Το όνομά μου είναι Όλιβερ Κουίν.
Για 5 χρόνια ήμουν χαμένος σε ένα νησί με έναν και μόνο σκοπό...
...να επιβιώσω.
Ο Όλιβερ Κουίν είναι ζωντανός.
Τώρα θα εκπληρώσω την τελευταία επιθυμία του πατέρα μου.
Να χρησιμοποιήσω τη λίστα που μου άφησε
και να καταστρέψω αυτούς που δηλητηρίασαν την πόλη μου.
Για να το κάνω αυτό πρέπει να γίνω κάποιος άλλος.
Πρέπει να γίνω... κάτι άλλο.
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Φελίσιτι, θέλω να βρεις ό,τι μπορείς για αυτό το βιβλιαράκι.
Θα παρακολουθώ τη μητέρα σου για λίγες μέρες.
Δεν είναι ύποπτη.
Όλιβερ, κάτι συμβαίνει στην πόλη. Το ξέρεις.
Γουόλτερ, σε παρακαλώ. Σταμάτα να το ψάχνεις. Δεν είναι ασφαλές.
Όσοι είναι περίεργοι έχουν την τάση να παθαίνουν ατυχήματα.
- Έγινε. - Και δεν θα πάθει κακό;
Ούτε και θα μάθει για την ανάμιξή σου. Σου το υπόσχομαι.
Δεν είναι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος για το είδος της δέσμευσης που αποζητάς.
- Πλάκα μου κάνεις; - Μιλάω πολύ σοβαρά, Λορέλ.
Τηλεφώνησε στην Κάιμαν Fidelity. Πες τους ότι ο αγαπημένος τους λογιστής
πάει για να κάνει μια ειδική κατάθεση για έναν ιδιαίτερο πελάτη.
Το ασανσέρ υποτίθεται πως είναι στην αναμονή. Πηγαίνετε και δείτε.
Χάρολντ Μπάκμαν, απογοήτευσες αυτήν την πόλη.
Ένας λογιστής είμαι μόνο. Μόνο με τα λεφτά ασχολούμαι.
Λεφτά από εκβιασμούς, απαγωγές και ναρκωτικά.
Από την καταστροφή αθώων ζωών.
Νομίζεις πως με τρομάζεις περισσότερο από τους ανθρώπους για τους οποίους δουλεύω;
Όχι.
Θα σε κανονίσουν αυτοί.
Άσε με να μαντέψω. Κάποιος κακός τύπος ψάχνει το ωραίο του λάπτοπ.
Χάρολντ Μπάκμαν. Σε αυτόν πάνε οι χειρότεροι της Στάρλινγκ Σίτι
για ξέπλυμα χρήματος στα Κάιμαν.
Μήπως να το παραδίδαμε, ξέρω εγώ, στην εφορία;
Θα το κάνουμε όταν επιστρέψουμε τα λεφτά στους νόμιμους κατόχους τους.
Ακούγεται ωραία ιδέα.
Τα αρχεία του Μπάκμαν είναι προστατευμένα με ασύμμετρο κρυπτογραφικό αλγόριθμο.
Αλήθεια; Άρα θα σε πάρει λίγο χρόνο να τους σπάσεις.
- Μέρες, στην καλύτερη. - Καλύτερα να ξεκινήσεις τότε.
Ρισκάροντας να καταλήξω με κάνα βέλος στο μάτι, μπορώ να ρωτήσω...
Πότε σκοπεύεις να τα βρεις με τον Ντιγκλ;
Αυτός έφυγε Φελίσιτι. Εγώ έκανα ό,τι μπορούσα για να τον σταματήσω.
Εκτός από το να ζητήσεις συγγνώμη.
Του υποσχέθηκες να τον βοηθήσεις να βρει τον Φλόιντ Λότον και...
Έκανα μια επιλογή και μπορώ να ζήσω με αυτή. Αν αυτός δεν μπορεί, δεν τον θέλω.
- Όλιβερ... - Πρέπει να επιστρέψω στο κλαμπ.
Ενημέρωσέ με όταν χακάρεις το λάπτοπ.
Μακάρι να έστελνε κάποιος εμένα στα Κάιμαν.
Ναι, ξέρω ότι έχουν περάσει 6 μήνες, αλλά...
Γνωρίζω τι λένε τα στατιστικά.
Αλλά δεν έχω σταματήσει να ελπίζω και το ίδιο θα έπρεπε κι εσείς.
Αυτό δεν ακούστηκε καλό.
Μια χαρά είναι.
- Με ποιον μιλούσες; - Με την ασφαλιστική.
Επιμένουν να μας πληρώσουν την ασφάλεια ζωής του Γουόλτερ.
Ξέρω ότι έχουμε καιρό να μιλήσουμε για τον Γουόλτερ, αλλά μου λείπει κι εμένα.
Είναι σαν να χάνουμε ξανά τον μπαμπά.
Λάμπεις!
Κολακευμένη.
Νομίζω είσαι ο τελευταίος.
- Πώς είναι ο Τόμι; - Ο Τόμι όπως πάντα! Ο Όλιβερ;
Στο κρεβάτι. Μεσημέρι είναι ακόμη!
Κοιτάξτε ποιον βρήκα.
Χάθηκες ψάχνοντας το σπίτι;
Γιατί νομίζεις ότι είναι εύκολο να το βρει κάποιος εδώ πέρα;
- Να φέρω κάτι σε κάποιον; Φρανκ; - Είμαστε εντάξει αγάπη, ευχαριστούμε.
Με συγχωρείτε.
Γεια σας κυρία Κουίν. Συγγνώμη που σας ενοχλώ στο σπίτι.
Μην λες ανοησίες, Γουόλτερ. Πέρασε μέσα, σε παρακαλώ.
Ήρθες για τον Ρόμπερτ;
Ναι. Πρέπει να βάλει υπογραφές σε κάτι χαρτιά για κάποιες προσφορές.
Έχει μια συνάντηση τώρα, αλλά μπορείς να τον περιμένεις στο γραφείο.
Ευχαριστώ.
Εκτός κι αν θες να με βοηθήσεις να βγάλουμε τα παιδιά μου από το σπίτι.
- Δεν έχεις παιδιά, έτσι Γουόλτερ; - Όχι ακόμη.
Μην κάνεις. Κάποια στιγμή γίνονται έφηβοι.
Ο Άνταμ Χαντ ήταν διστακτικός στην αρχή, αλλά μετά έγινε πιο συνεργάσιμος
όταν του είπαμε πως γνωρίζουμε για τις καταχρήσεις του.
Το σύστημα επικοινωνίας της αστυνομίας χρειάζεται αναβάθμιση.
Πιστεύω πως ο κ. Χαντ μπορεί να πειστεί να κάνει μια ανώνυμη δωρεά.
Ναι, αυτό σίγουρα θα γιατρέψει την πόλη.
- Τι είπες Μάλκολμ; - Ότι κάνουμε μια τρύπα στο νερό.
Για χρόνια πιέζουμε τους χειρότερους της πόλης να κάνουν ό,τι καλύτερο,
δίνοντάς τους κίνητρο για να σώσουν την πόλη. Αλλά... δεν δουλεύει.
Τα εγκλήματα στο Γκλέιντς αυξάνονται. Ο καρκίνος εξαπλώνεται.
Απλά χρειάζεται... να δώσουμε λίγο χρόνο ακόμη.
Στη Ρεμπέκα έδωσε κανείς χρόνο; Έδωσε ο βιαστής χρόνο στην κόρη του Φρανκ;
Όλοι εδώ μέσα χάσαμε κάτι ή κάποιον στο Γκλέιντς.
Και δεσμευτήκαμε να διορθώσουμε τα πράγματα.
Αλλά τι πραγματικά καταφέραμε;
Τίποτα. Ίσως γιατί το Γκλέιντς δεν διορθώνεται.
Λες πως πρέπει να εγκαταλείψουμε το σχέδιο;
Ακριβώς.
Για χάρη μιας νέας επιχείρησης, σαν το Μπεν Τρε, στο Βιετνάμ.
Το χωριό πρέπει να καταστραφεί, προτού σωθεί.
Προτείνεις δηλαδή, με κάποιο τρόπο... να ισοπεδώσουμε το Γκλέιντς;
Μέχρι και τα θεμέλια. Μόνο τότε μπορούμε πραγματικά,
να ξαναχτίσουμε την Στάρλινγκ Σίτι, και να την κάνουμε ασφαλή για όλους.
Μιλάμε για 24 τετράγωνα
Και αν το κάνουμε, που δεν λέω πως θα έπρεπε,
αν λοιπόν το κάνουμε, δεν θα κινήσουμε υποψίες;
Όχι, αν η καταστροφή δείξει πως είναι από φυσικά αίτια.
Πάντα είχες το σύνδρομο του Θεού, Μάλκομ, είναι μέρος της γοητείας σου.
Αλλά ακόμα κι εσύ, δεν μπορείς να δη- μιουργήσεις μια φυσική καταστροφή.
Ακούσατε ποτέ για τις Βιομηχανίες Unidak;
Είναι μικρή εταιρεία, και έχει μια ιδέα...
Μια ιδέα που θα εξυπηρετήσει τον σκοπό μας.
Οι πηγές μου, λένε πως απέχουν μια πενταετία από το πρωτότυπο.
Και κάθε αποστολή αξίας, χρήζει υπομονής.
Και περιορισμούς.
Ένας άνδρας, δεν σώζει μόνος την πόλη, Ρόμπερτ, και το γνωρίζουμε και οι δύο.
Από όλα τα μπαράκια του κόσμου, μπαίνει στο δικό μου.
Ο καφές σας είναι χάλια, Όλιβερ.
Αυτά παθαίνεις, αν παραγγέλνεις καφέ σε μπαράκι.
Φαίνεσαι κουρασμένη, υπερβολική δουλειά;
Πολύ κλάμα, ο Τόμι, με χώρισε.
- Τι συνέβη; - Ούτε που ξέρω.
Τα πράγματα ήταν καλά, ήταν...
...τέλεια, και ξαφνικά πακετάρει τα πράγματα του, και μου λέει τέρμα.
Είπε τίποτα σε 'σένα;
Όχι, δεν πολυμιλάμε με τον Τόμι, από τότε που παραιτήθηκε.
Όμως θα συνέλθει, θα είναι απ' την τρομάρα.
Όπως ήταν με 'σένα.
Όλιβερ, δεν κοιμάσαι με την αδελφή της φίλης σου,
εκτός αν θες να τα τινάξεις όλα στον αέρα.
Αν θες ακόμα να είσαι με τον Τόμι, κάνε αυτό που έπρεπε να είχαμε κάνει εμείς.
Μιλήστε μεταξύ σας, και να είστε ειλικρινείς.
Όλιβερ, πρέπει να σου δείξω...
- Πέτυχα ακατάλληλη στιγμή, σωστά; - Συγγνώμη, ποια είστε;
Τίποτα, όχι ακριβώς τίποτα, κάποια είμαι προφανώς, όπως κι εσείς, είστε η Λορέλ;
Η Λορέλ, η υπέροχη Λορέλ;
Από 'δω η Φελίσιτι, τακτοποιεί το ιντερνέτ.
Το ρούτερ, και πρέπει να δει ο Όλιβερ, κάτι σημαντικό σχετικά μ' αυτό.
Θα σας αφήσω τότε.
Ευχαριστώ για τον καφέ, και τις συμβουλές.
- Πες μου πως μπήκες. - Καλύτερα, μπήκα στην Fidelity,
και βρήκα μια λίστα με τις καταθέσεις του Μπάκμαν, την τελευταία χρονιά.
Φελίσιτι, που είναι το καλό, αν δεν ξέρουμε ποιος τα έδωσε;
Δες την μεγαλύτερη κατάθεση, που έκανε πέρσι ο Μπάκμαν.
- Τελευταία σελίδα. - Δύο εκατομμύρια στις 12 Δεκ...
12 Δεκεμβρίου.
- Αυτή είναι... - Η μέρα που εξαφανίστηκε ο Γουόλτερ.
Και αν κάποιος έδωσε 2 εκατομμύρια στον Μπάκμαν, για να απαγάγει τον Γουόλτερ;
Τότε θα βρούμε τον πελάτη...
Και θα τους χρησιμοποιήσουμε, για να βρούμε τον Γουόλτερ.
Η Green Arrow SubzTeam και το www.subZ.tv παρουσιάζουν
Την σειρά της DC Arrow Season 01 - Episode 21 - The Undertaking
Λοιπόν, ανίχνευσε τον λογαριασμό, ακολούθησε το χρήμα,
ελπίζοντας να μας οδηγήσει, στον απαγωγέα του Γουόλτερ.
Μετά από τόσο καιρό, πιστεύεις πως ο Γουόλτερ, μπορεί να είναι ζωντανός;
- Δεν ξέρω. - Τον βρήκα.
- Ντομινίκ Αλόνζο, σου λέει κάτι; - Φυσικά.
Ο Αλόνζο, διατηρεί παράνομο καζίνο στην πόλη, όταν δεν κάνει απαγωγές.
Σίγουρα ο τύπος καθάρματος, που θα προ- σλάμβαναν, για να απαγάγει τον Γουόλτερ.
Πόσα βέλη θα χρειαστούν, για να μας πει που είναι ο Γουόλτερ, να πούμε πολλά;
Δεν είναι τόσο απλό.
Το καζίνο διαθέτει έναν μικρό στρατό, πρέπει να αποκτήσουμε πρόσβαση
στον υπολογιστή του Αλόνζο, χωρίς να ενεργοποιήσουμε κάποιο συναγερμό.
Φαίνεται πως θα χρειαστούμε όση βοήθεια μπορούμε να πάρουμε.
Κρίμα που δεν υπάρχει κάποιος, να του ζητήσουμε.
Αρκετά, μπορούμε και μόνοι μας.
Τότε, κάποιος μάλλον θα τζογάρει σήμερα.
Αυτοί οι τύποι, θα με πάρουν πρέφα, μόλις μπω μέσα.
Ο Όλιβερ Κουίν, δεν μπορεί να βρεθεί νεκρός σε τέτοιο μέρος.
- Δεν μιλούσα για 'σένα. - Με την καμία!
Ξέρω να μετράω χαρτιά, όλα είναι θεωρία πιθανοτήτων και μαθηματικά.
Με έχεις δει; Και σε τελική, ξέρω να κινούμαι στο καζίνο.
- Φελίσιτι, δεν σε αφήνω να... - Ο λόγος που ήρθα μαζί σου αρχικά,
ήταν να βρούμε τον Γουόλτερ, και για πρώτη φορά, έχουμε ελπίδα να τον βρούμε!
Πρέπει να με αφήσεις να το κάνω.
Εντάξει, αλλά θα το κάνουμε με τον τρόπο μου.
Έλα μαζί μου.
Συγγνώμη που σε ανάγκασα να αναβάλλεις την συνάντηση που είχες.
Δεν πειράζει, έφυγαν ήδη.
Εξάλλου, εγώ φταίω, που δεν τα υπέγραψα το πρωί.
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά είναι όλα καλά;
Απλά φροντίζω μερικές εκκρεμότητες.
Αν χρειαστείς ποτέ κάποιον να σ' ακούσει...
Είσαι καλός άνθρωπος, Γουόλτερ.
Νόμιζα πως είχες φύγει.
Ακόμα περιμένω την απάντησή σου.
Πώς μπόρεσες καν να σκεφτείς να κάνεις κάτι τέτοιο;
Αυτό το μέρος σου πήρε την ψυχή, Ρόμπερτ.
Κάνοντας κάτι τέτοιο, δεν θα μας την επιστρέψει.
Ούτε τη Ρεμπέκα θα φέρει πίσω.
Ακόμα φαντάζει σαν χτες αυτή η μέρα.
Όταν με πήρε τηλέφωνο την πρώτη φορά, θυμάμαι πως είχα ενοχληθεί.
Ήξερε πως ήμουν απασχολημένος, γι' αυτό το άφησα απλά να χτυπάει.
Όταν ξαναπήρε ένα λεπτό αργότερα, έκλεισα το τηλέφωνό μου.
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα, δύο αστυνομικοί εμφανίστηκαν στο γραφείο μου.
Το μόνο που θυμάμαι να λένε, ήταν... πως την πυροβόλησαν.
Δολοφονήθηκε στο Γκλέιντς.
Όταν έφυγαν οι αστυνομικοί, κάθισα στο γραφείο μου την υπόλοιπη νύχτα,
ακούγοντας τα μηνύματα της Ρεμπέκα.
Έλεγε το όνομά μου...
ζητώντας βοήθεια...
μέχρι που πάλευε για να αναπνεύσει,
αγκομαχώντας για αέρα.
Άκουσα την σύζυγό μου να πεθαίνει ξανά και ξανά... και ξανά.
- Δεν μπορώ να το φανταστώ, Μάλκομ. - Προσπάθησε.
Φαντάσου την Μόιρα πεσμένη στον δρόμο, αιμορραγώντας, φωνάζοντας το όνομά σου.
Και μετά πες μου πως δεν θα ήσουν έτοιμος να κάνεις ό,τι εγώ.
Τι θέλεις;
Τι τρόπος να φέρεσαι σε μια κοπέλα που μόλις ανέβηκε έξι σκάλες;
Όχι, δεν είναι. Πού πήγαν οι τρόποι μου; Πέρασε.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.
Εσύ τα έκανες αυτά;
Ξέρεις, Φελίσιτι, ο Όλιβερ κι εγώ δεν χρειαζόμαστε σύμβουλο σχέσεων.
Δεν έχω πείρα από αυτά. Έχουμε ένα ίχνος από τον Γουόλτερ.
Θέλω να γυρίσεις και να βοηθήσεις να τον βρούμε.
- Ο Όλιβερ σε έβαλε να το κάνεις αυτό; - Όχι.
Δεν ξέρει καν ότι είμαι εδώ.
Κοίτα.
Ξέρω πως ο Όλιβερ δεν βοήθησε να βρεις τον φονιά του αδερφού σου και σε πονάει.
Είναι απαίσιο. Όμως...
Πρέπει να ξέρεις πως αν επρόκειτο για τη ζωή σου και όχι μόνο για...
την απόλυτα κατανοητή βεντέτα σου, θα ήταν εκεί για εσένα.
Χωρίς δισταγμό.
Δεν θέλω συνεργασίες με τέτοιου είδους προσόντα, Φελίσιτι.
Ξέρω πως οι πεποιθήσεις του Όλιβερ σχετικά με την παραδοχή είναι λανθασμένες.
Η αλήθεια είναι ότι... σε χρειάζεται.
Ναι.
Και όταν ο Όλιβερ είναι έτοιμος να το πει αυτό, ξέρει πού μένω.
- Συγγνώμη για την ενόχληση. - Δεν ενόχλησες, εύχομαι να τον βρείτε.
Πραγματικά μοιάζεις με τον πατέρα σου.
Ποτέ πριν δεν το σκέφτηκα, αλλά μόλις τον είδα μέσα σου.
- Τι κάνεις εδώ; - Πρέπει να μιλήσουμε.
- Είπα ό,τι είχα να πω. - Εγώ όχι.
Τόμι, σ' αγαπάω, και πιστεύω πως κι εσύ μ' αγαπάς ακόμα,
άρα, ό,τι προβλήματα νομίζεις πως έχουμε ξέρω πως αν τα αντιμετωπίσουμε μαζί...
- Δεν καταλαβαίνεις. - Τότε βοήθα με να καταλάβω.
Αν η σχέση μας πρόκειται να λήξει, τουλάχιστον ας λήξει με ειλικρίνεια.
Εντάξει, Λορέλ.
Ειλικρινά, ανήκεις στον Όλιβερ.
- Ορίστε; - Είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.
Έχω μια συνάντηση.
www.subZ.tv
- Έτοιμη; - Έτσι νομίζω.
Για να το ξεκαθαρίσω, το σχέδιο είναι να με πιάσουν να μετράω χαρτιά,
σε ένα παράνομο καζίνο γεμάτο εκατοντάδες εγκληματίες.
Για να πάρεις μια φιλική προειδοποίηση από τον Αλόνζο
και να τοποθετήσεις ένα κοριό στον υπολογιστή του γραφείου του.
Σωστά, το οποίο ελπίζουμε να μας οδηγήσει στον Γουόλτερ.
Αυτό, υποθέτοντας πως θα πάρω φιλική προειδοποίηση και όχι καμιά σφαίρα.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις. - Ναι, χρειάζεται.
Εντάξει, αν συμβεί οτιδήποτε, θα είμαι ακριβώς απ' έξω.
Εντάξει.
- Σύνθημα. - SnapDragon.
Το σύνθημα είναι SnapDragon.
- Σύνθημα. - SnapDragon.
Τι βλέπεις;
Έξι οπλισμένους φρουρούς, δύο Πιτ μπος, και έναν μάνατζερ.
Δεν έχει κουλοχέρηδες. Πώς μπορείς να το πεις καζίνο χωρίς φρουτάκια;
Μείνε συγκεντρωμένη, σε παρακαλώ, θα είμαι μαζί σου όλη την ώρα.
Ευχαριστώ.
Είναι ωραία αίσθηση το να σε έχω μέσα μου.
Και εννοώ την φωνή σου, στο αυτί μου.
- Θα σταματήσω να μιλάω αμέσως. - Θα το προτιμούσα.
Από τις ακριβές, παρακαλώ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
- Φυσικά, είπες πως είχες νέα. - Έχω.
Είναι έτοιμη. Η συσκευή Μαρκόφ, πέρασε το τελευταίο δοκιμαστικό σήμερα το πρωί.
Οι Εφαρμοσμένες Επιστήμες, το βάζουν στο φορτηγό,
και το πηγαίνουν στην Στάρλινγκ Σίτι καθώς μιλάμε.
Λοιπόν... συγχαρητήρια τότε.
Και στους δυο μας.
Μόιρα, μπορεί να εκπλαγείς όταν μάθεις πως μερικές φορές αλλάζω πεποιθήσεις,
Αλλά η φιλία σου, και η ατελείωτη στήριξη σου,
πάντα μου έδινε την δύναμη να συνεχίσω.
Σε τελική, εσύ και εγώ πάντα θα έχουμε μια σύνδεση.
Απλά λυπάμαι που ο Ρόμπερτ δεν είναι εδώ να γιορτάσει μαζί μας.
Συγγνώμη που έπρεπε να στον στερήσω.
Αν κάποιος φταίει για τον θάνατό του, τότε αυτή είμαι εγώ.
- Στο Ρόμπερτ. - Στην Ρεμπέκα
Δεν αισθάνεσαι καλά;
Το ξέρω πως απόψε ήταν απλώς ένας έρανος του Τεντ Κορντ,
αλλά ήσουν ανησυχητικά σιωπηλός..
Μόιρα υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
Ρόμπερτ, αν είναι αυτό που νομίζω, δεν θέλω να ξέρω τ' όνομά της, ούτε...
Όχι, έχει σχέση με τον Μάλκολμ.
Θέλει να ισοπεδώσουμε το Γκλέιντς.
Και πως προτείνει ο Μάλκολμ, να εκκενώσουμε ένα τμήμα της πόλης;
- Δεν το πρότεινε. - Ρόμπερτ, αυτό δεν σ' αντιπροσωπεύει.
Επειδή δεν είμαι ο άντρας που νόμιζες πως είμαι.
Ένα μήνα πριν ανοίξω το εργοστάσιο Σιδήρου, στο Γκλέιντς,
με προσέγγισε ένας δημοτικός σύμβουλος, ήθελε χρήματα.
Είπε πως γίνονται οι δουλειές στο Γκλέιντς.
Του είπα πως ποτέ στην ζωή μου δεν έχω δωροδοκήσει, και λογομαχήσαμε.
Δεν ήθελα να τον πληγώσω.
Στ' ορκίζομαι, Μόιρα. Αλλά έπεσε.
Θεέ μου.
Η δουλειά που κάνω μαζί με τον Μάλκολμ, την λίστα,
είναι η τιμωρία μου, Μόιρα.
Και έτσι θα εξιλεωθείς για έναν φόνο, σκοτώνοντας χιλιάδες κόσμο;
Ρόμπερτ, άκουσέ με.
Ό,τι λάθη σε δέσμευσαν, ό,τι λάθη έκανες,
αν αποτρέψεις αυτή την φρίκη, είναι η ευκαιρία να κάνεις το σωστό.
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, Ρόμπερτ, υποσχέσου μου πως δεν θα το αφήσεις να συμβεί.
Μπλάκτζακ!
Δεσποινίς, ακολουθήστε μας παρακαλώ.
- Συνέβη κάτι; - Σηκωθείτε.
Εφόσον το θέσατε τόσο ευγενικά.
Ορίστε και η τουαλέτα.
Έπρεπε να ξέρω πως η διεύθυνση, είναι στο υπόγειο δεξιά από τις τουαλέτες.
Κε Αλόνζο.
Καθίστε.
- Πως ονομάζεστε; - Μέγκαν.
Γνωρίζεις από που προέρχεται ο όρος "86", Μέγκαν;
Όλως παραδόξως, γνωρίζω, είναι από την ποταπαγόρευση.
Υπήρχε ένα παράνομο καζίνο, όχι σαν αυτό,
που βρισκόταν στο 86 της οδού Μπέντφορντ στην Νεα Υόρκη,
και... Θεέ μου, καλύτερα να το βουλώσω.
Και τώρα σημαίνει απαγόρευση, για κάποιον που κλέβει, είσαι 86.
- Άφησε τις μάρκες και εξαφανίσου. - Σας ευχαριστώ.
Και, Μέγκαν, κάτι ακόμα.
Βλέπεις, το θέμα με τους αριθμομνήμονες είναι,
πως μερικές φορές δουλεύουν...
Με συνεργάτη.
Ειλικρινά, θα χεστείς πάνω σου, όταν γνωρίσεις τον συνεργάτη μου.
- Άκουσα πως ποτέ δεν αστοχείς. - Δεν αστοχώ.
- Που είναι ο Γουόλτερ Στιλ; - Τι λες, για πιο πράγμα μιλάς;
- Πριν 6 μήνες τον απαγάγατε! - Δουλειά ήταν, έδωσαν ένα όνομα.
- Δεν ρώτησα τίποτα παραπάνω. - Τελευταία σου ευκαιρία.
- Που βρίσκεται; - Στα θυμαράκια.
- Λες ψέματα! - Όχι, τον παρέδωσα και τον σκότωσαν.
Άκουσα τον πυροβολισμό, είναι νεκρός.
www.subZ.tv
Ας δούμε αυτή την μπλούζα σε μωβ.
- Κάνεις θαύματα, Θία. - Αν είναι για ψώνια, δεν είναι θαύμα.
Μαθαίνω στην μαμά, τις χαρές των διαδικτυακών αγορών.
Όλι;
Είσαι καλά;
Πρέπει να σας μιλήσω.
- Για ποιο πράγμα; - Για τον Γουόλτερ.
Επικοινώνησες με την αστυνομία;
Ένας πρώην συνάδελφος του κου Ντιγκλ, που δουλεύει στο FBI.
- Είχε κάποια νέα σήμερα. - Όχι.
Συγγνώμη.
Όχι, θα έγινε κάποιο λάθος.
Σε ποιον μίλησε ο κος Ντιγκλ;
- Βρέθηκε πτώμα; - Μαμά...
- Ο Γουόλτερ πέθανε. - Όχι, δεν είναι αλήθεια!
- Που πας; - Έξω.
- Είναι 10 το βράδυ. - Θέλω καθαρό αέρα!
- Μαμά, είσαι σοκαρισμένη. - Μην μου λες τι νιώθω, Όλιβερ!
- Γιατί συμπεριφέρεται, έτσι; - Έλα εδώ.
Νομίζω πως ξέρω περί τίνος πρόκειται.
Εσύ κι εγώ, συμμαχήσαμε με τον Μάλκολμ, για να θεραπεύσουμε αυτή την πόλη.
Συμφωνούμε όμως, ότι οι μαζικές δολοφονίες, δεν είναι η λύση.
Ισχύει, όμως αν ξεκινήσουμε πόλεμο με τον Μέρλιν, θα χάσουμε.
- Η οικογένειά μου, πέρασε πολλά. - Δε θέλω να πάθει τα ίδια η δική μου.
Ευτυχώς, υπάρχει κι άλλη λύση.
Πριν 6 μήνες ο Μάλκολμ, αγόρασε κτήρια στο Γκλέιντς,
μέσω μιας ξένης εταιρίας, ονόματι Τοξότης.
Και παρουσίασε την Αποστολή, ως έμπνευση της στιγμής.
Αν έχεις δίκιο, το σκέφτεται εδώ και μήνες.
Αν δεν καταφέρει να το σχεδιάσει, θα τα παρατήσει.
- Πόσο μέρος, του ανήκει στο Γκλέιντς; - Περίπου, το ένα τρίτο.
Αν αγοράσουμε το υπόλοιπο διακριτικά, πριν από αυτόν,
δεν θα έχει τον έλεγχο που χρειάζεται.
- Θα χρειαστούμε κεφάλαιο. - Έχεις ακόμα επαφές στην Κίνα;
Έχω ήδη κλείσει, πτήση για Σαγκάη, αύριο, έλα μαζί μου.
Ας μην ταξιδέψουμε μαζί, ο Μάλκολμ θα καταλάβει, ήδη ξέρει πως έχω αμφιβολίες.
Άλλωστε, σκεφτόμουν να κάνω ένα ταξιδάκι με το σκάφος.
Μπαμπά, έχεις καθόλου ψιλά; Ο βλάκας ο πιτσαδόρος, δεν χαλάει κατοστάρικο.
Όλιβερ, θυμάσαι τον κύριο Τσεν;
Περιμένει, ευχαριστώ!
Πίτσα λέμε!
Ήρωα μου, εσύ! Έχω πεθάνει της πείνας.
- Όλι; - Πες το.
- Που έχετε το ανοιχτήρι; - Τελευταίο συρτάρι.
- Μίλησες καθόλου με τον Ρέι; - Για το χιονοδρομικό;
- Όχι, ζήτησε από την Τζιν να συζήσουν. - Είναι μαζί μια ζωή.
Εμείς είμαστε περισσότερο.
Μάλλον, έχεις δίκιο.
Απλά το αναφέρω, γιατί η μητέρα σου με τσάκωσε χθες το βράδυ.
Και προφανώς, δεν μπορούμε να πηγαίνουμε σπίτι μου.
Επειδή, ο πατέρας σου, με απείλησε με ηλεκτροσόκ,
όταν βγήκα από το δωμάτιό σου;
Άρα δεν θα ήταν καλύτερα να έχουμε τον δικό μας χώρο;
Ναι...
Ίσως... Είναι πολύ νωρίς, Λορέλ.
Ξέρω πως θεωρείς τον εαυτό σου, κακό αγόρι, Όλιβερ Κουίν, αλλά...
νομίζω πως είμαστε έτοιμοι να κάνουμε το επόμενο βήμα.
Ναι.
Ας το κάνουμε.
Μου είπες ψέματα, είχαμε μια συμφωνία.
Με συγχωρείτε για την αναστάτωση.
Τι λες;
Υποσχέθηκες πως αν συνεργαστώ με την Επιχείρηση, ο Γουόλτερ θα ήταν ασφαλής!
Είναι ασφαλής, κρατώ τον λόγο μου, Μόιρα.
Ξέρουμε και οι δυο πως αυτό δεν ισχύει.
Και ξέρω...
Ξέρω πως έβαλες να τον σκοτώσουν.
Ανοίξτε την κάμερα.
- Γουόλτερ... - Όπως είπες Μόιρα, έχουμε συμφωνία.
Ο Γουόλτερ θα είναι αιχμάλωτος, μέχρι να ολοκληρωθεί η Επιχείρηση.
Είμαστε μαζί σε αυτό.
www.subZ.tv
Κι εγώ κάθομαι στα σκοτάδια, όλη τη μέρα.
Όλους αυτούς τους μήνες προσπαθούσα, να βρω ένα στοιχείο, να τον εντοπίσω.
Μάλλον δεν θα είχε σημασία.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάει η οικογένειά σου.
- Ο Γουόλτερ, είναι ζωντανός. - Ορίστε;
- Μα, ο Αλόνζο είπε... - Τσέκαρε τις κλήσεις του κου Μέρλιν.
Κάλεσε από το γραφείο του, αυτόν που κρατά τον Γουόλτερ, στις 10:30 μμ.
Ο Μάλκολμ Μέρλιν; Ο πατέρας του Τόμι; Γιατί να απαγάγει τον Γουόλτερ;
Φελίσιτι!
Το αρχείο δείχνει πως κάλεσε στις εργατικές κατοικίες του Μπλάντχέιβεν.
- Δείξε μου εικόνα από δορυφόρο. - Έγινε.
Πολλή ασφάλεια, για εργατική κατοικία, δύο φρουροί σε κάθε είσοδο.
- Στην οροφή έχει μόνο έναν. - Δεν έχει άλλο κτήριο στην περιοχή.
Αν θες να βρεθείς στην οροφή, πρέπει από κάπου να πηδήξεις.
Έχω κάτι στο μυαλό μου.
Έχουμε πρόβλημα, στο σημείο τέσσερα!
Κύριε Στιλ.
Γουόλτερ.
Ορίστε, τι συμβαίνει;
Θα πάτε σπίτι σας.
www.subZ.tv
Νόμιζα πως δεν θα σε ξαναδώ.
Είμαι καλά.
- Καλώς όρισες, Γουόλτερ. - Σ' ευχαριστώ γιε μου.
Θία.
Είναι οικογενειακή στιγμή;
- Συγγνώμη, αλλά ποια είσαι εσύ; - Από δω η Φελίσιτι, φίλη μου.
Και δική μου, επίσης, χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Θα σας αφήσω να επιστρέψετε στις αγκαλιές σας.
Όλιβερ.
Είμαστε ξανά όλοι μαζί. Όλα θα πάνε καλά.
- Ρόμπερτ, δεν μου αρέσει αυτή η ιδέα. - Όλα θα πάνε καλά.
Πόσο καιρό θα λήψεις;
Μερικές εβδομάδες. Ίσως παραπάνω, εξαρτάται από...
- Γιατί δεν πας αεροπορικός στην Κίνα; - Είναι καλύτερα να μην ξέρεις πολλά.
- Το μισώ αυτό το χαζό σκάφος. - Κοίτα με.
Σε αγαπώ.
- Όλα θα πάνε καλά. - Εντάξει.
- Υπάρχει χώρος για έναν ακόμα; - Όχι.
- Μαμά, άσε με να κάνω παρέα στον μπαμπά. - Όλιβερ, έχεις σχολείο.
Όχι πραγματικά. Ξέχασα να στο πω αυτό.
Θα μου χρειαζόταν μια βοήθεια στο σκάφος.
Ρόμπερτ...
Μόιρα, άσε το παιδί στο σκάφος μαζί με τον γέρο του.
Καλά, εντάξει, αλλά θα μου υποσχεθείς πως θα είσαι φρόνιμος.
Εντάξει. Το υπόσχομαι.
- Σε αγαπάω τόσο πολύ. - Κι εγώ σε αγαπώ.
Ξεχάστηκα. Πρέπει να πάρω τον Τόμι να του πω ότι θα λείψω για μερικές εβδομάδες.
Θα σε δω εν πλω σε 5.
Σάρα; Έφτασες;
Ναι, ίσως να θες να κάνεις καμιά βόλτα στο τετράγωνο,
επειδή μόλις εμφανίστηκε η αδερφή σου.
- Γεια. Τι κάνεις εδώ; - Φεύγεις για 3 εβδομάδες.
Ήθελα να έρθω να σε αποχαιρετίσω από κοντά.
- Χαίρομαι που το έκανες. - Και...
Ήθελα να σου φέρω κάτι.
Σε περίπτωση που νιώσεις μοναξιά στην θάλασσα.
Ευχαριστώ.
Όλα καλά;
Εννοώ, δεν σε φρικάρισα όταν ανέφερα το θέμα του διαμερίσματος νωρίτερα, έτσι;
- Όχι. - Ωραία.
Όχι.
Όμως πρέπει να επιστρέψω στο σκάφος.
Φυσικά.
- Τακτοποιήθηκε; - Ναι. Η βόμβα είναι στην θέση της.
Και μια καταιγίδα κινείται προς την ρότα του "πλεονεκτήματος".
Εντάξει.
Όταν το "Πλεονέκτημα των Κουίν" βουλιάξει,
κανείς δεν θα υποψιαστεί κάτι πέραν μιας Θεϊκής πράξης.
Όλιβερ.
Τι θαύμα. Πώς είναι ο Γουόλτερ;
Η αστυνομία λέει πως σώθηκε από τον Εκδικητή.
Ναι.
Είπε τίποτα για αυτό που πέρασε; Ήταν σε θέση να αναγνωρίσει τους απαγωγείς του;
Όχι.
- Αυτό είναι κακό. - Θα πάρουν αυτό που τους αξίζει.
Χαίρομαι που ενώθηκε πάλι η οικογένειά μου.
Όλοι χαρήκαμε.
Όλι.
Με συγχωρείτε.
Είναι καλά ο Γουόλτερ; Το είδα στις ειδήσεις.
Ναι.
- Εσύ είσαι καλά; - Φυσικά.
Στο υπόσχομαι, τώρα δεν είναι η κατάλληλη ώρα.
- Έχει να κάνει με σένα και τον Τόμι. - Εσένα και μένα για την ακρίβεια.
Μίλησα με τον Τόμι εχτές, και ο λόγος που χώρισε μαζί μου
είναι επειδή πιστεύει πως εμείς οι δύο πρέπει να είμαστε μαζί.
- Εσύ τι είπες; - Τίποτα.
Με παράτησε.
Εγώ θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Αυτό ήθελα πάντα.
Τότε μπορείς να πας και να μιλήσεις στον Τόμι για μένα;
Και να πω τι;
Πως εμείς οι δύο έχουμε τελειώσει. Ότι δεν είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί μου.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι;
Επειδή δεν θα ήταν αλήθεια.
Και έχω ήδη αρκετά ψέματα στην ζωή μου.
- Υποθέτω ότι όντως ξέρεις που μένω. - Πάντα ήξερα που μένεις.
Επιτρέπεται;
Συγγνώμη.
Είχες δίκιο. Και εγώ άδικο.
- Για τον Εκτελεστή; - Για όλα.
Για την μητέρα μου και την ανάμιξή της στην Αποστολή.
Είπε ψέματα σε μένα. Στην Θία.
Συνεργάζεται με τον Μάλκομ Μέρλιν.
Green Arrow SubzTeam fantasmenos, Zombarxina, Badgirl410
Green Arrow SubzTeam vagos44, tinker, jonatos
Κάτι σχεδιάζουν.
Κάτι...
Τρομερό.
Ακόμα δεν ξέρω τι. Όμως...
...ξέρω ένα πράγμα.
Χρειάζομαι την βοήθειά σου για να τους σταματήσω.
Διανομή υποτίτλων www.subZ.tv