Wenn die Dämonentafel die Höllentore verschließen kann, was kann dann die Engelstafel?
Ich kann dich das nicht nehmen lassen, Dean.
Ich weiß nur, dass ich diese Tafel nun beschützen muss.
- Vor Naomi? - Und vor dir.
Vor mir? Wovon sprichst du?
Cass! Verdammt.
- Ich heiße Naomi. - Ich weiß, wer du bist.
Und ich weiß, was du Cass angetan hast, nachdem er aus dem Fegefeuer entkam.
Sie kontrollieren uns, Castiel!
Und jetzt ist Castiel mit einer Wasserstoffbombe in seiner Tasche verschwunden.
Gott hat eine Reihe von Prüfungen aufgestellt.
Wenn ihr alle drei beendet habt, könnt ihr die Höllentore zuknallen.
- Was ist die zweite Prüfung? - Eine unschuldige Seele aus der Hölle befreien...
und zum Himmel bringen.
Es ist vorbei.
Diese zweite Prüfung hat dich stärker beansprucht als die erste.
- Er ist in meinem Kopf. - Die Angst, das Verstecken.
Und wenn er in meinem Kopf ist, weiß er, wo ich bin!
Dachtest du, du könntest mir für immer ausweichen?
- Er ist weg. - Der kleine Spinner ist abgehauen.
Ja, aber wohin?
Kevin, komm schon! Wir sind es! Mach auf.
Wir verbluten hier draußen.
Komm schon, Mann. Ich bin es.
- Jetzt ist es ein nasses Ich. - Du hast das Klopfenzeichen vergessen.
Was ist der Sinn eines geheimen Klopfenzeichens, wenn man es nicht benutzt?
Tut mir leid, Kevin.
Wir haben sie.
Habt was?
Wir bekamen den Tipp, dass Crowley seine oberirdischen Operationen verlegt,
deshalb stellten wir höchstselbst eine hammermäßige Falle.
Und es hat funktioniert.
Wir haben die andere Hälfte der Tafel.
Was?
Das ist das Licht am Ende deines Tunnels, Junge.
Sag nicht, wir würden dir nie etwas mitbringen.
Heilige Scheiße.
Machst du Scherze?
Wir können erfahren, was die dritte Prüfung ist.
Wir können endlich herausfinden, wie wir Crowleys Arsch für immer
hinter den Höllentoren einschließen.
Klingt gut für mich.
Also, graben wir die andere Hälfte von diesem Ding aus, oder was?
Brauchen wir nicht.
Also...
Special K,
steck du deine Nase wieder in den Gottesstein. Wir werden losfahren und viel Krach...
in einiger Entfernung von hier schlagen, um das sichere Boot weiter sicher für dich zu machen.
Wir sind so schnell wir können zurück, okay?
Ich schätze, er ist einverstanden.
Alles klar. Vergiss nicht, hinter uns abzuschließen.
Es sind also drei Prüfungen.
Drei Prüfungen und die Winchesters schließen die Tür hinter mir ab.
Du,
falscher Sam,
wenn du uns verrätst,
muss ich Kevins Kurzzeitgedächtnis erneut löschen.
Und das ist riskant, also achte auf deine Ausdrucksweise dort drin.
Ausdruckweise?
Deine Umgangssprache.
"Special K", "steck die Nase in den Gottesstein", so spricht Dean.
Sam ist einfacher,
herzlicher.
Denkt dran, ich will zwei verschiedene,
authentische Darstellungen.
Ja, Sir.
Ich wurde geboren, um Regie zu führen.
Supernatural S08E21 "The Great Escapist"
~ Übersetzung: Drops33 & glumpf ~
für SubCentral.de
Alles klar, los geht's...
John Winchesters berühmtes...
Allheilmittel-Küchenspüle-Eintopf.
Bitte schön.
Es ist genug Cayennepfeffer drin, um deine Lippen wegzubrennen, genau wie Dad es früher machte.
Möchtest du, dass ich das ganze...
Flugzeugding mit dem Löffel mache?
Wann hast du das letzte Mal etwas gegessen?
- Ich weiß nicht... - Seit Tagen, Sam. Es sind drei Tage gewesen.
Wann hast du das besorgt?
Wann hast du angefangen, Fieberschübe zu bekommen?
- Hier. - Genug! Dean, bitte.
Die blutigen Taschentücher, das Fieber, die zittrigen Beine...
das ist nicht gut.
Nun, mir geht es nicht gut,
und es wird mir nicht besser gehen,
bis wir wieder loslegen können, bis ich die dritte Prüfung starten kann.
Prüfung?
Ich würde dich nicht einmal ein Moped starten lassen.
Wir sind bei dieser Sache auf Bahngleisen unterwegs, okay,
und der einzige Weg, davon runter zu kommen, ist es, das durchzustehen. Glaube mir, ich weiß es,
und du weißt, wie sehr ich die Tore hinter all diesen Hurensöhnen zuschlagen will.
Aber du musst zulassen, dass ich mich um dich kümmere, Mann.
Du musst mich dir helfen lassen, deine Kräfte wiederzubekommen.
Das ist keine Erkältung oder ein Fieber oder...
wofür auch immer dein Essen gedacht ist.
Das ist Teil von allem.
Diese ersten beiden Prüfungen... das waren nicht nur Dinge, die ich getan habe.
Sie machen etwas mit mir.
Sie verändern mich, Dean.
Neue E-Mail von Kevin Tran
Es ist Kevin.
Endlich.
Seht euch das Video jetzt an
Sam, Dean.
Ich habe diese Nachricht mit einer Software modifiziert...
und auf einem Remoteserver hinterlegt, damit sie sich selbst an euch schickt,
wenn ich nicht innerhalb einer Woche diesen mit einem Eingabebefehl zurücksetze,
was bedeutet, dass ich ihn diese Woche nicht zurückgesetzt habe.
Und es gibt nur einen Grund dafür, dass ich es nicht tun würde,
was bedeutet, wenn ihr das seht, dass ich dann...
Dann bin ich tot.
Ich bin tot, ihr Scheißkerle,
also fickt euch, fickt Gott und jeden dazwischen!
Crowley muss mich erwischt haben,
und die einzige Sache, die ich weiß, ist die...
ich werde dieses Mal nicht brechen.
Ich bin nicht sicher, woher ich das weiß, aber das tue ich.
Ich habe alle meine Notizen und Übersetzungen hochgeladen.
Ich sende euch die Links, damit ihr alles bekommt.
Ihr Jungs müsst versuchen, den Rest herauszufinden.
Es tut mir leid.
Ich weiß, es war mein Job, doch ich konnte es nicht...
Es tut mir leid.
Verdammt!
Ja. Ich weiß, du hast ihn nicht gesehen, Keel. Niemand hat das.
Alles klar. Wenn du mit Garth sprichst, dann sag ihm Bescheid.
Ja.
Wird Garth immer noch vermisst?
Ja.
Was ist mit den anderen Propheten in der Warteschlange?
Ich meine, wenn Kevin...
tot ist, würde dann nicht einer von denen aktiviert?
Nichts. Nein, keinen Piep.
Hier sind wir...
Kein Hinweis, keine Tafel, nichts.
Nun, ich meine, wir haben all das.
Wir hätten ihn hierher bringen sollen.
Ich schätze, ich bin auf den Geschmack gekommen.
Ja? Der Kaffee ist nicht allzu schlimm hier.
Wissen Sie, ich erinnere mich daran, als ihr ihn das erste Mal entdeckt habt.
Bevor ihr anfingt, ihn zu brühen, habt ihr einfach die Beeren gekaut.
Im Übrigen sind die Volksmärchen wahr. Ihr habt es von den Ziegen gelernt.
Sie waren lange unterwegs, huh?
Fühlt sich an, als wenn ich seit Ewigkeiten auf der Flucht bin.
Tut mir leid, Mister,
aber Sie müssen etwas mehr als Kaffee bestellen, wenn Sie an diesem Tisch sitzen bleiben möchten.
Natürlich.
Ich nehme die Gut-fürs-Herz-im-Bierteig- gebackene-Gemüseversuchung.
Selbstverständlich. Kommt gleich.
Sie kommen näher.
Was war das, Chef?
Ich schwöre bei Gott, Lance.
Der Kerl ist einfach verschwunden.
Bist du wieder auf Crack, Perry?
Ion, sag mir, dass du gute Nachrichten hast.
Er nutzt eine schlaue Taktik.
Es ist ein Restaurant namens Biggerson's.
Die Menschen haben hunderte davon gebaut, alle fast genau gleich.
Wovon sprichst du?
Es ist ihre Gleichheit.
Castiel nutzt diese gegen uns.
Nun, wir versuchen uns zu orientieren,
aber es ist, als ob wir in jedem Biggerson's auf einmal...
in einer Quantenüberlagerung gefangen sind,
er entscheidet, zu welchem er als nächstes geht...
Das ist es, was ihm den Vorsprung verschafft.
Du sagst, dass du ihn nicht fangen kannst?
Es gibt einfach so viele Biggerson's.
Also gut.
Du sagst, du kannst ihn nicht fangen.
Dann werden wir ihn einfach dazu bringen, damit aufzuhören.
Da ist es wieder, jedes Mal.
Dieses Symbol, ich kenne es.
Nun, Kevin hat es als eine Art Signatur...
eines Schreibers von Gott gedeutet.
Es erscheint jedes Mal, wenn Metatron so etwas wie eine seiner...
Anmerkungen gemacht hat.
Okay.
Doch ich glaube, ich habe es schon zuvor gesehen. Ich meine, es ist lange her.
Es war in einem meiner Geisteswissenschaftskurse in Stanford.
Es wird das Wort Gottes in Stanford gelehrt?
Nein.
Es war ein Überblick zur Kunst amerikanischer Ureinwohner. Ich denke, es ist eine Petroglyphe.
Eine Petro-was jetzt?
Diese gehört zu einem kleinen Stamm in Colorado,
in Wirklichkeit mehr ein Klan.
Hier steht, sie hielten an ihrem Stück Felsen fest,
als alle anderen Stämme vom weißen Mann besiegt wurden.
Diese Glyphe war eine Territoriumsmarkierung.
Die näheste Übersetzung: "Bote Gottes".
"Bote Gottes".
Dean, wir müssen dorthin.
Wegen einer Vermutung? Du kannst gerade noch so laufen.
Es wird mir nur noch schlechter gehen.
Ich meine, bis ich die wahre Aufgabe erledige,
bis wir herausfinden, was die dritte Prüfung ist...
Uns sind die Propheten ausgegangen! Wir werden nicht herausfinden, was Kevin nicht konnte!
Ich sage, wir gehen zu diesem Boten Gottes, der es ursprünglich geschrieben hat!
Und du glaubst, dass dieser Metatron...
sich in den Bergen bei einem Haufen Indianer versteckt?
Ja. Ja, das tue ich.
Du solltest wirklich nicht "Indianer" sagen. Es ist...
Wir sollten gehen.
Du bist im Fieberwahn.
Du musst aufhören.
Sie haben gesagt, du musst aufhören.
Nein.
Sie haben gesagt, du musst aufhören.
Nein.
Du musst aufhören.
- Nein. - Du musst aufhören.
Sie sagten, du musst aufhören.
Du musst aufhören.
Netter Ort.
Morgen. Hi.
Wir hätten gern ein Zimmer.
Hier, bitte.
Hast du das gehört?
Was gehört?
Er hat die Grippe.
Du musst aufhören.
Sie haben gesagt, du...
Ich kann mich selbst nicht denken hören.
Wir sollten ihre Beschützer sein, nicht ihre Mörder.
Nicht immer, Engel.
Da war dieser Tag damals in Ägypten vor nicht allzu langer Zeit,
als wir jedes erstgeborene Kind erschlugen,
dessen Tür nicht mit Lammblut beschmiert war,
und das war nur Öffentlichkeitsarbeit.
Nun, ich war nicht dort.
Oh, du warst dort.
Du erinnerst dich nur nicht daran.
Wie oft bist du in meinen Kopf eingedrungen und hast ihn einer Gehirnwäsche unterzogen?
Offen gesagt, verdammt noch mal zu oft.
Du bist der bekannteste Querschießer.
Ehrlich, ich denke, du wurdest bereits fehlerhaft produziert.
Du hast niemals getan, was man dir sagte,
zumindest nicht ganz.
Du kannst noch nicht mal richtig sterben, nicht wahr?
Wo ist die Engelstafel, Castiel?
Mit den Worten eines guten Freundes,
leck mich.
Oh, das werden wir.
Keine Sorge.
Los.
Sucht all diese Biggerson's auf.
Er muss sie entlang seines Weges versteckt haben.
Ich kann kaum noch sehen.
Ich brauche Essen.
Alles klar. Grillrippchen,
- Kartoffelbrei. - Knoblauch-Kartoffelbrei.
Knoblauch-Kartoffelbrei, gemischter Salat mit Baby-Kopfsalat,
Maisbrot und Phat Thai.
Garth sagte, es gibt da dieses gute kleine Restaurant auf der anderen Seite der Stadt.
Was soll's? Der Junge arbeitet hart.
Diese Jungs sind nicht halb so schlimm.
Nein, Sir. Sie haben gut gewählt.
Natürlich, wenn ich nicht alles am Laufen halten müsste,
könnte ich selbst Dean spielen.
Sie würden einen tollen Dean abgeben, Sir.
Wir haben ein richtiges Touristen-Mekka hier.
Wir sind die einzigen Gäste im gesamten Ort.
Der letzte Eintrag im Gästebuch war 2006.
Hey, erinnerst du dich, als...
als Dad uns im Grand Canyon zu diesem Packesel-Ritt mitgenommen hat?
- Dem was? - Und dein...
dein Esel ständig furzte,
es einfach rausließ, wie stürmische Winde.
Alter, du warst etwa vier Jahre alt. Ich kann mich kaum noch daran erinnern.
Du bist einen furzenden Esel geritten.
Okay.
Ich werde das Zwei-Fluss-Stammesmuseum und den Handelsposten überprüfen.
Ja, ja!
Ich werde... Ich werde...
Ich werde dem Hotelmanager folgen, Dr. Scowley-Scowl.
Er sieht wie ein Bösewicht bei "Scooby-Doo" aus.
Nein, hey, Little Big Man,
du solltest dich etwas ausruhen.
Ja, das kann ich auch machen.
Die Menschen des Zwei-Fluss-Stammes...
kamen vor Jahrhunderten in dieses Land,
ein Land, das rau und steinig war.
Doch ihr mächtiger Anführer sagte seinen Leuten, dass sie hier bleiben müssen.
Er behauptete, dass dies die Heimat...
des heiligen Boten des großen Geistes auf Erden sei...
und dass, wenn sie Opfer bringen würden, ihre Segnungen vielfältig sein würde.
Was waren das für Opfer?
Was hat der heilige Bote des großen Geistes erbeten?
Geschichten.
Er bat die Menschen, ihm Geschichten zu erzählen.
Ich wette, ich weiß, was die Segnungen waren.
Sam?
Ich bin alle durch. Es ist nicht dort.
Warum?
Warum tust du das?
Lass uns die Tafel dorthin zurückbringen, wo sie sein sollte.
Ich muss sie beschützen.
Vor den Engeln?
Vor uns allen.
Ich werde dich einfach zerfetzen müssen, nicht wahr?
Naomi, Liebling.
Hast du mich vermisst?
- Geh weg! Was zur Hölle? - Beruhig dich, Mann.
- Gott! - Hey, whoa, whoa, whoa. Beruhig dich. Beruhig...
Ich fand dich auf dem Boden, ohnmächtig. Deine Temperatur lag bei fast 42 Grad Celsius.
Ich musste sie runterbringen oder du wärst Toast gewesen.
Er ist hier, Dean.
Metatron ist hier. Ich weiß es. Ich kann ihn hören.
- Wovon sprichst du? - Alles, was ich weiß...
ist, dass ich irgendwie mit ihm verbunden bin.
Was, du hast eine Verbindung zu ihm wie ein Prophet?
Ich weiß es nicht!
Ich weiß nur, dass er hier ist. Metatron ist hier.
Okay. Wo hier?
Ich kann es dir zeigen.
Ich kann es dir zeigen. Der Manager...
er hat ihm Bücher geliefert.
- Bücher? - Bücher.
Hartbände, Taschenbücher, Romane... Bücher.
Geschichten.
Gefällt sie dir?
Meine Forschungs- und Entwicklungsabteilung hat eine eurer Engelsklingen eingeschmolzen,
und sie zu Kugeln gegossen.
Scheint zu funktionieren.
Wie kannst du es wagen.
Ich bin der wagemutigste Teufel, den du je getroffen hast, meine Liebe.
Soweit waren wir schon mal, nicht wahr?
Mal sehen, wer zuerst zwinkert.
Hi, Cass.
Es stimmt, Cass.
Ich habe einen Engel auf der Gehaltsliste.
So ist das Universum heutzutage.
Jetzt schnapp ihn dir...
und folg mir.
Hey, Kleiner, geht es dir gut?
Ich schaffe es nicht, in Ordnung? Es liegt an der Bruchstelle im Stein.
Da ist die Schlüsselstelle. Ich kann sie nicht entziffern.
Ihr Jungs hattet recht. Ich brauche die andere Hälfte der Tafel, um die Prüfung zu finden.
Es fehlt nicht mehr viel.
Super. Wo ist sie?
Ich wollte kurz Pause...
von der Hauptsache machen.
Um mich zu unterhalten...
mit meinem alten Geschäftspartner.
Ich nehme an, dass du noch nicht sterben wirst.
Es dauert wirklich schmerzhaft lange, um durch eine Bauchwunde zu verbluten.
Du kannst tun, was du willst, Crowley.
Ich werde dir niemals sagen, wo ich die Tafel vergraben habe.
Ich weiß, Cass. Ich weiß.
Zum Glück...
glaube ich nicht, dass du das getan hast.
Ich werde regelmäßig von meinem teuren Freund hier informiert.
Naomi hätte dich noch auf der Türschwelle erwischen sollen,
da sie in letzter Zeit bis zu den Ellbogen in deiner Birne steckt.
Sie glaubt, dass deine Berührung der Tafel...
ihren Bann über dich gebrochen hat.
Die Tafeln waren niemals für die Engel gedacht,
und sie waren auch nicht für dich gedacht.
Sie hat viel zu tun, also kannst du nicht ihr die Schuld geben, dass sie es übersah.
Ich habe mir so gedacht: "Ich,
"wenn Cass ihr entkam, indem er die Tafel berührte,
"warum sollte er dann jemals aufhören...
"die Tafel zu berühren?"
Und dann dachte ich mir so:
"Ich...
"er hat überhaupt nie aufgehört, die Tafel zu berühren, nicht wahr?"
Du bist so ein Quälgeist.
Was?
Hier spricht der König.
Der Junge hat uns gesagt, wo die andere Hälfte wäre, aber das stimmte nicht.
Der Drecksack hat uns ausgetrickst,
er schickte uns in eine Jäger-Mausefalle.
Ihr Trottel. Ihr ruiniert meine Glückssträhne!
Pass auf ihn auf.
Ich komme gleich zurück.
Ich sollte dich in die Notaufnahme bringen.
Sie können nichts für mich tun.
Weißt du, ich erinnere mich an Sachen...
kleine Dinge so deutlich.
Was? Eselsritte?
Du hast mir früher vorgelesen,
als ich klein war... Ich meine, richtig klein war,
aus diesem alten...
aus diesem Comicbuch aus der Reihe "Illustrierte Klassiker". Erinnerst du dich?
Nein.
"Die Ritter der Tafelrunde."
Es kamen alle Ritter von König Arthur vor und sie waren auf der Suche nach dem Heiligen Gral.
Und ich erinnere mich, mir das Bild von Sir Galahad angeguckt zu haben,
und... und... und er kniete,
und Licht floss über sein Gesicht.
Und ich erinnere mich,
dass ich dachte,
ich könnte niemals auf so eine Suche gehen,
denn...
ich bin nicht rein.
Ich meine, ich war nur ein kleines Kind.
Glaubst du,
dass ich vielleicht wusste,
ich meine, tief in mir, dass...
ich...
Dämonenblut in mir hatte,
und von dem Bösen daran,
und dass ich...
nicht rein war?
Sam, es ist nicht deine Schuld.
Das ist nicht mehr wichtig,
denn diese Prüfungen...
sie läutern mich.
Sie lagen hier, die Bücher, die Kisten!
Sie sind weg.
Wer seid ihr?
Metatron?
Das ist Metatron? Das ist Metatron?
Setzt euch.
Wer hat euch geschickt?
Wir kamen aus eigenem Antrieb.
Wir sind die Winchesters.
Ich bin Dean. Das ist Sam.
Arbeitet ihr für Michael?
Oder Lucifer?
Was, du hast wirklich noch nie von uns gehört?
Was für ein Engel bist du? Wir sind die verfluchten Winchesters.
Wie weit soll das gehen?
Halt die Klappe.
Ion.
Wie weit können wir das noch gehen lassen?
Dieser Auftrag wurde uns hinterlassen. Es ist unsere Mission.
Weißt du überhaupt...
was die Mission war?
Sie waren in all unseren Köpfen.
Wir sind keine Maschinen, die sie programmieren...
und umprogrammieren können.
So war das auch nicht vorgesehen.
Nichts ist wichtig.
Du liegst so falsch, Bruder.
Es ist alles wichtig.
Du kleiner Trottel.
Hast du Spaß?
Leck mich.
Sehe ich das richtig?
Wie hast du es herausgefunden?
Es begann, als sie das geheime Klopfzeichen vergaßen.
Aber ernsthaft, es war ihr Verhalten.
Ich glaube nicht, dass Sam und Dean selbst an ihren besten Tagen in die Stadt gehen würden,
und mir ein Barbecue zum Abendessen besorgen würden,
nicht wenn es noch Burritos von gestern im Kühlschrank gibt.
Also...
waren meine Dämonen zu freundlich?
Ja.
Ich will verdammt sein.
Michael und Lucifer...
- die Typen wurden frittiert. - Ja. Das waren wir höchstpersönlich.
Was ist mit Gabriel...
und Raphael?
Tot.
Du weißt wirklich nichts davon?
Ich war sehr vorsichtig.
Hey, kannst du...
Kannst du das leise drehen?
Was leise drehen?
Du harmonisierst dich.
Harmonisieren? Was meinst du mit harmonisieren?
Du durchläufst die Prüfungen.
Du versuchst, eine der ganz Großen zu schaffen, nicht wahr?
Du bist auch schon ziemlich weit.
Wenn man so weit kommt, dann beginnt man, sich mit dem Wort...
oder seiner Quelle auf der materiellen Ebene zu harmonisieren...
mit mir.
Du sagtest, du warst vorsichtig. Vorsichtig inwiefern?
Ich bin keiner von ihnen.
Ich bin kein Erzengel.
Ich bin eher ein Feld-Wald-und-Wiesen-Engel.
Ich habe im Sekretariat gearbeitet, bevor Gott mich erwählte, sein Wort niederzuschreiben.
Auf jeden Fall...
schien er sehr besorgt, um seine Arbeit zu sein,
was damit passieren würde, wenn er fortgeht,
also ließ er mich Anweisungen aufschreiben.
Dann...
war er fort.
Danach...
übernahmen die Erzengel.
Sie weinten und klagten.
Sie wollten ihren Vater zurück. Ich meine...
das wollten wir alle.
Aber dann...
dann begannen sie zu intrigieren.
Die Erzengel entschieden, wenn sie ihren Dad nicht haben konnten,
dann würden sie selbst das Universum übernehmen.
Aber so etwas Großes konnten sie nicht ohne das Wort Gottes tun.
Also wurde mir deutlich,
dass ihnen vielleicht deutlich wird,
dass sie mich brauchen.
Also hat man dir...
das Gefieder gesträubt und du hast entschieden, zu verschwinden,
um für immer deinen Kopf in den Sand zu stecken?
Du hast keine Ahnung, was da draußen los ist?
Nein.
Das ist der Sinn.
Ihr Soldaten unten in der Garnison...
wenigstens ließen sie euch die Lüge glauben.
Oben, wenn man für Naomi arbeitete, in der Spionage,
wir hatten keine andere Wahl, als durch den Schmutz zu kriechen.
Sie hat mich nie ganz gelöscht.
Ich wusste immer zu viel. Ich musste...
- Ich musste meine Arbeit erledigen. - Ion...
Halt die Klappe!
Also hast du dich hier verkrochen,
oder in einem Wigwam oder davor in irgendeiner Höhle,
während du dir Geschichten angehört und Bücher gelesen hast?
Und das war vielleicht was.
Was ihr auf die Erde gebracht habt,
all das Chaos,
die Morde,
einfach die rohe,
wilde Erfindung von Gottes nackten Affen...
es war atemberaubend.
Aber in Wirklichkeit,
in Wirklichkeit waren es eure Geschichten.
Das...
sind die wahren Blüten des freien Willens,
wenigstens...
soweit ihr das bisher gemeistert habt.
Wenn ihr Geschichten erfindet,
werdet ihr zu Göttern...
kleiner, komplexer Dimensionen in sich.
So viele Welten.
Ich las...
so viel wie es für einen Engel nur möglich ist,
und habe noch nicht alles geschafft.
Weißt du was?
Drück einfach den verdammten Abzug.
Was?
- Drück den verdammten Abzug... - Sam.
- du feiges Stück Dreck. - Hey.
Die ganze Zeit, während du dich hier versteckt hast,
über wie viel Leid hast du da gelesen?
Die Menschheit leidet.
Und wie viel davon wurde durch die Hand deiner Art verursacht?
Hey, hey.
Du willst eine Geschichte?
Versuche es mit Kevin Trans Geschichte.
Er war nur ein Kind.
Er war ein lieber Einserschüler und dann wurde er...
von all dem Engel-Mist vereinnahmt...
und wurde ein Prophet des Wort Gottes...
dein Prophet.
Und du hättest auf ihn aufpassen sollen, aber nein!
Stattdessen hast du dich hier verkrochen und liest Bücher.
Er ist jetzt tot,
wegen dir.
Weißt du, dass die Winchesters vor der dritten Prüfung stehen?
Dass sie die Tore zur Hölle schließen werden?
Ich bin nicht besorgt, Kleiner.
Du hast keine Ahnung, was auf der Dämonentafel steht,
okay, die Macht, die du damit hättest erlangen können,
wenn du nicht wie ein kopfloses Huhn herumrennen würdest.
Glaubst du, ich kann dich nicht dazu zwingen, es mir zu sagen?
Ich weiß, dass du es nicht kannst,
und du weißt es auch.
Weißt du was?
Ich habe schon gewonnen.
Ich habe die Engelstafel,
du kleiner Schmutzfleck.
Und ich habe Abmachungen und Pläne bis zur Oberkante Unterlippe.
Und ich...
brauche...
dich nicht!
War das alles?
Geht es ihm gut?
Gebt ihm eine Minute.
Wie hast du Crowleys Engels-Schutzbann überwunden?
Ich bin der Schreiber Gottes. Ich habe ihn ausradiert.
Aber du hast es gesehen, richtig? Ich meine, du...
du hast alles zu sehen bekommen, was vor sich geht,
all der Mist, den deine Brüder die ganze Zeit der Menschheit antun?
Ich habe den Jungen gerettet, oder nicht?
Aber bist du dabei?
Hilfst du uns, meine ich.
Habt ihr wirklich vor, die Tore der Hölle zu schließen?
Das muss wohl getan werden, oder nicht?
Es ist eure Entscheidung.
Und darum geht es überhaupt...
die Entscheidungen, die deine Art trifft.
Aber ihr müsst diese Entscheidungen abwägen.
Stellt euch die Frage: "Welchen Preis wird es haben",
und: "Wie wird die Welt aussehen, wenn es getan ist?"
Dean?
Dean!
Kevin?
Hey.
Wir dachten, wir hätten dich verloren, Kleiner.
Mir geht es gut.
Die zweite Hälfte der Tafel,
und ich habe sie.
Die dritte Prüfung.
Ich habe es Crowley nicht gesagt.
Also was ist es?
Einen Dämonen heilen.
Ja.
Wer bist du?
Einen Dämonen heilen?
Okay, ignorieren wir die Tatsache, dass ich nicht mal weiß, was das eigentlich heißen soll,
wenn wir das machen, wird es dir besser gehen, richtig?
Ich meine, du hörst auf,
deine Lunge auszuhusten und über Möbel zu fallen?
Mir geht es besser, ja,
schon allein dadurch, dass wir ein Ziel haben.
Gut, denn wo wir hingehen, erwartet uns nicht gerade ein Picknick.
Aber wir gehen irgendwo hin.
Zum Ende.
Cass?
Helft mir mal.