizione!
- Ho rovinato il momento. - No, no, affatto.
Cerco di dirti che ti amo.
Allora, bene, perché anch'io ti amo.
Ehi, voi due!
Sei tornato, grazie al cielo!
Dammelo.
Piccola...
tesoro...
con calma!
Così ti strozzi.
Oh, no... sei ferito!
Sto bene, non preoccuparti.
Come ti senti?
Meglio.
Il bimbo scalcia, vuoi sentire?
Che bello!
Dovresti riposare...
domattina lasceremo anche questo posto.
Dio...
non ce la faccio più, così!
Credevo che qui fossimo al sicuro!
Anch'io.
Mi dispiace.
Ci sono aggiornamenti sull'aggressione al ranch Hadley, all'incrocio con Bell Road.
Confermiamo l'avvenuto omicidio di un uomo e un massacro di bestiame,
dopo le perizie scientifiche.
Il fattore ha dichiarato che l'aggressore è un alieno
e non ha inteso un "immigrato".
Si procede con cautela, si crede possa avere disturbi mentali.
Cavolo!
- Abbiamo un problema! - Cioè?
L'auto non parte, forse...
forse è la batteria, o l'avviamento, non lo so.
Beh, e che facciamo?
Tu resta qui e non fare sforzi.
Vado a procurarci un'auto.
- No, non lasciarmi qui. - Piccola...
anch'io non vorrei, ma non abbiamo scelta.
Ti amo.
Ce la faremo.
Mi sono perso qualcosa?
Più o meno.
Immagino non si tratti di un caso.
Si tratta di una chiave.
- Quale momento migliore? - So che esistono sette chiavi.
E so che conducono a qualcosa che è stato seppellito...
nel 13° secolo.
Sai di che si tratta?
So solo una cosa:
le famiglie reali possiedono quattro delle sette chiavi.
Tu ne hai una.
Quindi, ne mancano due all'appello.
E' la collocazione di tutte le sette chiavi, sulla mappa,
che darà le coordinate del luogo della sepoltura.
I sette crociati che la rubarono, ingannando le famiglie reali...
erano tuoi antenati.
Comunque, uno di loro...
tradì gli altri sei, però solo dopo...
delle feroci torture.
Perciò, i tuoi antenati...
torturarono uno dei miei...
per avere la chiave.
- Per le altre tre come hanno fatto? - Beh, posso dirti che è stato sparso...
moltissimo sangue.
Troppo, persino per te.
In ogni caso...
ci sono voluti seicento anni per ottenere altre tre chiavi.
Cos'è che le rende tanto preziose?
Beh, dipende a quale leggenda decidi di credere.
Per una è un segreto alchemico.
Per un'altra la vita eterna.
Una terza leggenda è collegata alla spada del profeta Muhammad, che...
a quanto pare, è una fonte enorme di potere.
E infine...
i chiodi della croce di Gesù, e forse qualche resto della croce stessa.
Anche di quelli si dice che nascondano un potere immenso.
E noi crediamo a tutto questo?
Sette crociati hanno sacrificato le loro vite
per non far finire la loro scoperta in mani sbagliate.
Devono aver trovato qualcosa di convincente.
Quindi la domanda che dovremmo porci è...
possiamo permetterci di non credere a tutto questo?
Forse no.
- Ma cosa dobbiamo fare, ora? - Beh, per adesso...
tieni la tua chiave lontana dalle grinfie della mia famiglia.
Immagino che tu e la tua famiglia non siate molto legati.
La mia famiglia, come li chiami tu..
sarebbe stata molto più contenta se non fossi mai nato.
Ci tengo a dire che se io lascio in pace loro,
loro lasciano in pace me. Non che ogni tanto non provino ad uccidermi.
Hai intenzione di lasciarli in pace?
- Beh, questo dipende da te. - In che modo?
Ti fidi di me?
Probabilmente quanto tu ti fidi di me.
Sì?
Scusate l'interruzione, ma abbiamo un caso strano.
Un po' oltre le nostre competenze, ma la contea vuole il nostro aiuto.
- Di che si tratta? - Mutilazione di bestiame,
probabile omicidio, e ora viene il bello: Il colpevole, secondo l'allevatore...
è una forma di vita aliena.
La verità è là fuori...
a Portland est.
Quando volete.
Qui è dove è successo.
Quando ho visto John, ho capito che era qualcosa di grave.
Speravo solo che non morisse.
- Ho provato a metterlo sul trattore... - Sono Doug Parcell.
- Detective Burkhardt. - Sergente Wu.
Lui è il veterinario di contea, Kevin Levalle.
Sono arrivato al ranch poco dopo mezzanotte.
I medici non hanno potuto fare niente per John.
C'è del sangue sul trattore.
Il colpo dev'essere stato molto forte, è stato spinto sulla sua stessa recinzione,
- che gli ha trapassato la schiena. - Ha ucciso sei vacche e John.
Giuro su Dio, non ho idea di cosa fosse, mai visto niente del genere,
ma era una specie di alieno.
Era luminoso.
E poi l'ho visto scappare di là.
La stessa cosa che mi ha detto stanotte.
Forse era un uomo coperto da una specie di strato di mylar.
Ve lo ripeto, era luminoso. So che suona strano, ma...
non c'è altro modo di descriverlo.
- Ha fatto questo a tutti i suoi animali? - Sì.
Li ha smembrati.
- Ma non l'ha fatto per la carne. - E' vero, nessun segno di macellazione.
Dev'essersi trattato di una specie di rituale, una setta.
No.
Quello che ho visto non apparteneva a questo mondo.
Dove è andato, se ha corso in quella direzione?
La mia recinzione si trova a circa un chilometro da qui.
- Va bene se prendiamo il suo fuoristrada? - Sì, sì, fate pure.
Beh...
ora sappiamo da dove è uscito.
Non con molta grazia.
Deve essersi fatto male.
Sembra pelle di lucertola.
Sarebbe una lucertola bella grossa.
Apprezzo tutto quello che state facendo.
Le faremo sapere appena scopriamo qualcosa.
Spero solo che troviate il colpevole, qualsiasi cosa sia.
Questo è il ranch Hadley. E' qui che è successo, giusto?
- Lei è Hadley? - No.
Allora state indagando sull'attacco alieno.
Signore, questa è un'indagine di polizia.
Lo so, lo so. Non voglio essere d'intralcio. Voglio solo esservi d'aiuto.
Per esempio, sapete che ci sono stati attacchi simili in tutto il Paese?
Ecco qui, permettete che vi lasci il mio biglietto da visita.
George Lazure, cacciatore di alieni. O, se preferite, ufologo.
Sentite, non è che avete delle foto?
Perché posso sganciare parecchio, per la foto di un alieno.
In bianco e nero o a colori, non importa, anche se digitale è meglio.
Sono disposto a dividere con voi.
- Niente foto, spiacenti. - Maledizione.
Sentite, con me potete essere sinceri.
Siamo dalla stessa parte, proteggiamo le persone.
La vittima è stata addotta?
Nessuno è stato addotto...
per ora.
Ci sono i blu, i grigi...
e i rettiliani di Andromeda.
Questo.
E' questo che ho visto.
ALIENI A TULSA?
Cos'hai fatto?
Non volevo che mi riconoscesse.
Sta bene, è solo svenuta.
- Poteva venirle un infarto! - Beh, ci serviva una macchina.
E non sapevo come procuramela altrimenti.
Forza, andiamo.
- E la lasci qui? - Non le succederà niente.
Senti, ora dobbiamo pensare a te e al bambino.
- Non ce la faremo mai. - Ehi.
Ehi, sì che ce la faremo.
Okay? Devi tenere duro, per il bambino.
- E' pelle, senza dubbio. - Pelle umana?
Beh, non proprio.
Non so se me ne sarei mai accorta, se non ci fosse stato il blackout.
Spenga la luce, le faccio vedere.
- Carino, eh? - Cos'è?
Luciferasi.
La prego, mi dica che il diavolo non c'entra.
E' l'enzima responsabile della bioluminescenza.
Come nelle lucciole.
Si trova anche in molti pesci e invertebrati marini.
- Non brillava, quando l'abbiamo trovato. - L'enzima di solito si attiva...
quando l'animale è agitato.
La vecchia reazione "battersi o battersela".
Allora...
- E' animale o umana? - Non lo so.
E' pelle umana, ma con una reazione epidermica animale.
- Burkhardt. - Ha appena chiamato lo sceriffo della contea.
A quanto pare, c'è un altro testimone.
Questo parla di rapimento alieno.
- Vuoi dire navicella spaziale? - No.
Ford Bronco.
Scusa, tesoro, dobbiamo rimanere su strade secondarie.
- Stai bene? - No! Devi accostare.
- Dobbiamo fare più strada. - Fermati, qualcosa non va.
Okay, okay, okay, okay.
- Che posso fare? - Devo riposarmi.
- Devo riposarmi un po'. - Piccola, hai detto che stavi male.
Se non mi riposo, partorirò qui e ora.
C'è una vecchia baita, più avanti.
Ho un'idea.
Non sembra che sia abitata.
Do un'occhiata.
Ecco, resisti, resisti. Resisti.
Credo che non ci venga nessuno da un bel po'.
Già.
Riposiamoci qui, per un po'.
Vado a nascondere la macchina.
Vincent...
ho di nuovo fame.
Mi dispiace.
No, no, no. Ehi, va tutto bene.
Va tutto bene. Lo so.
Vedo cosa riesco a trovare.
Ma prima accendo un fuoco per scaldare la casa.
Ehi, Nick non c'è, vero? Non vedo la macchina.
No, da quel che so è al lavoro. Hai provato a chiamarlo?
No, non voglio parlare con lui, ma con te.
Non vuoi mica tornare alla roulotte?
No, voglio parlare di questa.
Ehi, ma che bella foto! No?
Forse.
E' stata scattata quattro anni fa, e mi ricordo tutto.
Beh...
E' lei. Maureen Rodriguez.
E ha una Bronco del '78 registrata a suo nome.
- La cerchiamo. - Dove l'hanno trovata?
A 3 km circa da dove è stato ucciso l'allevatore e mutilato il bestiame.
Camminava in mezzo alla strada, cercando di fermare le macchine.
- Allora qualcosa le è successo. - Lo sceriffo di contea ha controllato...
ha trovato il fienile in cui dice d'essere stata.
La station wagon era parcheggiata fuori, cofano alzato, in panne, niente targhe.
Vuol dire che è la navicella spaziale.
- Cerchiamo il proprietario tramite il telaio. - Fammi un favore, controlla le mutilazioni.
Dove sono iniziate, in che direzione vanno.
Dobbiamo risolverla.
Mi sono ricordata tutto di quella notte.
Dove siamo andati, cosa abbiamo fatto una volta lì, il bacio...
E' una cosa buona.
Monroe, mi sono ricordata quanto lo amavo. Riuscivo a sentirlo.
Allora è una cosa ottima, no?
O no? Perché no? Non era quel che volevi?
L'ho trattato malissimo, ho paura che quel che ho fatto...
gli impedisca di amarmi ancora.
Senti, non sono un esperto in materia, anche se...
quando si tratta di te e Nick ne so più di tanti altri...
ma devo dirtelo.
Da quel che ho visto nelle ultime settimane...
nulla suggerisce che i suoi sentimenti per te...
siano calati in qualche modo.
Non sono così sicura.
Beh, c'è solo un modo per saperlo.
Juliette, devi dirglielo.
- Vorrei, ma ho paura! - Ma dai...
dopo tutto quel che hai passato?
Monroe, è quello il punto.
Non sono la persona che ero prima,
e forse non è una gran cosa.
Oh, io invece credo di sì.
Ti prego, non dire nulla a Nick. Gli parlerò quando sarò pronta.
Va bene. Farò il possibile per aiutarti.
- C'è una cosa che potrebbe aiutare. - Spara.
Dimmi cos'è un Grimm.
Un... un Grimm?
Un Grimm è una persona...
che riesce a vedere nel cuore dell'oscurità.
Una persona che vede cose che gli altri non capiscono.
- Riesco a vedere cose che... - Cose che?
la maggior parte delle persone non può vedere.
Ha detto una cosa del genere quella sera alla roulotte, prima di portarmi da te.
Sì, lo so.
Allora cosa stai cercando di dirmi, esattamente?
Cerco di dirti che lui è... diverso.
Ehi. Ho i dati sulle mutilazioni di bestiame che mi avevi chiesto.
E...?
Ho evidenziato le segnalazioni di attacchi UFO.
Pare siano iniziati 2 settimane fa,
a Lincoln, Nebraska, e che da lì si siano spostati verso nordovest.
Come vedi, la frequenza degli attacchi,
in totale 27, aumenta ad ogni spostamento.
Cosa collega vacche e alieni?
Non ne ho idea.
- Che c'è? - Li hai trovati?
No, ci sono quasi.
E' pronta per partorire e quando succederà, io ci sarò.
Ho quattro richieste, al momento. Già tre ci varrebbero una fortuna.
Sì, ci sto lavorando.
Non richiamarmi. Ti chiamo io quando ho finito.
- Burkhardt? - Ti ho portato il resoconto, ma non ci sei.
Cos'hai trovato?
Qualcosa che fa un po' di luce sul mistero delle mutilazioni del bestiame...
- in tutto il paese. - Vai al sodo, Wu.
Ovaie.
- Come? - E' quello che prelevano dalle vacche...
le loro ovaie.
Ora lo sai.
Sì, lo so.
Cosa?
Non ci credo. Pensavo fossero estinti.
O almeno, così mi avevano detto.
Beh, sicuramente non saranno nei libri di storia naturale.
No, la loro storia è davvero innaturale.
E' stata data loro la caccia, fino all'estinzione.
Come i bufali, la loro pelle era considerata molto preziosa, per...
la luminescenza. I collezionisti ne andavano matti. Ne hai visto uno?
No.
Ma ci sono due persone che dicono di aver visto gli alieni...
e io ho un pezzo di pelle luccicante che non è né umana, né animale.
Quando ero bambina, pensavo ci fossero queste...
meravigliose creature magiche che brillavano al buio.
Portava molta fortuna vederne uno, come la leggenda dei Leprecauni.
Il tizio del ranch non è stato molto fortunato.
E nemmeno le vacche mutilate.
- Sono state mutilate delle vacche? - Sì, erano sei e...
altre negli altri ranch.
Dammi solo...
aspetta un attimo...
E' stato preso qualcosa dalle vacche?
Le loro ovaie.
- Ce n'è più di uno e lei è incinta. - Cosa?
Non è possibile che stia cacciando da sola.
E' a questo che servono le ovaie, vedi?
Guarda, i Luminescenti sono esseri antichi, la cui specie affonda le radici in Africa.
La femmina incinta mangia le ovaie durante la gravidanza.
So che sembra strano, ma...
anche le umane incinte hanno strane voglie.
Quindi, lui sta mutilando le vacche per prendere le ovaie...
e nutrire la madre del suo nascituro.
Più vicini sono gli attacchi, più lei è prossima al parto.
Ci sono stati 27 attacchi, da quando hanno lasciato il Nebraska.
27? Davvero? Allora lei potrebbe andare in travaglio da un momento all'altro.
Rosalee?
- Ciao, Nick! - Ciao!
Vedo che avete un libro aperto e questo probabilmente mi fa...
presagire qualche disastro catastrofico e questo, di conseguenza,
significa che il mio incontro con Rosalee è rimandato.
Monroe, c'è un Luminescente...
che mutila e prende le ovaie delle vacche, perché ha una donna che sta per partorire.
Davvero?
- Un Luminescente? - Sì.
Pensavo fossero estinti.
Si muovono su strade secondarie e l'ultimo attacco al bestiame era proprio qui.
Hanno lasciato qui la macchina e la donna è stata prelevata da qualche parte, qui.
Se è incinta come penso, non potrà andare lontano, non su queste strade.
Secondo me, sono qui, da qualche parte.
Giusto? Più o meno, una di queste.
E lei avrà bisogno di altre ovaie.
Vivo in un universo parallelo.
No, hai solo una comprensione migliore di quello in cui siamo.
Beh, farei meglio ad andare.
- Nick, veniamo con te. - Potrebbe essere l'ultimo della specie...
- dobbiamo aiutarlo, se possiamo. - Potrebbe aver ucciso un uomo.
Ma il bambino è innocente.
Conosco quel furgone. Quel tizio ha seguito il nostro Luminescente.
Perché?
E' un ufologo.
Potrebbe averli trovati e io devo scoprirlo.
Fermati! Magari sta dormendo, amico!
Non ti serve un mandato, per farlo?
Hai ragione!
Fallo tu!
Okay.
C'è nessuno?
Questo è un coltello per la carne.
Non credo che quel tipo sia un ufologo.
"Sauver sa peau"...
"Salvare la pelle"?
Potrebbe intendere letteralmente.
Se spari a uno di loro con questa cosa nel proiettile...
il proiettile lo ucciderebbe...
okay? Ma questo liquido potrebbe indurre il Flutto completo...
- anche dopo la morte. - Per sempre?
No, è solo temporaneo. Dopo sei o otto ore, ritornerebbe umano.
Quindi deve prelevare e conciare le pelli molto velocemente.
Lo fa proprio qui, in questo furgone.
E' terribile!
Ma avresti un perfetto esemplare trasformato da vendere.
- Dobbiamo trovarlo prima di lui. - Come?
Stanno guidando un Bronco rubato.
Non ne abbiamo visto nessuno, finora, e non c'è spazio per un'inversione...
- quindi devono essere davanti a noi. - Okay.
Queste le prendo io.
Cosa stai facendo?
- Perché ti fermi? - Nick, hai visto qualcosa?
Credo di aver visto un edificio.
Qualcuno ha girato qui.
Il cancello è abbattuto.
Qualcuno ha acceso un fuoco.
Senti quest'odore?
C'è solo una serie di impronte.
Qualcuno è entrato, ma non è uscito.
Controlliamo.
Vincent?
Maledizione!
Oh, mio Dio. Allontanatevi da me.
- Per favore, calmati, d'accordo? - Non ti faremo del male.
Dov'è Vincent? Che ne avete fatto di lui?
Ci devi dire dov'è.
Non fatemi del male.
- Oh, mio Dio. - Non fate del male al mio bambino.
E' vero!
Sei bellissima!
State lontani da me! State lo...
Credo che sia cominciato il travaglio.
Cavoli, Nick, credo che...
l'abbia spinta tu.
Ci servirà un mucchio di roba che non abbiamo.
Il bambino sta arrivando. Il bambino sta arrivando.
Non ti faremo alcun male. Siamo qui per aiutarti. Devi stenderti sulla schiena.
Oddio, le si sono appena rotte le acque.
- Quanto tempo abbiamo? - Quasi niente.
Ho un kit da pronto soccorso in macchina.
Continua a respirare. Tienile la testa.
Dobbiamo allargare le gambe, d'accordo?
Ecco, adesso afferra la mia mano. Ce la faremo.
Servono salviette disinfettanti per le mani.
- Monroe! - Mi sta quasi rompendo la mano.
- Non ce la faccio. - Stai andando bene.
- Non ce la faccio. - Stai andando benissimo.
Stai andando benissimo, continua a respirare. Come ti chiami?
Jocelyn.
Okay, Jocelyn, io mi chiamo Rosalee. Questo è Monroe e quello è Nick.
Piacere di conoscerti.
Vedo la testa del bambino. Nick...
ho bisogno che tu prema sulla zona lombare con le mani.
D'accordo.
D'accordo, Jocelyn, dobbiamo spingere. Dobbiamo spingere, okay?
D'accordo, continua a spingere. Eccoci. Spingi!
Ci siamo. Spingi, Jocelyn, ci siamo!
Jocelyn?
Cosa state facendo? Che succede?
- Il bambino sta arrivando. - La stiamo aiutando, quindi...
unisciti quando vuoi.
- Vincent! Vincent! - Sono qui. Sono qui.
Continua a spingere. Continua a spingere.
D'accordo, sta arrivando. Eccolo che arriva. Arriva!
Ecco il bambino!
Ecco qua. Ce l'hai fatta.
- Monroe, prendi la coperta? - La coperta.
- Proprio lì. - Eccola, eccola, eccola.
E' bellissima!
Abbiamo una figlia!
Sì, ce l'abbiamo.
Una bella famigliola felice.
Voglio solo quello per cui sono venuto.
Non dovete farvi male, a meno che non lo vogliate.
Non essere stupido.
E io?
Io quanto valgo?
- Più di un Sanguinario. - E un Grimm?
E tu quanto vali?
- Ce l'abbiamo fatta. - Va tutto bene.
- Cosa ne facciamo di loro? - Cosa ne facciamo di lui?
Dobbiamo farli andare via da qui.
Andate lontano da qui, più che potete.
Grazie per tutto quello che avete fatto per noi.
Dove siete diretti?
Dove ce ne sono ancora alcuni di noi...
in Alaska.
Buona fortuna.
E basta vacche, ragazzi.
Grazie ancora.
Credi che abbiano trovato quel tizio?
Dovrebbero essere lì tra poco.
Speriamo prima che la droga svanisca.
Un paio a destra.
Mani in alto! Alza le mani, adesso!
Cosa diavolo è quello?
L'abbiamo preso. Abbiamo preso l'alieno.
D'accordo, arretrate tutti.
Arretrate.
State pronti a qualsiasi cosa.
www. subsfactory. it
Diamo un'occhiata a quello che succederà nella prossima puntata di Grimm, sulla NBC.
- Il prossimo martedì... - E' una strega!
un semplice bacio...
Stai bene?
e una passione naturale...
- Ti voglio subito! - Perché ti comporti così?
Non è una cosa che si può controllare.
Un'ossessione... fuori controllo...
E quindi? E' il proverbiale "bacio della morte"?
C'è solo un modo di porre fine a un'ossessione del genere.
Con l'amore.
Ora, solo una persona lo può salvare.
Tu.
www. subsfactory. it