TOEN
Als het demonentablet de hel kan sluiten wat kan het engelentablet dan doen?
Ik kan je dat niet geven, Dean. Ik weet nu dat ik dit tablet moet beschermen.
Van Naomi? - En van jou.
Van mij? Wat bedoel je?
Ik ben Naomi.
Ik weet wie jij bent en wat je bij Cass hebt gedaan nadat hij uit Purgatorium is vertrokken.
Zij beheersen ons, Castiel.
En nu is Castiel verdwenen met een tikkende bom in zijn zak.
God heeft een reeks proeven gecreëerd. Als je ze alledrie hebt gedaan, kan je de poorten sluiten.
Wat is de tweede proef?
Een onschuldige ziel moet gered worden uit de hel en naar de hemel gestuurd worden.
Het is gebeurd.
Die tweede proef heeft je harder geraakt dan die eerste.
Hij zit in mijn hoofd, Dean. En als hij dat zit weet hij waar ik ben.
Dacht je dat jij je voor eeuwig voor mij kon verbergen?
Hij is weg. - Hij is op de vlucht geslagen.
Maar waarheen?
NU
Kevin, wij zijn het. Doe open.
We gaan hier nog dood.
Kom op zeg, ik ben het.
Nu ben ik helemaal nat. - Je vergat de speciale klop.
Wat is het nut van een geheime klop als je het niet gebruikt.
Sorry, Kevin.
We hebben het.
Wat hebben jullie?
We hadden een tip gekregen dat Crowley zijn aardse operaties verplaatst, dus...
hebben we een val gezet. - Het werkte.
We hebben de andere helft van de tablet.
Dit is het licht aan de einde van de tunnel.
Zeg nooit dat we niets voor je meegenomen hebben.
Meen je dat nou?
We kunnen verder met de derde proef.
Dan weten we eindelijk hoe we de hel en Crowley kunnen sluiten.
Dat klinkt goed.
Moeten we nu die andere helft ophalen?
Dat hoeft niet.
Special K.
Richt jij je op de Gods-steen en wij gaan een hoop herrie maken...
hier heel ver vandaan. Zodat je hier veilig zit.
We zijn zo snel mogelijk terug.
Ik denk dat hij in orde is.
Vergeet niet na ons af te sluiten.
Dus het zijn drie proeven.
Drie proeven en ze kunnen mijn deuren sluiten.
Jij, nep-Sam.
Als je ons verraadt moet ik weer Kevin's korte termijngeheugen wissen.
En dat is riskant, dus let op de Patois.
Patois?
Hoe je praat. Special K, richt je op de Gods-steen, zo praat Dean.
Sam is...
meer simpeler, meer oprecht.
Onthoud, ik wil twee onderscheiden, authentieke karakteristiek.
Ja meneer.
Ik ben geboren om te regisseren.
Supernatural S08E21: 'The Great Escapist'
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin Controle & Sync: Geenstijl.
Daar gaan we dan.
John Winchesters bekende geneeskrachtige zelfgemaakte stoofpotje. Alsjeblieft.
Er zit genoeg Cayennepeper in om je lippen te laten branden, net zoals pa het maakte.
Moet ik je soms voeren met 't vliegtuigje?
Wanner heb je voor het laatste gegeten?
Dagen, Sam. Drie dagen.
Waar heb je dat vandaan? - Sinds je hittegolven uitstraalt.
Hier. - Genoeg, Dean.
De bloederige zakdoekjes, koorts, trillende benen.
Dit is niet goed.
Het gaat ook niet goed met me.
En ik word niet beter...
totdat we weer verdergaan. Totdat ik de derde proef kan ondergaan.
Proef? Ik laat je nog niet op een scooter rijden.
We zitten hieraan vast.
En de enige manier om eraf te komen is om het af te maken, dat weet ik.
En je weet hoe graag ik de hel wil sluiten.
Maar je moet mij voor je laten zorgen.
Je moet mij je laten helpen om je kracht weer terug te krijgen.
Dit is geen verkoudheid.
Of koorts of wat je ook kan genezen.
Dit maakt er deel van uit.
Die eerste twee proeven zijn niet...
dingen die ik heb gedaan, ze doen iets met mij.
Ze veranderen mij, Dean.
Nieuwe e-mail van Kevin Tran
Het is Kevin. - Eindelijk.
Kevin Tran: BEKIJK NU DEZE VIDEO
Ik heb dit bericht gemaakt met speciale software...
op een server op afstand zodat het zichzelf naar jullie stuurt...
als ik het niet één keer per week herstart met een speciaal commando.
Wat betekent dat ik het deze week niet herstart heb.
Er is maar één reden waarom ik het niet zou doen.
Het betekent dat als je dit ziet, dat ik...
dat ik dood ben.
Ik ben dood, klootzakken.
Dus de pot op met jullie, God en iedereen die er tussenkomt.
Crowley moet me te pakken hebben gekregen.
En één ding wat ik weet is dat...
ik dit keer niet zal breken.
Ik weet niet hoe ik het weet, maar ik weet het.
Ik heb al mijn notities en vertalingen geüpload.
Ik stuur jullie de links zodat jullie erbij kunnen.
Jullie zullen de rest moeten ontcijferen.
Het spijt me.
Ik weet dat het mijn taak was, maar ik kon niet...
Het spijt me.
Ik weet dat je 'm niet gezien hebt, Keel. Niemand heeft dat.
Als je Garth spreekt, laat hem dan bellen.
Garth is nog steeds spoorloos?
En de anderen profeten? Nu Kevin...
dood is, behoort één van hen niet geactiveerd te worden?
Helemaal niets.
Hier staan we dan, geen aanwijzing, geen tablet...
helemaal niets.
We hebben dit wel.
We hadden hem hier moeten laten blijven.
Ik denk dat ik aan de smaak gewend ben geraakt.
Ja? De koffie is hier niet zo slecht.
Ik weet nog toen jullie het voor het eerst ontdekte.
Voordat jullie het brouwde kauwde jullie op de bonen.
De folklore klopt. Jullie hebben het van de geiten geleerd.
Zit je al lang op de weg?
Het voelt alsof ik al eeuwig op de vlucht ben.
Sorry meneer, u moet meer dan koffie bestellen als u de tafel wilt behouden.
Natuurlijk.
Ik neem wat daar op de kaart staat.
Natuurlijk, komt er gelijk aan.
Ze komen dichterbij.
Wat zei u daar?
Ik zweer het, Lance. Die man verdween gewoon.
Zit je weer aan de drugs, Perry?
Ion, zeg me dat je goed nieuws hebt.
Hij gebruikt een slimme tactiek.
Het is een restaurant genaamd Biggerson's.
De mensen hebben er honderden van gebouwd, ze zien er precies hetzelfde uit.
Wat bedoel je?
Het is hun gelijkheid. Castiel gebruikt het tegen ons.
We proberen ons te oriënteren...
maar het is net alsof we in alle Biggerson's tegelijkertijd zijn.
Gevangen in een kwantum superpositie.
Hij kiest naar welke hij daarna toegaat...
daarom is hij ons twee stappen voor.
Je zegt dat je hem niet kan pakken?
Er zijn gewoon zoveel Biggerson's.
Goed dan.
Jij zegt dat hij niet gepakt kan worden.
Dan moeten we hem laten stoppen.
Daar is het weer.
Dit symbool, ik ken het.
Kevin heeft een soort handtekening voor het schrift van God.
Het verschijnt iedere keer als Metatron zijn notities achterlaat.
Volgens mij heb ik het eerder gezien. Het is wel lang geleden.
Het waren lessen over het mensdom in Stanford.
Leerde ze je 't woord van God op Stanford?
Het was een overzicht van de kunst van Indianen. Ze noemen het petrogliefen.
Een petro-wat?
Dit symbool behoort aan een kleine stam in Colorado...
Meer een soort clan.
Er staat hier dat zij zich hielden aan het schrift van de bergen...
terwijl de andere stammen zich aan 't geschrift van de blanke man hielden.
Dus deze glief was een merkteken...
waarvan de dichtstbijzijnde vertaling is: boodschapper van God.
Boodschapper van God.
Dean, we moeten daarheen.
Op een ingeving? Je functioneert amper.
Het wordt alleen maar slechter.
Totdat we weer de normale klussen kunnen doen, totdat we de derde proef kunnen doen...
We hebben geen profeten. We moeten ontcijferen wat Kevin niet kon.
Ik zeg dat we naar die boodschapper van God gaan. Degene die het geschreven heeft.
En jij denkt dat deze Metatron...
zich verbergt in de bergen bij een paar indianen?
Ja, dat denk ik.
Je mag eigenlijk geen Indianen zeggen.
We moeten gaan.
Dit is gekkenwerk.
Je moet stoppen.
Ze zeggen dat je moet stoppen.
- Nee.
Stop gewoon.
Je moet stoppen.
Leuke zaak.
Goedemorgen.
We willen graag een kamer.
Hier graag.
Hoorde je dat?
Wat gehoord?
Hij heeft de griep.
Je moet stoppen.
Ik hoor mezelf niet denken.
We behoren hun herders te zijn, niet hun moordenaars.
Niet altijd, engel.
Er was toen een dag, in Egypte, nog niet zo heel lang geleden.
Waar we alle eerstgeborene afslachtte...
wiens deur niet gemerkt was met lamsbloed...
En dat was alleen maar PR.
Ik was daar niet.
Dat was je wel.
Je herinnert het je alleen niet.
Hoe vaak ben je in mijn hoofd geweest en heb je het gewist?
Eerlijk gezegd, veel te vaak.
Jij bent in de werken de beroemde eigenwijs.
Ik denk dat je gekomen bent met een fout in je systeem.
Je hebt nooit gedaan wat je verteld werd.
Niet helemaal.
Je sterft niet eens normaal.
Waar is de engelentablet, Castiel?
Een goede vriend van mij zei altijd:
"Bijt me".
We zullen bijten. Maak je geen zorgen.
Ga. Doorzoek al die Biggerson's.
Hij moet het onderweg verborgen hebben.
Ik kan amper zien.
Ik heb eten nodig.
Goed, barbecue ribbetjes...
patat... - Patat met knoflook.
Patat met knoflook, gemengde groenten...
met sla, maisbrood en pad Thai.
Garth zegt dat aan de andere kant van de stad een leuk zaakje zit.
Wat maakt het uit, hij heeft hard gewerkt.
Die gasten zijn zo slecht nog niet. - Nee, meneer.
U heeft goed gekozen.
Maar als ik niet alles zou regisseren, had ik Dean zelf kunnen spelen.
U zou een geweldige Dean zijn.
We hebben hier het normale toeristen-mekka.
We zijn de enige gasten in dit hotel.
De laatste gast die zich hier inschreef was in 2006.
Weet je nog toen...
pa ons meenam naar de bodem van de Grand Canyon...
op een muilezel?
Wat? - En jij...
En jouw ezel bleef maar schijten.
Liet het gewoon gaan zoals een uitbarsting.
Toen was je net 4. Ik kan me dat nog amper herinneren.
Je reed op een schijt-muilezel.
Ik ga naar het Two Rivers museum.
Ik...
ga de hotelmanager volgen...
Dr. Scowley-Scowl. Hij is net een slechterik uit Scooby-Doo.
Nee, kleine grote man.
Jij moet wat rust nemen.
Dat kan ik ook doen.
De mensen uit de Two Rivers stam kwamen eeuwen geleden naar dit land.
Een land dat hard en van steen was.
Maar hun machtige leider zei dat ze hier moesten blijven.
Hij beweerde dat dit het thuis was van de grootse heilige boodschapper.
En als ze offers brachten zouden hun gebeden verhoord worden.
Wat werd er geofferd?
Waar vroeg de grootse heilige boodschapper om?
Verhalen.
Hij vroeg aan de mensen om hem verhalen te vertellen.
Ik denk dat ik al weet wat de geschenken waren.
Ik ben bij ze allemaal geweest. Het is daar niet.
Waarom doe jij dit?
Laat ons het tablet terugbrengen waar het hoort te zijn.
Ik moet het beschermen. - Tegen de engelen?
Van ons allemaal.
Ik moet je weer uitelkaar trekken, niet?
Naomi, lieverd.
Heb je me gemist?
Rustig aan, Sam.
Hé, rustig, rustig aan...
Ik vond je bewusteloos op de vloer en je temperatuur was 41 graden.
Ik moest het naar beneden zien te krijgen, anders was je er geweest.
Hij is hier, Dean. Metatron is hier. Ik weet het zeker. Ik kan hem horen.
Waar heb je het over?
Het enige dat ik weet is dat ik op de een of andere manier aan het verbonden ben.
Zit je aan hem gelinkt? Zoals een profeet? - Geen idee.
Ik weet alleen dat hij hier is. Metatron is hier. - Oké, waar precies?
Ik kan het je laten zien.
De manager bracht hem boeken.
Boeken? - Boeken.
Met een harde kaft, als paperback, romans... Boeken.
Verhalen.
Vind je het leuk? Ik heb m'n R&D team een van jullie engelendolken laten smelten...
en er kogels van laten maken. Het lijkt te werken.
Hoe durf je?
Ik ben de brutaalste duivel die je ooit ontmoet hebt, schat.
We zijn eerder in deze positie geweest, of niet?
Eens zien wie als eerste terugdeinst.
Hoi, Cass.
Dat klopt, Cass. Ik heb een engel op de loonlijst staan.
Zo'n soort universum is het tegenwoordig.
Oké, grijp hem en volg mij.
Hé, joch, is alles goed?
Het lukt me niet, oké? Het komt door die breuk in de steen.
Daar staat belangrijke informatie die ik niet kan lezen.
Jullie hadden gelijk. Ik heb inderdaad de andere helft van de tablet nodig voor de proef.
Het is hier niet ver vandaan.
Fantastisch. Wat is de locatie?
Ik wilde gewoon even bij de belangrijkste actie vandaan...
om met m'n oude zakenpartner te babbelen.
Ik neem aan dat je de eerste tijd nog niet sterft.
Het duurt pijnlijk lang om dood te bloeden vanuit de buik.
Je kunt doen wat je wilt, Crowley. Ik zal je nooit vertellen waar ik de tablet begraven heb.
Ik weet het, Cass. Ik weet het.
Gelukkig ben ik van mening dat je dat niet hoeft te doen.
Ik heb regelmatige updates gekregen van m'n dure vriend hier.
Naomi had je direct moeten grijpen...
aangezien ze de laatste tijd nogal in je hoofd heeft zitten wroeten.
Zij denkt dat ze haar macht over jou kwijt is, omdat je de tablet aangeraakt hebt.
De tabletten waren niet bedoeld voor de engelen en ze waren ook niet voor jou bedoeld.
Ze heeft veel werk te doen, dus je kunt het haar niet kwalijk nemen dat ze het gemist heeft.
Ik zat in mezelf te denken: "Zelf, als Cass aan haar ontsnapt is door de tablet aan te raken...
waarom zou hij dan ooit ophouden met het aanraken van de tablet?"
En toen dacht ik in mezelf:
"Zelf, hij is helemaal niet gestopt met het aanraken van de tablet, of wel?"
O, je bent een lastpak, zonder twijfel.
Wat?
Dit is de koning.
Dat joch heeft ons verteld waar de andere helft was, maar daar was het niet.
Dat stuk stront heeft ons beetgenomen...
en ons gestuurd naar een of andere muizenval van jagers.
Minkukels. Jullie verpesten m'n reeks.
Hou hem in de gaten.
Ik ben zo terug.
Ik hoor je naar de eerste hulp te brengen. - Ze kunnen niets voor me doen.
Weet je, ik herinner me ineens dingen, kleine dingen heel erg duidelijk.
Wat? Ritjes op een ezel? - Je las vroeger aan me voor.
Toen ik klein was. En dan bedoel ik heel erg klein. Uit die oude...
"Classics Illustrated" stripboek. Herinner je je dat nog?
Nee. - Ridders van de Ronde Tafel.
Alle ridders van koning Arthur waren er en ze waren allemaal op zoek naar de Heilige Graal.
En ik weet nog dat ik keek naar de afbeelding van Sir Galahad en hij knielde.
En het licht scheen op z'n gezicht. En...
ik weet nog dat ik dacht...
dat ik nooit aan zo'n zoektocht kon beginnen.
Omdat...
ik niet schoon ben.
Ik bedoel, ik was nog maar een klein kind.
Denk je dat ik het misschien wist?
Ik bedoel, dat ik diep van binnen wist...
dat ik demonenbloed in me had en wist hoe kwaadaardig het was?
En dat ik niet puur was?
Sam, het is niet jouw schuld. - Het doet er niet langer toe.
Omdat deze proeven...
me aan het zuiveren zijn.
Ze lagen hier... De boeken. De dozen. Ze zijn weg.
Wie zijn jullie? - Metatron?
Dit is Metatron? - Zitten.
We heeft jullie gestuurd? - We zijn uit onszelf gekomen.
We zijn de Winchesters. - Ik ben Dean en dit is Sam.
Werken jullie voor Michaël? Of Lucifer?
Heb je echt nog nooit van ons gehoord? Wat voor engel ben je?
We zijn de Winchesters.
Hoe ver kan dit door blijven gaan? - Kop dicht.
Ion... In welke mate kunnen we het allemaal laten verwaarlozen?
Deze opdracht is ons nagelaten, het is onze missie.
Weet je weleens wat de missie was?
Ze hebben in al onze hoofden gezeten.
We zijn geen machines die ze kunnen programmeren of herprogrammeren.
Dat was niet hoe dit bedoeld was.
Niets doet er nog toe.
Je hebt het zo verkeerd, broeder.
Het doet er allemaal toe.
Eikeltje.
Vermaak je jezelf al?
Val dood. - Zie ik dit goed?
Hoe ben je erachter gekomen?
Het begon toen ze de geheime klop vergaten.
Maar eigenlijk was het de manier waarop ze zich gedroegen.
Zelfs op hun beste dagen zouden Sam en Dean de stad niet ingaan...
om spareribs voor me te halen. Niet wanneer er nog burrito's in de koelkast liggen.
Dus...
M'n demonen waren te beleefd?
Inderdaad. - Nou, het moet niet gekker worden.
Michaël en Lucifer zitten in de oven beneden. - Ja, ze zitten daar door ons.
En Gabriël en Rafaël dan? - Dood.
Weet je dit echt niet? - Ik ben erg voorzichtig geweest.
Hé, kan je... Kan je dat zachter zetten? - Wat moet ik zachter zetten?
Je resoneert.
Resoneert? Hoe bedoel je "hij resoneert"? - Je bent aan de proeven begonnen.
Je probeert aan een van de grote hendels te trekken, hè? En je bent ook vrij ver onderweg.
Als je zover onderweg bent, begin je met het Woord te resoneren.
Of met z'n bron op het materiële vlak.
Met mij.
Je zei dat je voorzichtig was. Hoezo voorzichtig?
Ik ben niet een van hen. Ik ben geen aartsengel. Ik ben eigenlijk meer doorsnee.
Ik werkte in het secretariaat, voordat God me koos om het Woord op te schrijven.
Hoe dan ook, Hij leek erg bezorgd te zijn over z'n werk...
wat ermee zou gebeuren wanneer Hij wegging, dus liet Hij mij instructies opschrijven.
En toen was Hij weg.
Daarna namen de aartsengelen het over.
Ze huilden en jammerden.
Ze wilden hun Vader terug. Ik bedoel, dat wilden we allemaal.
Maar toen begonnen ze met hun complotten.
De aartsengelen besloten dat als ze Pap niet konden krijgen...
ze het universum zelf zouden overnemen.
Maar ze konden zoiets groots niet doen zonder het Woord van God.
Dus ik begon me te realiseren dat misschien...
zij zich ook zouden realiseren dat ze mij nodig hadden.
Dus je raakt in paniek en besluit om gewoon te verdwijnen?
Om voor eeuwig je hoofd in het zand te stoppen?
Je hebt geen idee van wat er allemaal is gebeurd daarbuiten?
Nee.
Daar draait het juist om.
Jullie soldaten in het garnizoen laten ze de leugen tenminste geloven.
Boven, werkend voor Naomi, werkend voor Inlichtingen...
hadden we geen andere optie dan in het duister te leven.
Ze heeft me nooit volledig gereset. Ik wist altijd te veel. Ik moest...
Ik moest m'n werk doen.
Kop dicht.
Dus je hebt je zitten verschuilen, hier of in een wigwam of...
daarvoor in een of andere grot, luisterend naar verhalen, boeken lezend?
En het was een spektakel om te aanschouwen.
Wat jullie naar z'n aarde gebracht hebben...
Al de chaos, al het gemoord...
Alleen al de rauwe, wilde uitvinding van Gods naakte apen...
Het was verbazingwekkend.
Maar wat serieus, echt het meest verbazingwekkend was...
was het vertellen van verhalen dat jullie doen.
Dit is de ware bloem van een vrije wil hebben.
Tenminste, in hoeverre jullie het tot nu toe onder de knie hebben.
Wanneer jullie verhalen creëren...
worden jullie goden van piepkleine, complexe op zichzelf staande dimensies.
Er zijn zoveel werelden.
Ik heb zoveel gelezen als het mogelijk is voor een engel om te lezen...
en nog ben ik niet bij. - Weet je wat?
Haal die verrekte trekker over.
Wat? - Haal die verrekte trekker over...
Sam... - Schijterig stuk vuil.
Hoeveel leed heb je gelezen in al de tijd dat je je hier hebt zitten verstoppen?
Leed van de mensheid. En hoeveel daarvan is door toedoen van jouw soort geweest?
Wil je een verhaal? Probeer het verhaal van Kevin Tran.
Hij was nog maar een kind.
Hij was een braaf kind dat tienen haalde en toen werd hij betrokken bij al dit engelengezeik...
en werd hij een profeet van het Woord van God.
Jouw profeet.
En je had over hem moeten waken, maar nee.
In plaats daarvan verschuil je je hier, boeken lezend.
Hij is nu dood. Door jouw toedoen.
Weet je dat de Winchesters al bij de derde proef zijn?
Dat ze de Poorten van de Hel gaan sluiten? - Ik maak me geen zorgen, jochie.
Je hebt geen idee wat er op deze demonentablet staat.
De macht die je had kunnen krijgen als je niet als een kip zonder kop aan het rondrennen was.
Denk je dat ik je er niet toe kan dwingen om het te zeggen?
Ik weet dat je dat niet kan. En dat weet jij ook.
Weet je wat? Ik heb al gewonnen.
Ik heb de engelentablet, vlekje.
En ik heb allerlei afspraken en plannen.
En ik heb...
jou...
niet nodig.
Is dat het? Is hij in orde? - Geef hem even.
Hoe ben je voorbij Crowley's afwering tegen engelen gekomen?
Ik ben de notulist van God. Ik heb het gewist.
Maar je hebt het gezien, toch? Ik bedoel, je bent bij met alles dat gebeurd is?
Alle onzin die je broeders de mensheid al deze tijd aangedaan hebben.
Ik heb die jongen gered, of niet? - Maar doe je mee? Met ons, bedoel ik?
Ben je echt van plan om de Poorten van de Hel te sluiten?
Het lijkt juist, of niet?
De keus is aan jou.
En dat is waar dit alles om heeft gedraaid, de keuzes die jouw soort maken.
Maar je zult die keus moeten afwegen.
Vraag jezelf: "Wat is er voor nodig om dit te doen?"...
en "Hoe zal de wereld zijn, nadat het gelukt is?"
We dachten dat we je kwijt waren, jochie.
Ik ben in orde. De tweede helft van de tablet.
En ik heb het: De derde proef.
Ik heb het niet aan Crowley verteld.
Dus, wat is het? - Je moet een demon genezen.
Inderdaad.
Wie ben jij?
Een demon genezen?
Oké, het feit negerend dat ik geen idee heb wat dat überhaupt betekent...
als we dit doen, word jij beter, toch?
Ik bedoel, dan stop je met het ophoesten van een long en tegen meubilair aanlopen?
Ik voel me beter, ja, nu we echt ergens naartoe werken.
Nou, mooi, omdat waar we naartoe gaan niet prettig klinkt.
Maar we werken ergens naartoe. Richting het einde.
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin Controle & Sync: Geenstijl. Gedownload van addic7ed.com