Se la Tavoletta dei Demoni può chiudere i Cancelli dell'Inferno,
che cosa può fare La Tavoletta degli Angeli?
Non posso lasciare che tu la prenda, Dean.
So solo che adesso devo proteggere questa Tavoletta.
- Da Naomi? - E da te.
Da me? Che dici?
Cass! Dannazione.
- Il mio nome è Naomi. - Oh, ti consco bene.
E so quello che hai fatto a Cass, dopo che è scappato dal Purgatorio.
Ci controllano, Castiel!
E ora Castiel se ne va in giro
con una bomba H in tasca.
Dio ha ha prestabilito una serie di prove.
Solo dopo aver superato le tre prove, si possono chiudere i Cancelli.
Qual è la seconda prova?
Un'anima innocente deve essere salvata dall'inferno
e consegnata al Paradiso.
È fatta.
Questa seconda porova ti ha danneggiato molto più della prima.
È nella mia testa, Dean.
La paura, il nascondersi.
E se lui è nella mia testa, sa anche dove mi trovo!
Pensavi di potermi sfuggire per sempre?
Se n'è andato.
Il piccolo genio s'è dato alla fuga.
Sì, ma dove è andato?
Forza, Kevin! Siamo noi! Apri!
Ci stiamo rompendo le palle qui fuori.
Andiamo, bello. Sono io.
Ora sono io... bagnato.
Non hai bussato con il segnale segreto.
Che ci accordiamo a fare su come bussare, se poi tu non lo fai?
Mi dispiace, Kevin.
L'abbiamo portata.
Ce l'avete?
Ah, abbiamo saputo
che Crowley stava spostando le sue truppe operative da un'altra parte
allora... abbiamo teso loro una bellissima trappola.
Ed ha funzionato.
Abbiamo preso l'altra metà della tavoletta.
Cosa?
Ci avviciniamo al traguardo, ragazzo.
Non dire che noi non facciamo niente per te.
Porca puttana. Mi prendi in giro?
Possiamo sapere qual è la terza prova.
Possiamo finalmente capire
come chiudere i Cancelli dell'Inferno per sempre, proprio in faccia a Crowley.
Per me va bene.
Allora, dobbiamo prendere l'altra metà della tavoletta oppure no?
Non ce n'è bisogno.
Allora, Agente Speciale K,
ficca quel naso nella "pietra di Dio".
Noi dobbiamo andare. Ci aspetta una grossa faccenda
molto lontano da qui. Rimani qui, al sicuro su questa barca.
Torneremo il prima possibile, ok?
Credo che starà bene.
D'accordo. Non dimenticare di chiudere la porta, dopo che saremo usciti.
Allora, sono 3 le prove.
Solo 3 prove e i Winchester mi sbatteranno in faccia la porta.
Ah!
Tu, falso Sam,
se non reciterai meglio di così
dovrò cancellare a Kevin la "memoria a breve termine", di nuovo.
E questo è rischioso, quindi sta attento al tuo "patois" là dentro.
Patois?
Il gergo che stai usando.
"Agente Speciale K"... "Ficca il naso nella Pietra di Dio"...
Questo è il modo di parlare di Dean.
Sam è... più esplicito, più sincero.
Ricorda che voglio due distinte, autentiche rappresentazioni.
Sì, signore.
Sono nato per fare il regista.
* Supernatural 8x21 - The Great Escapist * Traduzione: La_Morrigan, Dr.Lecter
sottotitoli a cura di - ANGELS § DEMONS -
Allora, eccoci qua...
Il famoso stufato "Cura-Tutto" di John Winchester.
Questo è per te.
C'è tanto di quel pepe di Cajenna dentro da ustionarti la lingua,
proprio come faceva papà.
Vuoi che ti faccia anche il resto, l'aereoplano con il cucchiaio?
Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato?
- Io non... - Da giorni, Sam.
Sono passati 3 giorni.
Quando l'hai preso quello?
Quando hai iniziato ad avere le vampate di calore?
Basta così! Dean, ti prego.
I fazzoletti pieni di sangue, la febbre, le gambe che non ti reggono...
questo non va bene.
Allora, non sto bene
e non me ne starò buono fino a quando non ci muoveremo di nuovo,
fino a quando dovrò fare la terza prova.
La prova? Non ti lascerò fare niente.
Ormai siamo sulla strada giusta, va bene,
e l'unico modo per uscirne è percorrerla fino in fondo.
Credimi lo so e tu sai quanto io ci tenga
a sbattere la porta in faccia a tutti quei figli di puttana.
Ma devi lasciare che io mi prenda cura di te, socio.
Devi lasciare che ti aiuti a recuperare le forze.
Questo non è un raffreddore, influenza
o qualsiasi cosa sia, che si supera mangiando.
Questo è solo una parte di tutto l'insieme.
Le prime due prove... non sono state solo qualcosa che io ho fatto.
Qualunque cosa siano, mi stanno facendo qualcosa
Mi stanno cambiando, Dean.
È Kevin.
Finalmente.
Sam, Dean,
ho impostato questo messaggio su alcuni software
e su un server remoto in moda che si sarebbe auto-spedito
se non l'avessi resettato con un comando, una volta alla settimana,
Quindi questo significa che non l'ho resettato questa settimana.
E ci può essere solo una ragione se non l'ho fatto,
Se lo state guardando allora io...
allora io sono... io sono morto.
Sono morto, brutti bastardi,
quindi fottetevi, si fotta Dio, e tutti quelli coinvolti in tutto questo!
Crowley deve avermi catturato,
e l'unica cosa che so è questa volta non ce la farò.
Non chiedetemi come faccio a saperlo, ma... ma lo so.
Sto caricando in rete, tutti i miei appunti e le traduzioni.
Vi sto mandando i link, così potrete prenderli.
Ragazzi, dovrete provare, per capire il resto.
Mi dispiace.
So che era compito mio, ma io... ma non ce l'ho fatta...
Mi dispiace.
Dannazione!
Sì. So che non l'hai visto, Keel.
Nessuno l'ha visto.
D'accordo allora, se parli con Garth,
dopo devi solo contattarlo.
Certo.
Non si sa ancora niente di Garth?
Già.
E gli altri profeti?
Voglio dire, se Kevin è...
è morto, allora uno di loro dovrebbe "essere attivato"?
Niente. Nessun segnale.
Eccoci qua... nessuna pista, nessuna Tavoletta, niente di niente
Beh, abbiamo tutto questo.
Avremmo dovuto portarlo qui.
Credo che mi stia iniziando a piacere.
Davvero? Qui, il caffè non è male.
Sai, mi ricordo quando l'avete scoperto per la prima volta.
Prima che scopriste come fare la birra, ne masticavate solo le bacche.
Quello che si racconta è vero, tra l'altro. Avete imparato a farlo dalle capre.
Ah... Lei deve essere in giro da un bel po' di tempo, eh?
Mi sento come se fossi in giro da sempre.
Oh... mi dispiace, signore,
ma dovrebbe ordinare dell'altro caffè
se desidera rimanere seduto.
Oh, certo. Ah...
Prendo dei "smart-heart" fritti in pastella di birra.
Certo. Arrivano subito.
Si stanno avvicinando.
Che cosa è questo, capo?
Lo giuro su Dio, Lance, il tizio è appena scomparso.
Stai per avere di nuovo un attacco, Perry?
Ion, dimmi che hai notizie.
Usa una tattica intelligente.
C'è un ristorante chiamato "da Biggerson".
Gli esseri umani ne hanno costruito centinaia, tutti identici.
Di cosa stai parlando?
Sto dicendo che sono tutti uguali.
Castiel li sta usando per confonderci.
Noi cerchiamo di orientarci,
ma è come se fossimo in ciascun "Biggerson" contemporaneamente,
intrappolati in una linea temporale ripiegata su se stessa.
Lui sceglie dove andrà dopo...
Questo gli dà un grande vantaggio.
Stai dicendo che non riuscite a prenderlo?
Ci... Ci sono troppi Biggerson.
Molto bene.
Tu dici che non è possibile catturarlo.
Allora, dovremo semplicemente fare in modo che si fermi.
Eccolo di nuovo, ogni volta.
Questo simbolo... io lo conosco.
Kevin lo usa come se... Come una specie di firma
dello "scriba di Dio".
Sembra che ogni volta che Metatron fa una delle sue,
ah... come le note del redattore.
Ok.
Ma credo di averlo già visto prima.
Cioè, è stato molto tempo fa.
In uno dei miei... corsi di scienze umane a Stanford.
Insegnano la Parola di Dio, a Stanford?
No... una retrospettiva sull'arte dei nativi americani.
Credo che si tratti di un petroglifo.
Un petro-cosa?
Questo apparteneva ad una piccola tribù in Colorado,
poco più di clan, a dire il vero.
Qui dice che si sono rimasti sulla loro montagna,
quando tutte le altre tribù si sono arrese all'uomo bianco.
Ah... Quindi questo glifo era un marcatore del territoriale.
La traduzione che più si avvicina è... "Messaggero di Dio".
Il "Messaggero di Dio". Dean, dobbiamo andare lì.
Basandoci solo su un'intuizione? Tu a malapena ti reggi in piedi.
Io posso solo peggiorare.
Voglio dire, finché non riprendo il mio vero lavoro,
finché non troviamo la terza prova... Noi siamo senza profeti!
Noi non ci riusciremo a capire ciò che neppure Kevin poteva!
Io dico di andare dal messaggero di Dio
che ha scritto nel primo posto!
E tu pensi che questo Metatron
si nasconda in montagna con un gruppo di indiani?
Sì. Sì, lo so.
Non si dovrebbe... non si dovrebbe dire "indiani".
È li... che dovremmo andare.
Tu sei in delirio.
Devi fermarti.
Hanno detto che ti devi fermare.
No.
- Hanno detto che devi smettere. - No.
Devi smettere.
No.
Devi smettere.
Hanno detto che devi smettere.
Devi smettere.
Bel posto.
- Buon giorno - Salve.
Ah... vorremmo una stanza.
Qui, per favore.
Hai sentito?
Sentito cosa?
Lui ha l'influenza.
Devi smettere.
Hanno detto che tu...
Aah!
Non riesco a sentire i miei pensieri.
Avremmo dovuto essere i loro pastori, non i loro assassini.
Non sempre, Angelo.
Ci fu un giorno in Egitto, non molto tempo fa
dove abbiamo ucciso tutti i primogeniti appena nati
la cui porta non era stata segnata con il sangue d'agnello,
ed era solo per una dimostrazione.
Io non c'ero.
Oh, sì tu eri lì.
Solo che non lo ricordi.
Come... tante altre volte
che sei entrata nella mia testa e hai cancellato tutto?
Francamente, troppe dannate volte.
Tu sei la famosa chiave esagonale dei lavori.
Onestamente, credo che tu sia fuori asse
con il telaio incrinato.
Non hai mai fatto quello che ti è stato detto,
non completamente, almeno.
Non sei nemmeno morto giustamente, vero?
Dove è la Tavoletta degli Angeli, Castiel?
Come dice un... buon amico,
fottiti.
Oh, ti fotterò.
Non preoccuparti.
Vai. Cerca dappertutto in... questi Biggerson.
Deve averla nascosta strada facendo.
Riesco a malapena a vedere.
Ho bisogno di cibo.
D'accordo. Ah... una grigliata di costolette, purè di patate.
purè di patate con l'aglio.
Puré di patate all'aglio, verdure miste con lattuga fresca,
pane di mais, e... "Pad Thai".
Garth dice che c'è un piccolo posto dall'altro lato della città.
Ma sì, che diavolo? Il ragazzo ha lavorato sodo.
Quei tipi non sono niente male.
No, signore. Una scelta ben fatta.
Naturalmente, se non avessi dovuto fare tutto io,
avrei potuto interpretare io stesso Dean.
Oh, lei sarebbe stato un Dean fantastico, signore.
È davvero un paradiso per turisti, qui.
Siamo gli unici ospiti in tutto questo posto.
L'ultima voce nel registro delle entrate risale al '06.
Ehi, ti ricordi quando...
quando papà ci ha portato fino al fondo del Grand Canyon
sul dorso di muli?
Allora?
E il tuo, uh... il tuo mulo continuava a scorreggiare,
rilasciando delle trombe d'aria fortissime.
Amico, avevi solo 4 anni.
Io me lo ricordo a malapena.
Hai cavalcato un asino scorreggione.
Ok, vado a controllare
la Two Rivers Travel Museum e la Trading Post.
Sì, sì!
Vado... Vado...
Vado a seguire il direttore dell'albergo,
Il D... Il Dr. Scowley-Scowl.
È come il cattivo di "Scooby-Doo".
No, ehi... piccolo grande uomo,
dovresti riposarti un po'.
Sì, farò anche quello.
Il popolo della tribù dei Due Fiumi
è venuto in questa terra secoli fa,
La terra era arida e dura.
Ma il loro possente capo
disse al suo popolo che dovevano rimanere qui.
Egli sosteneva che questa era la casa sulla Terra
del Messaggero del Grande Spirito.
e che se avessero fatto delle offerte,
avrebbero avuto tante benedizioni.
Quali erano le offerte?
Ah... cosa chiedevano al Messaggero del Grande Spirito?
Storie.
Egli chiedeva al popolo di raccontargli delle storie.
Credo di sapere che tipo di benedizioni erano.
Sam?
Sono stato dappertutto. Non è lì.
Perché?
Perché lo stai facendo?
Lasciaci rimettere la Tavoletta dove dovrebbe essere.
Devo proteggerla.
Dagli Angeli?
Da tutti noi.
Dovrò farti a pezzi, vero?
Naomi, cara.
Ti sono mancato?
- Via! Ma che diavolo?! - Calmati, amico.
Dio!
Calmati. Calma...
Ti ho trovato sul pavimento, svenuto.
La tua temperatura era di 42°.
Ho dovuto farla scendere o saresti abbrustolito.
Lui è qui, Dean. Il Metatron è qui.
Lo so. Riesco a sentirlo.
Di che cosa stai parlando?
Tutto quello che so è che sono collegato ad esso, in qualche modo.
Cosa? Tipo come se avessi un legame con lui, come un Profeta?
Non lo so.
So solo che lui è qui. Il Metatron è qui.
Ok. Qui dove?
Posso mostrartelo.
Il manager... gli ha consegnato dei libri.
Libri? Libri.
Rilegati, tascabili, romanzi... libri.
Storie.
Ti piace?
Ho fatto fondere, dalla mia gente, una delle lame dei tuoi Angeli
trasformandola in proiettili. Sembra funzionare.
Come osi?
Sono il diavolo che osa di più, che tu abbia mai incontrato, amore.
Ci siamo già passati, vero?
Vediamo chi è più veloce.
Ciao, Cass.
Proprio così, Cass.
Ho un Angelo sul libro paga.
È così che va l'universo, al giorno d'oggi.
Ora prendilo e seguimi.
Ehi, amico, tutto ok?
Non ci riesco, va bene?
È per via della rottura della pietra.
C'è la chiave di lettura della scrittura. Non riesco a risolverla.
Voi ragazzi avevate ragione.
Mi serve l'altra metà della Tavoletta per decifrare le prove.
Non è molto lontano da qui.
Fantastico. Oh... che ne dite di un boccone al volo?
Volevo prendermi un momento lontano da tutto...
... per chiacchierare con il mio vecchio socio in affari.
Presumo che non morirai proprio ora.
Ci vuole un sacco di doloroso tempo prima di morire dissanguato dall'intestino.
Puoi fare quello che vuoi, Crowley.
Non ti dirò mai dove ho seppellito la Tavoletta.
Lo so, Cass.
Lo so.
Fortunatamente...
Non credo che tu debba farlo.
Sono stato regolarmente aggiornato
dal mio costoso amico, qui.
Naomi avrebbe dovuto catturarti fuori dai Cancelli,
visto quanto ultimamente ti ha preso a pugni
in testa.
Lei crede che quando hai toccato la Tavoletta,
hai spezzato l'incantesimo che lei ti aveva fatto. Eh?
Le Tavolette non sono state fatte per gli Angeli
e non sono state fatte per te.
Lei ha molto a cui pensare,
quindi non la si può incolpare per averla persa.
Pensavo tra me e me: "Ehi,
"se Cass, è scappato da lei toccando la Tavoletta,
perché mai non avrebbe più dovuro toccarla, la Tavoletta?"
E poi mi sono detto:
"Ehi... lui non ha smesso di toccare la Tavoletta
adesso, vero?"
Oh, sei uno stronzo, davvero.
Che c'è?
Qui parla il Re.
Il ragazzo ci ha detto dove si trova l'altra metà,
ma... non c'è.
Quel pezzo di merda ci ha fregati,
ci ha mandati in una specie di trappola per topi dei Cacciatori.
Voi, idioti. State rovinando la mia serie di vittorie!
Controllalo.
Torno subito.
Dovrei portarti al pronto soccorso.
Non possono fare niente per me.
Sai, ho ricordato delle cose ...
piccole cose, così chiaramente...
Che cosa? Passeggiate in sella ad un asino?
Tu leggevi per me, quando ero piccolo...
cioè... molto piccolo... quel vecchio fumetto...
"Illustrazioni Classiche".
- Te lo ricordi? - No.
"I cavalieri della Tavola Rotonda."
C'erano tutti cavalieri di Re Artù,
ed erano tutti alla ricerca del Santo Graal.
E ricordo che guardavo questa immagine di Sir Galahad,
e ... e ... e lui era in ginocchio,
e ... ed aveva un raggio di luce in faccia.
E ricordo... di aver pensato,
non potrei mai fare una missione come quella...
... perché io non sono pulito.
Cioè, ero solo un bambino.
Pensi che io sapessi,
cioè, dentro di me, che...
... avessi sangue demoniaco
ed il male che c'è in esso e che io...
non fossi puro?
Sam, non è colpa tua.
Non ha più importanza,
perché queste prove...
...mi stanno purificando.
Erano qui, i... i... i libri, le scatole!
Sono ... sono spariti.
Chi siete?
Metatron?
Questo è Metatron? Questo è Metatron?
Sedetevi.
Chi vi ha mandati?
Siamo venuti per conto nostro.
Siamo i Winchesters.
Io sono Dean. Lui è Sam.
Lavorate per Michele?
O per Lucifero?
Che c'è, davvero non hai mai sentito parlare di noi?
Che razza di Angelo sei?
Siamo i fottuti Winchesters.
Fino... Fino a che punto dobbiamo arrivare?
Taci.
Ion...
Fino a che punto possiamo lasciar perdere?
Questo compito è stato lasciato a noi.
È la nostra missione.
Hai mai saputo quale fosse la missione?
Erano nelle nostre teste.
Non siamo delle macchine per loro, da programmare e riprogrammare.
Questo, non era quello che era destinato ad essere.
Non importa.
Ti sbagli proprio, fratello.
Importa.
Piccolo idiota.
Ti stai ancora divertendo?
Fottiti.
Lo sto vedendo?
Come hai fatto a capirlo?
Tutto è cominciato quando si sono dimenticati il segnale segreto.
Ma in realtà, ... è stato il modo in cui hanno agito.
Non credo che nel loro giorno migliore Sam e Dean
sarebbero andati in città a prendermi la cena,
non quando ci sono avanzi di burritos in frigo.
Quindi...
I miei demoni erano troppo educati?
Sì.
Bene, io sarò un figlio di puttana.
Michael e Lucifero ...
quei... quei tizi... sono nella friggitrice.
Sì. Ce li abbiamo messi noi.
E Gabriele and Raphael?
Morti.
Davvero non lo sai?
Sono stato molto attento.
Ehi, puoi ...
puoi abbassarla?
Abbassare cosa?
Sei risonante.
Risonante? Che cosa... che cosa intendi con risonante?
Hai intrapreso le prove.
Stai cercando di tirare una delle grandi leve, vero?
Sei anche piuttosto avanti.
Andando avanti, inizi ad essere risonante a contatto con la parola,
o con la sua fonte, sul piano materiale.
Con me.
Hai detto di essere stato attento. Attento, in che modo?
Non sono uno di loro.
Non sono un Arcangelo.
In realtà sono molto più comune.
Lavoravo come segretario
prima che Dio mi scegliesse per scrivere la Parola.
Ad ogni modo, lui sembrava veramente preoccupato del suo lavoro
a quello che sarebbe accaduto ad esso quando se ne sarebbe andato,
così mi ha fatto scrivere delle istruzioni.
Poi, se ne è andato.
Dopo quello...
Gli Arcangeli hanno preso il sopravvento.
Piangevano e gemevano.
Volevano indietro il loro Padre. Cioè, tutti lo volevamo.
Ma poi ... poi hanno iniziato a fare progetti.
Gli Arcangeli decisero che se non avessero potuto avere un Padre,
avrebbero dovuto occuparsi dell'Universo da soli.
Ma non potevano fare niente di così grande,
senza la Parola di Dio.
Così ho iniziato a realizzare
che forse loro avrebbero realizzato...
che avevano bisogno di me.
Così, ti sei ritrovato le piume stropicciate
ed hai deciso di sparire,
di mettere la testa nella sabbia per sempre?
Tu non hai idea di quello che sta succedendo là fuori?
No.
È questo il punto.
Voi soldati del Garrison ...
almeno ti lasciano credere alla menzogna.
Nei piani alti, lavorare per Naomi, lavorare nei servizi segreti,
non avevamo altra scelta che vivere nella sporcizia.
Lei non mi ha mai azzerato completamente. Ho sempre saputo troppo.
Dovevo ... Dovevo fare il mio lavoro.
Ion...
Zitto!
Quindi tu sei stato rintanato qui o ... o ... o in una tenda indiana,
o prima di quello, in qualche grotta,
ascoltando storie, leggendo libri?
Ed era una cosa da guardare.
Quello che avete portato alla sua Terra ...
tutto il caos, l'omicidio,
solo la prima, selvaggia invenzione delle scimmie nude di Dio ...
è stato allucinante.
Ma in davvero, davvero...
è stata la vostra narrazione.
Questo è il vero fiore del libero arbitrio,
almeno per quanto avete imparato finora.
Quando voi create storie, diventate Dèi
di piccole, intricate dimensioni.
Così tanti mondi.
Ho letto quanto più possibile un angelo possa leggere,
e non ne sono coinvolto.
Sai cosa?
Premi quel cazzo di grilletto.
Cosa?
- Premi quel cazzo di grilletto... - Sam.
- ...codardo pezzo di merda. - Hey.
Per tutto il tempo sei stato nascosto qui,
quanta sofferenza hai letto?
Sofferenza umana.
E quanto di essa è dipesa da quelli della tua specie?
Ehi, ehi.
Vuoi una storia?
Prova la storia di Kevin Tran. Era solo un ragazzino.
Era un bravo ragazzino,
e poi è stato coinvolto in tutto questo... in queste stronzate da Angelo
ed è diventato un Profeta della Parola di Dio ... un tuo Profeta.
Ed avresti dovuto stare attento a lui, ma no!
Invece, sei qui, rintanato, a leggere libri.
Lui è morto ora, per colpa tua.
Lo sai che i Winchesters sono arrivati alla terza prova?
Lo sai che chiuderanno le Porte dell'Inferno?
Non sono preoccupato, ragazzo.
Tu non hai idea di cosa ci sia in questa Tavoletta dei Demoni,
va bene, il potere che potresti avere con questa
se non stessi gironzolando come un pollo con la testa tagliata.
Tu pensi che io non possa farti parlare?
So che non puoi. E anche tu lo sai.
Sai cosa?
Ho già vinto.
Ho la Tavoletta degli Angeli, ragazzino.
Ho fatto accordi e progetti.
E tu... non mi servi.
Tutto qui?
Sta bene?
Dategli un minuto.
Come sei passato tra gli Angeli da guardia di Crowley?
Sono lo scriba di Dio. L'ho cancellato.
Ma hai visto, vero?
Cioè. tu ... sei coinvolto
in tutto quello che sta succedendo,
i tutta la merda che i tuoi fratello
hanno fatto all'umanità per tutto questo tempo?
Ho salvato il ragazzo, no?
Ma ci sei dentro? Con noi, intendo.
Avete davvero intenzione di chiudere le Porte dell'Inferno?
Sembra la cosa giusta da fare, no?
È una vostra scelta.
Ed ha sempre riguardato questo...
le scelte che fa la tua specie.
Ma dovrai soppesare quella scelta.
Chiediti: "Che cosa comporterà fare questo",
e "come sarà il mondo a quel punto?"
Dean?
Dean?!
Kevin?
Ehi.
Pensavamo di averti perso, ragazzo.
Sto bene.
Ho la seconda metà della Tavoletta.
Terza prova.
Non l'ho detta a Crowley.
Allora quale è?
Curare un Demone.
Sì.
Tu chi sei?
Curare un Demone?
Ok, ignorando il fatto
che non ho idea di che cosa significhi davvero,
se noi ... se noi lo facessimo, staresti meglio, vero?
Cioè, smetteresti di sforzarti tanto
e ... e ... andare a sbattere contro i mobili?
Mi sento meglio, sì,
devo solo avere una direzione in cui muovermi.
Ok, bene,
perché dove siamo diretti non sembra essere un pic-nic.
Ma siamo diretti da qualche parte.
Verso la fine.
Cass?!
Mi serve un po' di aiuto.
traduzione: Dr.Lecter, La_Morrigan
- ANGELS § DEMONS - www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles italiansubtitles.blogspot.it