Imagine ce que la tablette des anges peut faire.
Tu ne l'auras pas.
Je dois protéger cette tablette.
- De Naomi ? - Et de toi.
Comment ça ?
- Je suis Naomi. - Je sais qui vous êtes.
Et ce que vous avez fait à Cass après le Purgatoire.
Ils nous contrôlent !
Maintenant, Castiel a disparu
avec une bombe atomique.
Dieu a créé trois épreuves.
Quand elles sont terminées, on peut fermer les portes.
- La deuxième ? - Libérer une âme
de l'enfer, et la livrer au paradis.
C'est fait.
La deuxième épreuve t'a fait beaucoup de mal.
- Il est dans ma tête ! - La peur, la fuite...
Il m'a repéré !
Fini de te cacher.
Il a disparu. Il s'est enfuit.
Où ça ?
Allez Kevin, ouvre, c'est nous.
On gèle !
C'est moi.
- C'est moi mouillé. - T'as pas frappé !
Ça sert à quoi notre code secret ?
On l'a.
Quoi ?
On a appris que Crowley allait déménager son QG.
On a tendu un piège, et ça a marché.
On a l'autre moitié.
Le bout du tunnel pour toi.
Ne dis pas qu'on t'offre jamais rien.
Bordel de merde. C'est une blague ?
La troisième épreuve.
On va enfin pouvoir fermer l'enfer et le cul de Crowley.
Ça me plaît bien.
On va chercher l'autre moitié ?
Inutile.
Spécial K.
Garde le nez dans la pierre divine, on va aller faire diversion loin d'ici.
Le bateau restera sûr.
On revient dès que possible, d'accord ?
Il est d'accord.
Oublie pas de fermer derrière nous.
Il y a donc trois épreuves.
Trois épreuves, et les Winchester pourront fermer la porte.
Le faux Sam.
Si Kevin devine notre jeu,
je devrais lui effacer la mémoire encore une fois. Et c'est risqué.
Alors fais gaffe à ton patois !
Ton argot.
"Spécial K". "La pierre divine". C'est Dean qui parle comme ça.
Sam, lui, est plus simple.
Plus sincère. N'oubliez pas.
Je veux deux personnages distincts, et authentiques.
Je suis né pour être réalisateur.
- Sous-Titres TEAM WL - facebook.com/winchesterslair
Et voilà. Le fameux ragoût qui guérit tout,
par John Winchester.
Tiens.
J'ai mis la dose de poivre de Cayenne, comme papa.
Tu veux que je fasse l'avion avec la cuillère ?
Ton dernier repas, c'était quand ?
Il y a trois jours, Sam.
- Depuis quand t'as ce truc ? - Depuis quand t'es en chaleur ?
Ça suffit, Dean. Je t'en prie.
Les mouchoirs ensanglantés, la fièvre, les jambes qui tremblent.
- Tout ça, c'est pas bon ! - Je vais pas bien.
Et je n'irai pas mieux
tant qu'on aura pas repris la route et démarré la troisième épreuve.
L'épreuve ? Tu pourrais pas démarrer une mobylette.
On fait des progrès, d'accord ?
Pour réussir, tu dois guérir.
Je le sais.
Tu sais que je veux enfermer toutes ces enflures plus que tout.
Mais laisse-moi m'occuper de toi.
Laisse-moi t'aider à reprendre tes forces.
C'est pas un rhume.
Ni une fièvre, ni ce pourquoi tu me nourris.
Ça fait partie de tout ça.
Ces deux premières épreuves, je les ai pas juste faites.
Elles me font quelque chose à moi.
Elles me changent, Dean.
C'est Kevin.
Enfin.
J'ai programmé ce message sur serveur externe
pour qu'il vous parvienne si j'annulais pas l'envoi une fois par semaine.
Donc je ne l'ai pas annulé cette semaine.
Il ne peut y avoir qu'une seule raison.
Donc si vous voyez ça, je...
Je suis mort.
Je suis mort, enfoirés !
Je vous emmerde, Dieu aussi, et tous les autres !
Crowley a dû me retrouver.
Et je sais juste que cette fois, je ne parlerai pas.
Je sais pas comment, mais je le sais.
J'ai téléchargé toutes mes notes et traductions.
Je vous envoie les liens pour que vous les preniez.
Vous allez devoir déchiffrer le reste.
Désolé.
Je sais que c'était mon travail, mais j'ai pas réussi.
Désolé.
Je sais que tu l'as pas vu. Personne ne l'a vu.
Si tu vois Garth, dis-lui de nous appeler.
Garth est toujours introuvable ?
Et les prophètes potentiels ? Si Kevin est...
S'il est mort, alors...
- Un nouveau devrait pas être activé ? - Aucune nouvelle là-dessus.
Nous y voilà.
Ni piste, ni tablette.
Que dalle.
On a tout ça.
On aurait dû l'emmener ici.
J'y prend goût.
Ah oui ? Le café est pas mauvais ici.
Je me souviens du jour où vous l'avez découvert.
Avant de commencer à le moudre,
vous mâchiez les grains.
Et vous l'avez appris grâces aux chèvres.
Vous êtes sur la route depuis longtemps ?
J'ai l'impression de fuir depuis toujours.
Désolé monsieur, mais vous devez commander autre chose que du café
pour garder la table.
Bien sûr.
Je vais prendre la tentation de beignets de crevettes à la bière.
Bien sûr. Tout de suite.
Ils se rapprochent.
Vous dites ?
Je te jure, Lance.
Le gars s'est volatilisé.
Tu as repris de la drogue, Perry ?
Ion, donne-moi une bonne nouvelle.
Il utilise une tactique astucieuse.
Un restaurant, Biggerson's.
Les humains en ont construit des centaines, tous presque identiques.
Que veux-tu dire ?
Leur ressemblance.
Il l'utilise contre nous. On essaie de s'orienter,
mais c'est comme être dans tous les Biggerson's,
piégé dans une superposition quantique.
Il choisit le prochain où il ira.
Ce qui lui donne l'avantage.
Donc vous ne pouvez pas l'attraper.
Il y a tellement de Biggerson's...
Très bien.
Tu dis qu'on ne peut pas l'attraper.
Nous allons simplement faire en sorte qu'il s'arrête.
Le revoilà. À chaque fois.
Ce symbole.
Je le connais.
Kevin l'a noté
comme étant une signature du scribe de Dieu.
Il apparaît sur toutes les notes de Métatron.
Je l'ai déjà vu, je crois.
Il y a longtemps, dans un de mes cours de civilisation à Stanford.
On étudie la parole de Dieu à Stanford ?
C'était un aperçu de l'art Amérindien. C'est un pétroglyphe.
Un pétro-quoi ?
Le symbole appartenait à une tribu du Colorado. Plutôt un clan, en fait.
Il est écrit qu'ils gardèrent leur bout de montagne
alors que les autres tribus mourraient aux mains des blancs.
Ce glyphe était un marqueur de territoire.
Traduction la plus proche : "Messager de Dieu."
Le messager de Dieu !
Le messager ! On doit y aller !
Pour un pressentiment ? Tu peux à peine marcher.
Ça ne va faire qu'empirer.
Il faut s'y remettre,
et trouver la troisième épreuve.
On a plus de prophète, on déchiffrera rien sans lui.
Allons-voir le message de Dieu, celui qui l'a écrit !
Tu penses que ce Métatron se cache dans les montagnes
avec les Indiens ?
T'es pas censé dire "Indiens."
On doit y aller.
Tu délires.
Vous devez vous arrêter.
Ils ont dit que vous devez vous arrêter.
Vous devez vous arrêter.
C'est sympa.
On voudrait une chambre.
Ici, s'il vous plaît.
T'as entendu ?
Il a la grippe.
Vous devez vous arrêter.
Je ne m'entendais plus penser.
On était censés les guider, pas les assassiner.
Pas toujours, ange.
Il y a eu ce jour en Égypte, il n'y a pas si longtemps.
Où nous avons tué
tous les premiers-nés dont la porte
n'était pas couverte de sang d'agneau.
Et ça, c'était que de la pub.
Je n'étais pas là.
Si, tu étais là.
Tu ne t'en souviens pas, c'est tout.
Combien de fois avez-vous ouvert ma tête pour la nettoyer ?
Franchement, beaucoup trop de fois.
Tu es celui qui nous met des bâtons dans les roues.
Honnêtement, je crois que tu es sorti avec une fissure dans la carcasse.
Tu n'as jamais obéi aux ordres.
Jamais complètement.
Tu n'arrives même pas à mourir correctement.
Où est la tablette Ange, Castiel ?
Pour citer un bon ami,
va te faire.
Oh, avec plaisir.
Partez. Fouillez tous ces... Biggerson's.
Il a dû la cacher dans l'un d'eux.
J'arrive à peine à voir.
J'ai besoin de manger.
Très bien. Des côtés grillées, de la purée.
De la purée à l'ail.
De la purée à l'ail, un mélange de salades,
du pain au maïs, et des pâtes Thaï.
Garth dit qu'il y a un resto sympa l'autre côté de la ville.
Pourquoi pas ? Il a travaillé dur.
Ces gars sont plutôt bons.
Oui, monsieur. Vous avez bien choisi.
Bien sûr, si je ne supervisais pas tout ça,
je pourrais faire Dean.
Vous auriez fait un Dean génial, monsieur.
Un endroit à touristes tout à fait normal.
On est les seuls dans l'hôtel.
Le dernier client date de 2006.
Tu te rappelles
quand Papa nous a amené au pied du Grand Canyon sur ces mules ?
De quoi ?
Et ta mule arrêtait pas de péter.
Elle se lâchait, une vraie tempête !
Tu avais 4 ans. Moi, je m'en souviens à peine.
Tu as monté une mule péteuse.
Je vais jeter un coup d'œil
au Musée des Deux Rivières.
Je vais...
Je vais suivre le gérant de l'hôtel,
Dr Fronce-Sourcils.
On dirait un méchant de Scooby-Doo.
Non, mon petit.
Tu devrais te reposer.
Ouais, c'est faisable.
Les gens de la tribu des Deux Rivières
sont arrivés ici il y a des siècles,
et cette terre était dure et rocailleuse.
Mais leur puissant chef
leur a dit qu'ils devaient rester.
Il affirmait que c'était la maison
du messager sacré du grand esprit.
Et s'ils faisaient des offrandes,
leurs bénédictions seraient nombreuses.
Quelles offrandes ?
Qu'est-ce que le messager demandait ?
Des histoires.
Il demandait aux gens de lui raconter des histoires.
Je vois le genre de bénédiction.
J'ai cherché partout. Elle n'est pas là.
Pourquoi ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Laisse-nous remettre la tablette là où elle devrait être.
Je dois la protéger.
Des Anges ?
De nous tous.
Je vais devoir te détruire, n'est-ce pas ?
Naomi, chérie.
Je t'ai manquée ?
Calme-toi, mec.
Je t'ai trouvé sur le sol, évanoui. Avec 41°C de température.
J'ai dû la baisser, ou tu allais griller.
Il est ici, Dean. Métatron est ici.
Je le sais. Je l'entends.
De quoi tu parles ?
Je sais juste que je suis connecté à lui.
Tu as un lien avec lui, comme un Prophète ?
Je sais pas !
Je sais juste qu'il est là. Le Metatron est là.
D'accord. Où ça, ici ?
Je peux te montrer.
Le gérant, il lui a amené des livres.
Des livres ?
Des livres reliés, des livres de poche, des romans... Des livres.
Des histoires.
Ça te plaît ?
Mes scientifiques ont fait fondre l'une de tes lames angéliques,
pour en faire des balles. Ça a l'air de marcher.
Comment oses-tu.
Je suis le diable le plus osé que tu n'as jamais rencontré, amour.
On est déjà passé par là, non ?
Voyons qui cligne des yeux en premier.
Salut, Cass.
C'est ça, Cass.
J'ai employé un Ange.
C'est ce qu'on doit faire, ces temps-ci.
Maintenant, attrape le et suis moi.
Ça va, petit ?
Je peux pas, d'accord ?
C'est le trou dans la pierre.
Il y a des écritures clés. Je m'en sors pas.
Vous aviez raison.
J'ai besoin de l'autre moitié de la tablette.
Elle n'est pas loin d'ici.
Génial. Où c'est ?
Je voulais juste m'éloigner un peu de toute cette action...
... pour parler avec mon ancien associé.
Je suppose que tu ne vas pas mourir dans l'immédiat.
Ça prend un certain temps de se vider de son sang.
Tu peux faire ce que tu veux, Crowley.
Jamais je ne te dirai où j'ai caché la tablette.
Je sais, Cass.
Heureusement...
Tu n'en auras pas besoin.
J'ai régulièrement pris des nouvelles
de la part de mon ami précieux, ici.
Naomi aurait du comprendre dès le départ,
vu comment elle a pas arrêté de trifouiller dans ta caboche.
Elle pense qu'en touchant la tablette,
tu as brisé son sort.
Les tablettes n'ont pas été faites pour les anges,
et encore moins pour toi.
Elle a beaucoup de soucis,
alors on ne peut pas lui en vouloir pour ça.
Je parlais à moi-même, "moi,
"si Cass lui a échappé en touchant la tablette,
pourquoi arrêterait-il de toucher la tablette ?"
Et là encore j'ai pensé,
"moi... il n'a pas arrêté de toucher la tablette, pas vrai ?"
Tu es un sacré personnage.
Quoi ?
Ici le roi.
Le gamin nous a dit où était l'autre moitié, mais elle y est pas.
Cet enfoiré nous a piégés,
il nous a envoyé vers un piège à démons.
Espèces de crétins. Vous foirez tout !
Surveille-le.
Je reviens tout de suite.
Je devrais t'emmener aux urgences.
Ils ne peuvent rien pour moi.
Tu sais, je me souviens de choses...
des petits choses, très clairement.
Des promenades en âne ?
Tu me lisais, quand j'étais petit.
Vraiment petit, tu me lisais
ce comic book "Classics Illustrated".
- Tu t'en souviens ? - Non.
"Les chevaliers de la table ronde." Arthur et ses chevaliers
étaient en quête du Saint-Graal.
Et je me rappelle avoir regardé à cette photo de Sire Galahad,
et il était à genoux,
et la lumière l'éclairait.
Et je me rappelle avoir pensé...
Je ne pourrais jamais faire une quête comme ça.
Parce que je ne suis pas propre.
Je n'étais qu'un gosse.
Mais tu crois que je savais ?
Qu'au fond de moi...
J'avais ce sang de démon.
Tellement malsain. Et que...
Je n'étais pas pur.
C'était pas de ta faute, Sam.
Ça n'a plus d'importance.
Parce que ces épreuves...
Elles me purifient.
Les livres et les caisses étaient là !
Elles ont disparu.
Qui êtes vous ?
Métatron ?
C'est lui, Métatron ?
Assis.
Qui vous envoie ?
Nous sommes venus seuls.
Nous sommes les Winchester.
Je suis Dean. Voici Sam.
Vous travaillez pour Michael ? Ou Lucifer ?
Vous avez vraiment pas entendu parler de nous ?
Et vous vous appelez un ange ? On est les Winchester, bordel !
Jusqu'où cela va aller ?
La ferme.
Ion...
Allons-nous tout laisser tomber ?
Ce fardeau nous a été confié. C'est notre mission.
Sais tu seulement quelle était la mission ?
Ils sont entrés dans nos têtes.
Nous ne sommes pas des machines programmables à souhait.
Nous n'étions pas destinés à ça.
Rien n'a d'importance.
Tu as tort, mon frère.
Tout est important.
Sale petite merde.
Tu t'amuses ?
Je t'emmerde.
J'ai les yeux ouverts, là ?
Comment as-tu compris ?
Au départ, quand ils ont oublié le code pour entrer.
Mais surtout à cause de leur comportement.
Même de bonne humeur, jamais Sam et Dean
n'iraient en ville m'acheter un dîner au barbecue.
Pas quand il reste de vieux burritos dans le frigo.
Donc...
Mes démons étaient trop polis ?
Je suis sur le cul.
Michael et Lucifer ? Ils sont au fond de la poêle à frire.
On les a mis là nous-même !
Et Gabriel et Raphaël ?
Morts.
Vous savez pas ?
J'ai été très prudent.
Vous pouvez baisser le son ?
Quel son ?
Vous résonnez.
Comment ça ?
Vous avez entrepris les épreuves.
Vous voulez abaisser un des grands levier.
Vous avez bien avancé.
À ce niveau-là, on commence à résonner avec la parole.
Ou avec sa source terrestre.
Avec moi.
Vous avez dit avoir été prudent. C'est à dire ?
Je ne suis pas l'un d'eux.
Je ne suis pas un Archange.
Je suis plus ordinaire.
Je ne bossais qu'au secrétariat
avant que Dieu ne me choisisse pour écrire ses paroles.
Il avait l'air inquiet pour son travail.
Ce qu'il en deviendrait à son départ.
Donc il m'a fait noter des instructions.
Puis il est parti.
Après ça...
Les Archanges ont pris le pouvoir.
Ils ont pleuré et... larmoyé.
Ils voulaient leur papa. Comme nous tous.
Puis ils ont commencé à comploter.
Ils ont décidé qu'à défaut d'avoir un père,
ils auraient l'Univers rien que pour eux.
Mais ils ne pouvaient y parvenir
sans la parole de Dieu.
Alors j'ai commencé à comprendre...
Qu'ils réaliseraient peut-être...
Qu'ils auraient besoin de moi.
Donc on vous a froissé les plumes et vous avez décidé de disparaître ?
Pour vivre la tête dans le sable pour toujours ?
Vous savez pas tout ce qui s'est passé ici ?
C'était le but.
Vous autres, soldats de la garnison,
au moins ils vous laissent croire au mensonge.
Mais plus haut, quand on travaille avec Naomi aux renseignements,
Nous étions obligés de vivre dans la crasse.
Elle ne m'a jamais reprogrammé complètement. J'en savais trop.
Je devais faire mon travail.
Ion...
La ferme !
Donc vous vous êtes caché ici, dans un tipi,
ou bien dans une cave,
à lire des bouquins ?
Et c'était quelque chose !
Ce que vous avez apporté à sa Terre.
Toute cette pagaille, ces morts,
La simple invention du singe sans poil du Seigneur...
Incroyable.
Mais vraiment...
C'était vos histoires.
Ça, c'est la vraie perle du libre arbitre.
Du moins tel que vous l'avez maîtrisé.
Quand vous écrivez, vous devenez les dieux
de toutes petites dimensions.
Tellement de mondes différents !
J'ai lu tout ce qu'il était possible pour un ange de lire,
et je suis loin d'avoir terminé.
Vous savez quoi ?
Appuyez sur la détente.
Pressez sur cette putain de détente,
ordure de lâche.
Tout ce temps à vous cacher.
Quelle quantité de douleur avez vous lu ?
La souffrance de l'humanité.
Et la majorité causée par votre propre race !
Voilà une histoire.
Essayez celle de Kevin Tran. Un simple gamin.
Chouette gosse, 20 de moyenne.
Puis il a été entraîné dans cette histoire d'anges.
Il est devenu prophète de la parole de Dieu. Votre prophète.
Vous auriez dû le protéger, mais non !
Au lieu de ça, vous êtes resté ici à bouquiner.
Il est mort, et c'est de votre faute.
Tu sais que les Winchester en sont à la troisième épreuve ?
Qu'ils vont fermer les portes ?
Je ne suis pas inquiet.
Tu n'as aucune idée de ce qu'il y a sur cette tablette.
Le pouvoir que tu aurais pu en tirer.
Au lieu de courir comme un poulet sans tête.
Tu crois que je n'arriverai pas à te faire parler ?
Tu n'y arriveras pas. Et tu le sais.
Tu sais quoi ?
J'ai déjà gagné.
J'ai la tablette des anges, petite tâche.
Je déborde de projets.
Et je n'ai pas besoin de toi.
C'est tout ?
Il va bien ?
Laissez lui une minute.
Comment avez vous passé les signes anti-ange de Crowley ?
Je suis le scribe de Dieu. Je les ai effacés.
Mais vous avez vu, n'est ce pas ?
Vous êtes à jour sur tout ce qui s'est passé.
Toutes les crasses que vos frères ont fait à l'humanité ?
J'ai sauvé le garçon, il me semble.
Mais êtes vous de la partie ? Avec nous.
Vous voulez vraiment fermer les portes de l'enfer ?
Ça semble être une bonne chose à faire, non ?
C'est votre choix.
On en revient toujours à ça.
Les choix que vous faites.
Mais vous allez devoir y réfléchir.
Demandez-vous ce que cela vous coûtera de faire ça.
Et à quoi ressemblera le monde après.
On a cru t'avoir perdu, petit.
Je vais bien.
J'ai la deuxième partie de la tablette.
Troisième épreuve.
J'ai rien dit à Crowley.
C'est quoi ?
Guérir un démon.
Qui êtes vous ?
Guérir un démon ?
Si on ignore le fait
que je sais même pas ce que ça veut dire,
si on fait ça, tu iras mieux ?
Tu arrêteras de cracher tes poumons
et de te cogner dans les meubles ?
Je me sens mieux, oui.
Rien qu'en sachant où aller à présent.
Tant mieux, parce qu'on va pas à un pique-nique.
Mais on va vers quelque chose.
La fin.
Un petit peu d'aide ?