Negli episodi precedenti...
Vorrei fare un brindisi a Scarlett O'Connor, la prima a firmare con l'etichetta di Rayna.
- Ehi. - Tutto il giorno in viaggio.
E ti sono mancata.
Papà, sembra che ci siamo persi la nostra vita insieme e... non ti biasimo per questo.
Scarlett si sarà anche divertita abbastanza stasera, ma tu...
- no. - Non mi interessa rincorrere minigonne.
Non è quello che avevo in mente.
La band non è entusiasta dell'aggiunta delle canzoni nuove.
Peggio per loro. Il capo sei tu.
- Cos'è? - Il registro delle chiamate.
Peggy Kenter, la tua amichetta...
ha fatto lei la spia, Teddy.
Bene, saremo in volo tra un'ora.
Sayonara, Cincinnati. Bienvenidos, Nashville.
Lo sai che sono due lingue diverse, vero?
Allora, Emily ha detto che devo andar via di casa.
- Immagino che i padroni la rivogliano. - Perché sei ancora in affitto?
Non lo so, ho sempre pensato che se avessi comprato una casa,
avrei avuto qualcuno con cui dividerla.
- Lo so, è ridicolo, è stupido. - Niente affatto.
Anch'io vorrei condividere un momento importante con qualcuno.
Vuoi che cerchiamo una casa?
E' una proposta?
Forse.
Allora forse sì.
Ho amici nel mercato immobiliare. Tastiamo il terreno, visitiamo qualcosa.
Riapri l'acqua della doccia.
- Hai detto che saremo in volo tra un'ora! - Beh, l'aereo è mio.
Siamo in volo quando lo dico io.
- Cosa leggi? - Il diario di mio fratello.
L'ho trovato nella sua borsa.
Ci sono un sacco di canzoni e...
cose così.
Mi fa piacere averlo, comunque.
Cavolo!
- Cosa... - Ho il mio primo concerto!
- Sì? - In un bar giù a Lower Broad.
- Sì? - Domani, alle 11:30.
- Di mattina? - Sì.
Già. Cos'è...
Dov'è il furgone?
L'ho scambiato con questa.
Oddio!
- Ti va di fare un giro? - Certo che sì!
- Non dimenticare le canzoni per Jeanne. - Sì, le farò.
State attenti!
- Cavolo, è meravigliosa! - Sì.
Incredibile, non ci ha rivolto la parola durante tutto il volo!
E' che non ci sei abituato.
- Noi veniamo sempre trattati così! - Già.
Almeno siamo stati un po' insieme, no?
- Sì, ci siamo divertiti questa settimana. - E' vero.
- E' così. - Sì.
- Ci vediamo. - Stammi bene.
Lo show è solo dopodomani...
- e abbiamo un paio di giorni liberi. - Tesoro!
Una pausa per tutti. Tu vuoi fissare appuntamenti...
- o essere libera? - Mi sei mancato!
Beh, non ho le ragazze questa settimana e...
cavolo, ho del tempo libero a Nashville, finalmente posso vedere Scarlett!
- Bene. - Chiama Liam, vedi se è disponibile.
Anche stasera, per provare a finire quell'album.
- Cavolo, adoro quando parli così. - Lo so!
- Ciao, tesoro, bentornata a casa. - Ciao, mamma. Che ci fai qui?
Emily ha detto che saresti tornata, volevo essere qui per salutarti.
- Grazie. Com'è la casa nuova? - Mi piace.
Va benissimo, ma... se potessi parlarti, solo un minuto, davvero.
Abbiamo già parlato del perché non possiamo. Dovresti lavorare con la nuova consulente.
Già, ma non mi piace. Vorrei lavorare con te.
Vedi, mamma, così non rispetti i limiti di cui abbiamo parlato, okay?
Devi andare a casa. Io e Dante abbiamo un appuntamento.
Okay?
Con questo sviluppo e con lo stadio,
siamo davvero contenti della partnership con Subway per quest'affare.
Le dirò, sembra il matrimonio perfetto.
Noi siamo entusiasti di avanzare coi lavori per il Subway Field.
Sa, gli atleti che lavorano con noi
- hanno alle spalle diversi campionati vinti. - Me l'hanno detto.
Speriamo che accada lo stesso con questo team.
- La terremo informata dei nostri progressi. - Bene.
- Piacere di averla conosciuta. - Grazie mille.
- Beh, è andata bene. - Sì, sicuro.
Che peccato che la società di Lamar
otterrà comunque alcuni degli appalti per l'urbanistica.
Non c'è modo di evitarlo.
Mi scusi, signor sindaco, ha un minuto?
Senti, ci vediamo alla riunione del Consiglio.
- Grazie, Cole. - Figurati.
Ciao.
Ehi, ehi, ehi, dobbiamo... restare discreti.
Dai, non ti ho visto per tutta la settimana!
Beh, sono stato occupato.
Possiamo almeno andare a cena?
- Un drink? - C'è il suo avvocato sulla due.
Senti, ho le ragazze, quindi...
vediamo, ti chiamo dopo.
Okay.
Teddy Conrad.
Sì, ci possiamo vedere.
- Posso fare qualcosa? - Stare seduta, giù!
Non mi avete fatto portare niente!
- Lei ha solo telefonato. - Perché cucinare se consegnano a casa?
L'ho visto mangiare spaghetti direttamente dalla scatola.
Non devi svelarle tutti i miei segreti!
Dov'è Gunnar?
Sta arrivando.
Dovrebbe sbrigarsi prima che mi mangi i suoi involtini! Ah, i piatti!
Tutto bene tra voi?
Credo che lavorare sola con Rayna abbia cambiato un po' le cose, ma andrà tutto bene.
Dovresti parlarne con Rayna.
Se vuoi qualcosa, la devi chiedere.
- Beh... - Okay!
- Voialtri chiacchierate pure, vado io. - Okay.
Non vi sembra che l'abbia detto con un accento del sud?
Okay, puoi tenertela stretta? Tu sei felice, e lei è adorabile.
Già.
E' una brava ragazza.
Grazie per essere venuto, anche senza preavviso.
Figurati!
Tutto, pur di passare tempo con te.
Se la metti così...
vuoi accompagnarmi nel concerto di Nashville?
Ti manca stare sul palco con me?
Lo ammetto!
E' molto divertente stare sul palco con te.
Ce la passiamo alla grande.
Bene.
- Sì. - Mi fa piacere vederti molto più in forma
rispetto all'ultima volta.
Non era difficile migliorare...
visto che ero per terra, in bagno, a piangere.
Vero.
Ci voleva un padre quasi rimasto secco per un infarto
per rimettere un po' le cose in prospettiva.
Voglio solo...
vivere giorno per giorno!
Mi sento libera come mai prima, davvero.
Quanto libera?
Ehilà!
Ciao!
- Ciao! - Ciao.
Come vanno le cose, lì dentro?
- Bene. - Bene.
Fantastico!
Continuate così.
Nashville s01e18 Take These Chains From My Heart
Sottotitoli: Starlight, JoelBarish, Vickie182, MssMe, kikola, Jules
Revisione: Spigui www.subsfactory.it
Forza, Will!
Grazie a tutti! Ora facciamo una piccola pausa.
Non dimenticatevi della mancia!
Come state?
- Grazie per essere qui! - Scusa.
Mi fai un autografo?
Perché non mi lasci il tuo numero, invece?
- Grazie! - Grazie a te.
Non so come tu ci riesca, amico.
- Ho un trucco. - Sì?
Lei ha digitato il suo vero nome, Kelly.
Ora lo cambio in...
"Kelly, bionda tinta, tettine". Così me la ricordo.
Notevole, un po' fuori di testa, ma...
non parlavo delle ragazze, amico. Intendevo il palco. Hai spaccato!
Insomma, io mi sarò esibito un milione di volte, ma...
mai con tutta quella...
spavalderia! Non lo so fare.
- Certo che sai farlo! - No.
Prenditi una birra, amico. Adesso te la spiego.
Sta' solo attento al gradino...
Lo so dov'è quel dannato gradino.
- E' una vita che ci passo sopra. - Va bene.
Abbiamo preparato tutto qui a piano terra, così non devi fare le scale.
E non preoccuparti per le questioni di lavoro, ho tutto sotto...
L'ultima volta che ho controllato, l'azienda era ancora mia!
Non sono morto, e nemmeno infermo.
Smettetela di comportarvi come se lo fossi.
Ciao, cara, come ti chiami?
Sono contentissima che tu resti da me!
Mi sembra un po' di tornare bambine.
Sì! Possiamo bere vino senza andare in punizione.
Allora... ho baciato Liam.
- Come? Scusa? Aspetta! - Lo so.
Fermati un attimo!
Dovrai darmi altri dettagli.
Niente, è andata così. Ci siamo baciati.
Beh, vuoi che "vada così" di nuovo?
Non lo so.
Oddio, è proprio fico!
Allora vacci, per una storiella.
- Certo. No, nessun problema! - Che problema c'è?
E' fantastico, è divertente. Fa anche molta paura...
per la prima volta, sono io a scegliere tutto.
Siamo arrivati alle palpatine.
Secondo te, sono un po' troia?
- Juliette? - Guarda cosa ho trovato per te.
Per noi.
Dio!
- Senza piscina, ma... - Quanti metri quadri?
- Direi 600. Sì. E'... - 600? E' grande!
- E' davvero grande. - Scusate.
- Magari potremmo riprovare "Undermine". - Perché non la...
provate un'altra volta? Da soli.
Ascolta, questi ragazzi hanno le loro vite, le famiglie non li rivedono da un sacco...
Va bene, e sarebbe colpa mia?
Certo che no! Siamo tutti contenti di lavorare. Solo che...
- oggi non ne hai molta voglia. Non so... - Lavoro più di tutti, qui dentro!
Perché non ci dai un taglio e torni dalla band?
Fa' un tentativo, che dici?
Posso parlarti un attimo?
Stiamo parlando.
Senti... tu non dai retta a me, e col cavolo che io darò retta a lui, quindi...
Quindi cosa? Cosa?
Magari ho bisogno di staccare.
Finirò questa parte di tour, ma...
dovrai cercarti un nuovo band leader.
Va bene.
Sei sostituibile.
Va bene, ragazzi, per oggi basta così.
Tutti a casa. E' stato un piacere.
- Mi dispiace che sia servita una settimana. - No. Non volevo avere scrupoli.
- Grazie per essertene occupato. - Sei un cliente e un amico da sempre.
Mi fa piacere mettere a tua disposizione le risorse dello studio.
I tabulati sono veri.
Nulla di contraffatto, o di contestabile.
Il detective ha parlato col giornalista.
Non ha voluto rivelare la fonte.
Ma ha detto che era qualcuno "vicino al sindaco".
Deve esserci un errore.
Peggy ha fatto la spia.
Sono così contenta di essere qui, finalmente!
E io sono contenta di parlare della tua musica, e di...
decidere che pezzo lanciare come primo singolo.
E penso che dovremmo cominciare a parlare di un tour.
Va bene.
C'è una cosa di cui volevo tanto parlarle, ma non...
non voglio sembrare... pretenziosa.
Gunnar non si è presentato all'audizione a causa di un lutto familiare.
- Il giorno prima. - Oddio, mi dispiace tanto.
Ho pensato a quello che ha detto...
alla festa di Deacon, che non ci sarebbe Rayna Jaymes senza Deacon Claybourne.
Non ci sarei io, senza Gunnar.
L'essere convincenti dipende tutto dal contatto con le signorine.
Okay? Ti vogliono un po' meno "ragazzo che aveva una cotta per me a matematica",
- un po' più... - Ehi, ehi...
ragazzaccio che vogliono farsi sotto le gradinate, capito?
Guarda, vieni qua.
Siamo sul palco, e tu canti qui.
Okay? Devi dividere lo spazio in sezioni, e trovare la più carina di ogni sezione.
Boom. Eccola.
Quella ragazza deve pensare che stai cantando solo per lei.
Deve pensare che scenderai dal palco e scapperai con lei, dopo il concerto.
Va bene, allora magari quando suonerò in un'arena... ci proverò.
Ma che arena, amico.
Stasera c'è il "microfono aperto" al Tootsies.
Oh, no. Io...
Ti adoreranno.
Juliette... devo parlarti.
Cosa... cosa ci fai qui? Non dovresti essere qui.
Devo parlarti, e sono certa che lui sappia il perché.
Ti ho visto baciare un'altra donna.
Come puoi pensare di venire qui e fare queste accuse assurde?
- L'ho visto baciare una donna a Lower Broad. - Lui... non era a Lower Broad.
No no, in realtà c'ero.
Ho incontrato una mia amica, Esme, di cui ero lo sponsor qualche anno fa.
E' un'agente immobiliare... okay? Ha trovato quella casa che volevo mostrarti.
La cosa che mi preoccupa è che, a quanto pare... mi segui?
- Beh... - Lo insegui.
- No. - Invece sì.
No, volevo solo incontrarlo da solo per potergli parlare.
Sei così ossessionata da dover venire qui a raccontarmi una storia inventata?
Non è per questo!
- Sono venuta qui... - Vattene!
E se non te ne vai, ti faccio buttare fuori io.
Ehi, Sarah.
Quanto tempo. Hai il foglio per le iscrizioni al "microfono aperto"?
Mi dispiace, è tutto pieno. Dovevi venire prima.
Lo sai.
♪ Ho trovato una ragazza, e le ho dato l'anello... ♪
♪ lei ha tutto quello che stavo cercando. ♪
♪ Ma ora è finita, ed ecco come ho fatto a perdere la guerra. ♪
♪ La mia testa è pesante, come un dolce di Natale ♪
♪ e ho provato a svignarmela. ♪
♪ Sei così giovane e hai la lingua affilata... ♪
♪ e io ho perso la guerra. ♪
♪ Ma tu non sei l'unica... ♪
♪ che sa ferire... con le parole. ♪
♪ No, non sei l'unica... ♪
♪ che sa ferire. ♪
♪ C'è un angelo dai capelli rossi vicino a me... ♪
♪ mi dice di posare la spada. ♪
♪ Ma ora è finita, ed ecco come ho fatto a perdere la guerra. ♪
♪ Ma tu non sei l'unica... ♪
♪ che sa ferire... con le parole. ♪
- Ti ho preso una cosa. - Davvero?
Sì, beh... ci ho preso una cosa. Una prenotazione.
Che ristorante?
Beh... forse hanno anche del cibo, ma non è un ristorante.
E' un biglietto di prima classe per Santa Lucia.
- Hai comprato dei biglietti per i Caraibi?! - No, li ho prenotati.
Ma se tu dici di sì... li compro.
Sugar Beach... sabbia scura, oceano blu, caldo.
Non posso... quando? Non posso semplicemente...
- partire con te per Santa Lucia. - Perché no?
Stai divorziando, è ufficiale.
Ma ho due figlie, e mio padre è appena uscito dall'ospedale...
e... siamo in tour!
Hai qualche giorno di riposo dopo questa data.
E non dirmi che non c'è nessuno di fidato a cui lasciare le tue figlie.
Pensavo volessi vivere giorno per giorno.
E' vero... la smetti di rivoltarmi contro le mie stesse parole?
- Okay. Va bene. - Ci penso.
Ma di' di sì.
Cena perfettamente accettabile.
Sì, non viziarmi troppo.
Una donna potrebbe abituarcisi.
Beh, forse puoi abituarti, perché ho detto a Juliette che lascio il tour dopo queste date.
- Cosa? Perché? - Sai perché?
Ho vissuto abbastanza pazzie da riempire due vite.
Adesso è arrivato il momento di vivere nel mondo reale.
Ti piace l'idea?
- Grazie. - Torna al lavoro.
Anche l'arredamento è in vendita.
Allora...
ti piace?
Sì.
Che c'è?
- Sei preoccupata per tua madre, vero? - Si è comportata in modo molto strano.
Sì, è vero. Dobbiamo...
tenerla d'occhio, assicurarci che non ci ricaschi, se non l'ha già fatto.
Devo rispondere. In realtà, sono anche le bugie a preoccuparmi.
Pronto?
Em, cosa ne pensi di questo specchio?
Penso che le piaccia, sì.
Carino.
E' atroce.
Ma non ti ho chiamato per questo.
Quanti metri quadri è la camera da letto padronale? Perché mi ha chiesto...
Vorrei parlare con questa Esme.
Possiamo darle un pass per il concerto di domani?
Sì, certo.
- Cavolo! - Fantastico, fantastico.
Oh, cavolo.
Questo è il mio numero.
Chiamami.
Cos'è successo?
Dovresti... vedere la tua faccia, in questo momento!
Wow.
Scusami.
- Ciao, mi chiamo Jack Nelson. - Ciao.
Sei il Jack Nelson che ha lavorato con Lindi Ortega.
- Esatto. Come va? - Will Lexington.
Ascolta, la tua performance stasera è stata grandiosa.
- Grazie. - La canzone è stupenda. L'hai scritta tu?
- Sì, l'ho scritta io. - Vorrei farne un demo.
Perché non mi chiami, domani? Così organizziamo.
Sì, va bene. Sai chi era quello?
- Oh, mio Dio. - Oh, amico.
Wow.
Ehi, questo ti serve?
- Tu cosa dici? Già. - No infatti, immaginavo.
Fatti pure avanti.
Era una bellissima canzone.
Grazie, amico.
Senti... mi dispiace per quello che è successo a casa.
Quello che...
ho detto a te e a Scarlett, è stato fuori luogo.
Non stavamo insieme allora, ma ora sì, quindi...
Hai sentito che ha ottenuto...
un contratto discografico con la Edgehill?
No, non lo sapevo.
Beh, in bocca al lupo con quella canzone.
Papà?
Sì, sono qui.
Cos'è successo?
Stavo...
Sto mettendo in ordine.
Dio mio. Cosa sono queste cose?
Beh, non ho...
non ho sempre approvato le tue scelte, ma...
ho comunque seguito la tua carriera.
Non lo sapevo.
Watty mi ha parlato di...
di tutta quella storia con la mamma.
Non pensavo che le cose fossero state così difficili per te.
Non farlo.
Ho avuto molto tempo per pensare, steso in quel letto.
E ora...
vedo tutto chiaramente.
Voglio ripartire da zero con te.
Credi sia possibile?
Credo che sarebbe bello.
Guarda questa.
Guarda Tandy in questa qui.
Sono contenta che tu mi abbia voluto vedere.
- Tutto bene? - Pensavo stessimo costruendo qualcosa.
E' così.
E allora perché hai detto ai giornali del mio divorzio?
- Vuoi negarlo? - Non volevo.
Un giornalista mi ha ingannata per farmi confermare la storia.
Mi sentivo malissimo, e quindi...
non ne ho fatto parola.
- E come credi abbia avuto la storia? - Non lo so.
Non lo so. Lui...
Devi credermi.
Non mi sembrava giusto non dirtelo,
- e poi è arrivato Lamar e... - Aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa c'entra Lamar?
Non è stato lui a dirtelo?
No.
Cos'ha fatto?
Lamar mi ha detto che...
se non ti avessi convinto a scegliere il sito da lui scelto per lo stadio, lui...
ti avrebbe detto cos'avevo fatto.
E avevi intenzione di nascondermi anche questo?
- Non volevo ferirti. - Sì, beh, l'hai fatto,
e hai ferito anche le mie figlie.
Ti prego.
Ti amo.
E anche tu mi ami.
Sì, beh, non è abbastanza.
Per favore, vattene.
Ma ti prego!
Vattene.
Subito.
- 'Giorno. - Ciao. Mi sei mancato a letto, stanotte.
Cavoli, sono tornato così tardi.
Non volevo svegliarti.
Allora, com'è andato l'incontro con Rayna?
Beh, a dire il vero,
le ho parlato e...
vuole darti un'altra possibilità.
E...
Non ti ho chiesto di farlo.
Non c'era bisogno che lo facessi.
Ti amo, e pensavo che sarebbe stata una cosa che...
ti avrebbe fatto piacere.
Ma...
Ho parlato con Rayna, e lei ha accettato,
e pensavo fosse che lo volessimo entrambi. Quindi, vuoi dirmi cosa succede?
Un po' di tempo fa, se mi avessi chiesto di farlo,
avrei accettato subito, pur di essere sul palco con te.
Tu sai chi sei come artista, la tua musica...
il modo in cui ti comporti sul palco. Lo sai. Io?
Io sto appena iniziando a scoprirlo. Ma...
ieri sera, sono salito sul palco al Tootsies, no?
E ho suonato, e cavoli, l'ho adorato.
Mi sono sentito vero e naturale.
Ho della musica che voglio suonare.
E non...
non è qualcosa che possiamo fare insieme, adesso.
Voglio solo che tu sia felice.
Lo sono.
Certo che lo sono.
Vieni qui.
Credo ti stia bene.
- Sì? - Deacon!
- Sì. - Sì.
- Ehi, amico. E' bello vederti. - Ehi! Sì, cavoli.
Pensavo ti avessero licenziato.
- Sì, ma ci siamo riappacificati ad Atlanta. - Giusto.
E tu? Ti stai ancora godendo tutto quel rosa e tutti quei glitter con Juliette?
Tutte le sere è una gioia.
La mia ragazza, Stacey.
- Ciao. - Ciao.
- Lui è Liam... - Liam McGuinnis. Sì, lo conosco.
Che c'è? Ho solo detto che non ascolto musica country.
Sono sicuro che non ti meriti. E' un piacere.
- Simpatico. - Grazie.
- Ciao. - Ehi.
- Ehi, ciao. - E' un piacere vederti.
- Ciao. - Ciao.
Fa piacere anche a me.
- Come stai? - Bene.
- Vuoi vedere il palco? - Sì.
- Okay, bene. Andiamo... - Ciao.
- Sul palco. A dopo.
- Ciao. E' stato bello conoscerti. - Ciao.
- Allora?
Riguardo Santa Lucia?
Beh, le ragazze tornano martedì.
- Okay. - Ma se partissimo domani,
potremmo passare un bel weekend lungo a Santa Lucia.
No, no, no.
- Ci lavoro qui. - Okay.
Devo essere professionale.
Fino a domani.
Ehi, Juliette?
Ciao. Sono Esme.
Allora...
hai delle domande sulla casa, o sulla situazione finanziaria o...
A dire il vero, ho delle domande sui tuoi rapporti con il mio ragazzo.
Beh, lui...
mi ha salvato la vita, in pratica.
- Davvero? - Ero sul fondo di un burrone, e lui...
mi ha tirata su.
Okay.
Aspetta. Mi stai...
mi stai chiedendo se c'è stato qualcosa?
No. No, no. Dio, no.
Mi ha solo aiutata per un po', mentre ero a Riverside. Tutto qui.
Siamo solo amici, davvero.
Non è per niente il mio tipo. E'...
- troppo normale per i miei gusti. - Già.
Ehi.
Che ci fai qui?
Ehi... la tua ragazza mi ha chiesto di venire.
Beh, se avevi dubbi sulla casa, potevi chiedere a me.
Credo di aver trovato le risposte che cercavo.
E sai cosa?
Compro la casa.
Al diavolo, con i mobili e tutto il resto.
Mando subito l'assegno.
Vi farò avere le chiavi.
Mancano 15 minuti.
Tra 15 minuti ognuno al proprio posto.
Avery.
Che ci fai qui?
Lavoro.
Avevo bisogno di un lavoro, e ho trovato questo.
So che stai avendo successo.
Sono molto felice per te.
- Grazie. - Barkley!
Torna a lavorare!
Goditi il concerto.
Che sta succedendo?
Ho annullato tutti gli appalti di Lamar Wyatt.
- Tutti? - Sì, fino all'ultimo.
Né lo stadio né qualsiasi progetto urbanistico gli frutteranno niente.
Aspetta, alcuni sono stati fatti a me, come favore.
- Lo so, lo so bene. - Sono a favore di zone disagiate,
- sono a tassi ridotti... - E possiamo sempre trattare questi accordi
- con chi subentrerà. - E' una decisione avventata.
Cole, poi vediamo cosa fare, okay?
Ora, se vuoi scusarmi.
Non può semplicemente chiamarmi e farmi stare qui come in prigione.
Vuole solo farle incontrare una persona.
Ehi, mamma.
E' lei quella con cui si stava baciando! E' lei quella di cui parlavo!
Mamma, so chi è, va bene? E non è lei a farmi preoccupare.
- Sei tu che mi fai preoccupare. - Io?
- Sì. - Perché sei preoccupata per me?
- Forse è meglio se vai. - Sì.
Ho visto mentre la baciava!
Jolene...
hai fatto uso di droghe?
Cosa... come, scusa?
Imbrogli e bugie. Credo che tu sia di nuovo al limite.
Non ho bisogno della predica, non sono io che sto usando qualcuno.
- Io no... non toccare la mia roba! - Mamma, fai così quando stai per ricaderci.
- Non toccare la mia roba! - O quando ci sei già ricascata.
- Non sono mie. - Stai scherzando?
- Non so da dove vengano, non sono mie. - Sul serio?
- Dopo tutto quello che abbiamo passato? - Dopo...
Non ho fatto niente, tesoro! Non sono mie!
- Mi prendi in giro? - E' il caso che ritorni a Riverside.
- Io, mentirti? - Devi tornare a Riverside.
- Smettila di dire bugie. - Non sono mie!
Per una volta in vita tua, smettila di dire bugie!
Grazie, Nashville!
Vorrei dire un grazie enorme...
al mio produttore e al mio chitarrista, il signor Liam McGuinnis.
"Postcards from Mexico"!
E' vecchia, Liam non ne sa molte, delle vecchie.
- Conosco quelle fighe. - O forse sì.
Nashville ti adora!
E' una delle canzoni che avete scritto insieme?
Sì.
♪ Un giorno ♪ ♪ Lo vidi camminare ♪
♪ Per strada ♪ ♪ E iniziammo a parlare ♪
♪ Giù in centro ♪ ♪ E ora mi muovo ♪
♪ Ormai è in ballo ♪ ♪ E mi scateno ♪
♪ Quando sorride ♪ ♪ Nessun dolore ♪
♪ E' così bella ♪ ♪ Il mirino funziona ♪
♪ Sapevo ♪ ♪ Tesoro, tesoro ♪
♪ Che sarebbe stata mia ♪ ♪ Soldi facili ♪
♪ Così bella ♪ ♪ Avevo un passato ♪
♪ Vino rosso ♪ ♪ Un oscuro passato ♪
♪ Hotel ♪ ♪ Avevo una pistola ♪
♪ Ragazzaccia ♪ ♪ Una gran pistola ♪
♪ Servizio in camera... divento nervoso ♪ ♪ Grilletto sensibile... lo premo ♪
♪ Tutta la notte ♪ ♪ Ce la spassiamo ♪
♪ Lenzuola di seta ♪ ♪ Proiettili di piombo ♪
Vado a prendere un po' d'acqua, torno subito.
Okay.
♪ L'amore viene... l'amore va ♪ ♪ L'amore viene... l'amore va ♪
♪ Lei se n'è andata in Messico♪ ♪ Me ne sono andata in Messico ♪
Papà?
E' tardi.
Dovresti stare a riposo...
- non a lavorare. - Ho parlato con Albert.
Teddy ha annullato tutti i nostri contratti urbanistici.
Perché gli hai detto che avevo parlato con Peggy Kenter.
Teddy fa parte della nostra famiglia da tredici anni.
- Gli ho solo portato un po' di rispetto. - La società è mia, non tua.
Dopo tutto quello che è successo, non riesco a credere...
che quella che è rimasta al mio fianco è stata Rayna.
Cosa?
E' lei...
che mi teneva la mano quando mi sono svegliato dall'operazione. Ed è lei...
che non mi tratta come se non fossi più all'altezza.
Buonanotte.
Ehi.
E quello cos'era?
Cosa?
Non sei più tornato.
Non sono obbligato a guardare tutto il suo dannato concerto.
Ti ricordi quando...
sei venuto a trovarmi...
la settimana scorsa. Eri venuto per vedere Rayna,
e suo padre, all'ospedale?
Voglio dire, li leggo i giornali, so che ha avuto un infarto.
Sono venuto per vedere te.
Mi sono solo fermato per salutarla mentre tornavo a casa.
Mi dispiace, avrei dovuto dirtelo.
Provi ancora qualcosa per lei?
Sì.
Ti ho detto cosa c'è stato in passato, e...
non so se l'ho superata. Ci sto provando, però, ci sto provando.
Sì, beh, non so che farmene.
Cioè... vorresti che ci fosse lei al posto mio?
Non è così. Sono qui, sono qui con te.
E' qui che voglio essere. Voglio solo essere sincero, solo...
Ah, sì.
Bene, ora vuoi essere sincero.
- Provo a far funzionare le cose. Non basta? - Non lo so, davvero non lo so.
Ehi.
Ehi, ehi, ehi, andiamo.
- Ehi! - Potresti...
Potresti... fermarti?
Ho solo bisogno di un po' di...
tempo, va bene?
Ma certo, magnifico.
Ehi.
Tutto bene?
Sì, sì.
No, no.
Vieni qui.
Qual è il problema?
Tu.
E' una vita che provo a gestire questa cosa tra me e te, e...
e proprio quando penso di esserci riuscito...
Sei pronta?
Andiamo a Santa Lucia insieme, perciò...
è meglio se chiami Stacey e risolvi la cosa.
A presto.
Allora... cosa ci facciamo qui?
Papà si sta rimettendo dai suoi infarti...
ma presto ci sarà qualche cambiamento nella società.
Perciò, tu...
sei venuta qui a dirmi che va in pensione, eh?
No, certo che no.
Ma credo sappiamo entrambi che per lui è tempo di fare uno o due passi indietro.
E per te di fare...
un passo avanti, giusto?
Vorrei proporti una nuova alleanza.
Una che sia un vero miglioramento per Nashville.
Noi due. Come ai vecchi tempi.
Ora, entrambi sappiamo che Teddy è la persona sbagliata per questa città.
- Tandy... - E io credo...
che se tu dessi un'occhiata al suo passato...
lo penseresti anche tu.
E potrebbe esserti d'aiuto,
se mai ti servisse qualche munizione.
E cosa dovrei cercare, in particolare?
Magari l'affare Cumberland.
Bo ha riportato tua madre a casa sua.
Il consulente resterà con lei fino a domattina.
Pensavo davvero che ce l'avrebbe fatta stavolta.
Mi dispiace tanto.
Non lo so.
- Che succede? - Questo è idromorfone.
Non...
- Non può essere suo. - Come fai a saperlo?
Perché se lo prendesse, smetterebbe di respirare.
E' allergica.
L'ho imparato a mie spese quando avevo 10 anni.
Dov'è Dante?
Dov'è?
Chiamalo.
Sam? Hai visto Dante?
Ha preso il fondo cassa circa mezz'ora fa,
ha detto che avrebbe pagato il gruppo.
Il suo telefono va dritto alla segreteria.
Chiamalo ancora.
Sei avvilito?
No.
Questa è una grande opportunità. Cerco solo...
di farne tesoro.
E' bello rivedere questa versione di te.
Che versione sarebbe?
Il ragazzo che ho conosciuto a scuola.
Mi piaceva.
Sto cercando di farlo tornare.
Tu cosa ci fai ancora qui, comunque?
Non ero ancora pronta ad andarmene.
Non è cosa da tutti i giorni essere nel backstage in un'arena.
Vuoi venire sul palco?
Abbastanza forte, eh?
Già.
- Ehi. - Ehi.
Sei da solo?
Cosa succede, Ray?
Ero a casa...
a fare la valigia per Santa Lucia...
e non mi sembrava la cosa giusta.
E so che stai cercando di andare avanti con la tua vita.
E io sto cercando di andare avanti con la mia.
Ma...
io ti amo.
E' sempre stato così.
Ma vuoi uccidermi? Cosa stai facendo?
Tu... due ore fa...
stavi per partire con Liam. Mi hai detto di tornare da Stacey.
- Sì, sì. - E ora sei qui sul mio portico...
e mi dici tutto questo?
Ti amo. E' la verità.
E puoi farci quello che vuoi.
Ma dovevo dirtelo...
perciò l'ho fatto.
Ehi.
Oltre ai soldi del fondo cassa di stasera,
mancano altri 475 mila dollari dal tuo conto aziendale.
Penso dovremmo chiamare la polizia.
No.
No, non voglio che lo sappia nessuno.
Chiameresti mia mamma...
per dirle che non deve tornare in riabilitazione?
Io... non credo di farcela.
E questo posto?
Cosa vuoi fare?
Lo compro.
Non devi farlo. Sono sicura che puoi tirarti indietro.
No, sarà un buon promemoria.
Per ricordarsi di non fidarsi mai di nessuno.
E quelle canzoni che hai suonato da Tootsies?
Non le avevo mai sentite prima.
Le ha scritte mio fratello.
Le ho trovate nel suo diario.
Era lui il talento, in famiglia.
Eppure, hai detto a Jack Nelson...
che quella canzone era tua.
Già. L'ho fatto.
Non lo so, amico.
Sai, credo che...
volessi farlo come...
tributo.
E non sapevo come spiegarlo a Jack...
senza diventare triste.
Non preoccuparti.
Scarlett si è arrabbiata visto che hai deciso di restare con me,
invece che andare con lei?
- Perché siamo così produttivi. - Probabilmente.
Beh, sai che ti dico, amico?
Le cose si sono fatte alquanto strane.
E io non...
non so come risolverle.
Continuo a pensare che forse...
mi sono soltanto illuso,
a pensare che sarebbe durata per sempre.
Ti sembra... stupido?
No.
Bene.
Cosa diavolo stai facendo?
Io...
Devi... devi andartene, amico.
Non volevo.
Ti prego, vattene.
Vai. Vai via.
- Mi dispiace. - Vattene e basta.
Grazie.
Avete chiamato Dante Rivas.
Lasciate un messaggio.
www.subsfactory.it