Grazie, può aspettarmi dall'altra parte?
Ehi! Sta bene?
MR AND MRS MURDER s01 e11- "Keeping Up Appearances"
Traduzione: Amandamap, Giaad, MissMedical, maykia, lin, kikola
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Lavanya in sanscrito vuol dire "donna bellissima".
- Possiamo parcheggiare qui? - Sì, è carico-scarico merci.
Grazie, Lavanya.
Una ragazza di trent'anni... appena più grande di Jess.
Credi che qualcuno avrebbe potuto fermarla?
Ehi, il primo chirurgo plastico della storia, sapeva il sanscrito!
- Ah sì? - Sì, un chirurgo induista,
che si chiamava Hudafta Fasanpat.
Il primo a mettere per iscritto la tecnica per la rinoplastica, ai primi del 600 AC.
- A quei tempi si rifacevano il naso? - Sì, sì!
Gli saltava via in guerra, o gli veniva tagliato per punirli.
E se ne andavano in giro senza naso, zero, niente naso.
E come odoravano?
Terribilmente!
Vecchia storiella quella del 600 DC.
- Carina, però. - Sì!
- Non posso crederci, Charlie. No, non è... - No, sì che puoi...
Peter, no, i capelli stanno bene così, non muovere le punte, stanno benissimo.
Ho una conferenza stampa, Charlie, per...
Il suicidio.
I media hanno il loro scoop.
Molti VIP si sono fatti ritoccare qui, i capi vogliono che metta a tacere il tutto.
Allora... la suicida, Ivy Dawkins,
era una ex-paziente del Dottor Mukajee,
nella cartella clinica dice che qualsiasi altro intervento le era vietato.
Aveva...
- un disturbo mentale chiamato... - Dismorfofobia.
- Vogliamo salire? - Sì, certo.
E' un disturbo d'ansia per cui persone perfettamente normali d'aspetto,
diventano ossessionate dalla loro immagine.
Entrano in fissa con quello che a loro sembra...
un brutto mento o, non so, un brutto naso.
- Che triste! - Per questo era furiosa col dottore.
Non solo si rifiutava di operarla ancora,
ma sconsigliava ai colleghi di farlo.
Pare si sia buttata per punirlo,
o per farlo sentire in colpa, per rovinare la sua reputazione.
Quindi, la conferenza stampa è per lui, non per lei.
E' lunga la lista VIP dei lifting facciali che deve fare.
Il Dottor Mukajee non è ancora arrivato, sono certa che sarà qui fra poco.
Attende in linea?
Lavanya Centre... non è raggiungibile, vuole...
Sì, da consegnare lì... sì, i costruttori saranno a casa del dottore.
Gli addetti alle pulizie.
Oh, sì, sì, certo, prego, passate pure.
Grazie.
Il dottore non dovrebbe metterci molto...
E' che stanotte c'è stato...
un piccolo incidente.
Si sieda.
Com'è entrata Ivy?
Sua sorella Emily, lavora qui, e ha perso la chiave d'accesso, di recente.
L'hanno trovata nella tasca di Ivy.
- ha lasciato un biglietto? - Una poesia.
La sorella ha riconosciuto la calligrafia.
Era una sua mania...
incolpava il dottore della sua infelicità.
- Non è altissimo, eh? - No!
- E le impronte sono... - Del dottore...
della segretaria, e di Ivy, che ha aperto la finestra.
E' proprio suicidio.
E quel segno, lì fuori?
Credo uno dei suoi tacchi.
- Tacchi alti? - Molto.
Ne aveva uno al piede...
- l'altro trovato per terra. - Quanto pesava Ivy?
Cinquantatre chili.
E nel sistema britannico?
Okay, lo scoprirò da solo.
Mi scusi, ispettore...
ho un campione dei nostri correttori, ho preso il bronzo scuro,
- perché la sua bellissima... - Oh, grazie, mi scusi, lei è...
- Rena. - Rena, grazie mille.
E' un piacere.
Esiste un atto più egoista?
Okay, date una bella spolverata a tutto, e passate un po' l'aspirapolvere.
Ah, e lì ci sono le buste, per la spazzatura,
prendete anche quelle in bagno, grazie.
Spero non ci voglia molto.
No, faremo il prima possibile.
- Lavanya Centre... - Non dimenticate il giardino!
Si trucca per la conferenza?
Aveva un po' d'ombra sotto gli occhi.
Ma è un bene che abbia le occhiaie.
Gli donano un'autorità che altrimenti non avrebbe.
Se vuoi ucciderti, perché buttarti su di un prato soffice,
da una finestra del secondo piano?
Devi oltrepassare l'albero, per arrivare alla meridiana.
- Già... - Non pesava molto, giusto?
Mi sa che il dottorino è divorziato.
Davvero?
Il reggilibro...
lui ne ha uno, lei ha l'altro.
- Giusto! - Vedi, la separazione dei beni non ha senso.
No.
Una giovane muore e qualcun altro pensa a dei ritocchi.
Così è la vita, o no?
Beh, c'è una stanza piena di gente che pensa a dei ritocchi.
Non capisco, cioè, se sei un chirurgo, perché non usi il tuo talento
per salvare vite, invece di spacciare Botox?
Tu mai il Botox, vero?
- No, mai, perché sei troppo sensibile, - Credo di no...
per iniettarti in faccia il botulino.
Farsi paralizzare i tessuti così, è ridicolo.
Mi trovi d'accordo.
Jade Jagger ora fa la disegnatrice d'interni.
- Davvero? - Sì.
Sai che Jade Jagger è la figlia di Mick Jagger?
Lo sanno tutti, tesoro.
Ora anche tu.
E' stato orribile, abbiamo passato la notte con la polizia.
Sì, siamo appena... stati all'obitorio e...
- sapete... - Non dovevate assolutamente venire.
Volevo vedere il Dottor Mukajee per chiedergli dei giorni di permesso.
Hai già avuto due settimane.
Te le concederà sicuramente.
Salve, scusate l'interruzione...
è che abbiamo finito di pulire l'ufficio del Dottor Mukajee,
e andiamo giù a... fare il giardino.
Emily...
Emily... mia cara!
Un fatto davvero... davvero triste,
uno shock tremendo, tremendo!
Davvero una tragedia!
Emily vorrebbe qualche giorno di permesso.
Tutto il tempo che ti serve, mia cara, tutto quello che vuoi.
Oh, mi dispiace tantissimo...
- Tutto il tempo che ti serve. - Grazie, dottor Mukajee.
Ora chi di voi dolci signore è la prima, oggi?
Per favore, scusatemi per il ritardo.
Dio, Michael, mi odierà sicuramente.
Sono sorpresa che mi farà tornare.
Ma certo. Chiamo un taxi.
Salve. Volevo solo dirle che mi dispiace molto per la sua perdita.
- Conosceva mia sorella? - No.
Non conosceva lei e non conosce me.
Perché dire qualcosa che non prova davvero?
Ehi, ehi, ehi, andiamo.
Ancora non so come sia finita fin qui sulla meridiana.
Non pensi abbia potuto saltare così lontano?
Non è per la distanza, ma per la forza.
- Quanto ha detto che pesava, Coso? - 53 chili.
53 chili. Sono 116 libre e 13 once e mezzo.
Sarebbe dovuta cadere su questi rami, per la perdita di slancio.
Perché non è atterrata vicino alle rose?
L'hanno spinta?
O è riuscita in qualche modo a darsi una spinta?
Ho tenuto conto della differenza di altezza tra Jess e Ivy
per la costruzione del telaio della finestra.
Sono ridicoli.
- Chi mai li indosserebbe? - Tua zia li metteva sempre senza lamentarsi.
- Fanno malissimo. - Davvero?
Perché non li porto più?
Hai conquistato il tuo uomo e non c'è bisogno di metterti in mostra.
- Per quello che so. - Esatto.
Okay, sei pronta, Jess? Dovrai passarci attraverso. Bene.
No.
Vedi? Non ha senso...
- per Ivy indossare dei tacchi per saltare. - No, no.
L'unico modo per darsi lo slancio
- è se si fosse retta al telaio della finestra. - Sappiamo solo che c'erano sue impronte
sulla base del davanzale.
- Non si è data lo slancio. - No.
L'hanno spinta?
O è stata lanciata dalla finestra.
Allora... chi ha scritto il biglietto suicida?
Numero 15. Ecco qua. E' casa di Ivy.
Tesoro, se fossi Ivy, cosa ti farebbe andare in clinica nel cuore della notte?
Non sarei andato al Centro ciarlatani Lavanya, a prescindere da chi fossi.
Qualcuno l'ha attirata lì. Sapevano della sua ossessione e l'hanno sfruttata.
Offrendole il trattamento che voleva.
- Dottore? - O un infermiera.
O la sorella, forse.
Dobbiamo entrare o imitiamo delle voci?
Entriamo.
- Ci abbiamo provato. - No, no, no, tesoro.
Le persone sono più propense ad aprire la propria porta alla polizia,
fiorai o fattorini delle pizze, in quest'ordine.
- Grandioso! Faccio io l'accento. - Sì.
- Chi è? - Salve, sono il fattorino della pizza.
Sì, sì, vorremo consegnare una pizza al terzo piano.
Okay, bene, amico. Grazie.
- Ben fatto. - Grazie.
Freddo, austero, ma con una vista stupenda.
Ehi! Ehi!
- Io... io vado al piano di sotto. - Tu vai...
- Tesoro, tutto bene? - Sì, sì, sto bene.
- L'hai visto in faccia? - No, ho dato un'occhiata ai pantaloni.
C'era della farina sopra.
Vernice. C'era della vernice.
Il dottor Mukajee sta ritoccando. Avrà mandato qualcuno.
Chiamo Peter.
Sì, chiama Peter. Chiama Peter... e un'ambulanza.
Sì, assolutamente.
Okay, certo. Grazie, Peter.
Ciao.
Perché eravamo qui?
Perché passavamo di qui e abbiamo visto la luce accesa.
- Grande. Buona idea. - E andremo...
via immediatamente e chiuderemo la porta.
Bene, bene. Sì, possiamo farlo. Possiamo.
Sembrava ancora interessata a vivere.
Aveva comprato delle opere d'arte circa due mesi fa.
Compreresti delle opere d'arte se fossi depressa?
Non lo so. Ma era una solitaria.
Una solitaria molto in forma.
Lo specchio del bagno è coperto.
Gli affetti di dismorfofobia passano il tempo o guardandosi o evitando di guardarsi.
E' davvero triste.
Guarda com'era bella. Come poteva pensare il contrario?
Guarda, lei ed Emily.
Sembrano felici insieme, no?
Qui sola, ferita, in una torre senz'anima circondata da opere d'arte.
Cos'hai lì?
Credo siano dei diari.
Un sacco di poesie.
Sì.
- Una di due anni fa. - Tre anni fa.
Mi chiedo dove siano i suoi diari più recenti.
Potrebbe essere stata una semplice rapina.
Vedi?
Ci sono pezzi mancanti da entrambe le scatole.
Qui, qui, questo, questo.
Se l'intruso cercava i gioielli, li avrebbe presi tutti, non solo alcuni.
Sì, esatto. Non sono così esperti, no?
No, hai ragione.
Cosa fai?
Gli uomini non tengono le proprie cose tra la biancheria?
No, solo la biancheria.
E' davvero... no, non dovresti. Ecco. L'hai trovato. Brava, brava.
Hai fatto centro.
Un sacco di poesie, Charlie.
Ecco la pagina strappata.
Tuttavia, se è da qui che è stata strappata la lettera suicida, è vecchio di mesi.
Questi sono più aggiornati.
"Nuovo giorno, nuova vita, nuova luce."
Le persone spesso sono meno depresse quando pensano di farla finita.
E' un nasello di occhiali. Ivy portava gli occhiali?
Non nelle fotografie, ma è possibile.
Va bene, dovremmo prenderlo e andare via.
Hai un messaggio.
Ciao, Ivy. Siamo Em e Michael. Siamo ancora Port Douglas.
E' divino. Spero tu stia bene.
Ti pensiamo, e ci vediamo al nostro ritorno, domenica.
Aspetta, puoi farmelo risentire un'altra volta?
Ciao, Ivy. Siamo Em e Michael. Siamo ancora Port Douglas.
E' divino. Spero tu stia bene.
Ti pensiamo, e ci vediamo al nostro ritorno, domenica.
E' una strolaga becco giallo, ne sono sicuro.
Ricordi lo scorso autunno quando una costruì il suo nido nella cassetta delle lettere?
Sì.
Ho dovuto costruire quel gufo meccanico per farla andare via.
Ci ho messo settimane a costruirlo. Andava bene, però.
Ma l'esplosione...
Comunque, non importa.
Non sono uccelli del nord. Non li troveresti a Port Douglas.
Aveva mentito a sua sorella. Emily era in città.
- O ha portato l'uccello in vacanza. - Credo sia la prima.
Probabilmente è stata Emily ad indirizzare Ivy alla chirurgia estetica.
Già.
- Salve. - Salve...
- Che ci fate qui? - Siamo gli addetti alle pulizie.
Sì, ci siamo conosciuti stamani, eravamo con la polizia.
- Perché siete qui? - Beh, c'è stato...
- un furto qui. - Sì, una rapina... tentata rapina.
La polizia ha chiamato noi, perché eravamo nelle vicinanze.
La polizia ci ha chiesto di controllare il perimetro,
- è quello che stavamo facendo. - Beh, grazie...
adesso ci pensiamo noi.
- Controllo la camera di Ivy. - Certo.
Beh, trattandosi di una scena del crimine,
sarebbe preferibile entrare uno alla volta. Charlie?
Sì, ottima idea. Assolutamente.
Sarebbe molto più sensato. Ci sono delle impronte da salvaguardare.
Quindi, se non le spiace indossarli... da questa parte.
Si accomodi pure...
Il volo era in ritardo?
Sì... un po' in ritardo.
Devo ammettere che nelle vostre fotografie...
Ivy sembrava molto felice con lei.
Senta, mi spiace davvero per il mio comportamento di stamani.
- No, no. Non si preoccupi. Era sotto shock. - Sì, infatti. Mi sono...
mi sono sentita in colpa.
Arrabbiata, scioccata, e un sacco di altre cose.
Non deve sentirsi in colpa.
In realtà siamo tornati la scorsa settimana, Michael aveva un impegno di lavoro.
Ero qui, quando è successo.
Se solo fossi riuscita a parlarci...
ma era molto testarda, sa?
Lei ha fatto molto, per sua sorella.
E' stato bello prendersi una vacanza, anche se breve.
Stava andando da uno psichiatra...
iniziava a fare progressi...
ma continuava a dipendere completamente da me, e...
i nostri genitori sono morti all'improvviso...
non riusciva a rassegnarsi.
E gradualmente, ha trasformato l'ossessione nella cura maniacale del suo aspetto.
Non c'era niente che andasse in lei, così diceva.
E io non le sono stata d'aiuto.
In che senso?
Ho iniziato a lavorare col dottor Mukajee.
E lei aveva una bella eredità.
Poteva permettersi di rifarsi completamente il viso.
E poi è degenerato fino a diventare...
E' una malattia mentale.
Non è colpa sua.
Grazie.
E' stata davvero dura.
- E' la "I" di Ivy? - Sì.
Ce le siamo scambiate per scherzo, e le abbiamo tenute.
La polizia ci ha restituito la sua... la mia.
Non mi sembrava giusto, rimettere la mia.
Credo sia ora di andare.
Ci aspetta un lavoro di pulizia.
Grazie mille per il suo tempo, signore.
In realtà, avrei un'ultima domanda.
- Ivy portava gli occhiali da vista? - No.
Grazie. Arrivederci.
Non mi meraviglia che volesse una pausa. Dev'essere stato estenuante.
Si sarà sentita sollevata, una volta abbandonate le sue responsabilità.
Il che l'avrà fatta sentire in colpa.
O è sollevata perché l'ha uccisa, e recita per convincere gli altri.
Sì, ma indossa la collana con l'iniziale della sorella.
Dubito si senta in colpa per qualcos'altro, se non per non aver fatto abbastanza.
Non credo sia stata lei.
- Passiamo il filo interdentale? - Sì.
Ci sono novità sul nostro amico incappucciato?
Nessuna.
Il biglietto d'addio proviene dal diario che hai trovato.
"Al dottor M", e poi la storia del suicido.
Se accettiamo la teoria che qualcuno l'ha introdotta nella clinica
per i trattamenti, perché avrebbe strappato e portato via le pagine dal diario?
Qualcuno le ha prese dal suo appartamento?
O le ha consegnate lei stessa al dottor Mukajee.
Che le ha usate per inscenare il suo suicidio.
Sappiamo che era una rompiscatole seriale.
Sarebbe bastato farle una diffida, non era necessario ucciderla.
Sì, ma magari lei lo ha fatto andare fuori di testa.
Forse aveva qualcosa su di lui.
Di certo Rena, che lavora nella clinica, avrà pensato "che liberazione".
E lui sembra quasi, non so, troppo gentile.
Forse nasconde qualcosa.
Beh, devo fare un'intervista. Augurami buona fortuna.
- Buona fortuna. - Come sto?
- Stai benissimo, Pete. - Mi sento benissimo.
Sei il migliore, PV.
- Ti spiace se scatto... - Fai pure.
Okay.
Valido per 30 giorni, grazie.
Dato che sono qui, mi chiedevo se il dottor Mukajee potesse...
visitarmi.
Un consulto preliminare?
Vediamo...
qualcuno ha annullato il suo appuntamento, dopo lo scandalo.
Sì, credo sia il suo giorno fortunato.
Grazie.
Si mantiene benissimo, per la sua età.
- Mani? - Sì.
- Me le faccia vedere. - Scusi.
Metto la crema solare...
- quando non me ne dimentico. - Ha delle bellissime mani.
Grazie.
Ivy continuava a insistere per fare dei trattamenti?
Concentriamoci su di lei.
E' solo che...
mi incuriosisce molto la sua malattia.
Pensavo di tornare a frequentare l'università...
e studiare psicologia.
Allora comprenderà cosa significa essere accusati di negligenza...
essere vittima di vili minacce, e passare ore e ore, ogni settimana...
a difendersi da accuse infondate.
Capisco.
Spero che non le capiti.
La politica del Lavanya è...
ricostruire la propria immagine, basandoci sulla migliore immagine di noi stessi,
per "entrare" a nostro agio nella persona che diventeremo.
Che ne pensa?
Sembra perfetto.
Mi permette di darle qualche consiglio?
Vedo delle direzioni che potremmo prendere.
Possiamo provarci, suppongo.
Non dico di fare tutto subito.
Sono delle opzioni future.
Potrebbe non fare nulla e...
essere comunque consapevole di essere una bellissima donna.
Lo è davvero.
E quando qualcuno come Ivy decide di eseguire tutti i trattamenti...
Per esempio, Nicola, questo capillare rotto... qui.
- Non la infastidisce? - Cosa dovrei fare per toglierlo?
Possiamo toglierlo col laser in un attimo. Deve solo firmare qualche scartoffia.
Sì, okay, è... d'accordo.
Beh, ecco qualche informazione sulla chirurgia laser.
Mi presterebbe gli occhiali? Non riesco molto...
Grazie. Grazie.
Qualcosa non va?
No.
A dire il vero, sì, io... io non...
Non dovrei firmare nulla prima di averne parlato con mio marito.
Ma mi chiedevo se...
potessi avere una copia di tutto questo.
Certo. Voglio che le mie pazienti si sentano a loro agio.
Altrimenti, che senso avrebbe?
Sai, è un tipo molto persuasivo.
Non capisco come non sia riuscito a convincere una persona
così vulnerabile come Ivy del fatto che si fosse rifatta troppo.
Una relazione oltre quella medico-paziente, credi?
Sì. C'era qualcosa di strano riguardo la sua valigetta.
Quando è stato fatto il suo nome, lo sguardo è caduto lì.
Vorrei da morire tornare e dare un'occhiata.
Ovviamente dovremo superare Rena.
Anche se il nasello degli occhiali lo colloca nell'appartamento di Ivy, vero?
Okay. Non che ti serva, ma cavoli.
- C'è una grande differenza. - Lo so.
Anche se mi facessi mettere a posto solo i capillari.
Fallo. Perché no?
Davvero? No, no, no, no, non lo...
Davvero lo faresti?
Cioè, cavoli, tesoro, sei così bella, e io adoro tutti quei capillari rotti.
- Tutti quei capillari rotti? - Sì, certo.
Cosa siamo noi se non ciò che siamo?
Cosa siamo se non il nostro carattere? E' questo che siamo.
Beh, io avrei lo stesso carattere, solo senza tutti quei capillari rotti.
Beh, hai capito, non intendevo dire quello.
Voglio dire, oddio, guardami. Guarda il naso. Guarda i miei denti.
Guarda la mia fronte. Guarda.
Sembra una fisarmonica, vedi?
Ma qui non si tratta di te, Charlie. Si tratta di Nicola.
Ma è scorretto, non credi?
Inganni la gente facendole credere di essere più giovane di quello che sei.
E ti precludi la possibilità di...
essere bella in un modo che non ha nulla a che fare con la gioventù.
Mi hai dato un'idea. Jess, prendi il cappotto.
Scusa, tesoro.
- Sono cose da donne. - Oh, certo.
Mi scusi, Rena, ho qualche altra domanda per il dottor Mukajee.
Mi chiedevo, anche se...
Cosa succede qui?
- Ditemi, cosa succede qui? - Mi scusi.
Non lo vedete che è scorretto?
- Scusi, signorina. - Ingannate la gente
facendole credere di essere più giovani della realtà!
- Posso aiutarla? - Bellezza non è giovinezza.
E' verità. La verità è bellezza.
Può calmarsi?
E' una presa di posizione.
Beh, può farla da seduta.
Bene. Vivienne, chiami subito la sicurezza.
Tesoro, sei stata magnifica.
Indovina un po'.
Mukajee incontrerà un avvocato domani. Gli stanno facendo causa.
- Cosa? - Credo di essere sulla lista nera.
- E' una bella sensazione. - Lo puoi dire.
Allora, chi gli fa causa?
Un gruppo di attori e VIP. Per violazione della privacy.
Sembra che Mukajee abbia importato una tecnica dall'America,
il lifting facciale invisibile "Alza e Riempi."
Comunque, dice che gli sono stati rubati dei files dall'ufficio,
- diffusi poi su una rivista femminile. - Da Ivy?
Esatto. Cosa che spiegherebbe...
Cosa che spiegherebbe perché abbiamo trovato
un nasello degli occhiali di Mukajee nell'appartamento di Ivy.
Deve aver cercato di affrontarla.
E lei poi lo minaccia di divulgare i file se non le farà
- il trattamento che voleva. - Poi quando lui rifiuta...
- fa in modo di distruggerli. - Esatto!
- Chiuso! - Già.
No, il dottore è stato a Daylesford con la sua nuova compagna tutto il week-end.
E' stato anche visto lasciare il "bed and breakfast" il lunedì mattina presto.
Potrebbe essere venuto giù, aver fatto tutto ed essere tornato indietro.
O avrebbe potuto assoldare un sicario.
- Un sicario con i pantaloni sporchi. - Decisamente sporchi.
Controllerò il chilometraggio della macchina e ogni società di noleggio auto del posto.
Inoltre ha parlato di qualcosa che mancava nel suo ufficio.
- Oh, di cosa si tratta? - Un antico fermalibri indiano.
Un antico fermalibri indiano. Abbiamo visto il suo gemello
nell'ufficio quando stavamo pulendo.
C'era un cavallo sopra.
Ti manderemo la foto.
Sì, cosa c'è?
- Si trucca ancora? - Non so, non l'ho capito.
Charlie, e se il sicario fosse in realtà una sicaria?
- Forse Rena con un cappuccio. - Okay.
Rena è innamorata del dottor Mukajee.
- Come lo sai? - Lo so e basta.
Il dottore ora sta operando, mi spiace.
Sa, dovrebbe proprio prendere appuntamento. Ha molti impegni.
Voi due indubbiamente lavorate molto bene insieme. Immagino che...
- abbia imparato qualche sua tecnica. - Beh, sono un'infermiera professionista.
A volte intervengo per dare una mano.
A dire il vero, ho i miei clienti.
E' la mia prima volta, e...
penso che sarei più a mio agio con lei.
Ho davvero fatto molta fatica a convincere mio marito.
Ora che sono finalmente riuscita a portarlo qui...
Beh, tranne i capillari, le nostre...
sale per il laser sono tutte prenotate ora...
Il dottore ha consigliato del Botox e del filler.
Potremmo farli entrambi. Perché no?
Anche solo se ci sedessimo in un posto tranquillo
- a parlare di nuovo dei risultati... - Vuole farlo o no?
- Credo di sì. - Bene.
Fizzy, non farti toccare l'ombelico.
Si sieda lì e si goda la musica.
Io dico sempre che è meglio decidere di fare una cosa
e farla senza più pensarci, non crede?
Okay.
Il dottor Mukajee...
deve essere stato sotto pressione, dato che Ivy gli chiedeva di essere operata.
Oh no, lui fa meditazione. E' molto calmo.
E a lei ha dato fastidio?
Perché penso che lei sia in prima linea.
Oh, Emily ha avuto a che fare con Ivy.
Finché non ha smesso di venire e ha iniziato a chiamare tutti i giorni.
Ma noi affrontiamo queste situazioni con calma, non è vero?
Altrimenti, a chi facciamo del male? Solo a noi.
Cosa c'è lì dentro?
Oh, è il filler per cui ha firmato il consenso.
E' molto leggero. L'ultimo sul mercato.
Quindi il dottor Mukajee sta facendo dei cambiamenti.
- Riguarda questo posto o... - Ora, si rilassi.
- O è lei che sta facendo cambiamenti? - Potrebbe pungere un po'.
Quando Ivy è venuta in clinica,
- c'erano dei segnali... - Pungerà se non si rilassa.
E' sicuro?
Di nuovo.
Questa volta, rilassati.
E' una crema per le emorroidi.
Guarisce le ferite.
- Va tutto bene? - Carta o contanti?
Carta. Carta.
- Ecco fatto. - Grazie.
Qualcuno è stato a Compostela.
- Il Camino de Santiago. - Già.
- Sì, sono io. - Lei? Ben fatto.
- Lo ha fatto anche lei? - Oh, no, no, no. No.
Mi piacerebbe, però. 800 chilometri. Dovrei prima allenarmi.
- Secondo me non ne ha bisogno. - Ma dai.
Sa, non è il camminare. E' la gente.
Ah, sì.
Le messe dei piccoli villaggi lungo la via sono ciò che ti fanno andare avanti.
Non c'è lì un... C'è un grande coso che dondola...
Ricordo una foto
- di una cosa che dondola nella cattedrale. - Alla fine.
Sì, la messa dei pellegrini e "el botafumeiro".
Sì, sì, il gigantesco bruciatore d'incenso.
Mi piacerebbe vederlo dal vivo.
E' magnifico. Dovrebbe.
Amo la mia parrocchia, ma...
non bruciano più l'incenso.
So che non dovrei dirlo, ma vorrei tanto che lo facessero.
Beh, i tempi moderni, non è vero?
- Sì, è vero. - Grazie mille.
E' un prezzo abbastanza ragionevole.
- Oh, grazie. - Sì, così felice...
- Buen camino. - Buen camino.
Ghiaccio ogni mezz'ora.
Andiamo, cara.
Beh, era un po' troppo caro.
Dovremo vendere Jess a dei negrieri di bianchi.
Non riesco a credere che parlavi spagnolo con lei.
Beh, mi stava adulando. Lo fanno.
Volevo solo farmi fare una liposuzione, probabilmente.
Ho appena avuto un'operazione e tu fai gli occhi dolci una sospettata di omicidio.
No, no, no, non ha ucciso nessuno.
Come, perché è una cattolica devota?
Che mi dici delle crociate?
Non fai il cammino di Compostela e poi uccidi qualcuno.
Puoi farlo dopo aver ucciso qualcuno, come penitenza.
Dovresti vederla con un ago in mano.
Dovremmo fare il cammino di Compostela, sai?
Credo che sarebbe un'esperienza formativa per noi, spiritualmente.
Credo che dovremmo farlo, seriamente.
Ehi, cara, posso dare un'occhiata?
E' magnifico.
- Vuoi del kabana? Formaggio kabana, sì? - Buonissimo.
- E' già qui Janine? - Ha chiamato, sarà in netto ritardo.
In questo caso, Alan,
ti dispiace dare un'occhiata a questa poesia per me?
Voglio sapere che ne pensi.
Sei l'unico nel gruppo di lettura che capisce James Joyce,
quindi sei tu il nostro uomo.
"Più sono lontana da te, ti amo"
"e non riesco a immaginare come qualcuno sappia"
"vivere senza di te."
- Ma è tua? - No.
Grazie a Dio. E' orribile.
E' una poesia d'amore al dottor M. Chi è il dottor M?
Credo che significhi qualcos'altro. Credo che stiamo tralasciando qualcosa.
"Capisco ora, tu sei il mio centro"
"E io sono la miseria stessa."
Se prendiamo ogni secondo verso,
è una poesia completamente diversa.
"Più sono lontana da te,"
"so come vivere senza di te."
Visto, in realtà si sta imponendo.
- Guarda verso il futuro. - Sì, è un codice.
"E pena per la tua sofferenza mi provoca solo dolore."
E' una scusa al dottore
per averlo denunciato, forse?
Sì, così la polizia, nel romanzo,
quando hanno trovato il messaggio, hanno subito pensato al suicidio,
per colpa della parola "suicidio" ovviamente, e anche "per il dottor M".
Sul serio, ci sono così tanti corsi che vorrei fare alla scuola serale,
potrei vivere un altro secolo
e non riuscirei a farli tutti, ve lo dico!
La scultura. Chi l'avrebbe mai detto?
Ma Andre dice che ho del vero talento.
Potrei essere la nuova Henry Moore.
Cavolo. Dovrei prendere questi.
Nicola, hai fatto qualcosa ai capelli?
No. No.
Vado a prendere dei bicchieri e poi possiamo iniziare.
- Forse ha bisogno di tanti bicchieri. - Oh, sì.
Qualcosa non va sul suo viso.
Si vede? Mi è quasi ritornata la sensibilità.
Mi sento solo a disagio.
No, no, no, si è sgonfiato molto.
Non penso che cerchiamo un restauratore.
Credo che il nostro intruso sia un artista.
Ricordi tutte quelle sculture a casa di Ivy?
- Credo sia tornato per quelle. - Sì, com'era il suo nome?
Oddio, voglio dire...
- Kokomo. - No, è una canzone dei Beach Boys.
Potrebbe essere stato nell'appartamento di Ivy e aver strappato quella poesia.
Sì, sì, sì.
- Salve. - Salve.
- Kostas? - Sì.
Abbiamo preso l'indirizzo dal catalogo.
C'erano delle opere bellissime, e ci sono opere bellissime anche qui.
C'è un listino prezzi da qualche parte.
Scusate, è la fine della mostra.
- Eccolo. - Grazie.
- Felice di negoziare. - Bene.
- Beh, sono molto vivaci. - Già, già, già.
- Quali sono le tue influenze? - A chi penseresti?
Beh, vedo un po' di Brancusi. Un po' di Guy Boyd.
E anche Giacometti da quella spalla lì.
- Niente male. - Ti dispiace se guardo in giro?
- Fa' pure. - Grazie.
In realtà, credo che potremmo conoscere qualcuno che ha alcune tue opere.
Ivy Dawkins?
Io... no, non conosco nessuna Ivy.
Vendo tante opere a tanta gente.
Sì, a volte è difficile dare un nome a un volto, vero?
Allora, Kostas, vorrei presentarti...
la defunta, Ivy Dawkins.
In ogni mostra che ho fatto,
Ivy comprava due delle mie opere.
Sempre le più costose, in realtà.
Diceva di volermi supportare
e a dire il vero lo ha fatto.
Come pagava le opere?
In contanti.
Ma l'ultima volta non era stata in banca.
Mi chiamò, disse che me li avrebbe lasciati con la chiave di riserva.
Stava cercando di riprendersi, sapete.
Cercava tantissimo di migliorare.
Pensai di aspettarla così avrei potuto vederla quando fosse tornata a casa.
Ma quando vidi tutto al telegiornale, pensai...
"La famiglia non crederà mai alla storia dei soldi".
"Se ci vado ora, potrebbe essere ancora lì."
Non c'era.
E poi sono venute delle persone.
Beh, eravamo noi.
Quindi sapete il resto.
Se non fosse che...
mancavano due opere...
mie.
Erano lì la scorsa settimana, e ora non ci sono più.
Conosco Ivy.
Mai e poi mai le avrebbe vendute o se ne sarebbe disfatta.
- A meno che non fosse stata costretta. - O fossero state rubate.
Da qualcuno che se ne intenda di arte.
E gioielli.
Qualcuno che sapeva dov'erano nascosti...
e ha provato a depistare.
- Oh, no! - Che c'è?
Magnifico, 130 dollari.
Quanto siamo rimasti lì dentro? Un'ora e mezza?
E' ridicolo.
Perché non vanno a catturare i delinquenti veri?
Non si può neanche detrarre dalle tasse.
Che c'è, tesoro?
Beh, non si tratta solo delle sculture, vero?
Cioè, qualcuno ha coperto anche la scomparsa dei gioielli dalla casa.
L'unica altra persona ad avere accesso a casa di Ivy, era sua sorella Emily.
Già.
Forse è ora di mettere Emily alla prova,
per vedere quanto è davvero sincera.
Certamente.
Sì, l'abbiamo trovato sul posto.
- No, non è di Ivy. - E' mio!
Questo, beh...
ora non conta più niente, ma...
è tuo. L'ho dato a Ivy per...
custodirlo, volevo dartelo per il tuo compleanno, è...
l'anello di fidanzamento che non hai mai avuto.
Grazie.
Abbiamo deciso di iniziare a fare i bagagli.
Già, sto aspettando una conference call con Singapore, quindi ho un po' di tempo.
- Singapore? - La Banca di Singapore.
- Sto per concludere un grande affare. - E' tutta la mattina che parla con loro.
Già. Se ha bisogno di un appartamento, si sbrighi.
L'ha progettato interamente Michael.
Si tratta solo di sistemare le ultime cose.
Manca solo questo, quindi...
grazie per averci riportato questo.
Beh, almeno sappiamo che è un ladro.
Charlie, mi dispiace tantissimo.
Non ci ho pensato.
Neanch'io. Non ci ho pensato neanche io.
Sai, dobbiamo smetterla di essere così impulsivi.
Emily.
- Posso darle una mano? - Grazie.
E' un po' pesante.
- Qual è la sua? - Questa.
Sposto il sedile in avanti.
- Magnifico, grazie. - Odio i bagagli.
Una volta dovevo portare 250 scatole di cartone.
Le ho piegate tutte, ma poi non sapevo dove metterle.
Emily, devo dirle una cosa.
- L'anello. - Lo so!
- Che sorpresa! - E' mio.
Mancavano delle cose dall'appartamento di Ivy,
e volevamo vedere se era lei la responsabile.
Come, scusi?
Emily, suo marito ha rubato l'anello di fidanzamento di mia moglie.
Michael non ha nessun bisogno di rubare.
Le ha mentito riguardo gli investitori.
Oggi è festa nazionale a Singapore.
E' lo Hari Raya Haji.
Tutte le banche sono chiuse.
Sta parlando con la banca da quando ha aperto a Singapore.
No, sono chiuse, Emily.
Chiamo la polizia.
Voi due non state bene.
Allontanatevi dalla macchina di mio marito!
- Cos'hai? - Biglietti del parcheggio.
Dove vivono?
C'era un'etichetta sulla scatola...
- Elsternwick. - Okay, e dov'è il suo ufficio?
- Port Melbourne. - Okay, bene, questi...
vengono tutti da Cranbourne.
E la tazza di caffè era del Cranbourne Cafè.
Questi sono tutti di giorni diversi. E' parecchia strada per prendere un caffè.
Secondo te quante probabilità ci sono, che a Cranbourne ci sia un banco dei pegni?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Cercare "Il Mondo dei Pegni" mi mette a disagio.
Dobbiamo cancellare la cronologia, prima che la veda Jess. Ecco qui, gioielli.
- Questo è di Ivy. - Questo è di Ivy.
Questo è di Ivy, ci avrei scommesso.
- Guardiamo la sezione arte? - Sì, sì.
Questo è di Kostas.
Quindi credo che stesse a casa di Ivy.
E... ma salve!
Il reggilibro del dottor Mukajee.
800 dollari. Questa roba sta fruttando un bel po' a Michael.
Forse queste cose gliele ha date lei.
Forse lui le ha promesso di trovare il modo di farle fare altri interventi,
e lei gli era così grata da dargli qualsiasi cosa.
Forse è per questo che è tornato prima dalla vacanza.
Michael avrà iniziato a disperarsi.
Sì, ma impegnare queste cose serve solo a tamponare.
Sì, ma doveva salvare le apparenze con Emily.
Ha cercato di rimandare l'inevitabile.
Per permettersi ancora le cene fuori, cose così.
Okay, quindi Ivy muore, Emily è l'unica erede, lui ha una chiave.
Già, trova una poesia che sembra un lettera di addio.
Ha anche il pass di Emily per andare allo studio.
Sì, così le promette che Rena, o qualcuno che sappia fare il lavoro, sarà lì.
Okay, quindi lui dice "Entra, entra".
"Perché non ci sediamo nello studio del dottor Mukajee?"
Purtroppo, Ivy esce dalla finestra,
e i soldi entrano dalla porta.
Penso che abbiamo abbastanza elementi, credo che siamo pronti.
Credo che possiamo chiamare Come-si-chiama.
Tu chiama Come-si-chiama, io ti prendo il cappotto.
Dov'è? Ha detto che sarebbe arrivato dieci minuti fa.
- Non ci credo... no! - Emily, ascoltami!
- Ascoltami, Emily! - Charlie...
Michael, mi stai facendo male, smettila!
Pizza, fiori, polizia!
State indietro!
La polizia sta arrivando!
E' sua moglie, la ama.
Michael, la lasci andare.
La sta spaventando.
Beh...
grazie, di nuovo.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Signora Gorman, ho bisogno di una sua dichiarazione.
Di qui, in cucina, grazie.
Era bellissima.
Le voleva molto bene.
Diceva sempre quanto era stata buona con lei.
Grazie.
Significa molto per me.
Chissà se può farti un busto.
Beh, l'arte è il modo migliore di preservare la bellezza.
Quasi dimenticavo.
Te lo ricordi?
Grazie, tesoro.
Come sta la tua bocca?
- Perché? - Beh, non mi dispiacerebbe baciarla un po'.
www.subsfactory.it