Come hanno fatto a saperlo? Qualcuno sta divulgando informazioni.
Si sono serviti di me. Tutti quanti.
Laggiù in quella cantina.
Siamo di fronte ai resti di altri 4 corpi.
- Non vado da nessuna parte. - Potresti venire qui e darmi un passaggio?
Dobbiamo portarla in un B&B.
D'accordo.
Rach, nel letto di chi ti trovi?
Scott & Bailey - 3x04
Traduzione: Paulanna, Varaita, CliZia, ~McC~, annyco75, Slowly,
Revisione: Paulanna
www.subsfactory.it
Il numero 1 è Michael.
Gli altri sono numerati nell'ordine in cui li abbiamo disseppelliti.
Per cui, Michael e i resti 2 e 3 erano nella fossa A,
i resti 4 e 5 erano nella fossa B
e i resti 6 e 7 nella fossa C.
Per ricapitolare, tutti hanno subìto una qualche forma di smembramento.
Mancano veramente poche ossa. Denti, unghie, piccole ossa, c'è tutto.
Ai numeri 4 e 5 mancano le vertebre del collo, tutto qui.
Entrambi decapitati, probabilmente per farli entrare nella fossa B,
che era più piccola delle altre due.
Separando la testa dal collo, qualcosa si stacca.
Le corde le ho messe vicino ai polsi, perché è là che sono state trovate.
Le braccia erano dietro la schiena, probabilmente legate.
Una posizione molto innaturale in cui stare, se così fosse.
Per lo stesso motivo,
ho messo le cinture e i frammenti di tessuto vicino alle teste,
perché è lì che sono stati trovati.
Intorno alla testa, sotto il mento, legato in cima.
Probabilmente per tenergli la bocca chiusa. Traete le vostre conclusioni.
Alcuni erano venuti via a causa della decomposizione,
ma erano abbastanza vicino per capire quale è stato il loro uso.
Stai bene?
Sai quella cosa che hanno detto l'archeologa forense e Denise
sul fatto che nessuno di loro è stato sepolto nello stesso periodo?
Sì.
Sono stati tutti sepolti separatamente. Anche se erano nella stessa fossa.
Già.
Abbiamo parlato senza riflettere, presupponendo
che abbia riempito una fossa e poi sia passato a quella successiva.
Ma non ha senso.
Non scavi una fossa e la lasci aperta caso mai uccidi poi qualcuno.
Anche se sai che ucciderai qualcuno, perché sei uno stupido pazzo,
nel frattempo la tieni in ordine. Lo fai e basta, ma non è tutto.
Se ha riempito ogni fossa, prima di passare alla prossima,
ci sarebbero tre corpi in due fosse
- e uno nella terza, no? - Perché?
Perché le riempiresti tutte prima di scavarne una nuova.
Ma lui non ha fatto così. Due fosse non erano piene
ed erano tutte profonde uguali, quindi perché no?
E se...
Quella cantina è minuscola, giusto?
Non avrebbe potuto scavare un'altra fossa, perché troppo piccola.
- Già. - Quindi le usava a rotazione.
Uccide la prima vittima e scava una fossa.
Uccide la seconda vittima e scava una fossa.
Uccide la terza vittima e scava una fossa.
Uccide la sua quarta vittima e si chiede, "Oh, cazzo, e questa dove la infilo?"
Quindi, poiché sa di aver sepolto le sue vittime ben in profondità,
ritorna alla prima fossa, la A, pensando "Qui c'è ancora spazio".
E mette la vittima numero cinque nella fossa B.
La vittima numero sei va nella C.
Poi, si arriva a Michael,
la vittima numero sette e per la terza volta riempie la fossa A.
Il che rende Michael...
l'ultima vittima, almeno in quella cantina.
Il punto è che, se Michael è stato sepolto per ultimo,
il periodo in esame si restringe,
perché sappiamo esattamente quando è stato ucciso Michael, quindi...
sappiamo che le vittime sono state uccise tra
il marzo 1966, quando i Bevan si sono trasferiti in quella casa,
e il giugno 1977,
quando Helen ha aiutato Joe a seppellire Michael.
Questo significa anche che il corpo numero tre, quello in fondo alla fossa
in cui era sepolto Michael, la fossa A, è stato la prima vittima.
Sì. Sì. E' così.
Se potessimo stabilire l'ordine in cui sono state scavate le fosse B e C,
sapremmo l'ordine in cui tutti i corpi sono stati sepolti,
e quindi, presumibilmente, l'ordine in cui sono stati uccisi.
E la fossa B è la più piccola
perché ha dovuto decapitarli per farceli entrare.
Il che suggerisce che sia stata scavata per ultima,
perché non gli era rimasto abbastanza spazio.
Tutto quanto, naturalmente, è una cazzata speculativa.
Ora, quello che ci resta da fare è solo scoprire chi sono tutte le vittime.
Oh, cavolo. Rispondi tu?
Denise, salve.
No, sono Gill. Lei sta guidando. Gliela passo?
- Va bene. Glielo dico io. - Cosa c'è?
Hanno trovato resti umani sotto l'impiantito
della camera da letto di Joe e Eunice.
Vorrei parlarle di nuovo della cantina, Joe.
So che le ho già fatto questa domanda,
ma glielo chiederò di nuovo.
Mi può spiegare per cosa utilizzava quella cantina?
Niente.
Come ho detto, Eunice la usava per fare lavoretti.
E i ragazzi ci andavano a giocare ogni tanto.
Ma io non avevo motivi per andarci.
Riconosce questa chiave, Joe?
No.
Questa è la chiave, l'unica che abbiamo trovato in casa vostra,
che apre la serratura della porta della cantina.
Allora, mi può spiegare, Joe,
se lei non è mai stato nella cantina,
perché su questa chiave ci sono le sue impronte?
Beh, potrei averla raccolta.
Potrei averla toccata senza sapere per che cosa fosse.
Mi può spiegare, Joe, se non è mai stato in cantina,
perché le sue impronte sono sul lato interno della porta?
Bene, bene, bene.
Beh, ho detto che non c'ero mai stato.
Ci sono stato...
ma volevo dire che non ci andavo mai regolarmente.
Per nessun motivo.
In questo caso, Joe, mi può spiegare
perché le sue impronte sono su entrambi i paletti all'interno della porta?
Io non ho mai...
Non ci sono.
Non lo so.
Non scendo in quella cantina da anni.
Beh, le impronte durano a lungo, Joe,
se nessuno le ripulisce.
Ne sarebbe sorpreso.
Quindi, mi può spiegare perché si è chiuso in cantina,
per quanto sia lontano negli anni, l'ultima volta che lo ha fatto?
Joe, perché si chiudeva a chiave in cantina?
- Non ho detto di averlo fatto. - No, Joe, lo dico io.
Dico che lei si chiudeva a chiave in cantina, perché altrimenti
come avrebbero potuto esserci le sue impronte su entrambe i paletti?
In che altro modo poteva lasciarle, se non chiudendosi a chiave in cantina?
Joe?
In cantina abbiamo anche trovato, come le ho già spiegato prima,
un materasso, un materasso matrimoniale.
Le ho già mostrato una foto del materasso.
Gliela mostrerò di nuovo.
Ha detto di non riconoscerlo.
Continua a non riconoscerlo,
ora che ha avuto tempo di rifletterci?
Joe, mi può spiegare,
visto che non lo riconosce,
perché è coperto di tracce del suo liquido seminale?
Joe?
Beh...
Che cosa?
Forse ho...
Che cosa, Joe?
Mi sono chiuso a chiave lì dentro... per fare...
Lo sa.
Ogni tanto.
- Sul materasso? - Sì.
Okay. Allora, si chiudeva a chiave in cantina
per andare a masturbarsi sul materasso?
- E' questo che mi sta dicendo? - Sì.
Okay, Joe.
Potrà capire,
vista la natura di quanto abbiamo trovato sepolto nella cantina,
che tutto ciò che vi abbiamo trovato
è stato inviato alla scientifica per ogni possibile analisi,
e quando è stato analizzato questo materasso,
non solo abbiamo trovato il suo DNA nel liquido seminale,
ma vi abbiamo trovato anche tracce di sangue.
Allora, mi può spiegare, Joe,
come mai il DNA nelle tracce di sangue trovate sul materasso
corrisponde esattamente al DNA di quattro dei sette giovani maschi
che abbiamo trovato sepolti nel pavimento della sua cantina?
E' brava, vero?
Beh, è addestrata bene.
Joe, me lo può spiegare?
No.
Abbiamo avuto fortuna con quelle macchie.
Una cantina fredda e asciutta.
Non la si trova tutti i giorni.
E' priva della testa e delle mani.
Il corpo era stato arrotolato in un tappeto e incastrato a forza,
coricato sul fianco, tra i travetti.
Domani avremo la conferma dal laboratorio, ma i resti,
quello che ne rimane, appartengono ad una giovane donna.
- Sheila. - Beh, vedremo.
- E la denuncia di Phil Cairns? - Stiamo ancora cercando in archivio,
nello scantinato, in fondo.
- Solo tu? - Io e Becky.
Possiamo assegnare un altro agente a cercare questi documenti?
Perché, se questa denuncia è volata via, vorrei saperlo prima possibile.
Certo.
Abbiamo avuto un colpo di fortuna oggi pomeriggio, capo,
e pensiamo di avere ristretto il periodo di tempo in esame.
Stephen Norgrove, diciassette anni,
la cui scomparsa è stata denunciata nell'ottobre 1974.
Ai primi posti nella lista dei candidati.
La polizia del South Yorkshire ha visitato la madre che abita a Sheffield,
per prelevare dei tamponi orali per il DNA.
Ma, ci ha anche detto,
che l'ultima volta che ha parlato con suo figlio è stato al telefono.
Era andato a Manchester in cerca di lavoro e le aveva telefonato,
chiedendo se gli poteva mandare un po' di soldi.
L'indirizzo che le aveva dato, per spedire il vaglia postale,
ed è sicura al 100% che sia stata l'ultima volta che gli ha parlato,
era in Peverell Street.
Come se lui abitasse lì.
- Abbiamo dato priorità all'analisi del DNA? - Sì, sì. Dovremmo avere qualcosa domani.
Abbiamo il suo file tra le persone scomparse?
No. Il suo nominativo ci è arrivato
dall'Associazione Persone Scomparse, come quasi tutti gli altri.
Abbiamo finora rilevato il DNA, o lo stiamo rilevando,
ai genitori o consanguinei di 211 candidati,
della nuova lista, più ristretta, su un totale di 467.
E non ci sono ancora riscontri?
Dobbiamo informare il parente più stretto che si tratta di Sheila?
Voglio dire, ventilare che è probabile che sia lei?
- Helen? - Oddio, sì, certo.
E chi...?
Puoi pensarci tu, Janet?
E... dove l'ha sistemata la Protezione Testimoni?
No, l'ho sistemata io. E' al Plaza Inn a Chadderton.
E' a carico nostro. Beh, a carico tuo. Dell'indagine.
Bene.
E per Joe... aspettiamo la conferma definitiva della sua identità.
Glielo diremo domani, prima che tu prosegua l'interrogatorio, Rachel.
Bene. Grazie. Buonanotte. Tutti a casa.
Lo so che non sempre sembra che facciamo progressi,
ma, credetemi, li stiamo facendo, e siete tutti eccezionali.
Tranne lo stronzetto con manie suicida che ha parlato con quei tesori di giornalisti.
A proposito, bell'interrogatorio.
Si? Sarà più bello quando confesserà.
Mi aspettavo che gli chiedessi perché...
Che cosa? Perché che cosa?
Perché si faceva le seghe sul materasso.
Oh, stai zitta!
E' carino, Joe. Ma perché?
No, dico sul serio, perché farlo? Per profumarlo?
O perché lo aveva preso per un cesso,
o per un fazzoletto di carta?
- Non voglio parlarne. - Non ci aveva riflettuto a fondo.
Beh, nemmeno io.
Insomma... hai ragione. Quale può essere il motivo?
Beh, tu non lo faresti. Voglio dire, noi non lo faremmo.
- Ovviamente, perché siamo delle signore. - Già, e non ci facciamo le seghe.
- Non scoreggiamo. - Non ci ubriachiamo e non bestemmiamo.
- Ehi, hai chiamato Sean? - Non scassare.
No, no, non voglio impicciarmi. Fa' come vuoi.
Ma quattro notti? Avrà capito qualcosa, se non dormi a casa da quattro notti.
Non sono una sua proprietà.
Voglio che lo capisca e, quando lo farà, può darsi…
che si tolga dalle palle.
Scusa…
Sei d'accordo se vengo a dormire da te, anche stanotte?
Sì.
L'ho chiamata due volte prima e le ho scritto un sms, ma non mi ha risposto.
Helen?
No, lo apprezzo molto. Grazie.
Mi scusi se l'ho svegliata…
- Non è tornata da Louise. - Di certo, non ha lasciato l'albergo.
- E non l'ha vista? - No, ma ho iniziato il turno alle 7:00.
Siamo agenti di polizia. Non potrebbe farci entrare in camera sua?
Helen?
- Helen... - Oh, merda! Rach.
Helen?
Helen? Helen, riesce a sentirmi?
- Helen, siamo Rachel e Janet. - Un'ambulanza. Plaza Inn,
- Chadderton... sì. - Helen?
- Sono un'agente fuori servizio. - Helen sveglia!
- Janet Scott. - Helen, riesce a sentirmi?
- Indirizzo: 20, Clough Road, Oldham, OL59JK. - Okay, ora la girerò di lato, Helen.
Sì, c'è una donna, è priva di sensi.
- E' in overdose. - Merda!
Merda.
- Pronto? - Ehi, sono io.
Dove sei?
Ho dovuto portare una persona in ospedale, una testimone, per un'overdose.
Ho chiamato solo per dirti che può darsi che dormirò da Janet anche stanotte.
C'è anche lei. Dio solo sa fino a che ora rimarremo qui.
- Perché ti fermi da Janet? - Perché... è più semplice.
La casa di Janet è a dieci minuti... un quarto d'ora al massimo, da casa nostra.
Non sai quanto mi sfiniscono le grosse indagini
- e questa è imponente. - Devo parlarti.
Di che cosa?
Di noi.
Di questo.
Qualsiasi cosa stia succedendo.
Perché...
faccio fatica a capire, Rachel.
Tu preferisci dormire in salotto, dentro un sacco a pelo.
Poi passi la notte dalla tua…
amica per quattro giorni.
Okay, va bene.
Parleremo domani.
Giusto, non al telefono.
- Devi venire qui. - Sì, certo.
- Voglio sapere cosa sta succedendo. - Non sta succedendo niente.
E' solo che…
non sono abituata…
Oddio, va bene, va bene. Andrà tutto bene. Io...
sono soltanto una stronza.
So che questo non lo rende più facile.
- So che sono una merda. - Voglio sapere a che ora sarai qui.
- Beh, non posso dirti un'ora precisa. - Voglio... saperlo.
Beh, dipende a che ora Godzilla ci lascerà andare.
Quindi, ti manderò un sms per farti sapere all'incirca a che ora probabilmente sarò lì.
- Va bene? - Perché semplicemente non...
torni a casa stasera?
Dopo che hai finito di fare qualsiasi cosa tu stia facendo.
Ci sei?
Sì, okay. D'accordo.
Ti aspetto.
Devo andare, Sean. E' appena arrivato qualcuno.
- Salve, Louise. Grazie per essere venuta. - Si rimetterà?
Non credo che lo volesse fare veramente.
E' di là.
Con lei, c'è la mia collega Janet. E' cosciente.
Stanno facendo degli esami per valutare se ci sono danni permanenti al fegato.
Sanno cosa stanno facendo. E' in buone mani.
- Alleluia! Sono contento di vederti. - Come vuoi.
Gentile da parte tua fare un salto.
Vogliamo parlare o vuoi che me ne vada di nuovo?
Come sta la tua testimone?
- Si rimetterà. - Non ti vedo...
da quattro, cinque giorni.
Ho ricevuto solo questi stupidi e merdosi sms.
"Ho bevuto troppo. Mi fermo da Janet." Per quattro notti?
In pratica...
vorrei sapere...
che sta succedendo.
Okay.
Il fatto è che...
non sta funzionando.
E non è colpa tua. E'…
sono io, la colpa è mia, è tutta colpa mia, sono pronta ad ammetterlo.
Non sono...
Non è...
Voglio dire, sono io. Si tratta di me.
Sono pazza. Sono impossibile. E' che...
non riesco a vivere in questo modo.
Ti amo da morire.
Sean, insomma, sei brillante, sei...
fantastico, sei la persona più dolce del mondo, ma non ci riesco.
Non 24 ore al giorno. Credevo di riuscirci, ma non ci riesco. Io...
No. No, non pensavo di farcela, non...
non ci ho pensavo bene.
Che credo sia...
sia...
Non posso farlo.
Cosa...
esattamente...
è...
che non puoi fare?
Voglio stare da sola.
- Dopo cos'è successo? - Beh, era sconvolto, ovviamente.
Poi mi ha chiesto "perché vuoi farmi questo?".
Non si tratta di te.
- Sì, invece! - Non è così.
Sono qui. Sono parte di quello che sta succedendo nella tua stupida testa, perché...
qualsiasi cosa tu faccia ha degli effetti su di me!
Ho rovinato tutto. Scusa, avrei dovuto...
- Sono una casinista. Meriti di meglio. - Siamo sposati da pochissimo!
Non è colpa tua.
E' solo che non... capisco cosa sta succedendo nella tua testa.
Semplicemente...
non riesco a farlo.
Ho rinunciato al mio appartamento.
Sei...
A cosa pensavi, mentre camminavi lungo la navata per pronunciare i voti?
- A niente. - E tutti i soldi che abbiamo speso?
- Ho rovinato tutto. - Sì, hai rovinato tutto.
Quindi...
cosa faccio, adesso?
- Non lo so. Fai quello che vuoi. - Cosa ti aspetti che faccia, adesso?
Hai forse detto "fai quello che vuoi"?
Non so nemmeno di che stiamo parlando, Rachel!
Rivoglio il mio appartamento.
Scusa?
Vuoi che me ne vada io?
Io...
Sul serio?
Stai scherzando?
Non vado da nessuna parte.
D'accordo.
Cosa fai? Dove vai?
Dove stai andando?
E' notte fonda!
Tu sei matta.
Sei matta! Lo sai questo, vero?
Sei una stronza matta!
Cavoli, beh...
Accidenti.
- Posso andare a lavarmi i denti? - Sì.
Quella lì porta solo guai. Te l'ho già detto. E non abbiamo stanze libere.
La cosa si sistemerà da sola.
Buongiorno.
- E questo cosa dovrebbe significare? - Rachel. Fuma in questo modo.
Davvero?
Capo, l'agente Broadhurst ha chiamato dalla centrale. L'hanno trovata.
La denuncia di Phil Cairns del 1977.
E la documentazione della relativa indagine.
- Sì! - E' strano, però.
E' datata luglio 1977, quindi non ha denunciato il fatto per sette mesi.
L'autista mi aspetta fuori.
Chiamami appena hai in mano la documentazione.
Posso confermare che ieri
i resti di una giovane donna sono stati trovati, nella proprietà...
e che stamattina sono stati identificati come i resti di Sheila Anne Bevan,
la figlia maggiore di Joseph e Eunice Bevan.
Posso inoltre confermare che siamo stati in grado di identificare
uno dei giovani uomini trovati sepolti nella cantina,
come Stephen James Norgrove,
che aveva 17 anni, e veniva da Attercliffe, Sheffield.
Grazie.
Signora Zalinski, è vero che Helen Bartlett è stata portata in ospedale, ieri notte
a causa di un'overdose?
Scopri per quale agenzia di stampa lavora.
Vi sarà un'altro bollettino più avanti, in giornata. Grazie.
Sono affascinati da Helen, vero?
Vogliono il sangue.
Di solito, vogliono solo sapere se stiamo per incriminare qualcuno.
- Sto lavorando per questo. - Non ho mai dubitato,
che tu non stia facendo del tuo meglio, Julie, ma hai diversi problemi di cui preoccuparti.
Ho chiesto alla Disciplinare di scoprire chi è la talpa.
Nessuno della tua squadra saprà cosa sta succedendo.
- Pronto. - Sai che ti dico,
questo file con la denuncia di Phil Cairns è un pezzo da museo.
Sì. Beh, lo diventerà.
E' vergognoso, terrificante.
Hanno, tra virgolette, visitato la casa e dato un'occhiata in cantina.
Hanno fatto qualche domanda. "Non hanno trovato nulla".
Tutto qui. L'hanno trattato come un ragazzino sessualmente deviato,
un visionario e perdigiorno.
- Beh, la cosa avrà delle ripercussioni. - Già.
Ma... Joe Bevan è implicato in qualche modo?
Buon Dio, sì, e anche Eunice. Sono dentro fino al collo.
- Che mi dici di Helen? - Ecco...
Qui la cosa si fa interessante.
- Come è morta? - E' impossibile dirlo.
Sono stati loro?
Non lo sappiamo. Dobbiamo ancora collegare Joe, con delle prove, alla morte di Sheila
o a quella degli altri corpi sepolti in cantina, ma...
Non abbiamo motivo di credere, al momento, che sia stato qualcun altro.
Quelle due ragazze sono state condannate.
Quelle che hanno spinto quell'anziana signora nel canale, con il cassonetto.
- Sì. - 13 e 14 anni.
La gente pensa che io sappia le cose.
Non lo sapevo. Non ne avevo... alcuna idea.
Tranne che per Michael.
Abbiamo ricevuto alcune telefonate sgradevoli e...
e un pacco attraverso la porta.
Avremo bisogno di farle altre domande, Helen, quando si sentirà in grado.
- Giù a Oldham. - Non potete chiedere a loro di venire qui?
E' un interrogatorio che dobbiamo registrare.
Capo, la madre e il fratello di Stephen Norgrove sono di sotto con un agente.
- Li ho fatti accomodare nella sala parenti. - Grazie.
Non lo riconosce?
Il suo nome è Stephen Norgrove. Steve?
Steve Norgrove. Non le dice niente?
Stava da voi nel 1974. Aveva 17 anni.
E sappiamo che è stato a casa vostra, perché la madre
gli ha spedito un vaglia al vostro indirizzo.
La gente andava e veniva.
E' passato molto tempo da allora.
Voglio che le guardi attentamente. Ci pensi bene.
Sappiamo anche che ha vissuto da voi, a un certo punto,
perché abbiamo trovato il suo corpo sepolto nella sua cantina.
Vorrei vederlo.
Quello che voglio che capisca, Irene,
è che quello che abbiamo trovato...
sono solo dei resti.
Ho visto Stephen ieri mattina, e...
diciamo "dei resti", invece che "un corpo", quando...
in sostanza, abbiamo trovato uno scheletro.
Lo so questo, cara.
Ma voglio vederlo comunque.
Certamente.
Le mostro un'altra foto, adesso, Joe.
Riconosce questo ragazzo?
Questa foto è stata scattata nel 1976.
Si chiama Phil Cairns.
Questo nome le dice niente? Philip Cairns?
Beh, il signor Cairns è venuto da noi, qualche giorno fa,
e ci ha detto che lei lo conosce.
Si ricorda di averlo incontrato, una sera, vicino alla stazione di Piccadilly?
Faceva freddo, era gennaio, c'era la neve per terra. Era il 1977.
Si ricorda di averlo invitato a casa sua?
Non aveva soldi, né un posto dove andare, e lei...
gli ha offerto un letto per la notte e qualcosa da mangiare.
Se lo ricorda?
Cosa risponderebbe, Joe,
se le dicessi che il signor Cairns, cinque giorni fa,
è venuto qui e ci ha detto che lei e sua moglie
lo avete legato, messo un cintura intorno alla testa, imbavagliato,
spogliato e abusato sessualmente di lui per diversi giorni?
E' un bugiardo.
Mi scusi?
E' un bugiardo.
Sta bene, Joe?
Qualcosa l'ha turbata?
Cos'è che l'ha turbata, Joe?
Forse dovremmo fare una pausa.
No, vorrei sapere cosa ha turbato Joe.
E' anziano, stanco e malato,
è sconvolto per Sheila.
Credo che abbia bisogno di una pausa.
Okay, va bene.
- Avresti dovuto insistere. - Certo.
- Non sto criticando il tuo operato. - No, lo so, hai ragione. Solo che...
- Decidi tu. Ormai ce l'abbiamo in pugno. - Non ce l'abbiamo in pugno.
Tutte le prove sono indiziarie, anche il materasso.
Ci sono le dichiarazioni di due testimoni oculari.
- E' tutto okay. - Sì, di 40 anni fa.
Uno è un alcolizzato e l'altro è un tipo strambo.
No. Non va bene.
- Scusa. Non avrei dovuto. - Senti, ho dei problemi con Sean.
Okay.
Quindi non incasino gli interrogatori.
- Non ho detto che l'hai fatto, Rachel. - No, lo dico io. Lo sto dicendo io.
Sai, non era una scusa. Riguardo a Sean. Pensavo che...
- pensavo fosse giusto dirlo. - Okay.
Ci sono delle discrepanze. Non è chiaro, dalla denuncia,
se siano coinvolte altre persone, oltre a Joe e Eunice.
Quando l'hai interrogato, ha chiaramente coinvolto Helen,
ha anche fatto il suo nome, ma potrebbe averlo letto in un giornale.
Qui invece, è vago.
Ha detto di aver sentito voci di bambini. Una volta.
Ma non necessariamente nella stessa camera.
Non li ha visti. Come avrebbe potuto? Era bendato.
- Si ricorda male. - Helen sta per arrivare.
- Tra poco è qui. - Bene.
Interessante la parte che riguarda come è scappato.
Vediamo cosa ha da dire, riguardo sia quello che c'è scritto qui,
che quello che ci ha raccontato Phil Cairns 4 giorni fa.
Anche Rachel ha bisogno di una copia di questo file. Come va?
Gli ho concesso mezz'ora di pausa. E' rimasto sconvolto quando ha sentito
che lo arrestavamo per l'omicidio di Sheila. Si è depresso.
- Sconvolto? E' uno psicopatico. La supererà. - Sì, lo so. Solo che...
- sembrava giusto farlo. - Decidi pure tu.
La denuncia di Phil Cairns,
- puoi farle una fotocopia? - Certo.
Ci sono novità?
Ha sfasciato la sua auto di servizio.
Mi ha mandato un messaggio.
Perché, naturalmente, è colpa mia.
- Telecinetica. Non c'è fine alle tue doti? - Vi state perdendo gli sviluppi, ragazze.
Il DNA di altre due corpi corrisponde.
Oh, sono arrivate Helen Bartlett e quella sua scialba piccola compagna.
Anch'io andrei a prostitute e mi drogherei, se dovessi dormire con quella lì ogni notte.
E' una battuta.
Dodson ti sta cercando.
L'avvocato di Joe Bevan ha chiesto di parlare con il capo della sezione investigativa.
- No, sono io. - Sì, capo, lo so, stavo solo...
Sai di cosa si tratta?
No.
Sono Julie Dodson. E lei è Murray, capo del reparto investigativo. Sovrintendente.
Il mio cliente dichiara di voler confessare,
l'omicidio dei ragazzi, degli uomini, che avete trovato sepolti in cantina.
Ha scritto quelli che, secondo lui,
siano i nomi delle 5 vittime rimanenti, che avete ritrovato laggiù.
Vuole anche chiarire, comunque, che non ha ucciso sua figlia Sheila.
Non ha idea di cosa le sia successo.
Dice che fu costretto e plagiato da sua moglie, Eunice, a commettere i crimini.
E' pronto a fare una dichiarazione all'agente Bailey?
- Sì. - Adesso?
Sì.
Si chiama Philip Cairns.
Philip Cairns.
Avrà avuto 12 anni, quando venne a casa sua,
a Peveril Street, nel gennaio del 1977.
Okay.
Era un senzatetto. Non aveva soldi.
Joe, suo padre, lo raccolse vicino alla stazione di Piccadilly,
e gli offrì del cibo e asilo a casa vostra.
Era normale da voi?
La gente... ragazzi... andavano e venivano.
Non ricordo il nome di nessuno di loro.
Ve l'ho detto, non stavano mai a lungo, e non mi sono mai preoccupata di loro.
Come reagirebbe, Helen, se le dicessi, che Phil ci ha raccontato,
ed è parzialmente confermato dalla denuncia fatta alla polizia, poco dopo gli avvenimenti,
che i suoi genitori lo fecero ubriacare,
e quando si svegliò, si ritrovò nudo, legato e imbavagliato,
e subì aggressioni sessuali per diversi giorni, in una camera buia,
e che durante quei giorni, sentì voci di bambini?
Ci fu un incidente.
Vada avanti.
Venivano... delle persone.
Lo sapevamo. Per sesso.
C'era sempre gente.
Gente che veniva pagata per qualsiasi cosa, in continuazione.
Ma, sì...
avrebbe potuto essere lui.
Chi?
Una notte...
okay, eravamo a letto...
e...
Julie disse che c'era qualcosa in cantina...
e io...
Eravamo bambine. Potrebbe essere nel periodo che dite voi.
Comunque disse...
che sentiva dei rumori.
Voleva andare a vedere.
Io non volevo.
Aveva scoperto dove teneva le chiavi.
Mio padre...
non sapeva che noi lo sapevamo. Erano in una lattina.
Su una mensola, sotto il lavandino della cucina.
Non avevamo il permesso di andare laggiù. Mai.
Comunque, erano entrambi sbronzi...
davvero ubriachi fradici.
Erano crollati addormentati nel salotto.
Prendemmo la chiave...
e scendemmo...
in cantina.
Lo sentivamo... gemere.
Era un maschio.
Come un animale. Era...
Non aveva vestiti addosso.
Sapevamo che facevano cose strane, ma questo era...
Era... sporco, come se fosse stato lì da...
Corremmo al piano si sopra.
Ma non riuscivamo a dormire, era...
E poi... un po' più tardi...
andò a prendere un coltello. Dalla cucina.
Julie.
E tornammo là sotto.
Io... rimasi in cima alle scale. Le scale della cantina.
Avevo paura. Non riuscivo ad andare oltre.
Avevo paura che mio padre ci trovasse e ci chiudesse là sotto con lui.
Tagliò la corda.
Julie. Aveva le mani legate dietro la schiena,
e anche le sue gambe erano legate,
ma poi iniziò...
ad agitarsi, cercando di levarsi la benda dal viso.
E...
scappammo, scappammo, corremmo di sopra.
Feci... cadere la torcia.
Lasciammo la porta aperta, perché volevamo che scappasse anche lui.
Era lui?
Coinciderebbe con la descrizione della fuga da parte sua.
E' questo...
che ha fatto a coloro che avete trovato sepolti?
- Ci sono prove che lo confermano. - Oh, mio Dio.
Ma non Michael. Quello è stato un incidente.
Mi dispiace, ma le prove indicano che è proprio quello che è successo a Michael,
e che... non si è trattato di un incidente.
Oh, mio Dio.
Che bastardo!
Non sapevo che avesse fatto la stessa cosa ad altre persone.
E Sheila?
Naturalmente, la cosa più scioccante non è quello che hanno visto,
ma il fatto che l'hanno visto.
Potrebbe ostinarsi a dire di non aver idea che altre persone fossero sepolte lì sotto.
E anche se non abbiamo prove per smentirla,
rimane il fatto che, da adulta,
sapeva che qualcuno era stato imprigionato e torturato sessualmente lì sotto
e che suo fratello fosse stato ucciso e sepolto laggiù.
Un adulto sano di mente, deve capire di avere l'obbligo di dirlo alla polizia.
- Non a livello legale. - A livello morale!
Già, beh, questo non ci riguarda, no?
- Non è morto nessun altro dopo Michael. - Non lo sappiamo.
Sappiamo solo che nessun altro è stato sepolto in cantina.
Non è questo il punto, comunque. Se avesse detto qualcosa prima,
Irene Norgrove e tutti gli altri genitori, quelli ancora in vita,
con cui avrete delle conversazioni alquanto dolorose,
se ne sarebbero fatta una ragione, anni fa.
Ma rimane anche il fatto che è stata lei a farsi avanti. Alla fine.
Volontariamente, disinteressatamente
e guardi quello che le è successo da quando ha parlato.
La gente ce l'ha a morte con lei. Le tirano merda sulla porta.
Pensa che abbia ucciso altra gente?
E' strano che qualcuno come lui possa fermarsi così.
- Rob! - Capo?
Sala riunioni, per favore, tra dieci minuti.
Credo che ci siamo tutti guadagnati una notte decente di sonno dopo questa svolta.
Vuoi ancora che la Procura ritiri le accuse per occultamento di cadavere contro Helen?
Non lo faranno. Ne ho già parlato.
L'unica cosa che posso fare è accelerare la cosa e chiedere una riduzione della pena.
- Non credo che non abbia ucciso Sheila. - Penso che nessuno lo creda, no?
- Si prende gioco di noi. - Beh, mi sembra ovvio. E' uno psicopatico.
Quindi, in pratica, sta dando colpa a Eunice per tutto.
Gli ho ricordato che inizialmente aveva incolpato Eunice, Helen e Julie
per la morte di Michael, ma...
beh, ci stavamo chiedendo questo.
Lui sa che abbiamo prove inconfutabili contro di lui su Eunice, giusto? Quindi...
se riesce ad incolpare Eunice per tutto,
dicendo che lo ha costretto, forzato,
facendogli il lavaggio del cervello, a fare queste cose,
allora, A... può rivendicare una ridotta capacità di intendere e di volere
per l'assassinio dei sette ragazzi in cantina e B...
può rivendicare la stessa cosa quando andrà in tribunale per l'assassinio di Eunice.
Può dichiarare di avere messo fine alla vita di questa donna
che l'ha tiranneggiato per anni,
questa donna così malvagia da uccidere la sua stessa figlia.
Chi gli crederebbe?
- Una giuria. - Un piccolo uomo malfermo.
Una giuria dal cuore tenero.
Dobbiamo aspettare qualcosa su Sheila dal laboratorio.
Che succede se non c'è niente?
Bene! Ottimo lavoro.
C'è un drink per tutti che vi aspetta dall'altra parte della strada.
Cosa vuoi? Una birra lager?
- No. Bitter ale. - Due bitter ale.
Rachel!
Spero ci sia una buona ragione. Portare qui quella fottuta di mia madre?
Non l'ho portata io. Era già qui. Non l'ho voluta io qui.
- Sei venuto e lei era già qui? - Sì.
Non ti credo.
Beh, comunque, è irrilevante.
Non mi fermo. Volevo soltanto dire...
So che sei matta.
Sei matta, ma...
Senti, non sono pronto ad accettare
che il nostro rapporto sia fallito così velocemente,
perché non è così.
E' tutto nella tua testa. Ti senti in trappola, ma non devi.
E quando lo capirai...
sai dove trovarmi.
Basta che... mi chiami.
- Buonasera, cowboy. - Cosa...?
Cosa ci fai qui?
Niente. Stavo solo...
Beh, faccio un salto qui di tanto in tanto. E' l'unico momento in cui riesco a vedere...
- la piccola Alice. - Già. Davvero?
- Cosa bevi? - No, no, sono a posto.
Potresti prestarmi qualche sterlina?
- Cioè? - Per un drink.
Diciamo...
- 40 sterline? - 40 sterline?
Per un taxi. Sai...
- Più tardi. - Oh, beh, vorrei, ma...
- Ti ricordi quella sera? - Sì.
Dio, quella stronza figlia di puttana
- di una poliziotta! - Sì. E' proprio laggiù.
Così, se trovassi il modo di prestarmi qualche spicciolo, allora, Pete, io...
me ne andrei.
Va bene. Va bene.
Ecco 30 sterline. E' tutto quello che ho.
Come stai, comunque?
- Sì, bene. - Bene.
- Beh, sei tanto caro ma ora ti lascio. - D'accordo.
Vieni da papino, stronzetto.
- Vuoi un passaggio a casa? - Ciao, cara!
Ti porto a casa.
L'ha incastrato.
L'abbiamo incastrato!
- L'ha incastrato. - Cosa?
- Proprio ora. - Cosa succede.
E' stato epico. Non potete immaginare.
- Uno di quei momenti. - Dov'è la signora Dodson?
- Cosa è successo? - L'abbiamo incastrato.
- E' con Karen Zalinski. - Ha fatto quella cosa.
- Quale cosa? - Quella cosa stupida.
E' un mistero per me come abbia potuto farlo.
Macellare la propria figlia.
Ho detto: "Cosa intende, Joe, per macellare?"
E lui ha detto: "Tagliarle la testa".
Poi ho detto: "Beh, non le ho mai detto che qualcuno le ha tagliato la testa, Joe."
E poi quello sguardo, quel pensiero che traspare dagli occhi.
Quando realizzano che ci sono appena cascati
e tu li hai incastrati e sanno che sono rovinati per sempre.
Ed è allora che mi ha chiamato... fa rima con gioia, noia, boia.
Che questa sia una lezione per tutti. Psicopatici, furbi,
ma mai tanto furbi quanto credono di essere. Ottimo lavoro, figliola.
Non ho fatto niente. Ero al posto giusto nel momento giusto.
Il che fa la differenza.
La cosa strana è che non si è mai fermato.
O così sembrava. Questo è quello che non riuscivamo a capire ieri.
- No. Non è così strano. - No, sì che lo è.
Psicopatici. Continuano, spingendosi fino al limite, correndo dei rischi.
Così di solito, finiscono per commettere un errore.
- Si autocompiacciono. - Con chi ne hai discusso?
Dodson. Gill. Pete.
Cosa c'è?
Venne picchiato nell'ottobre del 1977, molto pesantemente.
Ho letto la sua cartella medica. Oddio, mi stupisce che nessuno l'abbia fatto.
Fu ricoverato.
Fratture al cranio, fratture al bacino, un braccio rotto, naso rotto,
scroto schiacciato.
Cioè, qualcuno l'ha massacrato di botte, letteralmente.
Mi piacerebbe pensare che sia stato Phil Cairns.
Solo che non voglio metterlo in imbarazzo chiedendoglielo.
Sei molto furba, vero?
Te l'ho detto, mi chiamerai "capo" un giorno.
Già, ma devi prima passare l'esame da sergente.
- Sei così divertente, Janet. - Già.
Sai che c'è? Non desidero fare questa cosa.
Chi è?
Louise, siamo Janet e Rachel del MMP.
Possiamo entrare?
Helen.
- Come si sente? - Sto bene.
Vuole sedersi?
Perché?
Mi dispiace doverle dire
che è stata formalmente incriminata per occultamento di cadavere.
Ma...
No. Aspetti. Avevamo fatto un accordo. Avevamo un patto.
Lo so. Mi dispiace. Abbiamo fatto quello che abbiamo potuto.
Avevo spiegato che non potevamo offrire garanzie.
E' una decisione presa al di sopra di noi.
- Vuole prendere il cappotto? - Vaffanculo.
No. Cioè, davvero.
- Vaffanculo! - Helen! Helen!
Okay.
Che stronzetta cattiva.
E' solo che non credo che qualcuno possa intenzionalmente far del male a un'anziana.
Sai niente a riguardo?
Non l'ho mandato io.
Persone muoiono là dentro, perché questa donna è una stronza ossessionata dal guadagno.
E' un'indagine su un omicidio. Tornate tutti in centrale.
www.subsfactory.it