1 00:00:04,400 --> 00:00:09,647 Wie fliegt ein Adler? Mit Flügeln? 2 00:00:09,649 --> 00:00:12,666 Ich weiss es nicht. Fragt einen Feigling, wie das funktioniert. 3 00:00:12,668 --> 00:00:19,306 Ein Adler fliegt, weil er furchtlos ist. Mit seiner Kraft des Geistes, 4 00:00:19,308 --> 00:00:23,561 Der Adler ist der Herrscher des Himmels. 5 00:00:25,030 --> 00:00:28,816 Mein Name ist Alan Quinn und ich glaube, 6 00:00:28,818 --> 00:00:34,155 dass Sie alle Adler sind. 7 00:00:35,490 --> 00:00:36,574 Danke, Freunde. 8 00:00:36,576 --> 00:00:40,378 Danke für Ihren Besuch in diesem heiligen Paradies. 9 00:00:40,380 --> 00:00:44,465 Wenn Sie an meinem einwöchigen Seminar "Die Kraft des Geistes" teilnehmen, 10 00:00:44,467 --> 00:00:50,721 Sie... werden... das Feuer... besiegen. Ihre Ängste werden verschwinden. 11 00:00:50,723 --> 00:00:54,425 Ihre Arbeit, Ihre Beziehungen, alles in Ihrem Leben 12 00:00:54,427 --> 00:00:56,894 wird reicher werden. 13 00:00:58,146 --> 00:01:02,733 Nun, wer will mit mir fliegen? Kommt schon! Ich sehe nicht jede Hand oben. 14 00:01:02,735 --> 00:01:07,188 Wer will mit mir fliegen? Kommt schon! Los gehts, Leute. 15 00:01:07,190 --> 00:01:10,191 Lasst uns gehen! Kommt hierher nach hinten. 16 00:01:11,910 --> 00:01:17,114 Ciao, David. Ich wünschte, Du wärest hier. 17 00:01:17,116 --> 00:01:18,949 Ciaobella, Elisabetta, 18 00:01:18,951 --> 00:01:21,752 il mia amore. Ich wünschte auch, ich wäre dort. 19 00:01:21,754 --> 00:01:23,570 Möchtest Du? Du gehst mir nicht aus dem Weg? 20 00:01:23,572 --> 00:01:25,539 Natürlich nicht. Aber die Arbeit ruft. 21 00:01:25,541 --> 00:01:29,543 Es ist so schön hier. So bestärkend. 22 00:01:29,545 --> 00:01:30,911 Bestärkend? 23 00:01:30,913 --> 00:01:33,264 Klingt so, als wenn Du schon das Alan Quinn Kool-Aid geschlürft hast. 24 00:01:33,266 --> 00:01:36,016 Ich bin dabei, in die heilige Schlammquelle zu steigen. 25 00:01:36,018 --> 00:01:39,386 Wenn ich den Boden nicht sehen kann, dann steige ich auch nicht hinein. 26 00:01:39,388 --> 00:01:41,972 Wenn Du bei mir wärest, dann würdest Du etwas anderes sehen. 27 00:01:41,974 --> 00:01:44,692 Es ist ganz natürlich hier. 28 00:01:44,694 --> 00:01:47,645 Ich gehe davon aus, dass dies eine private Schlammquelle ist? 29 00:01:47,647 --> 00:01:51,065 Nur ich und die Natur. 30 00:01:51,067 --> 00:01:53,567 Ciao, David. 31 00:02:08,049 --> 00:02:09,449 Ciao... 32 00:02:09,451 --> 00:02:13,787 Ist das Dein Verlobter auf dem Handy? Du bist so ein Scherzbold, oder? 33 00:02:13,789 --> 00:02:18,425 - Hast Du ihm von mir erzählt? - Es ist nicht der richtige Zeitpunkt. 34 00:02:24,099 --> 00:02:27,467 Santo? Non à buffo. 35 00:02:27,469 --> 00:02:29,353 Nicht lustig! 36 00:02:30,823 --> 00:02:33,491 Mi hai fatto paura! Du machst mir Angst! 37 00:02:36,444 --> 00:02:38,746 - Stopp das Getrete! - Ich trete Dich nicht! 38 00:02:38,748 --> 00:02:41,582 - Du... hör auf, mich zu reiben. - Tue ich nicht! 39 00:02:56,848 --> 00:02:59,266 Willkommen in Ihrem Alptraum an den heissen Quellen. 40 00:02:59,268 --> 00:03:03,003 Eine Wasserleiche in einem natürlichen Schlammbad. 41 00:03:03,005 --> 00:03:05,773 Warum kommt mir dieser Ort so bekannt vor? 42 00:03:05,775 --> 00:03:08,508 Weil Alan Quinn seine Werbesendungen hier aufnimmt. 43 00:03:08,510 --> 00:03:11,228 - Dies ist sein Resort. - Richtig. 44 00:03:11,230 --> 00:03:15,316 Der "Force of Mind" Kerl. Überall auf Late-Night-TV. 45 00:03:15,318 --> 00:03:17,451 Ich glaube nicht, dass dies seine nächste Werbung wird. 46 00:03:17,453 --> 00:03:19,426 Achte darauf, wo Du hintrittst! 47 00:03:24,736 --> 00:03:26,161 Was haben wir? 48 00:03:27,163 --> 00:03:28,963 Es ist ein unbekannter Mann. Keinen Ausweis. 49 00:03:28,965 --> 00:03:31,999 Die Lebertemperatur hat sich der vom Schlamm angepasst. 50 00:03:32,001 --> 00:03:35,035 Der Körper ist aufgebläht, aber es gibt keine Ablösung der Haut. 51 00:03:35,037 --> 00:03:37,221 Ich würde sagen, er ist seit mindestens 24 Stunden tot, 52 00:03:37,223 --> 00:03:39,640 aber wahrscheinlich nicht mehr als 36 Stunden. 53 00:03:39,642 --> 00:03:41,308 Ich habe gehört, ein paar Badegäste haben ihn gefunden. 54 00:03:41,310 --> 00:03:44,345 Es schwamm zwischen ihnen, während sie herumalberten. 55 00:03:44,347 --> 00:03:46,981 Ja. Und wir kennen eine der Badegäste. 56 00:03:46,983 --> 00:03:50,550 Das ist Elisabetta. Hodges Freundin? 57 00:03:50,552 --> 00:03:56,156 Ja. Sie nahm ein Bad mit Fabio da drüben. Sie teilen sich ein Zimmer. 58 00:03:56,158 --> 00:03:57,908 Sie und Hodges sind doch verlobt, nicht wahr? 59 00:03:57,910 --> 00:03:59,693 Soweit ich weiss. 60 00:03:59,695 --> 00:04:04,898 Hey, was genau ist das dort? Sieht aus wie Blutergüsse. 61 00:04:04,900 --> 00:04:05,916 Vielleicht Handabdrücke? 62 00:04:05,918 --> 00:04:08,285 Könnte sein, das er nach unten gedrückt wurde. 63 00:04:09,304 --> 00:04:16,336 - Also, kein zufälliges Ertrinken. - Mord im Paradies. 64 00:04:16,337 --> 00:04:19,837 ♪CSI 13x20♪ Fearless Erstausstrahlung 01.05.2013 65 00:04:23,039 --> 00:04:26,355 übersetzt: the old man korrigiert: angeldream 66 00:04:54,699 --> 00:05:01,395 Sie besiegen das Feuer... ... dann können Sie alles besiegen. 67 00:05:02,764 --> 00:05:08,118 Es ist alles in Ihnen. Hier gehen Sie! Mit der Kraft des Geistes. 68 00:05:08,120 --> 00:05:11,071 Du schaffst es... Ja! Hier sind Sie! 69 00:05:11,073 --> 00:05:13,457 Fühlt sich gut an ein Adler zu sein, nicht wahr? 70 00:05:13,459 --> 00:05:15,159 - Tut es das nicht? - Alan Quinn? 71 00:05:15,161 --> 00:05:17,912 Captain Jim Brass, Las Vegas Police. 72 00:05:17,914 --> 00:05:19,663 Entschuldigen Sie mich, Vogelmann, tun Sie mir einen Gefallen... 73 00:05:19,665 --> 00:05:21,081 fliegen Sie zurück zu Ihrem Zimmer. 74 00:05:21,083 --> 00:05:24,551 Ich muss mit Ihrem Geistführer sprechen. 75 00:05:24,553 --> 00:05:27,922 Hey, was ist los, Alan? Sind Sie gar nicht besorgt 76 00:05:27,924 --> 00:05:30,224 dass ein Mordopfer in Ihrer Schlammquelle gefunden wurde? 77 00:05:30,226 --> 00:05:33,727 Natürlich bin ich besorgt. Es ist eine Tragödie. 78 00:05:33,729 --> 00:05:34,979 Mr. Quinn, wir haben irgendwie gehofft, 79 00:05:34,981 --> 00:05:37,264 Sie könnten uns dabei helfen, das Opfer zu identifizieren. 80 00:05:37,266 --> 00:05:40,734 Soweit ich weiss, wurde jeder Mitarbeiter und jeder Gast überprüft. 81 00:05:40,736 --> 00:05:42,469 Und ich übergab unsere Registrierung an einen Ihrer Leute. 82 00:05:42,471 --> 00:05:43,904 Nun, jemand steckte im Schlamm. 83 00:05:43,906 --> 00:05:47,074 Alles, was mir dazu einfällt, ist, dass es wahrscheinlich ein Wanderer war. 84 00:05:47,076 --> 00:05:48,859 Leider können sich einige Leute den Eintrittspreis nicht leisten. 85 00:05:48,861 --> 00:05:50,143 Also, was denken Sie? 86 00:05:50,145 --> 00:05:52,074 sie schleichen sich von den Bergen herab? 87 00:05:52,076 --> 00:05:53,659 Sie sind nicht lästig, und so... schaue ich in die andere Richtung. 88 00:05:53,661 --> 00:05:56,729 Am Ende sind diese Quellen für alle da, nicht wahr? 89 00:05:56,731 --> 00:05:58,898 Das ist eine sehr schöne Ansicht, Alan. 90 00:05:58,900 --> 00:06:00,833 Aber lassen Sie mich Ihnen mal sagen, was los ist. 91 00:06:00,835 --> 00:06:06,672 Im Augenblick gehören diese Quellen und jeder Zentimeter Boden uns. 92 00:06:06,674 --> 00:06:08,424 Haben Sie verstanden? 93 00:06:11,962 --> 00:06:15,882 Weisst Du, irgendwie vermisse ich das Spielen im Schlamm. 94 00:06:15,884 --> 00:06:19,135 Heiliger sprudelnder Schlamm. Ist sogar noch besser. 95 00:06:19,137 --> 00:06:22,104 Ich habe gehört, Ihr braucht vielleicht etwas mehr Vor-Ort-Prüfung. 96 00:06:22,106 --> 00:06:27,476 - Ich bin hier, um zu helfen. - Sie ist im Rezeptionsbereich. 97 00:06:31,198 --> 00:06:34,734 Elisabetta, Elisabetta, mi amore. 98 00:06:34,736 --> 00:06:36,569 Es war schrecklich, David. 99 00:06:36,571 --> 00:06:38,371 Oh, es ist okay, es ist okay. Ich bin hier. 100 00:06:38,373 --> 00:06:41,657 Ich hörte, Du warst mit jemanden zusammen? 101 00:06:41,659 --> 00:06:44,243 Si. Santo. 102 00:06:45,111 --> 00:06:48,998 Er ist mein Bruder, David. Er kam aus der Toskana, mich zu besuchen. 103 00:06:49,000 --> 00:06:52,785 Aber ich überprüfte das Hotel Register und er hat einen anderen Nachnamen. 104 00:06:52,787 --> 00:06:56,088 - Und Ihr zwei wohnt im selben Zimmer. - Du vertraust mir nicht, David? 105 00:06:56,090 --> 00:07:01,060 Ich tue es,... es ist nur... ich will... aber ich verstehe das nicht. 106 00:07:01,062 --> 00:07:08,100 Santo und ich haben unterschiedliche Nachnamen, weil...Ich war schon einmal verheiratet. 107 00:07:08,102 --> 00:07:13,022 Ich habe den Nachnamen von meinem Mann behalten. David, ich war sehr jung. 108 00:07:13,024 --> 00:07:14,857 Warum hast Du mir nicht erzählt, dass Du schon mal verheiratest warst? 109 00:07:14,859 --> 00:07:17,310 Ich habe es versucht. Du warst so beschäftigt. 110 00:07:17,312 --> 00:07:18,661 Du hast nie Zeit für mich. 111 00:07:18,663 --> 00:07:20,079 Wie lange dauert es für jemanden, 112 00:07:20,081 --> 00:07:23,115 nur zu sagen..."Nebenbei gesagt, ich bin geschieden, Italienischer Stil"? 113 00:07:23,117 --> 00:07:26,035 - Es war nur eine Woche. - Nicht hilfreich. 114 00:07:26,037 --> 00:07:27,820 Ich werde alles erklären. 115 00:07:27,822 --> 00:07:28,788 Era niente. 116 00:07:28,790 --> 00:07:29,822 Es war nichts. 117 00:07:29,824 --> 00:07:32,358 Bitte. 118 00:07:41,885 --> 00:07:44,520 - Fertig? - Jetzt wird es schmutzig! 119 00:08:11,581 --> 00:08:14,133 Das sieht aus, als wenn es das Letzte wäre. 120 00:08:17,337 --> 00:08:20,139 Halt mal...Hier ist etwas eingeklemmt genau zwischen den Felsen. 121 00:08:27,213 --> 00:08:28,481 Lederarmband? 122 00:08:28,483 --> 00:08:30,549 - Es sieht sauber aus. - Das heisst, es war nicht 123 00:08:30,551 --> 00:08:31,884 sehr lange hier drin. 124 00:08:31,886 --> 00:08:36,439 Vielleicht gehörte es jemanden, der mit unserem Opfer hier war. 125 00:08:36,441 --> 00:08:39,224 Vielleicht sogar unserem Killer. 126 00:08:42,529 --> 00:08:45,781 Doc, was haben wir? 127 00:08:45,783 --> 00:08:48,501 Die Bestätigung, dass unser Opfer ertrunken ist. 128 00:08:48,503 --> 00:08:51,420 Mageninhalt ist schlammig. 129 00:08:51,422 --> 00:08:53,589 Ebenso die Bestätigung, dass wir es mit einem Mord zu tun haben. 130 00:08:53,591 --> 00:08:56,675 Neben den sichtbaren Druckstellen an der Brust unseres Opfers, 131 00:08:56,677 --> 00:08:58,911 fand ich auch diese Abschürfung an der Stirn. 132 00:08:58,913 --> 00:09:01,747 Glaubst Du, dass er getroffen wurde, bevor er hineinging? 133 00:09:01,749 --> 00:09:06,418 Möglicherweise. Diese waren in der Wundspur eingebettet. 134 00:09:06,420 --> 00:09:10,272 Sieht aus wie Holzsplitter. Vielleicht von einer Waffe. 135 00:09:15,812 --> 00:09:19,648 Geschlagen und dann ertränkt? Ich werde dies zu Hodges schicken. 136 00:09:19,650 --> 00:09:23,769 John Doe hatte eine Oberkiefer-Teilprothese. 137 00:09:23,771 --> 00:09:26,705 Vier Ziffern sind auf dem Metallgerüst eingraviert. 138 00:09:26,707 --> 00:09:28,457 Die meisten Zahnärzte identifizieren ihre Patienten 139 00:09:28,459 --> 00:09:30,626 mit den letzten vier Ziffern ihrer Sozialversicherungsnummer. 140 00:09:30,628 --> 00:09:33,946 Sollte uns einen Namen geben. 141 00:09:39,252 --> 00:09:43,222 Mrs. Wade. Guten Tag. 142 00:09:43,224 --> 00:09:45,958 Ich bin... ich bedaure Ihren Verlust. 143 00:09:45,960 --> 00:09:50,012 Ich dachte, Justin war noch im Spa. Ich kann das nicht glauben. 144 00:09:50,014 --> 00:09:52,297 Sie waren nicht mit ihm im Spa? 145 00:09:52,299 --> 00:09:55,317 Nein, er war bei einer Firmenveranstaltung mit seinem Vertriebsteam. 146 00:09:55,319 --> 00:09:58,237 Justin ist ein... ein Vertreter bei Bixton. 147 00:09:58,239 --> 00:10:01,991 - Bixton - das pharmazeutische Unternehmen? - Das ist richtig. 148 00:10:01,993 --> 00:10:06,445 Das Unternehmen nutzt Alan Quinns Team-Aufbau-Techniken. 149 00:10:06,447 --> 00:10:12,118 Wissen Sie, ob Justin Probleme hatte mit jemanden von seinen Mitarbeitern? 150 00:10:12,120 --> 00:10:16,422 Nein, er liebte seinen Job... unser gemeinsames Leben... 151 00:10:16,424 --> 00:10:19,592 Wir hatten gerade erst begonnen. 152 00:10:19,594 --> 00:10:21,510 Wann war das letzte Mal, dass Sie mit ihm gesprochen haben? 153 00:10:24,665 --> 00:10:27,550 Vor zwei Tagen. Das ist so dumm. 154 00:10:27,552 --> 00:10:32,671 Er wollte gar nicht hingehen. Ich überzeugte ihn. 155 00:10:32,673 --> 00:10:34,723 Warum wollte er nicht dabei sein? 156 00:10:34,725 --> 00:10:37,560 Er dachte, es wäre New-Age und albern. 157 00:10:37,562 --> 00:10:43,682 Ich hatte früher schon im Spa übernachtet, so dass ich dachte, es wäre gut für ihn. 158 00:10:46,870 --> 00:10:50,022 Wow, schaut Euch das an. Was war denn nicht in diesem Schlammbad? 159 00:10:50,024 --> 00:10:52,875 Ja, es sieht aus wie am Tag nach einer Verbindungsparty. 160 00:10:52,877 --> 00:10:56,195 Komplett mit den Beweisen für einen schlammigen "Weg der Schande". 161 00:10:56,197 --> 00:10:57,796 Die Kondome wurden mit Abstrichen nach DNS untersucht. 162 00:10:57,798 --> 00:11:01,500 Henry bekam keine Ergebnisse. Ebenso bei den Flaschen und Zigarettenkippen. 163 00:11:01,502 --> 00:11:03,252 ... Und diese Taubenfeder ist widerlich. 164 00:11:03,254 --> 00:11:04,703 Wirklich... dieses Zeug sieht aus, 165 00:11:04,705 --> 00:11:06,305 als wenn es da unten schon ein ein paar Wochen liegt 166 00:11:06,307 --> 00:11:07,506 mit Ausnahme dieser Sache hier. 167 00:11:07,508 --> 00:11:13,562 - Es ist nicht einmal ein wenig Schlamm darauf. - Kann ich das Ding mal sehen? 168 00:11:19,986 --> 00:11:21,153 Was machst Du da? 169 00:11:21,155 --> 00:11:24,556 Dies ist eine... Adlerfeder, oder? 170 00:11:24,558 --> 00:11:27,576 Weisst Du Du steckst diese kleine Quaste ans Ende 171 00:11:27,578 --> 00:11:31,280 der Feder und schon hast Du eine rituelle Feder. 172 00:11:31,282 --> 00:11:34,200 - Eine was? - Rituelle Feder. 173 00:11:34,202 --> 00:11:38,737 Indianer benutzen sie manchmal, um Weihrauch zu verwedeln. 174 00:11:38,739 --> 00:11:40,172 Meine Mutter hat 175 00:11:40,174 --> 00:11:43,676 eine rituelle Feder verwendet, um unser Haus von der Negativität zu reinigen. 176 00:11:43,678 --> 00:11:45,662 Ich dachte, euer Haus war ein Van? 177 00:11:45,663 --> 00:11:47,664 Glaube mir, dieser Van brauchte eine Menge Rituale. 178 00:11:47,712 --> 00:11:50,466 Warte mal eine Sekunde. Rituelle Feder. Wo habe ich das gesehen? 179 00:11:50,468 --> 00:11:54,687 Alan Quinn hat eine Liste aller Anwesenden an seinem Zufluchtsort geschickt. 180 00:11:54,689 --> 00:11:59,925 Einweisung am Eröffnungstag. Er teilte alle in Dreier-Teams ein. 181 00:11:59,927 --> 00:12:03,312 Jedes Team wurde nach einer Adlerart benannt. 182 00:12:03,314 --> 00:12:06,098 Das ist also ein Seeadler. 183 00:12:06,100 --> 00:12:08,651 Und die Federn, die Ihnen Alan Quinn gab, symbolisierten 184 00:12:08,653 --> 00:12:10,435 Sie und Ihr Team Bixton... 185 00:12:10,437 --> 00:12:14,490 welches aus Ihnen, Heather, Jessica Lowell und Justin Weed bestand. 186 00:12:14,492 --> 00:12:15,775 Lassen Sie mich als Erstes sagen, 187 00:12:15,810 --> 00:12:18,944 als ein Bürger und als Vertreter der Firma Bixton, 188 00:12:18,946 --> 00:12:22,114 möchte ich bei dieser Untersuchung umfassend kooperieren. 189 00:12:22,116 --> 00:12:24,383 Ich weiss es sehr zu schätzen. 190 00:12:24,385 --> 00:12:28,620 Justins Feder wurde in seinem Zimmer gefunden. 191 00:12:28,622 --> 00:12:31,890 Und diese Feder wurde dort gefunden, wo er starb. 192 00:12:31,892 --> 00:12:33,809 Also... Wessen Feder ist es? 193 00:12:33,811 --> 00:12:36,645 Ist es Ihre Feder oder ist es die Feder von Jessica? 194 00:12:40,351 --> 00:12:44,353 Brauchen Sie und Jessica etwas Zeit, um Ihre Geschichte abzustimmen? 195 00:12:44,355 --> 00:12:48,490 Ich habe nichts zu verbergen. Wir waren beide bei Justin. 196 00:12:48,492 --> 00:12:53,495 Heather wollte ein Team Strategie-Meeting. Uns im Schlammclub zu treffen, war meine Idee. 197 00:12:53,497 --> 00:12:55,322 Um welche Zeit haben Sie sich im Schlammbad getroffen? 198 00:12:55,347 --> 00:12:56,666 Etwa um 22.00 Uhr. 199 00:12:56,667 --> 00:13:00,302 Und wie war die Stimmung in den Schlamm? War alles klar mit Justin? 200 00:13:00,304 --> 00:13:04,123 Justin war das gesamte Alan Quinn Team-Aufbau-Adlerflug-Ding zuwider. 201 00:13:04,125 --> 00:13:06,342 - Er wollte einfach nur nach Hause. - Sicher. 202 00:13:06,344 --> 00:13:07,843 Und was ist mit Ihnen und Heather? 203 00:13:07,845 --> 00:13:09,378 Wer hat nicht gern ein kostenloses Schlammbad? 204 00:13:09,380 --> 00:13:12,881 Heather, andererseits, verbrachte den letzten Tag damit, 205 00:13:12,883 --> 00:13:15,100 auszusehen, als wenn Sie einen Knopf von ihrem Hosenanzug verloren hätte. 206 00:13:15,102 --> 00:13:18,304 - Warum war das so? - Sie war nicht zufrieden mit dem Team. 207 00:13:18,306 --> 00:13:19,338 Ich will nicht 208 00:13:19,340 --> 00:13:23,976 schlecht über einen Verstorbenen sprechen, aber Justin hat das Team im Stich gelassen. 209 00:13:23,978 --> 00:13:25,277 Wie das? 210 00:13:25,279 --> 00:13:29,114 - Er wollte den Feuerlauf nicht machen. - Und warum würde das Ihr Team betreffen? 211 00:13:29,116 --> 00:13:32,201 Alan Quinn sendet einen Evaluierungsbericht zurück zu Bixton. 212 00:13:32,203 --> 00:13:35,821 Ihr Team erreicht die Missonsziele nicht... ...Sie bekommen ein schlechtes Ergebnis. 213 00:13:35,823 --> 00:13:37,623 Also waren Sie sauer auf Justin? 214 00:13:37,625 --> 00:13:40,459 Vielleicht sogar so sehr, um ein falsches Spiel zu spielen? 215 00:13:40,461 --> 00:13:47,800 Mir gefällt Ihre Unterstellung gar nicht. Sie waren beide gesund und munter, als ich ging. 216 00:13:47,802 --> 00:13:52,805 Sie sagen also, dass Jessica und Justin zusammen im Schlammbad blieben? 217 00:13:52,807 --> 00:13:54,139 Ich weiss nicht, was danach geschah. 218 00:13:54,141 --> 00:13:56,225 Wir haben nur... gesprochen. 219 00:13:56,227 --> 00:14:00,846 Er war abgelenkt. Ich war halb nackt und er blinzelte nicht einmal. 220 00:14:00,848 --> 00:14:05,884 Alles, worüber er reden konnte... war seine Frau. Warum sind die Guten immer so langweilig? 221 00:14:05,886 --> 00:14:07,970 Wie ging die Nacht zu Ende? 222 00:14:07,972 --> 00:14:10,723 - Wir stiegen zur selben Zeit heraus. - Moment, warten Sie eine Minute... 223 00:14:10,725 --> 00:14:13,755 Justin stieg aus dem Schlammbad? 224 00:14:13,780 --> 00:14:15,112 Ja. Wir gingen wieder zusammen. 225 00:14:15,113 --> 00:14:17,029 Ich sah ihn in sein Zimmer zu gehen. 226 00:14:17,031 --> 00:14:19,581 - Um welche Zeit war das? - Gegen 23:00 Uhr. 227 00:14:19,583 --> 00:14:23,335 Okay. Danke, Jessica. 228 00:14:23,337 --> 00:14:28,006 Sie können mich Jess nennen. Jederzeit! 229 00:14:30,510 --> 00:14:32,511 Du hast mir eine Nachricht geschickt? 230 00:14:32,513 --> 00:14:34,179 In der Tat, das habe ich. 231 00:14:34,181 --> 00:14:36,181 Ich habe gehört, unsere Frauen im Schlammbad 232 00:14:36,183 --> 00:14:37,633 behaupten, dass Justin Wade den Schlamm verlassen hat? 233 00:14:37,635 --> 00:14:40,769 Ja, ja... bevor er zurückkehrte, um zu ertrinken. 234 00:14:40,771 --> 00:14:45,607 Ich spüre Deine Frustration und ich habe etwas, um sie zu lindern. 235 00:14:46,976 --> 00:14:49,395 Die Blutergüsse auf der Brust des Opfers, nicht wahr? 236 00:14:49,397 --> 00:14:51,597 Die Histologieergebnisse des Gewebes zeigen Flüssigkeitsverlust 237 00:14:51,599 --> 00:14:53,615 von beschädigten Blutgefässen. 238 00:14:53,617 --> 00:14:57,102 Schwellungen und Verbrennungen, die durch die Blasenbildung verschleiert wurden. 239 00:14:57,104 --> 00:15:03,794 Blasenbildung? Du sagst also, dass er verbrannt wurde bevor er ertrank? 240 00:15:03,793 --> 00:15:03,793 Laut Doc Robbins, 241 00:15:03,828 --> 00:15:07,646 verursachte eine eingeatmete Substanz Nesselsucht und Angioödeme 242 00:15:07,648 --> 00:15:09,948 entlang dem Inneren der primären Bronchien. 243 00:15:09,950 --> 00:15:14,086 - Ich denke, die Ursache war... Rauch. - Okay. 244 00:15:14,088 --> 00:15:17,423 Und erinnerst Du Dich, dass Justin Wade Splitter in der Stirn hatte? 245 00:15:17,425 --> 00:15:20,004 Ja, er wurde mit einer Art Waffe geschlagen, nicht wahr? 246 00:15:20,726 --> 00:15:20,726 Ich denke nicht. 247 00:15:20,761 --> 00:15:24,680 Die Splitter sind aus dem Holz der nordwestlichen Rotzeder. 248 00:15:24,682 --> 00:15:26,982 Es ist ein Baum, der für die Indianer heilig ist. 249 00:15:26,984 --> 00:15:29,151 Er wird in Ritualen und bei Übergangsriten verwendet. 250 00:15:29,153 --> 00:15:31,803 Wie bei Alan Quinns Feuerläufen. 251 00:15:31,805 --> 00:15:34,323 Holz in seinem Kopf... Rauch in seiner Lunge. 252 00:15:34,325 --> 00:15:38,643 Ich denke, zwischen dem Eintauchen in den Schlamm, spielte Justin Wade mit dem Feuer. 253 00:15:38,645 --> 00:15:40,996 Und ich kann es beweisen. 254 00:15:40,998 --> 00:15:43,582 Wenn... Du den Feuerlauf hierhin machen würdest... 255 00:15:49,622 --> 00:15:51,790 Zunächst einmal zu... zu Fuss über heisse Kohlen zu gehen, 256 00:15:51,792 --> 00:15:54,376 hat nichts mit der Kraft des Geistes zu tun, es braucht die Kraft der Physik. 257 00:15:54,378 --> 00:15:57,012 Durch die leichte Kohlenstoffstruktur ist Kohle selbst 258 00:15:57,014 --> 00:15:59,131 ein schlechter Wärmeleiter. 259 00:15:59,133 --> 00:16:01,967 Die Schicht aus Asche isoliert die Wärme noch mehr. 260 00:16:01,969 --> 00:16:06,004 Feuerläufe werden Nachts veranstaltet, also siehst Du rote, glühende Kohlen, 261 00:16:06,006 --> 00:16:08,140 und nicht die Schicht aus Asche, die sie bedeckt. 262 00:16:08,142 --> 00:16:10,108 Puh, Donnerwetter! Bist Du Dir da sicher? 263 00:16:10,110 --> 00:16:11,727 Das ist heiss genug, um Fleisch zu kochen. 264 00:16:11,729 --> 00:16:14,012 Aber Deine Füsse haben nur Kontakt für zwei Zehntelsekunden. 265 00:16:14,014 --> 00:16:21,119 Der Schlüssel ist, vorsichtig und stetig zu gehen. 266 00:16:24,491 --> 00:16:27,042 Ecco, amico mio. 267 00:16:27,044 --> 00:16:29,228 Ich bin ein Adler! 268 00:16:29,230 --> 00:16:31,863 - Okay, was ist mit dem Opfer? - Er bekam seine Flügel nicht. 269 00:16:31,865 --> 00:16:35,634 Obwohl wir wissen, dass Justin Wade ein zurückhaltender spiritueller Krieger war, 270 00:16:35,636 --> 00:16:39,471 Heather, seine Teamkollegin, war unglücklich wegen seinem Widerwillen gegenüber dem Feuerlauf. 271 00:16:39,473 --> 00:16:43,208 Du glaubst also, dass... nachdem ihn Heather im Schlammbad beschimpfte, 272 00:16:43,210 --> 00:16:48,013 er in sein Zimmer zurückging, mit sich kämpfte und dem hier eine Chance gab. 273 00:16:48,015 --> 00:16:49,848 Schlechte Wahl! 274 00:16:49,850 --> 00:16:55,053 Ich denke, er geriet auf halben Weg in Panik, stolperte und fiel. 275 00:16:55,055 --> 00:16:57,439 Die Stirn schlägt auf ein unverbranntes Stück Zedernholz. 276 00:16:57,441 --> 00:17:00,725 Die Verfärbungen auf der Brust, von denen wir dachten, es wären Blutergüsse... 277 00:17:00,727 --> 00:17:01,944 waren wirklich Verbrennungen. 278 00:17:01,946 --> 00:17:06,448 Du weisst, der Feuerlauf ist abgetrennt vom Rest des Spa. 279 00:17:06,450 --> 00:17:08,400 Auch wenn Justin Wade mit sich kämpfte, 280 00:17:08,402 --> 00:17:10,235 es gibt nur eine Person, die den Feuerlauf leitet. 281 00:17:10,237 --> 00:17:12,204 - Alan Quinn. - Schlecht fürs Geschäft, 282 00:17:12,206 --> 00:17:15,408 wenn ein Klient mit Verbrennungen dritten Grades im Krankenhaus endet. 283 00:17:15,409 --> 00:17:18,911 Besser ist es, wenn er versehentlich im Schlammbad ertrinkt. 284 00:17:18,912 --> 00:17:22,965 Lasst das heilende Wasser alle Sünden vertuschen. 285 00:17:36,600 --> 00:17:40,095 Justin Wade... der Schwimmer in Ihrem Schlamm. 286 00:17:40,096 --> 00:17:43,230 Er war kein Wanderer, er war Ihr Kunde. 287 00:17:43,232 --> 00:17:44,648 Wir haben Beweise dafür, die Justin 288 00:17:44,650 --> 00:17:47,718 mit der Art von Zedernholz verbindet, die Sie bei Ihrem Feuerlauf verwenden. 289 00:17:47,720 --> 00:17:50,604 Er wollte einen Feuerlauf machen, um seinem Team zu helfen. 290 00:17:50,606 --> 00:17:55,576 - Brauchte er vielleicht praktische Infos? - Lief nicht so besonders, oder? 291 00:17:55,578 --> 00:17:58,061 Kommen Sie, Alan. Sie haben uns belogen. 292 00:17:58,063 --> 00:18:02,566 Sie waren mit Justin in dieser Nacht zusammen. Kraft des Geistes. 293 00:18:02,568 --> 00:18:06,754 Seien Sie mutig. Sagen Sie uns, was passiert ist. 294 00:18:06,756 --> 00:18:10,007 Ich hatte keine Ahnung, dass es Justin war. 295 00:18:10,009 --> 00:18:12,960 Er rief mich in sein Zimmer, und wollte einen Feuerlauf machen. 296 00:18:12,962 --> 00:18:14,428 - Also nahmen Sie ihn mit dorthin? - Nein. 297 00:18:14,430 --> 00:18:17,765 Ich spürte, er war nicht bereit. 298 00:18:17,767 --> 00:18:19,933 Wissen Sie, ich möchte eher nicht, dass jemand diesen Lauf 299 00:18:19,935 --> 00:18:21,435 versucht und dann scheitert. 300 00:18:21,437 --> 00:18:23,971 - Sagte ihm, er solle ins Bett gehen. - Welche Zeit war das? 301 00:18:23,973 --> 00:18:25,556 Etwa 23:30 Uhr. 302 00:18:25,558 --> 00:18:26,857 Ich ging danach nach Hause. 303 00:18:26,859 --> 00:18:29,109 - In Ihr Zimmer zurück. - Nein, nach Hause. 304 00:18:29,111 --> 00:18:32,196 Santa Barbara. Ich flog Freitag zurück, um Mitternacht. 305 00:18:32,198 --> 00:18:34,765 Sie flogen wie ein Adler? Oder flogen Sie herkömmlich? 306 00:18:34,767 --> 00:18:36,933 Privatjet. 307 00:18:36,935 --> 00:18:38,786 Fragen Sie meinen Kopiloten, er wird es bestätigen. 308 00:18:42,106 --> 00:18:43,207 - Hey, Doc. - Hey. 309 00:18:43,209 --> 00:18:45,376 - Was haben wir? - Ich erfreue mich 310 00:18:45,378 --> 00:18:48,045 bei einer Probe aus dem Bronchialgewebe von Justin Wade. 311 00:18:48,047 --> 00:18:50,297 Ich glaube nicht, dass der Rauch aus dem Feuerlauf 312 00:18:50,299 --> 00:18:51,615 diese Entzündung verursacht hat. 313 00:18:51,617 --> 00:18:53,384 Wirf mal eine Blick darauf. 314 00:18:55,303 --> 00:18:57,638 Er hatte eine akute Mastzellen-Degranulation, 315 00:18:57,640 --> 00:18:59,890 was zu einer massiven Freisetzung 316 00:18:59,892 --> 00:19:02,559 von Histamin, Tryptase und Chymasen führte.. 317 00:19:02,561 --> 00:19:07,481 Der Mann erlitt einen anaphylaktischen Schock. Wodurch ausgelöst? 318 00:19:07,483 --> 00:19:10,133 Unbekannt. Ich sehe nur die Wirkung, nicht die Ursachen. 319 00:19:10,135 --> 00:19:12,019 Das ist seltsam. Wir dachten, dass Justin Wade 320 00:19:12,021 --> 00:19:15,189 in das Feuer stürzte, weil er eine Panikattacke hatte. 321 00:19:15,191 --> 00:19:17,974 Nein, was er wirklich hatte, war eine Allergie-Attacke. 322 00:19:17,976 --> 00:19:20,160 Okay, ich schicke dieses Gewebe zu Hodges, 323 00:19:20,162 --> 00:19:23,914 damit er einen RAST-Test macht und herausfindet, was die Attacke verursacht hat. 324 00:19:54,896 --> 00:19:56,480 - Ciao, Morgan. - Hallo. 325 00:19:56,482 --> 00:19:57,881 Vielen Dank, dass Sie mich treffen. 326 00:19:57,883 --> 00:20:01,618 Ja. Ich war eigentlich überrascht, dass Sie mich treffen wollten. 327 00:20:01,620 --> 00:20:03,737 Ich habe nicht so viele amici hier. 328 00:20:03,739 --> 00:20:04,905 Freunde. Also... 329 00:20:04,907 --> 00:20:09,960 Ich dachte, vielleicht könnten wir reden. David spricht sehr viel über Sie. 330 00:20:09,962 --> 00:20:13,664 Ich glaube, ihr zwei... steht euch sehr nah. 331 00:20:13,666 --> 00:20:15,582 Wir sind sehr gute Freunde. 332 00:20:15,584 --> 00:20:19,303 - Freunde? - Bis zu einem gewissen Grad. 333 00:20:19,305 --> 00:20:20,921 Worüber wollen wir reden? 334 00:20:20,923 --> 00:20:25,008 Ich fühle einfach, dass es eine seltsame Distanz zwischen uns gibt. 335 00:20:25,010 --> 00:20:26,927 Ich fühle, da ist irgendetwas falsch. 336 00:20:26,929 --> 00:20:29,930 - Oder vielleicht... ist da jemand anderes. - Vertrauen Sie mir, Honey, 337 00:20:29,932 --> 00:20:32,432 da gibt es absolut niemanden. 338 00:20:32,434 --> 00:20:35,686 Wenn ich mir Sie beide so anschaue, ihr passt so gut zusammen. 339 00:20:35,688 --> 00:20:37,821 Und... und er ist so hingerissen von Ihnen. 340 00:20:37,823 --> 00:20:40,240 Aber warum scheint er so unglücklich zu sein in letzter Zeit? 341 00:20:40,242 --> 00:20:42,159 Er will nicht mehr über die Ehe sprechen. 342 00:20:42,161 --> 00:20:47,664 Ich denke,... da müssen Sie mit David sprechen. 343 00:20:47,666 --> 00:20:53,036 Sie müssen dieses Gespräch... mit ihm führen. 344 00:20:56,591 --> 00:20:57,908 Ich werde lieber nicht fragen. 345 00:20:57,910 --> 00:21:00,427 - Wirklich? Wie enttäuschend. - Nein...ich tue es nicht. 346 00:21:00,429 --> 00:21:01,962 Ich trage sie für Dich. 347 00:21:01,964 --> 00:21:03,430 Fein. Was? 348 00:21:03,432 --> 00:21:07,584 Gemeinsame Bestandteile bei Haushaltsgegenständen, Badekappen, 349 00:21:07,586 --> 00:21:10,637 Wärmflasche, Luftballon, Reinigungshandschuhe... 350 00:21:10,639 --> 00:21:12,689 Badematte, Duschvorhang... 351 00:21:12,691 --> 00:21:14,141 sie sind alle aus Latex gemacht. 352 00:21:14,143 --> 00:21:19,780 Und...dank meines fleissigen Testens, konnte ich die Ursache für 353 00:21:19,782 --> 00:21:21,615 die allergische Reaktion unseres Opfers bestimmen. 354 00:21:21,617 --> 00:21:23,400 Er reagierte auf Latex? 355 00:21:23,402 --> 00:21:25,369 Hast Du nicht das Offensichtliche übersehen 356 00:21:25,371 --> 00:21:27,454 das Kondom, das wir in dem Schlammbad gefunden haben?... 357 00:21:27,456 --> 00:21:31,175 Wir reden hier nicht über einen langweiligen Hautkontakt. 358 00:21:31,177 --> 00:21:34,711 Justin Wades bronchiale Verengung beweisst... er atmete Latex ein. 359 00:21:34,713 --> 00:21:36,580 Wie ist das denn passiert? 360 00:21:37,967 --> 00:21:39,666 Wo es Latex Dampf gibt... da gibt es auch Feuer. 361 00:21:46,057 --> 00:21:47,512 Du sagst also, es war Latex bei der Verbrennung 362 00:21:47,537 --> 00:21:49,143 der Kohlen im Feuerlauf dabei? 363 00:21:49,144 --> 00:21:50,961 Greg ist jetzt am Tatort, um nach der Ursache zu suchen. 364 00:21:50,963 --> 00:21:53,347 Interessante Theorie. 365 00:21:53,349 --> 00:21:56,817 Weisst Du, Latex-Allergie ist eine sehr persönliche Sache. 366 00:21:56,819 --> 00:21:59,102 Ja, etwas, das vielleicht nur ein Ehegatte weiss. 367 00:22:00,521 --> 00:22:02,906 Justin Wades Frau, Mary, erzählte mir, 368 00:22:02,908 --> 00:22:05,275 dass sie schon vorher einmal in Alan Quinns Spa war. 369 00:22:05,277 --> 00:22:07,578 Also wusste sie alles über den Feuerlauf. 370 00:22:07,580 --> 00:22:10,113 Ein Mensch allein im Schlammbad mit zwei Frauen, 371 00:22:10,115 --> 00:22:12,249 von denen eine zugibt, ihn geschlagen zu haben. 372 00:22:12,251 --> 00:22:13,867 Arbeitsplatz-Romanze? 373 00:22:13,869 --> 00:22:15,702 Darüber weiss ich nichts. 374 00:22:15,704 --> 00:22:19,840 Ich sage ja nur... Könnte ein Anlass für Mord sein. 375 00:22:19,842 --> 00:22:22,759 Ich nehme an, Sie sind sich bewusst, dass Ihr Mann eine Latex-Allergie hatte 376 00:22:22,761 --> 00:22:25,462 - Mrs. Wade? - Ja, warum? 377 00:22:25,464 --> 00:22:27,514 Wir entdeckten, dass er eine extreme allergische Reaktion hatte, 378 00:22:27,516 --> 00:22:29,049 bevor er starb. 379 00:22:29,051 --> 00:22:31,468 Aber er war immer so vorsichtig. 380 00:22:31,470 --> 00:22:33,670 Sie haben gesagt, dass alles in Ordnung zwischen Ihnen beiden war? 381 00:22:33,672 --> 00:22:37,024 - Richtig. - Na ja, nicht nach seiner Telefonaufzeichnung. 382 00:22:37,026 --> 00:22:41,094 Vor etwa drei Wochen, begann Jessica Lowell Justin anzurufen. 383 00:22:41,096 --> 00:22:43,179 - Oft! - Arbeitsgespräche, habe ich vermutet. 384 00:22:43,181 --> 00:22:44,347 Die meisten Anrufe hier 385 00:22:44,349 --> 00:22:47,034 kamen nach der Arbeit, eigentlich nach Mitternacht. 386 00:22:47,036 --> 00:22:50,537 Was hat dies zu tun... mit Justins Tod? 387 00:22:50,539 --> 00:22:52,789 Maria, Sie haben mir erzählt, dass Sie in der Nacht, in der Justin starb, zu Hause waren. 388 00:22:52,791 --> 00:22:56,026 Aber das ist nicht wahr, oder? Sie bekamen einen Strafzettel 389 00:22:56,028 --> 00:23:01,131 Zehn Meilen vom Spa entfernt, mal sehen...um 20.30 Uhr. 390 00:23:01,133 --> 00:23:05,636 Okay, Ich... erkenne, wie dies Aussehen muss. 391 00:23:05,638 --> 00:23:06,887 Sieht schlecht aus. 392 00:23:06,889 --> 00:23:11,207 Okay, ja. Ich war auf dem Weg zum Spa. 393 00:23:12,226 --> 00:23:15,211 Ich hatte so ein Gefühl hinsichtlich Jessica Lowell. 394 00:23:15,213 --> 00:23:16,403 Also gingen Sie dorthin, um ihr gegenüber zu treten. 395 00:23:16,428 --> 00:23:19,549 Ja. Aber ich tat es nicht. 396 00:23:19,551 --> 00:23:22,686 Okay, Ich habe mein Auto betankt und Ich... Ich drehte um und fuhr nach Hause. 397 00:23:22,688 --> 00:23:26,990 Schauen Sie, ich sagte Ihnen... Ich liebte meinen Ehemann. 398 00:23:26,992 --> 00:23:31,244 Und am Ende... bedeutete das, ihm zu vertrauen. 399 00:23:33,114 --> 00:23:35,248 Wir sind gerade von Alan Quinns Feuerlauf zurück. 400 00:23:35,250 --> 00:23:37,567 Knietief in der Kohlenasche fand ich dies hier. 401 00:23:37,569 --> 00:23:38,902 Reste von Medikament-Implantaten. 402 00:23:38,904 --> 00:23:40,954 Wird verwendet zur Aufrechterhaltung des Hormonspiegels. 403 00:23:43,092 --> 00:23:46,242 - Woraus sind sie gemacht? - Latex. 404 00:23:47,428 --> 00:23:49,746 Sieht für mich so aus, als wenn eines noch nicht vollständig verbrannt ist. 405 00:23:49,748 --> 00:23:51,715 Auf dem Logo steht, 406 00:23:51,717 --> 00:23:54,101 Made by Bixton. 407 00:23:54,103 --> 00:23:58,438 Die gleiche Firma, bei der Justin Wade arbeitete. 408 00:23:58,473 --> 00:24:00,023 - Das kann kein Zufall sein. - Nein. 409 00:24:00,025 --> 00:24:01,558 Vielleicht bekomme ich einen Teilabdruck. 410 00:24:24,215 --> 00:24:25,932 Jessica Lowell 411 00:24:25,934 --> 00:24:28,451 antwortet nicht auf die Anrufe von Brass. 412 00:24:28,453 --> 00:24:29,720 Sie ist ebenfalls nicht auf Arbeit erschienen. 413 00:24:29,722 --> 00:24:31,287 Klingt so, als wenn Sie auf der Flucht ist. 414 00:24:31,289 --> 00:24:33,757 Bixton hat ihre Mitarbeiterliste geschickt. 415 00:24:33,759 --> 00:24:37,394 Vor drei Jahren wurde sie von der Arbeit für sechs Monate suspendiert. 416 00:24:37,396 --> 00:24:39,429 Sie und zwei weitere Mitarbeiter standen unter Verdacht, 417 00:24:39,431 --> 00:24:41,798 des Verkaufs von Betriebsgeheimnissen. 418 00:24:42,984 --> 00:24:44,401 - Aber sie wurde nicht gefeuert. - Nein. 419 00:24:44,403 --> 00:24:46,570 - Sie hatten nicht genug gegen sie. - Okay... was denken wir? 420 00:24:46,572 --> 00:24:49,072 Dass Jessica Lowell wieder zu ihren alten Tricks griff, 421 00:24:49,074 --> 00:24:50,140 Diebstahl vom Unternehmen? 422 00:24:50,142 --> 00:24:52,976 Justin Wade findet es heraus... sie tötet ihn. 423 00:24:52,978 --> 00:24:54,778 Wenn das der Fall ist, dann gibt es noch ein weiteres Mitglied 424 00:24:54,780 --> 00:24:56,530 vom "Team Seeadler". 425 00:24:56,532 --> 00:24:58,415 - Heather Conner. - Richtig, und wenn sie herausgefunden hat, 426 00:24:58,417 --> 00:25:01,251 was Justin Wade heraus gefunden hat, müssen wir sie finden. Jetzt! 427 00:25:01,253 --> 00:25:02,619 Vielen Dank. 428 00:25:05,289 --> 00:25:07,841 Okay Heather, ich danke Ihnen sehr für Ihr kommen. 429 00:25:07,843 --> 00:25:09,826 Ich weiss nicht, was mit Justin passiert ist. 430 00:25:09,828 --> 00:25:11,494 Ich schwöre es. 431 00:25:11,496 --> 00:25:15,632 - Kann ich bitte etwas Wasser haben? - Es steht genau vor Ihnen. 432 00:25:15,634 --> 00:25:17,968 - Verzeihung, natürlich. - Heather, 433 00:25:17,970 --> 00:25:21,054 Sie müssen sich entspannen, okay? Sie sind keine Verdächtige. 434 00:25:21,056 --> 00:25:24,357 Was wir jetzt brauchen... wir müssen Jessica finden. 435 00:25:29,197 --> 00:25:33,450 Jessica ist nicht... diejenige, die sie behauptet zu sein. 436 00:25:33,452 --> 00:25:37,854 - Wer ist sie? - Ein Dieb. 437 00:25:38,739 --> 00:25:44,244 - Sie stiehlt Betriebsgeheimnisse. - Und Justin hat es herausgefunden. 438 00:25:44,246 --> 00:25:45,996 - Ist dies der Grund, warum er tot ist? - Ja. 439 00:25:45,998 --> 00:25:53,003 Ich denke, Jessica tötet jeden, der ihr in die Quere kommt. 440 00:25:54,088 --> 00:26:00,227 Das Wasser ist schrecklich. Die Jessica Lowells zerstören Bixton. 441 00:26:00,229 --> 00:26:01,845 Betrachten wir eine typisches neues Medikament. 442 00:26:01,847 --> 00:26:03,680 Nach durchschnittlichen Entwicklungskosten 443 00:26:03,682 --> 00:26:05,215 von 900 Millionen, 444 00:26:05,217 --> 00:26:07,434 hängt eine erfolgreiche Einführung davon ab, den Vertriebsmitarbeitern 445 00:26:07,436 --> 00:26:08,902 komplexe Informationen zu liefern. 446 00:26:08,904 --> 00:26:13,406 Ich habe jede Faser meiner Seele in dieses Unternehmen getan. 447 00:26:13,408 --> 00:26:15,408 - In Amerika! - Heather, ganz langsam. 448 00:26:15,410 --> 00:26:17,110 - Es ist okay. - Ich versuche... 449 00:26:17,112 --> 00:26:18,445 Das Richtige zu tun. 450 00:26:18,447 --> 00:26:23,333 Ich versuche... es ist so schwer, gut zu sein. 451 00:26:23,335 --> 00:26:27,754 Sind Sie okay? Ich brauche einen Arzt! Oh, mein Gott. 452 00:26:36,983 --> 00:26:40,149 Finn... hey, hör mir zu, hör mir zu. Du hast alles getan, was Du konntest. 453 00:26:40,151 --> 00:26:42,285 Jetzt... jetzt übergib einfach die Leiche an Doc, 454 00:26:42,287 --> 00:26:43,953 sobald Du kannst. 455 00:26:43,955 --> 00:26:46,155 Puh! Finley ist in der Notaufnahme. 456 00:26:46,157 --> 00:26:49,459 - Das Conner-Mädchen hat es nicht geschafft. - Ich meine... es ist verrückt. 457 00:26:49,461 --> 00:26:52,111 Eine scheinbar gesunde Frau fällt bei einem Verhör einfach um? 458 00:26:52,113 --> 00:26:56,332 Ist ein wenig wie der Hechtsprung von Justin in der Mitte seines Feuerlaufes. 459 00:26:56,334 --> 00:26:58,418 - Das macht keinen Sinn. - Nun, der einzige gemeinsame Nenner 460 00:26:58,420 --> 00:27:00,420 Jessica ist Lowell.. vielleicht hat sie beide vergiftet. 461 00:27:00,422 --> 00:27:01,838 Wissen wir inzwischen, wo sie ist? 462 00:27:01,840 --> 00:27:03,306 Immer noch auf der Flucht. 463 00:27:03,308 --> 00:27:05,892 Ich hatte noch keine Chance, Heather Connor zu obduzieren, 464 00:27:05,894 --> 00:27:11,064 um die Todesursache zu bestimmen, aber im Waschraum fand David dies. 465 00:27:11,066 --> 00:27:15,935 Weisses Pulver unter ihren Fingernägeln. Hodges sagt, es ist Magnesiumsulfat. 466 00:27:15,937 --> 00:27:18,021 Häufig in Nahrungsergänzungsmittel! 467 00:27:18,023 --> 00:27:19,939 Ja, David fand eine Quittung in ihrer Handtasche. 468 00:27:19,941 --> 00:27:22,275 Sie hatte sich mit allen Sorten von Nährstoffen und Pulvern aufgeputscht. 469 00:27:22,277 --> 00:27:26,246 Vielleicht hat Jessica Lowell ihren Vitamin Shake versetzt. 470 00:27:26,248 --> 00:27:29,782 Das könnte ihren Tod erklären. Jetzt zum Unerklärlichen. 471 00:27:30,618 --> 00:27:35,321 David fand auch... Strähnen von Tierhaaren. 472 00:27:35,323 --> 00:27:38,658 Hodges identifizierte es als capra aegagrus hircus. 473 00:27:38,660 --> 00:27:40,260 - Ziege? - Ja. 474 00:27:40,262 --> 00:27:43,796 - Sie hatte überall Ziegenhaar an sich? - Ich habe nicht gesagt, es ergibt einen Sinn. 475 00:27:43,798 --> 00:27:46,132 Irgendetwas sollte langsam einen Sinn ergeben. 476 00:27:51,021 --> 00:27:53,506 Bist Du geschäftlich hier oder willst Du einen anderen Termin 477 00:27:53,508 --> 00:27:55,558 für ein Mädchen-Treffen mit meiner Verlobten? 478 00:27:55,560 --> 00:27:57,009 Sie hat Dir erzählt, dass wir uns getroffen haben? 479 00:27:57,011 --> 00:28:00,480 Nein... sie hat mir aus Versehen eine SMS geschickt. 480 00:28:00,482 --> 00:28:03,349 "Morgan, ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit." 481 00:28:03,351 --> 00:28:04,651 "My new amica." 482 00:28:04,653 --> 00:28:10,740 Sie wollte nur reden. Schau mal, ich bin auf Deiner Seite, Hodges. 483 00:28:10,742 --> 00:28:12,075 Sie ist ein grossartiges Mädchen. 484 00:28:12,077 --> 00:28:15,912 - Welches glaubt, dass ich mich absetze. - Tust Du das? 485 00:28:18,499 --> 00:28:26,056 Gerettet vom Drogentest! Langsam! Heather Conner... 486 00:28:26,091 --> 00:28:28,224 war zugedröhnter als Elvis im Vegas Hilton! 487 00:28:28,226 --> 00:28:30,376 Also wurde sie nicht vergiftet. 488 00:28:30,378 --> 00:28:33,262 Überdosis! Das ergibt Sinn. 489 00:28:33,264 --> 00:28:34,681 Du hast gesagt, dass Du Magnesiumsulfat 490 00:28:34,683 --> 00:28:35,848 unter ihren Fingernägeln gefunden hast, nicht wahr? 491 00:28:35,850 --> 00:28:38,401 Ja, ich dachte, das war von einem Vitamin-Drink. 492 00:28:38,403 --> 00:28:40,236 Aber es wird auch verwendet, um Meth herzustellen. 493 00:28:40,238 --> 00:28:43,222 Medikamentenvertreter wird Drogenkoch, 494 00:28:43,224 --> 00:28:46,442 wird drogenabhängig. Tödlicher Karriereweg! 495 00:28:46,444 --> 00:28:48,728 Also... sie war auf Meth, als sie in das Revier gerufen wird. 496 00:28:48,730 --> 00:28:51,280 Sie ist besorgt, dass wir alles herausfinden... die illegalen Drogen. 497 00:28:51,282 --> 00:28:53,166 Sie nimmt ein Beruhigungsmittel, um sich runter zu bringen. 498 00:28:53,168 --> 00:28:56,502 Und sie bringt sich runter... für immer. Direkt vor unseren Augen. 499 00:28:56,504 --> 00:28:59,622 Ich habe gehört, dass man "auf Meth" sehr durstig wird. 500 00:28:59,624 --> 00:29:02,008 Schau Dir den Mageninhalt an. 501 00:29:02,010 --> 00:29:05,628 Lacteal Sekrete, reich an Kalium, Niacin und Kupfer. 502 00:29:05,630 --> 00:29:06,679 Milch. 503 00:29:06,681 --> 00:29:09,465 Ziegenmilch. Die Eutermilch! 504 00:29:10,134 --> 00:29:11,384 Komm schon... es ist so einfach. 505 00:29:11,386 --> 00:29:15,605 Nein, es ist zu viel Ziege. Wir fanden Ziegenhaar auf Heathers Kleidung. 506 00:29:19,060 --> 00:29:21,477 SMS von Nick. 507 00:29:21,479 --> 00:29:25,231 Unsere Hauptverdächtige, Jessica Lowell, hat sich gerade selbst gestellt. 508 00:29:25,233 --> 00:29:27,867 Ich dachte, Sie wären auf der Flucht. 509 00:29:27,869 --> 00:29:28,985 Geschäftsreise. 510 00:29:28,987 --> 00:29:32,038 Ich kam sobald wie möglich zurück. Ich möchte kooperieren. 511 00:29:32,040 --> 00:29:35,241 Nun, das ist gut. Sie kennen das Mordopfer Justin Wade. 512 00:29:35,243 --> 00:29:36,909 Der Kerl, der in einem Schlammbad ertrank? 513 00:29:36,911 --> 00:29:40,163 Wir haben Ihre Abdrücke auf den Latex-Pellets, die ins Feuer 514 00:29:40,165 --> 00:29:42,114 geworfen wurden, um Justin auszuknocken. 515 00:29:42,116 --> 00:29:46,719 Diese Pellets waren Proben. Wir alle hatten sie auf der Veranstaltung. 516 00:29:46,721 --> 00:29:48,388 Captain Brass, ich glaube, Sie kennen Colin Garrett 517 00:29:48,390 --> 00:29:50,223 vom örtlichen FBI-Büro. 518 00:29:50,225 --> 00:29:54,394 Wir arbeiten zusammen. Ich bin kein Vertriebsmitarbeiter. 519 00:29:54,396 --> 00:29:56,312 Ich kümmere mich um die Unternehmenssicherheit bei Bixton. 520 00:29:56,314 --> 00:29:58,765 Ich arbeite gerade jetzt mit dem FBI zusammen. 521 00:29:58,767 --> 00:30:00,900 Justin Wade und Heather Conner standen unter Beobachtung 522 00:30:00,902 --> 00:30:04,270 wegen dem Diebstahl von Unterlagen und Drogen zur Herstellung der Designer-Droge Meth. 523 00:30:04,272 --> 00:30:07,607 Ist Ihnen mal der Gedanke gekommen, dass vorher mir gegenüber zu erwähnen? 524 00:30:07,609 --> 00:30:09,075 Und als ich das das letzte Mal geprüft habe, 525 00:30:09,077 --> 00:30:11,222 verkauften grosse Pharmaunternehmen kein Strassen-Meth. 526 00:30:11,247 --> 00:30:11,695 Nein. 527 00:30:11,696 --> 00:30:15,498 Aber wir haben alle Chemikalien zur Hand, und modernste Labortechnik. 528 00:30:15,500 --> 00:30:17,817 Wir glauben, dass sie irgendwo ein Labor eingerichtet haben. 529 00:30:17,819 --> 00:30:20,086 Nun, das erklärt immer noch nicht, wie Justin bei den Toten landete. 530 00:30:20,088 --> 00:30:24,490 - Sind Sie vertraut mit Rolan Zahl? - Drogenhändler - schlechte Nachrichten. 531 00:30:24,492 --> 00:30:27,993 Schlimme Nachrichten für Justin. Zahl war seine Verbindung zur Strasse. 532 00:30:27,995 --> 00:30:30,513 Die FBI-Agenten denken, das er nach der Schliessung seines Labors 533 00:30:30,515 --> 00:30:32,265 entbehrlich wurde. 534 00:30:32,267 --> 00:30:35,768 Sie sagen also, Justin Wades Mord war ein Drogenanschlag? 535 00:30:35,770 --> 00:30:38,521 Haben Sie eine bessere Theorie? 536 00:30:38,523 --> 00:30:40,773 Hast Du mal Drogenproben von Rolan Zahl überprüfen können? 537 00:30:40,775 --> 00:30:42,508 Ja, ich testete etwas Meth, welches von einem 538 00:30:42,510 --> 00:30:44,444 Mad-10 Händler vor zwei Tagen beschlagnahmt wurde. 539 00:30:44,446 --> 00:30:47,012 Dieselben Spurenelemente, die wir in Heather Conner gefunden haben? 540 00:30:47,014 --> 00:30:48,180 Zu einem Teil. 541 00:30:48,182 --> 00:30:51,551 Okay, ich habe noch ein wenig nachgeforscht 542 00:30:51,553 --> 00:30:54,630 wegen dem Magnesiumsulfat, von Heathers Fingernägeln. 543 00:30:54,665 --> 00:30:57,707 Nach ihrer Kreditkartenabrechnung kaufte sie über 544 00:30:57,709 --> 00:31:01,494 200 Pfund von dem diesem Zeug im letzten Monat, von einem Sanitätshaus. 545 00:31:01,496 --> 00:31:04,797 Und es wurde versandt zu einer Firma Greenlore Scientific. 546 00:31:04,799 --> 00:31:07,250 - Alias... unser geheimes Meth-Labor. - Das ist richtig. 547 00:31:07,252 --> 00:31:08,868 Sieht aus, als wäre es an der Zeit, einen Besuch abzustatten 548 00:31:08,870 --> 00:31:11,671 in der 93644 Dagwood Street. 549 00:31:23,517 --> 00:31:29,255 LVPD! Aufmachen! LVPD! Aufmachen! 550 00:31:55,550 --> 00:31:57,917 Was verdammt...? 551 00:32:26,780 --> 00:32:29,549 Sieht aus wie leer geräumt. 552 00:32:29,551 --> 00:32:32,969 - Denke, dass wir unser Labor gefunden haben. - Ja, was davon übrig ist. 553 00:32:32,971 --> 00:32:39,141 Warte mal, Nick. Sieh Dir das an! 554 00:32:39,143 --> 00:32:40,760 Jemand hat diesen Ort verwüstet. 555 00:32:47,067 --> 00:32:50,903 Das ist viel zu kompliziert, nur um Meth herzustellen. 556 00:32:53,407 --> 00:32:55,491 Ein industrieller Kühlschrank. 557 00:32:55,493 --> 00:32:57,526 So was sieht man normalerweise nicht in einem Meth-Labor. 558 00:32:57,528 --> 00:32:59,278 Nein. 559 00:33:02,833 --> 00:33:07,670 - Ich habe hier Milch. - Ich vermute mal...Ziegenmilch. 560 00:33:07,672 --> 00:33:12,491 Destillationskühler...das ist etwas sehr komplexe Chemie. 561 00:33:12,493 --> 00:33:14,927 Micro-poröse Membrane? 562 00:33:14,929 --> 00:33:16,996 - Das brauchen sie nicht, um Meth herzustellen. - Ich muss sagen, 563 00:33:16,998 --> 00:33:21,333 eine Menge von dem Zeug hier passt einfach nicht zur Herstellung von Strassendrogen. 564 00:33:44,291 --> 00:33:48,027 - Mrs. Wade?! - Bitte tun Sie mir nicht weh. 565 00:34:00,091 --> 00:34:01,605 Nick ist immer noch beim Sammeln von Beweisen, 566 00:34:01,606 --> 00:34:04,276 aber er schickte einige Spuren vom Bauernhof-Labor. 567 00:34:04,278 --> 00:34:05,827 Es ist definitiv Meth. 568 00:34:05,829 --> 00:34:07,112 Also, was denkst Du? 569 00:34:07,114 --> 00:34:10,866 - Ehemann und Frau sind ein Koch-Team? - Sieht so aus. 570 00:34:10,868 --> 00:34:13,067 Sieht so aus? 571 00:34:13,069 --> 00:34:15,504 Die Ziegenmilch ergibt keinen Sinn. 572 00:34:15,506 --> 00:34:16,905 Nun, vielleicht ist es 573 00:34:16,907 --> 00:34:19,875 - eine Art von Agenz zum Verschneiden von Meth. - Es ist mehr als das. 574 00:34:19,877 --> 00:34:23,261 Es gab...eine Menge von hoch entwickelten Geräten in diesem Labor, 575 00:34:23,263 --> 00:34:26,348 Geräte, die sie nicht für die Herstellung von Meth brauchten. 576 00:34:31,921 --> 00:34:35,657 Etwas anderes wurde in dieser Küche gekocht. 577 00:34:46,285 --> 00:34:49,771 Ich weiss, Sie denken, Justin, Heather und ich sind alle Meth-Dealer. 578 00:34:50,907 --> 00:34:53,408 Ja, das tue ich. Und ich weiss, warum... 579 00:34:53,410 --> 00:34:55,827 Sie brauchen das Geld, weil Sie krank sind. 580 00:34:57,547 --> 00:35:02,784 Ich... habe einen chronischen Mangel von Antithrombin. 581 00:35:02,786 --> 00:35:05,670 Es ist ein Antikoagulans. Und ohne es, bin ich... 582 00:35:05,672 --> 00:35:09,925 - in ständiger Gefahr von Blutgerinnseln. - Was eine Lungenembolie auslösen kann. 583 00:35:11,677 --> 00:35:14,796 Justin nutzte eine Medikamentenformel von Bixton, um Ihnen zu helfen. 584 00:35:14,798 --> 00:35:18,567 Es wird dabei Ziegenmilch verwendet, um Antithrombinproteine herzustellen. 585 00:35:18,569 --> 00:35:21,970 Deshalb nahm Justin in erster Linie den Job bei Bixton an. 586 00:35:21,972 --> 00:35:23,104 Um das Rezept zu stehlen? 587 00:35:23,106 --> 00:35:28,076 Ja. Das Medikament heisst "Btryn". 588 00:35:28,078 --> 00:35:32,113 Es wurde während der klinischen Studien vor drei Jahren storniert. 589 00:35:32,115 --> 00:35:34,115 Dem Unternehmen war es zu teuer. 590 00:35:34,117 --> 00:35:40,505 Meine Krankheit ist extrem selten, so gäbe es nicht genug Kunden dafür. 591 00:35:40,507 --> 00:35:43,258 Ja, diese Pharma-Riesen müssen ihre Rechnungen bezahlen. 592 00:35:43,260 --> 00:35:46,828 Also begann Justin das Medikament selbst herzustellen. 593 00:35:46,830 --> 00:35:52,551 Aber er brauchte das Geld, um es zu tun. Das war der Moment, wo Heather ins Spiel kam. 594 00:35:52,553 --> 00:35:56,421 Es war ihre verrückte Idee, das Labor einzurichten 595 00:35:56,423 --> 00:35:57,839 Hat das Btryn gewirkt? 596 00:35:57,841 --> 00:36:01,226 Ich habe es jetzt für etwa einen Monat genommen. Justin hatte Recht. 597 00:36:01,228 --> 00:36:04,196 Es ist... Es hat tatsächlich geholfen, mich zu stabilisieren. 598 00:36:04,198 --> 00:36:11,519 Ich wuste nicht, dass er Meth herstellte. Ich fand es erst vor ein paar Tagen heraus. 599 00:36:11,521 --> 00:36:13,622 Wissen Sie, ich verstehe nicht, warum Sie das Labor zerstört haben. 600 00:36:13,624 --> 00:36:16,024 Ich meine, es war Ihre einzige Chance, um das Medikament zu bekommen. 601 00:36:16,026 --> 00:36:17,692 Ich... Ich habe es nicht zerstört. 602 00:36:17,694 --> 00:36:19,995 Ich ging dahin, um meine letzte Dosis zu bekommen. 603 00:36:27,536 --> 00:36:29,704 Wenn Mary Wade die Wahrheit sagt... 604 00:36:29,706 --> 00:36:33,975 und sie ist nicht diejenige, die diesen Ort verwüstet hat... 605 00:36:33,977 --> 00:36:35,677 Wer war es dann? 606 00:36:35,679 --> 00:36:39,581 All dies... diese Zerstörung, diese Wut. 607 00:36:39,583 --> 00:36:42,434 - Dies ist persönlich. - Ja, ich glaube, ich habe hier etwas. 608 00:36:42,436 --> 00:36:44,319 In der Spüle. Sieh Dir das an. 609 00:36:46,822 --> 00:36:49,357 Vielleicht gerade dabei, zum Hulk zu werden, 610 00:36:49,359 --> 00:36:52,193 schnitt sich unser Verdächtiger an einigen Glassplittern. 611 00:36:53,896 --> 00:36:55,931 Spülte es im Waschbecken ab. 612 00:36:55,933 --> 00:36:58,166 Und hat etwas Blut hinterlassen. 613 00:37:18,521 --> 00:37:19,754 Russell? 614 00:37:19,756 --> 00:37:23,191 Ich habe DNS vom Blut aus dem Waschbecken im Meth-Labor. 615 00:37:23,193 --> 00:37:25,777 Du wirst es nicht glauben, wer in diesen Ort einbrach. 616 00:37:25,779 --> 00:37:29,064 Kommen Sie, Sheila. 617 00:37:29,066 --> 00:37:31,466 Stossen Sie die Schwäche aus. Lassen Sie die Gifte heraus. 618 00:37:33,704 --> 00:37:39,774 Fühlt sich stark an, nicht wahr? Haben Sie Vertrauen in mich. Keine Angst. 619 00:37:39,776 --> 00:37:44,212 Hatte Mary Wade Vertrauen in Sie, Alan? 620 00:37:45,097 --> 00:37:46,648 Es tut mir leid? 621 00:37:46,650 --> 00:37:47,999 Können Sie uns eine Sekunde geben? 622 00:37:48,001 --> 00:37:53,355 Ich möchte mit Alan über das Blut reden, das er im Meth-Labor hinterliess. 623 00:37:54,223 --> 00:37:56,975 Weil Sie es getan haben. Als Sie einbrachen. 624 00:37:56,977 --> 00:38:00,228 Mehr die Kraft des Eintrittes als die Kraft des Geistes. 625 00:38:00,230 --> 00:38:02,597 Ich habe keine Ahnung, worüber Sie da reden. 626 00:38:02,599 --> 00:38:07,652 Lehrten Sie Mary Ihre Atemübungen? Und... wussten Sie, dass sie krank war? 627 00:38:07,654 --> 00:38:10,155 - Ich würde... - Weil wir Ihre Kreditkarten überprüft haben. 628 00:38:10,157 --> 00:38:13,825 Sie haben ihr Pakete gesandt mit diesem 629 00:38:13,827 --> 00:38:17,445 Spirit-Force-Getränk von Ihnen. Tun Sie das für alle Ihre Klienten, Alan? 630 00:38:17,447 --> 00:38:20,148 - Ich habe versucht, Maria zu helfen. - Nun, natürlich haben Sie das. 631 00:38:20,150 --> 00:38:22,834 Ich meine, Herr im Himmel, Sie sind in sie verliebt, nicht wahr? 632 00:38:24,086 --> 00:38:27,205 Mary ist eine ganz besondere... sehr mutige Frau. 633 00:38:27,207 --> 00:38:29,758 Ja, das ist sie. Aber Sie haben meine Frage nicht beantwortet. 634 00:38:32,261 --> 00:38:36,598 Sie wissen, ich kam aus dem Nichts. Habe ein Imperium aufgebaut. 635 00:38:36,600 --> 00:38:39,467 Die Wahrheit ist, ich habe nie jemanden gefunden, der mich interessiert. 636 00:38:39,469 --> 00:38:41,886 Bis Mary. 637 00:38:41,888 --> 00:38:50,478 Wenn Sie Ihre andere Hälfte finden, dass... ist dann wirklich so, als wenn Sie fliegen. 638 00:38:52,281 --> 00:38:55,950 Haben Sie Ihre andere Hälfte gefunden? 639 00:38:55,952 --> 00:38:57,852 Wow. Das ist so romantisch. 640 00:38:57,854 --> 00:39:00,538 Die Wahrheit ist, sie wollte nicht mit Ihnen fliegen, nicht wahr? 641 00:39:00,540 --> 00:39:02,356 Ich meine, sie wollte überhaupt nichts mit Ihnen zu tun haben, Alan. 642 00:39:02,358 --> 00:39:03,575 Und wissen Sie warum? 643 00:39:03,577 --> 00:39:05,543 Weil ihr Mann bereits ein Heilmittel für sie gefunden hatte. 644 00:39:05,545 --> 00:39:08,913 Etwas, das tatsächlich funktioniert. Ist es das, was passiert ist? 645 00:39:10,801 --> 00:39:13,084 Sie fanden heraus, dass seins funktionierte, Ihres nicht? 646 00:39:13,086 --> 00:39:16,304 Haben Sie deshalb sein Labor zerstört? 647 00:39:16,306 --> 00:39:20,475 Na.. kommen Sie schon, Mann... Normalerweise haben Sie alle Antworten. 648 00:39:20,477 --> 00:39:24,095 Wissen Sie was? Ich habe Menschen wie Sie vorher schon gesehen. 649 00:39:24,097 --> 00:39:30,235 Und Sie machen mich krank! Sie verkaufen Schlangenöl an die Schwachen. 650 00:39:30,237 --> 00:39:34,939 Sie glauben also, Justin Wade war so gut? Er hat sie vergiftet. 651 00:39:34,941 --> 00:39:43,948 Ich wollte ihr nicht beim Sterben zusehen. Die moderne Medizin? 652 00:39:43,950 --> 00:39:48,036 Das ist das wirkliche Schlangenöl hier. Sie geben Millionen aus, 653 00:39:48,038 --> 00:39:51,506 um die Menschen durch den Kauf von Chemikalien und Pillen zu betrügen. 654 00:39:51,508 --> 00:39:53,842 So können sie Milliarden verdienen. 655 00:39:53,844 --> 00:40:01,299 Die Schwachen? Ich... Ich mache Menschen stark. 656 00:40:01,301 --> 00:40:06,271 Nur Wade hat das nicht verstanden. Und er hat Mary nicht verstanden. 657 00:40:06,273 --> 00:40:07,588 Ich tue es. 658 00:40:07,590 --> 00:40:16,648 - Sie haben ihn umgebracht, nicht wahr? - Sie haben verdammt recht - Ich tat es! 659 00:40:17,783 --> 00:40:20,985 Was auch immer es war, um Mary das Leben zu retten. 660 00:40:23,873 --> 00:40:27,242 Sie zu heilen... sie fliegen zu lassen. 661 00:40:27,244 --> 00:40:34,883 - Und ich würde es wieder tun. - Vielen Dank. 662 00:40:42,291 --> 00:40:43,424 David, 663 00:40:43,426 --> 00:40:44,893 ist alles in Ordnung? 664 00:40:44,895 --> 00:40:47,812 Bist Du immer noch verärgert, weil ich Dir nichts über meine Vergangenheit erzählt habe? 665 00:40:47,814 --> 00:40:49,463 Nein, nein, es hat nichts damit zu tun. 666 00:40:49,465 --> 00:40:52,984 Es ist mir egal, dass Du eine Woche verheiratet warst. 667 00:40:52,986 --> 00:41:01,242 Weil... Ich will dich heiraten. Für... für immer. 668 00:41:01,244 --> 00:41:07,582 - Warum läufst Du dann vor mir weg? - Weil ich ein Idiot bin. 669 00:41:07,584 --> 00:41:11,586 - Und ich habe Angst. - Vor was denn? Vor mir? 670 00:41:11,588 --> 00:41:14,322 - Vor meiner Familie? - Nein, nein... 671 00:41:14,324 --> 00:41:17,258 Eine Familie zu haben. 672 00:41:18,093 --> 00:41:22,130 Mein Vater... war kaum da, als ich aufwuchs, 673 00:41:22,132 --> 00:41:24,999 und wenn er da war, war er es nicht wirklich. 674 00:41:25,001 --> 00:41:28,336 Er war Wissenschaftler. Er hat sich immer im Keller verschanzt. 675 00:41:28,338 --> 00:41:29,888 Hast Du Angst, dass Du so wie er wirst? 676 00:41:29,890 --> 00:41:32,223 - Es graut mir davor. - David... 677 00:41:32,225 --> 00:41:36,010 Du fürchtest Dinge, die nie geschehen werden. 678 00:41:36,012 --> 00:41:41,733 Glaubst du nicht, es ist eine Zeitverschwendung! Nicht, wenn ich sie mit Dir verschwende. 679 00:41:46,622 --> 00:41:48,223 Hey. 680 00:41:48,225 --> 00:41:51,492 Ich habe für Sie den Ehering Ihres Mannes. 681 00:41:51,494 --> 00:41:52,660 Danke. 682 00:41:52,662 --> 00:41:54,362 Der Bluttest bestätigte Ihre Krankheit. 683 00:41:54,364 --> 00:41:57,248 Ich hoffe, eines Tages gibt es ein Medikament, das Ihnen helfen wird. 684 00:42:06,308 --> 00:42:11,512 Sind Sie schon einmal... in Ihren Träumen geflogen? 685 00:42:11,514 --> 00:42:14,766 Seit Justin starb, bin ich so betäubt den ganzen Tag, 686 00:42:14,768 --> 00:42:16,901 aber wenn ich schlafe... 687 00:42:18,437 --> 00:42:21,222 Bin ich gesund, dann bin ich frei und... 688 00:42:22,992 --> 00:42:25,726 ...Ich fliege. 689 00:42:26,829 --> 00:42:29,864 Und er ist irgendwie bei mir. 690 00:42:31,533 --> 00:42:35,503 Und dann wache ich auf und... Ich bin allein, 691 00:42:35,505 --> 00:42:37,672 aber ich bin... Ich bin nicht so traurig. 692 00:42:37,674 --> 00:42:41,009 Weil ich immer noch das Gefühl seiner Gegenwart habe. 693 00:42:41,011 --> 00:42:45,346 Sie zwei müssen sich sehr geliebt haben. Es tut mir leid. 694 00:42:45,348 --> 00:42:47,682 Vielleicht gibt es eines Tages ein Medikament, was mich retten kann. 695 00:42:47,684 --> 00:42:49,350 Vielleicht auch nicht. 696 00:42:51,753 --> 00:42:57,392 Alles was ich weiss, ist, wenn ich mich an all das Gute, was wir hatten, erinnere... 697 00:42:57,394 --> 00:42:59,611 ... dann bin ich furchtlos.