Wie fliegt ein Adler? Mit Flügeln?
Ich weiss es nicht. Fragt einen Feigling, wie das funktioniert.
Ein Adler fliegt, weil er furchtlos ist. Mit seiner Kraft des Geistes,
Der Adler ist der Herrscher des Himmels.
Mein Name ist Alan Quinn und ich glaube,
dass Sie alle Adler sind.
Danke, Freunde.
Danke für Ihren Besuch in diesem heiligen Paradies.
Wenn Sie an meinem einwöchigen Seminar "Die Kraft des Geistes" teilnehmen,
Sie... werden... das Feuer... besiegen. Ihre Ängste werden verschwinden.
Ihre Arbeit, Ihre Beziehungen, alles in Ihrem Leben
wird reicher werden.
Nun, wer will mit mir fliegen? Kommt schon! Ich sehe nicht jede Hand oben.
Wer will mit mir fliegen? Kommt schon! Los gehts, Leute.
Lasst uns gehen! Kommt hierher nach hinten.
Ciao, David. Ich wünschte, Du wärest hier.
Ciaobella, Elisabetta,
il mia amore. Ich wünschte auch, ich wäre dort.
Möchtest Du? Du gehst mir nicht aus dem Weg?
Natürlich nicht. Aber die Arbeit ruft.
Es ist so schön hier. So bestärkend.
Bestärkend?
Klingt so, als wenn Du schon das Alan Quinn Kool-Aid geschlürft hast.
Ich bin dabei, in die heilige Schlammquelle zu steigen.
Wenn ich den Boden nicht sehen kann, dann steige ich auch nicht hinein.
Wenn Du bei mir wärest, dann würdest Du etwas anderes sehen.
Es ist ganz natürlich hier.
Ich gehe davon aus, dass dies eine private Schlammquelle ist?
Nur ich und die Natur.
Ciao, David.
Ciao...
Ist das Dein Verlobter auf dem Handy? Du bist so ein Scherzbold, oder?
- Hast Du ihm von mir erzählt? - Es ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Santo? Non Ã buffo.
Nicht lustig!
Mi hai fatto paura! Du machst mir Angst!
- Stopp das Getrete! - Ich trete Dich nicht!
- Du... hör auf, mich zu reiben. - Tue ich nicht!
Willkommen in Ihrem Alptraum an den heissen Quellen.
Eine Wasserleiche in einem natürlichen Schlammbad.
Warum kommt mir dieser Ort so bekannt vor?
Weil Alan Quinn seine Werbesendungen hier aufnimmt.
- Dies ist sein Resort. - Richtig.
Der "Force of Mind" Kerl. Überall auf Late-Night-TV.
Ich glaube nicht, dass dies seine nächste Werbung wird.
Achte darauf, wo Du hintrittst!
Was haben wir?
Es ist ein unbekannter Mann. Keinen Ausweis.
Die Lebertemperatur hat sich der vom Schlamm angepasst.
Der Körper ist aufgebläht, aber es gibt keine Ablösung der Haut.
Ich würde sagen, er ist seit mindestens 24 Stunden tot,
aber wahrscheinlich nicht mehr als 36 Stunden.
Ich habe gehört, ein paar Badegäste haben ihn gefunden.
Es schwamm zwischen ihnen, während sie herumalberten.
Ja. Und wir kennen eine der Badegäste.
Das ist Elisabetta. Hodges Freundin?
Ja. Sie nahm ein Bad mit Fabio da drüben. Sie teilen sich ein Zimmer.
Sie und Hodges sind doch verlobt, nicht wahr?
Soweit ich weiss.
Hey, was genau ist das dort? Sieht aus wie Blutergüsse.
Vielleicht Handabdrücke?
Könnte sein, das er nach unten gedrückt wurde.
- Also, kein zufälliges Ertrinken. - Mord im Paradies.
♪CSI 13x20♪ Fearless Erstausstrahlung 01.05.2013
übersetzt: the old man korrigiert: angeldream
Sie besiegen das Feuer... ... dann können Sie alles besiegen.
Es ist alles in Ihnen. Hier gehen Sie! Mit der Kraft des Geistes.
Du schaffst es... Ja! Hier sind Sie!
Fühlt sich gut an ein Adler zu sein, nicht wahr?
- Tut es das nicht? - Alan Quinn?
Captain Jim Brass, Las Vegas Police.
Entschuldigen Sie mich, Vogelmann, tun Sie mir einen Gefallen...
fliegen Sie zurück zu Ihrem Zimmer.
Ich muss mit Ihrem Geistführer sprechen.
Hey, was ist los, Alan? Sind Sie gar nicht besorgt
dass ein Mordopfer in Ihrer Schlammquelle gefunden wurde?
Natürlich bin ich besorgt. Es ist eine Tragödie.
Mr. Quinn, wir haben irgendwie gehofft,
Sie könnten uns dabei helfen, das Opfer zu identifizieren.
Soweit ich weiss, wurde jeder Mitarbeiter und jeder Gast überprüft.
Und ich übergab unsere Registrierung an einen Ihrer Leute.
Nun, jemand steckte im Schlamm.
Alles, was mir dazu einfällt, ist, dass es wahrscheinlich ein Wanderer war.
Leider können sich einige Leute den Eintrittspreis nicht leisten.
Also, was denken Sie?
sie schleichen sich von den Bergen herab?
Sie sind nicht lästig, und so... schaue ich in die andere Richtung.
Am Ende sind diese Quellen für alle da, nicht wahr?
Das ist eine sehr schöne Ansicht, Alan.
Aber lassen Sie mich Ihnen mal sagen, was los ist.
Im Augenblick gehören diese Quellen und jeder Zentimeter Boden uns.
Haben Sie verstanden?
Weisst Du, irgendwie vermisse ich das Spielen im Schlamm.
Heiliger sprudelnder Schlamm. Ist sogar noch besser.
Ich habe gehört, Ihr braucht vielleicht etwas mehr Vor-Ort-Prüfung.
- Ich bin hier, um zu helfen. - Sie ist im Rezeptionsbereich.
Elisabetta, Elisabetta, mi amore.
Es war schrecklich, David.
Oh, es ist okay, es ist okay. Ich bin hier.
Ich hörte, Du warst mit jemanden zusammen?
Si. Santo.
Er ist mein Bruder, David. Er kam aus der Toskana, mich zu besuchen.
Aber ich überprüfte das Hotel Register und er hat einen anderen Nachnamen.
- Und Ihr zwei wohnt im selben Zimmer. - Du vertraust mir nicht, David?
Ich tue es,... es ist nur... ich will... aber ich verstehe das nicht.
Santo und ich haben unterschiedliche Nachnamen, weil...Ich war schon einmal verheiratet.
Ich habe den Nachnamen von meinem Mann behalten. David, ich war sehr jung.
Warum hast Du mir nicht erzählt, dass Du schon mal verheiratest warst?
Ich habe es versucht. Du warst so beschäftigt.
Du hast nie Zeit für mich.
Wie lange dauert es für jemanden,
nur zu sagen..."Nebenbei gesagt, ich bin geschieden, Italienischer Stil"?
- Es war nur eine Woche. - Nicht hilfreich.
Ich werde alles erklären.
Era niente.
Es war nichts.
Bitte.
- Fertig? - Jetzt wird es schmutzig!
Das sieht aus, als wenn es das Letzte wäre.
Halt mal...Hier ist etwas eingeklemmt genau zwischen den Felsen.
Lederarmband?
- Es sieht sauber aus. - Das heisst, es war nicht
sehr lange hier drin.
Vielleicht gehörte es jemanden, der mit unserem Opfer hier war.
Vielleicht sogar unserem Killer.
Doc, was haben wir?
Die Bestätigung, dass unser Opfer ertrunken ist.
Mageninhalt ist schlammig.
Ebenso die Bestätigung, dass wir es mit einem Mord zu tun haben.
Neben den sichtbaren Druckstellen an der Brust unseres Opfers,
fand ich auch diese Abschürfung an der Stirn.
Glaubst Du, dass er getroffen wurde, bevor er hineinging?
Möglicherweise. Diese waren in der Wundspur eingebettet.
Sieht aus wie Holzsplitter. Vielleicht von einer Waffe.
Geschlagen und dann ertränkt? Ich werde dies zu Hodges schicken.
John Doe hatte eine Oberkiefer-Teilprothese.
Vier Ziffern sind auf dem Metallgerüst eingraviert.
Die meisten Zahnärzte identifizieren ihre Patienten
mit den letzten vier Ziffern ihrer Sozialversicherungsnummer.
Sollte uns einen Namen geben.
Mrs. Wade. Guten Tag.
Ich bin... ich bedaure Ihren Verlust.
Ich dachte, Justin war noch im Spa. Ich kann das nicht glauben.
Sie waren nicht mit ihm im Spa?
Nein, er war bei einer Firmenveranstaltung mit seinem Vertriebsteam.
Justin ist ein... ein Vertreter bei Bixton.
- Bixton - das pharmazeutische Unternehmen? - Das ist richtig.
Das Unternehmen nutzt Alan Quinns Team-Aufbau-Techniken.
Wissen Sie, ob Justin Probleme hatte mit jemanden von seinen Mitarbeitern?
Nein, er liebte seinen Job... unser gemeinsames Leben...
Wir hatten gerade erst begonnen.
Wann war das letzte Mal, dass Sie mit ihm gesprochen haben?
Vor zwei Tagen. Das ist so dumm.
Er wollte gar nicht hingehen. Ich überzeugte ihn.
Warum wollte er nicht dabei sein?
Er dachte, es wäre New-Age und albern.
Ich hatte früher schon im Spa übernachtet, so dass ich dachte, es wäre gut für ihn.
Wow, schaut Euch das an. Was war denn nicht in diesem Schlammbad?
Ja, es sieht aus wie am Tag nach einer Verbindungsparty.
Komplett mit den Beweisen für einen schlammigen "Weg der Schande".
Die Kondome wurden mit Abstrichen nach DNS untersucht.
Henry bekam keine Ergebnisse. Ebenso bei den Flaschen und Zigarettenkippen.
... Und diese Taubenfeder ist widerlich.
Wirklich... dieses Zeug sieht aus,
als wenn es da unten schon ein ein paar Wochen liegt
mit Ausnahme dieser Sache hier.
- Es ist nicht einmal ein wenig Schlamm darauf. - Kann ich das Ding mal sehen?
Was machst Du da?
Dies ist eine... Adlerfeder, oder?
Weisst Du Du steckst diese kleine Quaste ans Ende
der Feder und schon hast Du eine rituelle Feder.
- Eine was? - Rituelle Feder.
Indianer benutzen sie manchmal, um Weihrauch zu verwedeln.
Meine Mutter hat
eine rituelle Feder verwendet, um unser Haus von der Negativität zu reinigen.
Ich dachte, euer Haus war ein Van?
Glaube mir, dieser Van brauchte eine Menge Rituale.
Warte mal eine Sekunde. Rituelle Feder. Wo habe ich das gesehen?
Alan Quinn hat eine Liste aller Anwesenden an seinem Zufluchtsort geschickt.
Einweisung am Eröffnungstag. Er teilte alle in Dreier-Teams ein.
Jedes Team wurde nach einer Adlerart benannt.
Das ist also ein Seeadler.
Und die Federn, die Ihnen Alan Quinn gab, symbolisierten
Sie und Ihr Team Bixton...
welches aus Ihnen, Heather, Jessica Lowell und Justin Weed bestand.
Lassen Sie mich als Erstes sagen,
als ein Bürger und als Vertreter der Firma Bixton,
möchte ich bei dieser Untersuchung umfassend kooperieren.
Ich weiss es sehr zu schätzen.
Justins Feder wurde in seinem Zimmer gefunden.
Und diese Feder wurde dort gefunden, wo er starb.
Also... Wessen Feder ist es?
Ist es Ihre Feder oder ist es die Feder von Jessica?
Brauchen Sie und Jessica etwas Zeit, um Ihre Geschichte abzustimmen?
Ich habe nichts zu verbergen. Wir waren beide bei Justin.
Heather wollte ein Team Strategie-Meeting. Uns im Schlammclub zu treffen, war meine Idee.
Um welche Zeit haben Sie sich im Schlammbad getroffen?
Etwa um 22.00 Uhr.
Und wie war die Stimmung in den Schlamm? War alles klar mit Justin?
Justin war das gesamte Alan Quinn Team-Aufbau-Adlerflug-Ding zuwider.
- Er wollte einfach nur nach Hause. - Sicher.
Und was ist mit Ihnen und Heather?
Wer hat nicht gern ein kostenloses Schlammbad?
Heather, andererseits, verbrachte den letzten Tag damit,
auszusehen, als wenn Sie einen Knopf von ihrem Hosenanzug verloren hätte.
- Warum war das so? - Sie war nicht zufrieden mit dem Team.
Ich will nicht
schlecht über einen Verstorbenen sprechen, aber Justin hat das Team im Stich gelassen.
Wie das?
- Er wollte den Feuerlauf nicht machen. - Und warum würde das Ihr Team betreffen?
Alan Quinn sendet einen Evaluierungsbericht zurück zu Bixton.
Ihr Team erreicht die Missonsziele nicht... ...Sie bekommen ein schlechtes Ergebnis.
Also waren Sie sauer auf Justin?
Vielleicht sogar so sehr, um ein falsches Spiel zu spielen?
Mir gefällt Ihre Unterstellung gar nicht. Sie waren beide gesund und munter, als ich ging.
Sie sagen also, dass Jessica und Justin zusammen im Schlammbad blieben?
Ich weiss nicht, was danach geschah.
Wir haben nur... gesprochen.
Er war abgelenkt. Ich war halb nackt und er blinzelte nicht einmal.
Alles, worüber er reden konnte... war seine Frau. Warum sind die Guten immer so langweilig?
Wie ging die Nacht zu Ende?
- Wir stiegen zur selben Zeit heraus. - Moment, warten Sie eine Minute...
Justin stieg aus dem Schlammbad?
Ja. Wir gingen wieder zusammen.
Ich sah ihn in sein Zimmer zu gehen.
- Um welche Zeit war das? - Gegen 23:00 Uhr.
Okay. Danke, Jessica.
Sie können mich Jess nennen. Jederzeit!
Du hast mir eine Nachricht geschickt?
In der Tat, das habe ich.
Ich habe gehört, unsere Frauen im Schlammbad
behaupten, dass Justin Wade den Schlamm verlassen hat?
Ja, ja... bevor er zurückkehrte, um zu ertrinken.
Ich spüre Deine Frustration und ich habe etwas, um sie zu lindern.
Die Blutergüsse auf der Brust des Opfers, nicht wahr?
Die Histologieergebnisse des Gewebes zeigen Flüssigkeitsverlust
von beschädigten Blutgefässen.
Schwellungen und Verbrennungen, die durch die Blasenbildung verschleiert wurden.
Blasenbildung? Du sagst also, dass er verbrannt wurde bevor er ertrank?
Laut Doc Robbins,
verursachte eine eingeatmete Substanz Nesselsucht und Angioödeme
entlang dem Inneren der primären Bronchien.
- Ich denke, die Ursache war... Rauch. - Okay.
Und erinnerst Du Dich, dass Justin Wade Splitter in der Stirn hatte?
Ja, er wurde mit einer Art Waffe geschlagen, nicht wahr?
Ich denke nicht.
Die Splitter sind aus dem Holz der nordwestlichen Rotzeder.
Es ist ein Baum, der für die Indianer heilig ist.
Er wird in Ritualen und bei Übergangsriten verwendet.
Wie bei Alan Quinns Feuerläufen.
Holz in seinem Kopf... Rauch in seiner Lunge.
Ich denke, zwischen dem Eintauchen in den Schlamm, spielte Justin Wade mit dem Feuer.
Und ich kann es beweisen.
Wenn... Du den Feuerlauf hierhin machen würdest...
Zunächst einmal zu... zu Fuss über heisse Kohlen zu gehen,
hat nichts mit der Kraft des Geistes zu tun, es braucht die Kraft der Physik.
Durch die leichte Kohlenstoffstruktur ist Kohle selbst
ein schlechter Wärmeleiter.
Die Schicht aus Asche isoliert die Wärme noch mehr.
Feuerläufe werden Nachts veranstaltet, also siehst Du rote, glühende Kohlen,
und nicht die Schicht aus Asche, die sie bedeckt.
Puh, Donnerwetter! Bist Du Dir da sicher?
Das ist heiss genug, um Fleisch zu kochen.
Aber Deine Füsse haben nur Kontakt für zwei Zehntelsekunden.
Der Schlüssel ist, vorsichtig und stetig zu gehen.
Ecco, amico mio.
Ich bin ein Adler!
- Okay, was ist mit dem Opfer? - Er bekam seine Flügel nicht.
Obwohl wir wissen, dass Justin Wade ein zurückhaltender spiritueller Krieger war,
Heather, seine Teamkollegin, war unglücklich wegen seinem Widerwillen gegenüber dem Feuerlauf.
Du glaubst also, dass... nachdem ihn Heather im Schlammbad beschimpfte,
er in sein Zimmer zurückging, mit sich kämpfte und dem hier eine Chance gab.
Schlechte Wahl!
Ich denke, er geriet auf halben Weg in Panik, stolperte und fiel.
Die Stirn schlägt auf ein unverbranntes Stück Zedernholz.
Die Verfärbungen auf der Brust, von denen wir dachten, es wären Blutergüsse...
waren wirklich Verbrennungen.
Du weisst, der Feuerlauf ist abgetrennt vom Rest des Spa.
Auch wenn Justin Wade mit sich kämpfte,
es gibt nur eine Person, die den Feuerlauf leitet.
- Alan Quinn. - Schlecht fürs Geschäft,
wenn ein Klient mit Verbrennungen dritten Grades im Krankenhaus endet.
Besser ist es, wenn er versehentlich im Schlammbad ertrinkt.
Lasst das heilende Wasser alle Sünden vertuschen.
Justin Wade... der Schwimmer in Ihrem Schlamm.
Er war kein Wanderer, er war Ihr Kunde.
Wir haben Beweise dafür, die Justin
mit der Art von Zedernholz verbindet, die Sie bei Ihrem Feuerlauf verwenden.
Er wollte einen Feuerlauf machen, um seinem Team zu helfen.
- Brauchte er vielleicht praktische Infos? - Lief nicht so besonders, oder?
Kommen Sie, Alan. Sie haben uns belogen.
Sie waren mit Justin in dieser Nacht zusammen. Kraft des Geistes.
Seien Sie mutig. Sagen Sie uns, was passiert ist.
Ich hatte keine Ahnung, dass es Justin war.
Er rief mich in sein Zimmer, und wollte einen Feuerlauf machen.
- Also nahmen Sie ihn mit dorthin? - Nein.
Ich spürte, er war nicht bereit.
Wissen Sie, ich möchte eher nicht, dass jemand diesen Lauf
versucht und dann scheitert.
- Sagte ihm, er solle ins Bett gehen. - Welche Zeit war das?
Etwa 23:30 Uhr.
Ich ging danach nach Hause.
- In Ihr Zimmer zurück. - Nein, nach Hause.
Santa Barbara. Ich flog Freitag zurück, um Mitternacht.
Sie flogen wie ein Adler? Oder flogen Sie herkömmlich?
Privatjet.
Fragen Sie meinen Kopiloten, er wird es bestätigen.
- Hey, Doc. - Hey.
- Was haben wir? - Ich erfreue mich
bei einer Probe aus dem Bronchialgewebe von Justin Wade.
Ich glaube nicht, dass der Rauch aus dem Feuerlauf
diese Entzündung verursacht hat.
Wirf mal eine Blick darauf.
Er hatte eine akute Mastzellen-Degranulation,
was zu einer massiven Freisetzung
von Histamin, Tryptase und Chymasen führte..
Der Mann erlitt einen anaphylaktischen Schock. Wodurch ausgelöst?
Unbekannt. Ich sehe nur die Wirkung, nicht die Ursachen.
Das ist seltsam. Wir dachten, dass Justin Wade
in das Feuer stürzte, weil er eine Panikattacke hatte.
Nein, was er wirklich hatte, war eine Allergie-Attacke.
Okay, ich schicke dieses Gewebe zu Hodges,
damit er einen RAST-Test macht und herausfindet, was die Attacke verursacht hat.
- Ciao, Morgan. - Hallo.
Vielen Dank, dass Sie mich treffen.
Ja. Ich war eigentlich überrascht, dass Sie mich treffen wollten.
Ich habe nicht so viele amici hier.
Freunde. Also...
Ich dachte, vielleicht könnten wir reden. David spricht sehr viel über Sie.
Ich glaube, ihr zwei... steht euch sehr nah.
Wir sind sehr gute Freunde.
- Freunde? - Bis zu einem gewissen Grad.
Worüber wollen wir reden?
Ich fühle einfach, dass es eine seltsame Distanz zwischen uns gibt.
Ich fühle, da ist irgendetwas falsch.
- Oder vielleicht... ist da jemand anderes. - Vertrauen Sie mir, Honey,
da gibt es absolut niemanden.
Wenn ich mir Sie beide so anschaue, ihr passt so gut zusammen.
Und... und er ist so hingerissen von Ihnen.
Aber warum scheint er so unglücklich zu sein in letzter Zeit?
Er will nicht mehr über die Ehe sprechen.
Ich denke,... da müssen Sie mit David sprechen.
Sie müssen dieses Gespräch... mit ihm führen.
Ich werde lieber nicht fragen.
- Wirklich? Wie enttäuschend. - Nein...ich tue es nicht.
Ich trage sie für Dich.
Fein. Was?
Gemeinsame Bestandteile bei Haushaltsgegenständen, Badekappen,
Wärmflasche, Luftballon, Reinigungshandschuhe...
Badematte, Duschvorhang...
sie sind alle aus Latex gemacht.
Und...dank meines fleissigen Testens, konnte ich die Ursache für
die allergische Reaktion unseres Opfers bestimmen.
Er reagierte auf Latex?
Hast Du nicht das Offensichtliche übersehen
das Kondom, das wir in dem Schlammbad gefunden haben?...
Wir reden hier nicht über einen langweiligen Hautkontakt.
Justin Wades bronchiale Verengung beweisst... er atmete Latex ein.
Wie ist das denn passiert?
Wo es Latex Dampf gibt... da gibt es auch Feuer.
Du sagst also, es war Latex bei der Verbrennung
der Kohlen im Feuerlauf dabei?
Greg ist jetzt am Tatort, um nach der Ursache zu suchen.
Interessante Theorie.
Weisst Du, Latex-Allergie ist eine sehr persönliche Sache.
Ja, etwas, das vielleicht nur ein Ehegatte weiss.
Justin Wades Frau, Mary, erzählte mir,
dass sie schon vorher einmal in Alan Quinns Spa war.
Also wusste sie alles über den Feuerlauf.
Ein Mensch allein im Schlammbad mit zwei Frauen,
von denen eine zugibt, ihn geschlagen zu haben.
Arbeitsplatz-Romanze?
Darüber weiss ich nichts.
Ich sage ja nur... Könnte ein Anlass für Mord sein.
Ich nehme an, Sie sind sich bewusst, dass Ihr Mann eine Latex-Allergie hatte
- Mrs. Wade? - Ja, warum?
Wir entdeckten, dass er eine extreme allergische Reaktion hatte,
bevor er starb.
Aber er war immer so vorsichtig.
Sie haben gesagt, dass alles in Ordnung zwischen Ihnen beiden war?
- Richtig. - Na ja, nicht nach seiner Telefonaufzeichnung.
Vor etwa drei Wochen, begann Jessica Lowell Justin anzurufen.
- Oft! - Arbeitsgespräche, habe ich vermutet.
Die meisten Anrufe hier
kamen nach der Arbeit, eigentlich nach Mitternacht.
Was hat dies zu tun... mit Justins Tod?
Maria, Sie haben mir erzählt, dass Sie in der Nacht, in der Justin starb, zu Hause waren.
Aber das ist nicht wahr, oder? Sie bekamen einen Strafzettel
Zehn Meilen vom Spa entfernt, mal sehen...um 20.30 Uhr.
Okay, Ich... erkenne, wie dies Aussehen muss.
Sieht schlecht aus.
Okay, ja. Ich war auf dem Weg zum Spa.
Ich hatte so ein Gefühl hinsichtlich Jessica Lowell.
Also gingen Sie dorthin, um ihr gegenüber zu treten.
Ja. Aber ich tat es nicht.
Okay, Ich habe mein Auto betankt und Ich... Ich drehte um und fuhr nach Hause.
Schauen Sie, ich sagte Ihnen... Ich liebte meinen Ehemann.
Und am Ende... bedeutete das, ihm zu vertrauen.
Wir sind gerade von Alan Quinns Feuerlauf zurück.
Knietief in der Kohlenasche fand ich dies hier.
Reste von Medikament-Implantaten.
Wird verwendet zur Aufrechterhaltung des Hormonspiegels.
- Woraus sind sie gemacht? - Latex.
Sieht für mich so aus, als wenn eines noch nicht vollständig verbrannt ist.
Auf dem Logo steht,
Made by Bixton.
Die gleiche Firma, bei der Justin Wade arbeitete.
- Das kann kein Zufall sein. - Nein.
Vielleicht bekomme ich einen Teilabdruck.
Jessica Lowell
antwortet nicht auf die Anrufe von Brass.
Sie ist ebenfalls nicht auf Arbeit erschienen.
Klingt so, als wenn Sie auf der Flucht ist.
Bixton hat ihre Mitarbeiterliste geschickt.
Vor drei Jahren wurde sie von der Arbeit für sechs Monate suspendiert.
Sie und zwei weitere Mitarbeiter standen unter Verdacht,
des Verkaufs von Betriebsgeheimnissen.
- Aber sie wurde nicht gefeuert. - Nein.
- Sie hatten nicht genug gegen sie. - Okay... was denken wir?
Dass Jessica Lowell wieder zu ihren alten Tricks griff,
Diebstahl vom Unternehmen?
Justin Wade findet es heraus... sie tötet ihn.
Wenn das der Fall ist, dann gibt es noch ein weiteres Mitglied
vom "Team Seeadler".
- Heather Conner. - Richtig, und wenn sie herausgefunden hat,
was Justin Wade heraus gefunden hat, müssen wir sie finden. Jetzt!
Vielen Dank.
Okay Heather, ich danke Ihnen sehr für Ihr kommen.
Ich weiss nicht, was mit Justin passiert ist.
Ich schwöre es.
- Kann ich bitte etwas Wasser haben? - Es steht genau vor Ihnen.
- Verzeihung, natürlich. - Heather,
Sie müssen sich entspannen, okay? Sie sind keine Verdächtige.
Was wir jetzt brauchen... wir müssen Jessica finden.
Jessica ist nicht... diejenige, die sie behauptet zu sein.
- Wer ist sie? - Ein Dieb.
- Sie stiehlt Betriebsgeheimnisse. - Und Justin hat es herausgefunden.
- Ist dies der Grund, warum er tot ist? - Ja.
Ich denke, Jessica tötet jeden, der ihr in die Quere kommt.
Das Wasser ist schrecklich. Die Jessica Lowells zerstören Bixton.
Betrachten wir eine typisches neues Medikament.
Nach durchschnittlichen Entwicklungskosten
von 900 Millionen,
hängt eine erfolgreiche Einführung davon ab, den Vertriebsmitarbeitern
komplexe Informationen zu liefern.
Ich habe jede Faser meiner Seele in dieses Unternehmen getan.
- In Amerika! - Heather, ganz langsam.
- Es ist okay. - Ich versuche...
Das Richtige zu tun.
Ich versuche... es ist so schwer, gut zu sein.
Sind Sie okay? Ich brauche einen Arzt! Oh, mein Gott.
Finn... hey, hör mir zu, hör mir zu. Du hast alles getan, was Du konntest.
Jetzt... jetzt übergib einfach die Leiche an Doc,
sobald Du kannst.
Puh! Finley ist in der Notaufnahme.
- Das Conner-Mädchen hat es nicht geschafft. - Ich meine... es ist verrückt.
Eine scheinbar gesunde Frau fällt bei einem Verhör einfach um?
Ist ein wenig wie der Hechtsprung von Justin in der Mitte seines Feuerlaufes.
- Das macht keinen Sinn. - Nun, der einzige gemeinsame Nenner
Jessica ist Lowell.. vielleicht hat sie beide vergiftet.
Wissen wir inzwischen, wo sie ist?
Immer noch auf der Flucht.
Ich hatte noch keine Chance, Heather Connor zu obduzieren,
um die Todesursache zu bestimmen, aber im Waschraum fand David dies.
Weisses Pulver unter ihren Fingernägeln. Hodges sagt, es ist Magnesiumsulfat.
Häufig in Nahrungsergänzungsmittel!
Ja, David fand eine Quittung in ihrer Handtasche.
Sie hatte sich mit allen Sorten von Nährstoffen und Pulvern aufgeputscht.
Vielleicht hat Jessica Lowell ihren Vitamin Shake versetzt.
Das könnte ihren Tod erklären. Jetzt zum Unerklärlichen.
David fand auch... Strähnen von Tierhaaren.
Hodges identifizierte es als capra aegagrus hircus.
- Ziege? - Ja.
- Sie hatte überall Ziegenhaar an sich? - Ich habe nicht gesagt, es ergibt einen Sinn.
Irgendetwas sollte langsam einen Sinn ergeben.
Bist Du geschäftlich hier oder willst Du einen anderen Termin
für ein Mädchen-Treffen mit meiner Verlobten?
Sie hat Dir erzählt, dass wir uns getroffen haben?
Nein... sie hat mir aus Versehen eine SMS geschickt.
"Morgan, ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit."
"My new amica."
Sie wollte nur reden. Schau mal, ich bin auf Deiner Seite, Hodges.
Sie ist ein grossartiges Mädchen.
- Welches glaubt, dass ich mich absetze. - Tust Du das?
Gerettet vom Drogentest! Langsam! Heather Conner...
war zugedröhnter als Elvis im Vegas Hilton!
Also wurde sie nicht vergiftet.
Überdosis! Das ergibt Sinn.
Du hast gesagt, dass Du Magnesiumsulfat
unter ihren Fingernägeln gefunden hast, nicht wahr?
Ja, ich dachte, das war von einem Vitamin-Drink.
Aber es wird auch verwendet, um Meth herzustellen.
Medikamentenvertreter wird Drogenkoch,
wird drogenabhängig. Tödlicher Karriereweg!
Also... sie war auf Meth, als sie in das Revier gerufen wird.
Sie ist besorgt, dass wir alles herausfinden... die illegalen Drogen.
Sie nimmt ein Beruhigungsmittel, um sich runter zu bringen.
Und sie bringt sich runter... für immer. Direkt vor unseren Augen.
Ich habe gehört, dass man "auf Meth" sehr durstig wird.
Schau Dir den Mageninhalt an.
Lacteal Sekrete, reich an Kalium, Niacin und Kupfer.
Milch.
Ziegenmilch. Die Eutermilch!
Komm schon... es ist so einfach.
Nein, es ist zu viel Ziege. Wir fanden Ziegenhaar auf Heathers Kleidung.
SMS von Nick.
Unsere Hauptverdächtige, Jessica Lowell, hat sich gerade selbst gestellt.
Ich dachte, Sie wären auf der Flucht.
Geschäftsreise.
Ich kam sobald wie möglich zurück. Ich möchte kooperieren.
Nun, das ist gut. Sie kennen das Mordopfer Justin Wade.
Der Kerl, der in einem Schlammbad ertrank?
Wir haben Ihre Abdrücke auf den Latex-Pellets, die ins Feuer
geworfen wurden, um Justin auszuknocken.
Diese Pellets waren Proben. Wir alle hatten sie auf der Veranstaltung.
Captain Brass, ich glaube, Sie kennen Colin Garrett
vom örtlichen FBI-Büro.
Wir arbeiten zusammen. Ich bin kein Vertriebsmitarbeiter.
Ich kümmere mich um die Unternehmenssicherheit bei Bixton.
Ich arbeite gerade jetzt mit dem FBI zusammen.
Justin Wade und Heather Conner standen unter Beobachtung
wegen dem Diebstahl von Unterlagen und Drogen zur Herstellung der Designer-Droge Meth.
Ist Ihnen mal der Gedanke gekommen, dass vorher mir gegenüber zu erwähnen?
Und als ich das das letzte Mal geprüft habe,
verkauften grosse Pharmaunternehmen kein Strassen-Meth.
Nein.
Aber wir haben alle Chemikalien zur Hand, und modernste Labortechnik.
Wir glauben, dass sie irgendwo ein Labor eingerichtet haben.
Nun, das erklärt immer noch nicht, wie Justin bei den Toten landete.
- Sind Sie vertraut mit Rolan Zahl? - Drogenhändler - schlechte Nachrichten.
Schlimme Nachrichten für Justin. Zahl war seine Verbindung zur Strasse.
Die FBI-Agenten denken, das er nach der Schliessung seines Labors
entbehrlich wurde.
Sie sagen also, Justin Wades Mord war ein Drogenanschlag?
Haben Sie eine bessere Theorie?
Hast Du mal Drogenproben von Rolan Zahl überprüfen können?
Ja, ich testete etwas Meth, welches von einem
Mad-10 Händler vor zwei Tagen beschlagnahmt wurde.
Dieselben Spurenelemente, die wir in Heather Conner gefunden haben?
Zu einem Teil.
Okay, ich habe noch ein wenig nachgeforscht
wegen dem Magnesiumsulfat, von Heathers Fingernägeln.
Nach ihrer Kreditkartenabrechnung kaufte sie über
200 Pfund von dem diesem Zeug im letzten Monat, von einem Sanitätshaus.
Und es wurde versandt zu einer Firma Greenlore Scientific.
- Alias... unser geheimes Meth-Labor. - Das ist richtig.
Sieht aus, als wäre es an der Zeit, einen Besuch abzustatten
in der 93644 Dagwood Street.
LVPD! Aufmachen! LVPD! Aufmachen!
Was verdammt...?
Sieht aus wie leer geräumt.
- Denke, dass wir unser Labor gefunden haben. - Ja, was davon übrig ist.
Warte mal, Nick. Sieh Dir das an!
Jemand hat diesen Ort verwüstet.
Das ist viel zu kompliziert, nur um Meth herzustellen.
Ein industrieller Kühlschrank.
So was sieht man normalerweise nicht in einem Meth-Labor.
Nein.
- Ich habe hier Milch. - Ich vermute mal...Ziegenmilch.
Destillationskühler...das ist etwas sehr komplexe Chemie.
Micro-poröse Membrane?
- Das brauchen sie nicht, um Meth herzustellen. - Ich muss sagen,
eine Menge von dem Zeug hier passt einfach nicht zur Herstellung von Strassendrogen.
- Mrs. Wade?! - Bitte tun Sie mir nicht weh.
Nick ist immer noch beim Sammeln von Beweisen,
aber er schickte einige Spuren vom Bauernhof-Labor.
Es ist definitiv Meth.
Also, was denkst Du?
- Ehemann und Frau sind ein Koch-Team? - Sieht so aus.
Sieht so aus?
Die Ziegenmilch ergibt keinen Sinn.
Nun, vielleicht ist es
- eine Art von Agenz zum Verschneiden von Meth. - Es ist mehr als das.
Es gab...eine Menge von hoch entwickelten Geräten in diesem Labor,
Geräte, die sie nicht für die Herstellung von Meth brauchten.
Etwas anderes wurde in dieser Küche gekocht.
Ich weiss, Sie denken, Justin, Heather und ich sind alle Meth-Dealer.
Ja, das tue ich. Und ich weiss, warum...
Sie brauchen das Geld, weil Sie krank sind.
Ich... habe einen chronischen Mangel von Antithrombin.
Es ist ein Antikoagulans. Und ohne es, bin ich...
- in ständiger Gefahr von Blutgerinnseln. - Was eine Lungenembolie auslösen kann.
Justin nutzte eine Medikamentenformel von Bixton, um Ihnen zu helfen.
Es wird dabei Ziegenmilch verwendet, um Antithrombinproteine herzustellen.
Deshalb nahm Justin in erster Linie den Job bei Bixton an.
Um das Rezept zu stehlen?
Ja. Das Medikament heisst "Btryn".
Es wurde während der klinischen Studien vor drei Jahren storniert.
Dem Unternehmen war es zu teuer.
Meine Krankheit ist extrem selten, so gäbe es nicht genug Kunden dafür.
Ja, diese Pharma-Riesen müssen ihre Rechnungen bezahlen.
Also begann Justin das Medikament selbst herzustellen.
Aber er brauchte das Geld, um es zu tun. Das war der Moment, wo Heather ins Spiel kam.
Es war ihre verrückte Idee, das Labor einzurichten
Hat das Btryn gewirkt?
Ich habe es jetzt für etwa einen Monat genommen. Justin hatte Recht.
Es ist... Es hat tatsächlich geholfen, mich zu stabilisieren.
Ich wuste nicht, dass er Meth herstellte. Ich fand es erst vor ein paar Tagen heraus.
Wissen Sie, ich verstehe nicht, warum Sie das Labor zerstört haben.
Ich meine, es war Ihre einzige Chance, um das Medikament zu bekommen.
Ich... Ich habe es nicht zerstört.
Ich ging dahin, um meine letzte Dosis zu bekommen.
Wenn Mary Wade die Wahrheit sagt...
und sie ist nicht diejenige, die diesen Ort verwüstet hat...
Wer war es dann?
All dies... diese Zerstörung, diese Wut.
- Dies ist persönlich. - Ja, ich glaube, ich habe hier etwas.
In der Spüle. Sieh Dir das an.
Vielleicht gerade dabei, zum Hulk zu werden,
schnitt sich unser Verdächtiger an einigen Glassplittern.
Spülte es im Waschbecken ab.
Und hat etwas Blut hinterlassen.
Russell?
Ich habe DNS vom Blut aus dem Waschbecken im Meth-Labor.
Du wirst es nicht glauben, wer in diesen Ort einbrach.
Kommen Sie, Sheila.
Stossen Sie die Schwäche aus. Lassen Sie die Gifte heraus.
Fühlt sich stark an, nicht wahr? Haben Sie Vertrauen in mich. Keine Angst.
Hatte Mary Wade Vertrauen in Sie, Alan?
Es tut mir leid?
Können Sie uns eine Sekunde geben?
Ich möchte mit Alan über das Blut reden, das er im Meth-Labor hinterliess.
Weil Sie es getan haben. Als Sie einbrachen.
Mehr die Kraft des Eintrittes als die Kraft des Geistes.
Ich habe keine Ahnung, worüber Sie da reden.
Lehrten Sie Mary Ihre Atemübungen? Und... wussten Sie, dass sie krank war?
- Ich würde... - Weil wir Ihre Kreditkarten überprüft haben.
Sie haben ihr Pakete gesandt mit diesem
Spirit-Force-Getränk von Ihnen. Tun Sie das für alle Ihre Klienten, Alan?
- Ich habe versucht, Maria zu helfen. - Nun, natürlich haben Sie das.
Ich meine, Herr im Himmel, Sie sind in sie verliebt, nicht wahr?
Mary ist eine ganz besondere... sehr mutige Frau.
Ja, das ist sie. Aber Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
Sie wissen, ich kam aus dem Nichts. Habe ein Imperium aufgebaut.
Die Wahrheit ist, ich habe nie jemanden gefunden, der mich interessiert.
Bis Mary.
Wenn Sie Ihre andere Hälfte finden, dass... ist dann wirklich so, als wenn Sie fliegen.
Haben Sie Ihre andere Hälfte gefunden?
Wow. Das ist so romantisch.
Die Wahrheit ist, sie wollte nicht mit Ihnen fliegen, nicht wahr?
Ich meine, sie wollte überhaupt nichts mit Ihnen zu tun haben, Alan.
Und wissen Sie warum?
Weil ihr Mann bereits ein Heilmittel für sie gefunden hatte.
Etwas, das tatsächlich funktioniert. Ist es das, was passiert ist?
Sie fanden heraus, dass seins funktionierte, Ihres nicht?
Haben Sie deshalb sein Labor zerstört?
Na.. kommen Sie schon, Mann... Normalerweise haben Sie alle Antworten.
Wissen Sie was? Ich habe Menschen wie Sie vorher schon gesehen.
Und Sie machen mich krank! Sie verkaufen Schlangenöl an die Schwachen.
Sie glauben also, Justin Wade war so gut? Er hat sie vergiftet.
Ich wollte ihr nicht beim Sterben zusehen. Die moderne Medizin?
Das ist das wirkliche Schlangenöl hier. Sie geben Millionen aus,
um die Menschen durch den Kauf von Chemikalien und Pillen zu betrügen.
So können sie Milliarden verdienen.
Die Schwachen? Ich... Ich mache Menschen stark.
Nur Wade hat das nicht verstanden. Und er hat Mary nicht verstanden.
Ich tue es.
- Sie haben ihn umgebracht, nicht wahr? - Sie haben verdammt recht - Ich tat es!
Was auch immer es war, um Mary das Leben zu retten.
Sie zu heilen... sie fliegen zu lassen.
- Und ich würde es wieder tun. - Vielen Dank.
David,
ist alles in Ordnung?
Bist Du immer noch verärgert, weil ich Dir nichts über meine Vergangenheit erzählt habe?
Nein, nein, es hat nichts damit zu tun.
Es ist mir egal, dass Du eine Woche verheiratet warst.
Weil... Ich will dich heiraten. Für... für immer.
- Warum läufst Du dann vor mir weg? - Weil ich ein Idiot bin.
- Und ich habe Angst. - Vor was denn? Vor mir?
- Vor meiner Familie? - Nein, nein...
Eine Familie zu haben.
Mein Vater... war kaum da, als ich aufwuchs,
und wenn er da war, war er es nicht wirklich.
Er war Wissenschaftler. Er hat sich immer im Keller verschanzt.
Hast Du Angst, dass Du so wie er wirst?
- Es graut mir davor. - David...
Du fürchtest Dinge, die nie geschehen werden.
Glaubst du nicht, es ist eine Zeitverschwendung! Nicht, wenn ich sie mit Dir verschwende.
Hey.
Ich habe für Sie den Ehering Ihres Mannes.
Danke.
Der Bluttest bestätigte Ihre Krankheit.
Ich hoffe, eines Tages gibt es ein Medikament, das Ihnen helfen wird.
Sind Sie schon einmal... in Ihren Träumen geflogen?
Seit Justin starb, bin ich so betäubt den ganzen Tag,
aber wenn ich schlafe...
Bin ich gesund, dann bin ich frei und...
...Ich fliege.
Und er ist irgendwie bei mir.
Und dann wache ich auf und... Ich bin allein,
aber ich bin... Ich bin nicht so traurig.
Weil ich immer noch das Gefühl seiner Gegenwart habe.
Sie zwei müssen sich sehr geliebt haben. Es tut mir leid.
Vielleicht gibt es eines Tages ein Medikament, was mich retten kann.
Vielleicht auch nicht.
Alles was ich weiss, ist, wenn ich mich an all das Gute, was wir hatten, erinnere...
... dann bin ich furchtlos.