Vad kan ängla-stenen ställa till med? - Jag måste beskydda skriftstenen nu.
- Från Naomi? - Och från dig.
Men för fan, Cass! - Jag heter Naomi.
Jag vet vad du gjorde med Cass. - De kontrollerar oss!
Castiel är borta med en bomb på fickan.
Klara Guds test för att stänga portarna.
I andra prövningen räddas en själ från helvetet och återförs till himlen.
- Det är slutfört. - Den andra prövningen gick hårt åt dig.
Han är i min skalle, då vet han var jag är!
Tänkte du undvika mig för alltid?
- Nörden stack. - Ja, men vart?
Kevin, det är vi! Öppna!
Rappa på nu!
Kom igen, det är jag.
- Nu är jag blöt... - Använd den hemliga knackningen!
Ledsen, Kevin.
Vi har den.
Vadå?
Vi hörde att Crowley flyttade sin verksamhet. Vi gillrade en fälla.
Och det funkade.
Vi har den andra halvan av skriftstenen.
Ljuset i din tunnel, grabben. Säg inte att du aldrig får nåt.
Herrejävlar. Skojar ni?
Nu har vi tredje prövningen.
Nu kan vi ta reda på hur vi stänger portarna för alltid.
Låter bra. Ska vi gräva upp den andra halvan?
Det behövs inte.
K-polarn, checka gudastenen så för vi liv långt härifrån så de låter dig vara.
Vi kommer tillbaka så fort vi kan.
Han klarar sig nog.
Glöm inte att låsa när vi har gått.
Det är alltså tre prövningar.
Tre prövningar, sen är jag bakom galler.
Ha! Du, fejk-Sam.
Ska du avslöja oss så måste Kevins minne raderas igen,-
-det är riskabelt, så passa din patois.
Din slang. "K-polarn", "checka". Det är Dean.
Sam är...mer jordnära. Uppriktigare.
Kom ihåg att jag vill ha två autentiska karaktäriseringar.
Ja, sir.
Jag är som gjord för att regissera.
Text: skorpan666 © SSG - SweSUB Group
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Här kommer den, - John Winchesters berömda kycklinggryta som botar allt.
Varsågod. All cayennepeppar bränner nog läpparna av dig.
Ska jag göra flygplanet med skeden?
När åt du sist?
Dagar, Sam. Tre dagar.
- När köpte du den där? - När du började värmestråla.
Lägg av nu, Dean!
Näsblod, feber, darriga ben. Det är illa!
Ja, det är illa. Så kommer det att vara tills jag kan starta tredje prövningen.
Prövning? Du får inte starta en moped!
Vi är fast i det här. Enda vägen ut är att fullfölja. Du vet hur gärna jag-
-vill låsa in de där jävlarna.
Men du måste låta mig ta hand om dig, hjälpa dig att komma på fötter.
Det är ingen förkylning eller feber,-
-eller nåt du måste göda. Det här är en del av det.
De första prövningarna var inte bara uppdrag, de påverkar mig.
De förändrar mig, Dean.
E-POST FRÅN KEVIN
- Det är Kevin. - Äntligen.
Sam, Dean, den här videon skickas till er om styrprogrammet inte återställts.
Vilket betyder att jag inte återställt det den här veckan. Om ni ser på det här...
...så är jag död.
Jag är död, era jävlar! Ni, Gud, och allt kan bara dra åt helvete!
Crowley måste ha hittat mig, men den här gången viker jag mig inte.
Jag vet inte hur, men det vet jag.
Jag har laddat upp alla mina anteckningar. Jag skickar länken.
Nu får ni klura ut resten.
Jag är ledsen.
Jag vet att det var min uppgift, men jag kunde inte...
Förlåt.
Fan!
Nej, ingen har sett till honom, Keel.
Om Garth hör av sig, be honom ringa.
- Är Garth fortfarande på vift? - Ja.
Profeterna på kö då? Om nu Kevin är...
...är död. Aktiveras inte en av dem?
Jag har inte hört ett skvatt.
Här är vi nu, inga ledtrådar, ingen skriftsten, inte ett jota.
Vi har ju allt det här.
Vi skulle ha flyttat honom hit.
- Jag har utvecklat smak för det. - Jaså? Ja, vårt kaffe är rätt gott.
Jag minns när ni först upptäckte det.
Innan ni bryggde det så tuggade ni bären.
Folksagan är sann, getterna lärde er det.
Har du ägnat mycket tid på vägarna?
Som om jag varit på flykt i all evighet.
Du får nog beställa mer än kaffe för att behålla bordet.
Självklart. Jag tar "Kloka valet, - friterade frestelser i ölsmet."
Kommer alldeles strax.
De närmar sig. - Ursäkta?
Jag lovar, killen bara försvann.
Går du på droger igen, Perry?
Ge mig goda nyheter, Ion.
Han är väldigt smart.
Restaurangen Biggerson's, - det finns hundratals, nästan identiska.
- Vad pratar du om? - Det är alla likheter.
Castiel använder det mot oss. Det är som om vi befinner oss i dem alla på en gång.
Han hoppar runt, och det ger honom försprånget.
Så ni kan inte fånga honom?
Det finns så många Biggerson's.
Nåja.
Du säger att han inte kan infångas.
Då får vi helt enkelt sätta stopp för honom.
Där är den igen. Varje gång.
Jag känner igen symbolen. Enligt Kevin är det nån signatur för Guds skriftlärde.
Den dyker upp varje gång Metatron gör en anteckning.
Jag har sett den förr, för länge sen, på nån Humaniora-kurs på Stanford.
De lärde ut Guds ord på Stanford?
Nej, det var ursprungsbefolkningens konsthistoria. En hällristning tror jag.
En häll-vadå?
Den tillhörde en liten stam i Colorado.
De försvarade sin mark när andra stammar föll till den vite mannen.
Den markerade deras territorium. Löst översatt - "Guds budbärare".
"Guds budbärare".
- "Guds budbärare". Vi måste åka dit! - På det lilla? Du kan knappt stå upp.
Jag blir bara värre tills vi hittar tredje prövningen.
Vi har ju inga profeter kvar!
Vi går till killen som skrev ner det!
Du tror att Metatron gömmer sig i bergen med ett gäng indianer?
Ja, det gör jag.
Du ska egentligen inte säga "indianer"...
Vi borde åka.
Oj, vad du yrar...
Du måste sluta.
De sa att du måste sluta.
Nej.
De sa att du måste sluta.
Du måste sluta.
Nej.
De sa att du måste sluta.
Du måste sluta.
Trevligt ställe.
God morgon.
Vi vill checka in.
Här, om det går bra?
Hörde du det där?
Hörde vad?
Han har influensan.
Du måste sluta.
Du måste sluta. De...
- Jag hör inte mina egna tankar. - Vi är deras herdar, inte mördare.
Inte alltid, ängel.
För inte länge sen, slaktade vi alla förstfödda i Egypten i husen utan-
-lammblod stänkt på dörrarna,...
...och det var bara PR.
Ja, jag var inte där.
Nog var du där.
Du minns det bara inte.
Hur många gånger har du trängt dig in i mitt huvud och rensat det?
Alldeles för många, om jag ska vara ärlig.
Du är den berömda käppen i hjulet.
Du rullade nog av bandet med en spricka i chassit.
Du gör aldrig som du är tillsagd.
Inte till fullo.
Du kan inte ens dö ordentligt.
Var är ängla-stenen, Castiel?
Som en god vän brukar säga,...
...dra åt helvete.
Vi ska ge dig ett helvete.
Var så säker.
Iväg. Sök igenom alla Biggerson's.
Han måste ha gömt den på vägen.
Jag kan knappt se.
Jag behöver mat.
Okej, revbensspjäll med potatismos. - Vitlökspotatismos.
Grönsakssallad, majsbröd och Pad thai.
Enligt Garth så finns det ett bra ställe på andra sidan stan.
Ja, vad fan, grabben har jobbat hårt.
- Killarna är riktigt bra. - Verkligen, sir. Bra val.
Jag hade kunnat spela Dean själv.
Du hade varit perfekt som Dean, sir.
Vilket turistmecka. Vi är de enda gästerna.
Sist nån checkade in var 2006.
Minns du när pappa tog oss till Grand Canyon på åsnesafarin?
Och din åsna pruttade med stormstyrka.
Du var fyra år gammal, det är knappt jag kommer ihåg det.
Du red på den pruttande åsnan.
Jag kollar upp museet och handelsplatsen.
Japp! Jag ska väl...följa efter-
-hotelldirektören dr. Scowley-Scowl. Han är som en skurk i Scooby-Doo.
Nej, stora lillkillen ska nog vila lite.
Ja, det kan jag också göra.
Two Rivers-stammen kom till det här karga området för århundraden sen.
Deras store ledare bad alla att stanna.
Han hävdade att andarnas helige budbärare levde här.
Och med offer skulle välsignelser följa.
Och vilken typ av offer ville den helige budbäraren ha?
Historier.
Han bad folket att berätta historier.
Jag anar vad välsignelserna var.
Sam?
Jag har besökt alla. Den finns inte där.
Varför? Varför gör du det här?
Låt oss ta stenen dit den hör hemma.
- Jag måste beskydda den. - Från änglarna?
Från oss alla.
Jag blir väl tvungen att plocka isär dig.
Naomi, raring.
Har du saknat mig?
- Släpp! Vad fan?! - Ta det lugnt.
Ta det bara lugnt.
Jag hittade dig på golvet med 41 graders feber. Jag var tvungen.
Han är här, Dean. Metatron är här.
Jag vet. Jag kan höra honom!
- På nåt sätt är jag bunden till det. - På samma sätt som en profet?
Jag vet inte!
Jag vet bara att Metatron är här.
Okej. Var?
Jag kan visa dig.
Jag kan visa dig. Direktören levererade böcker åt honom.
Inbundna, pockets, noveller. Böcker!
Historier.
Gillar du den? Min utvecklingsavdelning smälte ner ett änglasvärd och gjöt kulor.
- Det verkar funka. - Hur vågar du?
Jag är den mest vågade djävul du nånsin stött på, lilla gumman.
Det här har vi gjort förr, eller hur?
Låt oss se vem som blinkar först.
Hej, Cass.
Det stämmer, Cass.
Ängeln är anställd av mig.
Så ser universum ut nu för tiden.
Grabba tag i honom och följ efter mig.
- Hur är det? - Det går inte.
Det är en spricka i stenen. Jag kan inte tyda skriften.
Ni hade rätt, jag behöver den andra halvan. Men den är inte långt borta.
Grymt. Ge oss positionen.
Jag ville bara komma undan från allt stök,...
...för ett litet snack med min gamle affärspartner.
Du överlever nog en stund, det tar ju ett tag att förblöda från magen.
Gör vad du vill, Crowley.
Jag avslöjar aldrig var stenen är gömd.
Jag vet, Cass. Jag vet.
Som tur är...
...så behöver du nog inte göra det. Min dyrköpte vän här håller mig uppdaterad.
Naomi borde ha kunnat stoppa dig, som hon har rotat runt i din skalle.
Hon tror att när du rörde stenen så bröts hennes makt över dig.
Skriftstenarna var inte avsedda för änglarna, inte heller för dig.
Man kan inte klandra henne, hon har många järn i elden.
Jag tänkte - "om han undslapp Naomi genom att röra stenen,-
-varför skulle han sluta röra stenen"?
Och sen tänkte jag - "men han har nog inte slutat röra stenen".
Aha!
Du är bra lurig, du.
Vad?
Det är kungen.
Han sa var den andra halvan fanns, men den var inte där.
Den lilla skiten lurade in oss in nån sorts råttfälla.
Idioter. Ni sabbar mitt flyt!
Bevaka honom.
Jag är strax tillbaka.
- Du borde besöka akuten. - De kan inte hjälpa mig.
- Jag minns småsaker så tydligt. - Som åsnesafari?
När jag var liten så läste du för mig, serietidningen "Classics Illustrated".
- Minns du? - Nej.
"Riddarna av runda bordet". Riddarna sökte den heliga graal.
Och jag minns en bild på Sir Galahad, han knäböjde.
Och ljus flödade över hans ansikte.
Jag minns att jag tänkte...
Jag skulle aldrig kunna delta i ett sånt sökande.
För jag är inte ren.
Och jag var bara en liten grabb.
Tror du att jag visste...
...långt inombords, att...
...demonblod rann i mina ådror? All den ondskan, och att jag...
...var oren?
Det är inte ditt fel.
Det spelar ingen roll längre.
För de här prövningarna,...
...de renar mig.
Lådorna med böcker var här!
De är borta.
Vilka är ni?
Metatron?
Är det här Metatron?
Sitt ner!
- Vem skickade er? - Vi kom självmant.
- Bröderna Winchester. - Dean, och det är Sam.
Jobbar ni för Michael? Eller Lucifer?
Har du inte hört talas om oss?
Vad är du för ängel? Vi är ju för fan bröderna Winchester.
Hur långt ska det gå?
Håll tyst.
Hur länge tillåter vi förfallet, Ion?
Det här ålades oss. Det är vårt uppdrag.
Vet du ens vad uppdraget var?
De har varit inne i våra huvuden.
Vi är inte bara maskiner som de kan programmera och omprogrammera.
Det var inte menat att bli så här.
Ingenting spelar nån roll.
Du har så fel, min bror.
Allt spelar roll.
Din lilla idiot.
Har du roligt?
Dra åt helvete.
Är det här sant?
Hur kom du på det?
De glömde den hemliga knackningen.
Men mest hur de uppförde sig.
De skulle aldrig åka in till stan för att köpa middag med rester kvar i kylen.
Så...
...var mina demoner för artiga?
Ja.
Det var som fan...
Michael och Lucifer...de är djupfrysta.
Det såg vi till.
Gabriel och Raphael då?
Döda. - Vet du inte det?
Jag har varit försiktig.
Kan du...skruva ner?
Skruva ner vad?
Du hör resonans. - Vad betyder det?
Ni har antagit prövningarna.
Ni försöker dra i de största spakarna.
Och ni har kommit rätt långt.
Till slut uppfattar du ordets resonans.
Eller dess källa på det materiella planet.
Det är jag.
På vilket sätt var du försiktig?
Jag är inte en av dem. Jag är ingen ärkeängel, jag är ordinär.
Jag var sekreterare när Gud valde mig att skriva ner ordet.
Han oroade sig över om vad som skulle hända med hans arbete i hans frånvaro.
Så han dikterade instruktioner.
Sen var han borta.
Efter det...
...tog ärkeänglarna över.
De jämrade sig och klagade.
De ville ha sin far tillbaka.
Det ville vi alla. Men sen...
...började de smida planer.
De beslutade att om de inte kunde få sin far så skulle de själva ta över universum.
Men de kunde inte göra så stora saker utan Guds ord.
Jag började inse att de kanske skulle inse att de behövde mig.
Du blir tilltufsad och går under jorden?
Du stoppar huvudet i sanden, för alltid?
Du vet inte vad som har hänt?
Nepp. Det var det som var meningen.
Ni soldater i garnisonen fick ju åtminstone tro på lögnen.
Under Naomi var man så illa tvungen att röra sig i skiten.
Hon raderade inte mitt minne helt.
Jag var tvungen...att göra mitt jobb.
Ion.
Håll käften!
Så du har gömt dig här, eller i en wigwam.
Innan det, i nån grotta, och lyssnat på historier?
Och det var otroligt att bevittna.
Vad ni förde till hans jord.
Kaoset och förödelsen... Det galna påfundet som var Guds nakna apor.
Det var häpnadsväckande.
Men framförallt...
...så var det ert historieberättande. Det är den sanna skatten av fri vilja.
Ja, av det ni behärskar av den.
När ni skapar historier blir ni gudar.
I sina egna, små, intrikata dimensioner.
Så många världar.
Jag har läst allt som är möjligt för en ängel och ändå är jag inte ifatt.
Vet du vad?
Tryck på avtryckaren.
Tryck på avtryckaren, din fega jävel.
Under all din tid här, hur mycket lidande stötte du på?
Mänsklighetens lidande! Och hur mycket orsakade din sort?!
Vill du ha en historia?
Lyssna då på Kevin Trans historia.
Han var en vanlig grabb. En duktig student som sögs in i all änglaskit.
Han blev Guds ords profet. Er profet.
Du skulle ha hjälpt honom, men du valde att kura här, bland böckerna.
Nu är han död...
...på grund av dig.
Du vet säkert att de jobbar på den tredje prövningen?
Att de ska bomma igen helvetet?
Jag är inte orolig, grabben.
Du anar inte vad som står på demon-stenen.
Makten du kunde fått om du inte irrade som en huvudlös kyckling.
Skulle inte jag kunna få det ur dig?
Det vet jag att du inte kan, det vet du också.
Vet du vad? Jag har redan vunnit.
Jag har ängla-stenen, din lilla skit.
Och jag har drösvis med planer.
Och jag behöver inte...
...dig!
Var det allt? Är han okej?
Ge honom en stund.
Hur undvek du Crowleys änglaskydd?
Guds skriftlärde kan radera saker.
Men du fick se vad dina bröder har ställt till med under den här tiden?
- Jag räddade ju pojken. - Ja, men är du med oss?
Ni ska verkligen stänga helvetets portar?
Det verkar vara rätt val, eller?
Det är ert val.
Det är vad allt har handlat om, valen som din sort gör.
Men ni måste väga valet. Fråga er,-
-"vad krävs för att utföra det", och "hur ser världen ut när vi är klara?".
Dean?
Kevin?
Vi trodde att vi hade förlorat dig.
Jag mår bra.
Andra halvan av stenen. Och jag har den.
Den tredje prövningen.
Jag berättade inte för Crowley.
- Så vad är det? - Bota en demon.
Ja.
Vem är du?
Bota en demon?
Oavsett vad det innebär, gör vi det här, så blir du bättre?
Du slutar hosta upp lungorna och krocka med möblerna?
Ja, jag mår bättre när jag har ett mål att jobba mot.
Bra, för det här blir ingen picknick.
Men vi är på väg nånstans.
Mot slutet.
Cass?!
Kan man få lite hjälp?
Text: skorpan666 © SSG - SweSUB Group