1 00:00:02,157 --> 00:00:03,466 Negli episodi precedenti... 2 00:00:03,467 --> 00:00:07,383 Vorrei fare un brindisi a Scarlett O'Connor, la prima a firmare con l'etichetta di Rayna. 3 00:00:07,384 --> 00:00:08,749 - Ehi. - Tutto il giorno in viaggio. 4 00:00:08,750 --> 00:00:10,533 E ti sono mancata. 5 00:00:10,534 --> 00:00:15,294 Papà, sembra che ci siamo persi la nostra vita insieme e... non ti biasimo per questo. 6 00:00:15,295 --> 00:00:18,306 Scarlett si sarà anche divertita abbastanza stasera, ma tu... 7 00:00:18,307 --> 00:00:20,237 - no. - Non mi interessa rincorrere minigonne. 8 00:00:20,238 --> 00:00:21,781 Non è quello che avevo in mente. 9 00:00:21,782 --> 00:00:24,161 La band non è entusiasta dell'aggiunta delle canzoni nuove. 10 00:00:24,162 --> 00:00:25,906 Peggio per loro. Il capo sei tu. 11 00:00:25,948 --> 00:00:27,367 - Cos'è? - Il registro delle chiamate. 12 00:00:27,368 --> 00:00:29,259 Peggy Kenter, la tua amichetta... 13 00:00:29,260 --> 00:00:31,033 ha fatto lei la spia, Teddy. 14 00:00:37,765 --> 00:00:39,650 Bene, saremo in volo tra un'ora. 15 00:00:39,884 --> 00:00:42,778 Sayonara, Cincinnati. Bienvenidos, Nashville. 16 00:00:42,779 --> 00:00:44,981 Lo sai che sono due lingue diverse, vero? 17 00:00:45,024 --> 00:00:48,490 Allora, Emily ha detto che devo andar via di casa. 18 00:00:48,911 --> 00:00:51,923 - Immagino che i padroni la rivogliano. - Perché sei ancora in affitto? 19 00:00:51,924 --> 00:00:55,134 Non lo so, ho sempre pensato che se avessi comprato una casa, 20 00:00:55,146 --> 00:00:57,296 avrei avuto qualcuno con cui dividerla. 21 00:00:58,231 --> 00:01:01,682 - Lo so, è ridicolo, è stupido. - Niente affatto. 22 00:01:02,109 --> 00:01:05,342 Anch'io vorrei condividere un momento importante con qualcuno. 23 00:01:08,185 --> 00:01:09,791 Vuoi che cerchiamo una casa? 24 00:01:11,087 --> 00:01:12,642 E' una proposta? 25 00:01:13,561 --> 00:01:14,909 Forse. 26 00:01:17,628 --> 00:01:18,922 Allora forse sì. 27 00:01:20,360 --> 00:01:24,411 Ho amici nel mercato immobiliare. Tastiamo il terreno, visitiamo qualcosa. 28 00:01:25,232 --> 00:01:26,896 Riapri l'acqua della doccia. 29 00:01:26,897 --> 00:01:30,297 - Hai detto che saremo in volo tra un'ora! - Beh, l'aereo è mio. 30 00:01:30,551 --> 00:01:32,595 Siamo in volo quando lo dico io. 31 00:01:37,340 --> 00:01:39,678 - Cosa leggi? - Il diario di mio fratello. 32 00:01:39,841 --> 00:01:41,412 L'ho trovato nella sua borsa. 33 00:01:41,740 --> 00:01:43,493 Ci sono un sacco di canzoni e... 34 00:01:43,798 --> 00:01:45,130 cose così. 35 00:01:47,112 --> 00:01:48,802 Mi fa piacere averlo, comunque. 36 00:01:54,012 --> 00:01:55,405 Cavolo! 37 00:01:57,281 --> 00:01:59,585 - Cosa... - Ho il mio primo concerto! 38 00:01:59,586 --> 00:02:01,498 - Sì? - In un bar giù a Lower Broad. 39 00:02:01,499 --> 00:02:03,029 - Sì? - Domani, alle 11:30. 40 00:02:03,201 --> 00:02:04,865 - Di mattina? - Sì. 41 00:02:04,911 --> 00:02:06,418 Già. Cos'è... 42 00:02:06,671 --> 00:02:07,944 Dov'è il furgone? 43 00:02:07,945 --> 00:02:10,110 L'ho scambiato con questa. 44 00:02:11,107 --> 00:02:12,326 Oddio! 45 00:02:12,401 --> 00:02:15,118 - Ti va di fare un giro? - Certo che sì! 46 00:02:15,636 --> 00:02:18,077 - Non dimenticare le canzoni per Jeanne. - Sì, le farò. 47 00:02:18,078 --> 00:02:19,447 State attenti! 48 00:02:19,556 --> 00:02:21,861 - Cavolo, è meravigliosa! - Sì. 49 00:02:22,095 --> 00:02:25,360 Incredibile, non ci ha rivolto la parola durante tutto il volo! 50 00:02:25,613 --> 00:02:26,926 E' che non ci sei abituato. 51 00:02:26,927 --> 00:02:29,486 - Noi veniamo sempre trattati così! - Già. 52 00:02:29,516 --> 00:02:31,297 Almeno siamo stati un po' insieme, no? 53 00:02:31,298 --> 00:02:33,847 - Sì, ci siamo divertiti questa settimana. - E' vero. 54 00:02:33,848 --> 00:02:35,104 - E' così. - Sì. 55 00:02:35,646 --> 00:02:37,243 - Ci vediamo. - Stammi bene. 56 00:02:38,027 --> 00:02:39,600 Lo show è solo dopodomani... 57 00:02:39,601 --> 00:02:42,096 - e abbiamo un paio di giorni liberi. - Tesoro! 58 00:02:42,363 --> 00:02:44,807 Una pausa per tutti. Tu vuoi fissare appuntamenti... 59 00:02:44,808 --> 00:02:46,714 - o essere libera? - Mi sei mancato! 60 00:02:47,250 --> 00:02:50,323 Beh, non ho le ragazze questa settimana e... 61 00:02:50,863 --> 00:02:54,186 cavolo, ho del tempo libero a Nashville, finalmente posso vedere Scarlett! 62 00:02:54,187 --> 00:02:56,081 - Bene. - Chiama Liam, vedi se è disponibile. 63 00:02:56,082 --> 00:02:58,082 Anche stasera, per provare a finire quell'album. 64 00:02:58,083 --> 00:03:00,919 - Cavolo, adoro quando parli così. - Lo so! 65 00:03:05,515 --> 00:03:09,178 - Ciao, tesoro, bentornata a casa. - Ciao, mamma. Che ci fai qui? 66 00:03:09,179 --> 00:03:12,390 Emily ha detto che saresti tornata, volevo essere qui per salutarti. 67 00:03:12,391 --> 00:03:15,197 - Grazie. Com'è la casa nuova? - Mi piace. 68 00:03:15,198 --> 00:03:19,001 Va benissimo, ma... se potessi parlarti, solo un minuto, davvero. 69 00:03:19,014 --> 00:03:22,809 Abbiamo già parlato del perché non possiamo. Dovresti lavorare con la nuova consulente. 70 00:03:22,810 --> 00:03:24,906 Già, ma non mi piace. Vorrei lavorare con te. 71 00:03:24,907 --> 00:03:28,927 Vedi, mamma, così non rispetti i limiti di cui abbiamo parlato, okay? 72 00:03:29,013 --> 00:03:32,097 Devi andare a casa. Io e Dante abbiamo un appuntamento. 73 00:03:32,635 --> 00:03:33,635 Okay? 74 00:03:40,103 --> 00:03:42,208 Con questo sviluppo e con lo stadio, 75 00:03:42,238 --> 00:03:45,113 siamo davvero contenti della partnership con Subway per quest'affare. 76 00:03:45,114 --> 00:03:46,749 Le dirò, sembra il matrimonio perfetto. 77 00:03:46,750 --> 00:03:50,541 Noi siamo entusiasti di avanzare coi lavori per il Subway Field. 78 00:03:50,542 --> 00:03:52,229 Sa, gli atleti che lavorano con noi 79 00:03:52,230 --> 00:03:55,124 - hanno alle spalle diversi campionati vinti. - Me l'hanno detto. 80 00:03:55,125 --> 00:03:57,834 Speriamo che accada lo stesso con questo team. 81 00:03:58,194 --> 00:04:00,448 - La terremo informata dei nostri progressi. - Bene. 82 00:04:00,449 --> 00:04:02,890 - Piacere di averla conosciuta. - Grazie mille. 83 00:04:04,391 --> 00:04:06,581 - Beh, è andata bene. - Sì, sicuro. 84 00:04:06,582 --> 00:04:09,022 Che peccato che la società di Lamar 85 00:04:09,023 --> 00:04:11,372 otterrà comunque alcuni degli appalti per l'urbanistica. 86 00:04:11,373 --> 00:04:13,193 Non c'è modo di evitarlo. 87 00:04:14,130 --> 00:04:16,249 Mi scusi, signor sindaco, ha un minuto? 88 00:04:16,426 --> 00:04:18,870 Senti, ci vediamo alla riunione del Consiglio. 89 00:04:19,816 --> 00:04:21,262 - Grazie, Cole. - Figurati. 90 00:04:28,240 --> 00:04:29,240 Ciao. 91 00:04:29,795 --> 00:04:32,594 Ehi, ehi, ehi, dobbiamo... restare discreti. 92 00:04:32,595 --> 00:04:35,275 Dai, non ti ho visto per tutta la settimana! 93 00:04:35,521 --> 00:04:37,342 Beh, sono stato occupato. 94 00:04:37,917 --> 00:04:39,560 Possiamo almeno andare a cena? 95 00:04:40,215 --> 00:04:42,981 - Un drink? - C'è il suo avvocato sulla due. 96 00:04:43,980 --> 00:04:45,887 Senti, ho le ragazze, quindi... 97 00:04:46,224 --> 00:04:47,671 vediamo, ti chiamo dopo. 98 00:04:48,534 --> 00:04:49,534 Okay. 99 00:04:51,080 --> 00:04:52,332 Teddy Conrad. 100 00:04:56,700 --> 00:04:57,949 Sì, ci possiamo vedere. 101 00:04:58,917 --> 00:05:01,848 - Posso fare qualcosa? - Stare seduta, giù! 102 00:05:02,574 --> 00:05:04,090 Non mi avete fatto portare niente! 103 00:05:04,091 --> 00:05:07,844 - Lei ha solo telefonato. - Perché cucinare se consegnano a casa? 104 00:05:08,004 --> 00:05:10,164 L'ho visto mangiare spaghetti direttamente dalla scatola. 105 00:05:10,165 --> 00:05:12,283 Non devi svelarle tutti i miei segreti! 106 00:05:13,290 --> 00:05:14,546 Dov'è Gunnar? 107 00:05:14,928 --> 00:05:16,089 Sta arrivando. 108 00:05:16,090 --> 00:05:20,284 Dovrebbe sbrigarsi prima che mi mangi i suoi involtini! Ah, i piatti! 109 00:05:21,899 --> 00:05:23,587 Tutto bene tra voi? 110 00:05:25,611 --> 00:05:30,369 Credo che lavorare sola con Rayna abbia cambiato un po' le cose, ma andrà tutto bene. 111 00:05:30,909 --> 00:05:32,327 Dovresti parlarne con Rayna. 112 00:05:32,328 --> 00:05:34,267 Se vuoi qualcosa, la devi chiedere. 113 00:05:34,644 --> 00:05:35,644 - Beh... - Okay! 114 00:05:35,645 --> 00:05:37,498 - Voialtri chiacchierate pure, vado io. - Okay. 115 00:05:37,499 --> 00:05:39,899 Non vi sembra che l'abbia detto con un accento del sud? 116 00:05:40,514 --> 00:05:43,436 Okay, puoi tenertela stretta? Tu sei felice, e lei è adorabile. 117 00:05:43,541 --> 00:05:44,541 Già. 118 00:05:44,542 --> 00:05:45,746 E' una brava ragazza. 119 00:05:52,323 --> 00:05:54,508 Grazie per essere venuto, anche senza preavviso. 120 00:05:56,435 --> 00:05:57,539 Figurati! 121 00:05:57,540 --> 00:05:59,669 Tutto, pur di passare tempo con te. 122 00:05:59,670 --> 00:06:01,067 Se la metti così... 123 00:06:01,166 --> 00:06:03,162 vuoi accompagnarmi nel concerto di Nashville? 124 00:06:03,163 --> 00:06:05,235 Ti manca stare sul palco con me? 125 00:06:06,744 --> 00:06:08,004 Lo ammetto! 126 00:06:08,005 --> 00:06:10,302 E' molto divertente stare sul palco con te. 127 00:06:10,386 --> 00:06:11,859 Ce la passiamo alla grande. 128 00:06:11,945 --> 00:06:13,001 Bene. 129 00:06:13,928 --> 00:06:15,848 - Sì. - Mi fa piacere vederti molto più in forma 130 00:06:15,849 --> 00:06:17,618 rispetto all'ultima volta. 131 00:06:19,447 --> 00:06:21,209 Non era difficile migliorare... 132 00:06:21,210 --> 00:06:24,096 visto che ero per terra, in bagno, a piangere. 133 00:06:24,925 --> 00:06:26,026 Vero. 134 00:06:26,273 --> 00:06:28,893 Ci voleva un padre quasi rimasto secco per un infarto 135 00:06:28,894 --> 00:06:31,046 per rimettere un po' le cose in prospettiva. 136 00:06:32,989 --> 00:06:34,106 Voglio solo... 137 00:06:34,354 --> 00:06:35,926 vivere giorno per giorno! 138 00:06:37,518 --> 00:06:39,722 Mi sento libera come mai prima, davvero. 139 00:06:40,814 --> 00:06:42,113 Quanto libera? 140 00:06:55,566 --> 00:06:56,822 Ehilà! 141 00:06:58,402 --> 00:06:59,450 Ciao! 142 00:06:59,807 --> 00:07:01,376 - Ciao! - Ciao. 143 00:07:01,438 --> 00:07:02,935 Come vanno le cose, lì dentro? 144 00:07:02,936 --> 00:07:04,124 - Bene. - Bene. 145 00:07:05,265 --> 00:07:06,327 Fantastico! 146 00:07:07,146 --> 00:07:08,497 Continuate così. 147 00:07:10,541 --> 00:07:13,309 Nashville s01e18 Take These Chains From My Heart 148 00:07:13,313 --> 00:07:17,377 Sottotitoli: Starlight, JoelBarish, Vickie182, MssMe, kikola, Jules 149 00:07:17,421 --> 00:07:19,470 Revisione: Spigui www.subsfactory.it 150 00:08:14,448 --> 00:08:15,617 Forza, Will! 151 00:08:16,601 --> 00:08:18,569 Grazie a tutti! Ora facciamo una piccola pausa. 152 00:08:18,570 --> 00:08:20,314 Non dimenticatevi della mancia! 153 00:08:23,633 --> 00:08:24,774 Come state? 154 00:08:25,869 --> 00:08:27,759 - Grazie per essere qui! - Scusa. 155 00:08:27,765 --> 00:08:29,250 Mi fai un autografo? 156 00:08:29,270 --> 00:08:31,594 Perché non mi lasci il tuo numero, invece? 157 00:08:34,888 --> 00:08:36,721 - Grazie! - Grazie a te. 158 00:08:37,076 --> 00:08:38,561 Non so come tu ci riesca, amico. 159 00:08:38,640 --> 00:08:40,196 - Ho un trucco. - Sì? 160 00:08:40,197 --> 00:08:43,313 Lei ha digitato il suo vero nome, Kelly. 161 00:08:43,323 --> 00:08:44,856 Ora lo cambio in... 162 00:08:45,029 --> 00:08:47,797 "Kelly, bionda tinta, tettine". Così me la ricordo. 163 00:08:47,816 --> 00:08:50,134 Notevole, un po' fuori di testa, ma... 164 00:08:50,135 --> 00:08:53,491 non parlavo delle ragazze, amico. Intendevo il palco. Hai spaccato! 165 00:08:53,492 --> 00:08:56,174 Insomma, io mi sarò esibito un milione di volte, ma... 166 00:08:56,601 --> 00:08:58,199 mai con tutta quella... 167 00:08:58,571 --> 00:09:00,737 spavalderia! Non lo so fare. 168 00:09:00,738 --> 00:09:02,496 - Certo che sai farlo! - No. 169 00:09:03,789 --> 00:09:06,234 Prenditi una birra, amico. Adesso te la spiego. 170 00:09:06,938 --> 00:09:09,245 Sta' solo attento al gradino... 171 00:09:09,246 --> 00:09:12,218 Lo so dov'è quel dannato gradino. 172 00:09:12,248 --> 00:09:14,579 - E' una vita che ci passo sopra. - Va bene. 173 00:09:14,580 --> 00:09:17,930 Abbiamo preparato tutto qui a piano terra, così non devi fare le scale. 174 00:09:17,931 --> 00:09:21,267 E non preoccuparti per le questioni di lavoro, ho tutto sotto... 175 00:09:21,268 --> 00:09:24,951 L'ultima volta che ho controllato, l'azienda era ancora mia! 176 00:09:26,148 --> 00:09:28,989 Non sono morto, e nemmeno infermo. 177 00:09:29,812 --> 00:09:31,776 Smettetela di comportarvi come se lo fossi. 178 00:09:34,218 --> 00:09:36,272 Ciao, cara, come ti chiami? 179 00:09:36,569 --> 00:09:39,385 Sono contentissima che tu resti da me! 180 00:09:39,733 --> 00:09:41,685 Mi sembra un po' di tornare bambine. 181 00:09:41,686 --> 00:09:44,069 Sì! Possiamo bere vino senza andare in punizione. 182 00:09:45,032 --> 00:09:47,295 Allora... ho baciato Liam. 183 00:09:49,489 --> 00:09:51,617 - Come? Scusa? Aspetta! - Lo so. 184 00:09:51,618 --> 00:09:53,412 Fermati un attimo! 185 00:09:53,413 --> 00:09:54,942 Dovrai darmi altri dettagli. 186 00:09:54,943 --> 00:09:57,353 Niente, è andata così. Ci siamo baciati. 187 00:09:57,383 --> 00:10:00,035 Beh, vuoi che "vada così" di nuovo? 188 00:10:00,565 --> 00:10:01,713 Non lo so. 189 00:10:01,992 --> 00:10:04,115 Oddio, è proprio fico! 190 00:10:04,116 --> 00:10:05,685 Allora vacci, per una storiella. 191 00:10:06,653 --> 00:10:09,006 - Certo. No, nessun problema! - Che problema c'è? 192 00:10:09,007 --> 00:10:11,434 E' fantastico, è divertente. Fa anche molta paura... 193 00:10:11,435 --> 00:10:13,907 per la prima volta, sono io a scegliere tutto. 194 00:10:14,712 --> 00:10:16,165 Siamo arrivati alle palpatine. 195 00:10:16,966 --> 00:10:18,502 Secondo te, sono un po' troia? 196 00:10:22,947 --> 00:10:25,208 - Juliette? - Guarda cosa ho trovato per te. 197 00:10:25,617 --> 00:10:26,689 Per noi. 198 00:10:27,669 --> 00:10:28,703 Per noi. 199 00:10:28,745 --> 00:10:29,772 Dio! 200 00:10:31,855 --> 00:10:33,710 - Senza piscina, ma... - Quanti metri quadri? 201 00:10:33,711 --> 00:10:36,490 - Direi 600. Sì. E'... - 600? E' grande! 202 00:10:36,502 --> 00:10:38,316 - E' davvero grande. - Scusate. 203 00:10:39,462 --> 00:10:42,521 - Magari potremmo riprovare "Undermine". - Perché non la... 204 00:10:42,522 --> 00:10:44,378 provate un'altra volta? Da soli. 205 00:10:44,379 --> 00:10:48,715 Ascolta, questi ragazzi hanno le loro vite, le famiglie non li rivedono da un sacco... 206 00:10:48,716 --> 00:10:50,564 Va bene, e sarebbe colpa mia? 207 00:10:50,565 --> 00:10:53,116 Certo che no! Siamo tutti contenti di lavorare. Solo che... 208 00:10:53,292 --> 00:10:56,720 - oggi non ne hai molta voglia. Non so... - Lavoro più di tutti, qui dentro! 209 00:10:56,721 --> 00:10:59,367 Perché non ci dai un taglio e torni dalla band? 210 00:10:59,368 --> 00:11:00,541 Fa' un tentativo, che dici? 211 00:11:02,264 --> 00:11:03,710 Posso parlarti un attimo? 212 00:11:04,317 --> 00:11:05,383 Stiamo parlando. 213 00:11:07,740 --> 00:11:11,828 Senti... tu non dai retta a me, e col cavolo che io darò retta a lui, quindi... 214 00:11:11,921 --> 00:11:13,566 Quindi cosa? Cosa? 215 00:11:15,833 --> 00:11:17,524 Magari ho bisogno di staccare. 216 00:11:18,788 --> 00:11:20,959 Finirò questa parte di tour, ma... 217 00:11:21,816 --> 00:11:23,794 dovrai cercarti un nuovo band leader. 218 00:11:24,064 --> 00:11:25,234 Va bene. 219 00:11:25,235 --> 00:11:26,359 Sei sostituibile. 220 00:11:32,649 --> 00:11:34,445 Va bene, ragazzi, per oggi basta così. 221 00:11:34,609 --> 00:11:35,991 Tutti a casa. E' stato un piacere. 222 00:11:35,992 --> 00:11:39,251 - Mi dispiace che sia servita una settimana. - No. Non volevo avere scrupoli. 223 00:11:39,252 --> 00:11:42,352 - Grazie per essertene occupato. - Sei un cliente e un amico da sempre. 224 00:11:42,353 --> 00:11:45,442 Mi fa piacere mettere a tua disposizione le risorse dello studio. 225 00:11:46,507 --> 00:11:47,914 I tabulati sono veri. 226 00:11:47,915 --> 00:11:50,300 Nulla di contraffatto, o di contestabile. 227 00:11:50,301 --> 00:11:52,293 Il detective ha parlato col giornalista. 228 00:11:52,692 --> 00:11:54,274 Non ha voluto rivelare la fonte. 229 00:11:54,275 --> 00:11:57,067 Ma ha detto che era qualcuno "vicino al sindaco". 230 00:12:00,580 --> 00:12:02,009 Deve esserci un errore. 231 00:12:02,816 --> 00:12:04,320 Peggy ha fatto la spia. 232 00:12:09,301 --> 00:12:11,355 Sono così contenta di essere qui, finalmente! 233 00:12:11,631 --> 00:12:14,838 E io sono contenta di parlare della tua musica, e di... 234 00:12:15,415 --> 00:12:17,363 decidere che pezzo lanciare come primo singolo. 235 00:12:17,364 --> 00:12:19,839 E penso che dovremmo cominciare a parlare di un tour. 236 00:12:20,717 --> 00:12:21,723 Va bene. 237 00:12:23,042 --> 00:12:25,890 C'è una cosa di cui volevo tanto parlarle, ma non... 238 00:12:26,626 --> 00:12:29,188 non voglio sembrare... pretenziosa. 239 00:12:29,990 --> 00:12:33,165 Gunnar non si è presentato all'audizione a causa di un lutto familiare. 240 00:12:33,166 --> 00:12:35,883 - Il giorno prima. - Oddio, mi dispiace tanto. 241 00:12:35,922 --> 00:12:38,189 Ho pensato a quello che ha detto... 242 00:12:38,344 --> 00:12:42,794 alla festa di Deacon, che non ci sarebbe Rayna Jaymes senza Deacon Claybourne. 243 00:12:43,113 --> 00:12:45,063 Non ci sarei io, senza Gunnar. 244 00:12:47,322 --> 00:12:50,694 L'essere convincenti dipende tutto dal contatto con le signorine. 245 00:12:50,852 --> 00:12:54,766 Okay? Ti vogliono un po' meno "ragazzo che aveva una cotta per me a matematica", 246 00:12:54,776 --> 00:12:55,970 - un po' più... - Ehi, ehi... 247 00:12:55,980 --> 00:12:59,363 ragazzaccio che vogliono farsi sotto le gradinate, capito? 248 00:12:59,632 --> 00:13:01,032 Guarda, vieni qua. 249 00:13:02,219 --> 00:13:04,144 Siamo sul palco, e tu canti qui. 250 00:13:04,312 --> 00:13:08,949 Okay? Devi dividere lo spazio in sezioni, e trovare la più carina di ogni sezione. 251 00:13:08,959 --> 00:13:10,140 Boom. Eccola. 252 00:13:10,292 --> 00:13:13,201 Quella ragazza deve pensare che stai cantando solo per lei. 253 00:13:13,211 --> 00:13:16,420 Deve pensare che scenderai dal palco e scapperai con lei, dopo il concerto. 254 00:13:16,430 --> 00:13:19,838 Va bene, allora magari quando suonerò in un'arena... ci proverò. 255 00:13:19,986 --> 00:13:21,386 Ma che arena, amico. 256 00:13:21,648 --> 00:13:23,652 Stasera c'è il "microfono aperto" al Tootsies. 257 00:13:23,805 --> 00:13:25,441 Oh, no. Io... 258 00:13:25,615 --> 00:13:27,151 Ti adoreranno. 259 00:13:29,252 --> 00:13:31,294 Juliette... devo parlarti. 260 00:13:31,452 --> 00:13:33,776 Cosa... cosa ci fai qui? Non dovresti essere qui. 261 00:13:33,786 --> 00:13:36,484 Devo parlarti, e sono certa che lui sappia il perché. 262 00:13:36,689 --> 00:13:38,939 Ti ho visto baciare un'altra donna. 263 00:13:47,475 --> 00:13:52,039 Come puoi pensare di venire qui e fare queste accuse assurde? 264 00:13:52,049 --> 00:13:55,944 - L'ho visto baciare una donna a Lower Broad. - Lui... non era a Lower Broad. 265 00:13:55,954 --> 00:13:57,568 No no, in realtà c'ero. 266 00:13:57,710 --> 00:14:00,634 Ho incontrato una mia amica, Esme, di cui ero lo sponsor qualche anno fa. 267 00:14:00,644 --> 00:14:04,516 E' un'agente immobiliare... okay? Ha trovato quella casa che volevo mostrarti. 268 00:14:04,658 --> 00:14:08,159 La cosa che mi preoccupa è che, a quanto pare... mi segui? 269 00:14:09,501 --> 00:14:10,786 - Beh... - Lo insegui. 270 00:14:10,796 --> 00:14:12,299 - No. - Invece sì. 271 00:14:12,309 --> 00:14:14,432 No, volevo solo incontrarlo da solo per potergli parlare. 272 00:14:14,442 --> 00:14:19,321 Sei così ossessionata da dover venire qui a raccontarmi una storia inventata? 273 00:14:19,331 --> 00:14:21,013 Non è per questo! 274 00:14:21,023 --> 00:14:22,548 - Sono venuta qui... - Vattene! 275 00:14:22,719 --> 00:14:25,619 E se non te ne vai, ti faccio buttare fuori io. 276 00:14:29,607 --> 00:14:31,000 Ehi, Sarah. 277 00:14:31,269 --> 00:14:33,728 Quanto tempo. Hai il foglio per le iscrizioni al "microfono aperto"? 278 00:14:33,738 --> 00:14:36,198 Mi dispiace, è tutto pieno. Dovevi venire prima. 279 00:14:36,208 --> 00:14:37,791 Lo sai. 280 00:14:54,688 --> 00:14:58,037 ♪ Ho trovato una ragazza, e le ho dato l'anello... ♪ 281 00:14:58,038 --> 00:15:01,162 ♪ lei ha tutto quello che stavo cercando. ♪ 282 00:15:01,163 --> 00:15:06,906 ♪ Ma ora è finita, ed ecco come ho fatto a perdere la guerra. ♪ 283 00:15:09,352 --> 00:15:12,881 ♪ La mia testa è pesante, come un dolce di Natale ♪ 284 00:15:12,882 --> 00:15:15,950 ♪ e ho provato a svignarmela. ♪ 285 00:15:15,951 --> 00:15:19,641 ♪ Sei così giovane e hai la lingua affilata... ♪ 286 00:15:19,642 --> 00:15:21,613 ♪ e io ho perso la guerra. ♪ 287 00:15:23,881 --> 00:15:27,159 ♪ Ma tu non sei l'unica... ♪ 288 00:15:27,460 --> 00:15:31,071 ♪ che sa ferire... con le parole. ♪ 289 00:15:31,372 --> 00:15:34,717 ♪ No, non sei l'unica... ♪ 290 00:15:35,018 --> 00:15:36,483 ♪ che sa ferire. ♪ 291 00:15:38,833 --> 00:15:42,686 ♪ C'è un angelo dai capelli rossi vicino a me... ♪ 292 00:15:42,687 --> 00:15:45,669 ♪ mi dice di posare la spada. ♪ 293 00:15:45,670 --> 00:15:51,477 ♪ Ma ora è finita, ed ecco come ho fatto a perdere la guerra. ♪ 294 00:15:53,701 --> 00:15:57,087 ♪ Ma tu non sei l'unica... ♪ 295 00:15:57,388 --> 00:16:00,991 ♪ che sa ferire... con le parole. ♪ 296 00:16:08,746 --> 00:16:10,636 - Ti ho preso una cosa. - Davvero? 297 00:16:10,646 --> 00:16:13,421 Sì, beh... ci ho preso una cosa. Una prenotazione. 298 00:16:14,525 --> 00:16:15,528 Che ristorante? 299 00:16:15,538 --> 00:16:18,498 Beh... forse hanno anche del cibo, ma non è un ristorante. 300 00:16:20,073 --> 00:16:21,800 E' un biglietto di prima classe per Santa Lucia. 301 00:16:21,810 --> 00:16:25,267 - Hai comprato dei biglietti per i Caraibi?! - No, li ho prenotati. 302 00:16:25,277 --> 00:16:27,775 Ma se tu dici di sì... li compro. 303 00:16:28,111 --> 00:16:31,744 Sugar Beach... sabbia scura, oceano blu, caldo. 304 00:16:31,754 --> 00:16:33,853 Non posso... quando? Non posso semplicemente... 305 00:16:34,240 --> 00:16:36,388 - partire con te per Santa Lucia. - Perché no? 306 00:16:36,398 --> 00:16:38,252 Stai divorziando, è ufficiale. 307 00:16:38,262 --> 00:16:42,289 Ma ho due figlie, e mio padre è appena uscito dall'ospedale... 308 00:16:42,299 --> 00:16:44,265 e... siamo in tour! 309 00:16:44,275 --> 00:16:47,125 Hai qualche giorno di riposo dopo questa data. 310 00:16:47,494 --> 00:16:51,368 E non dirmi che non c'è nessuno di fidato a cui lasciare le tue figlie. 311 00:16:53,604 --> 00:16:55,652 Pensavo volessi vivere giorno per giorno. 312 00:16:55,662 --> 00:16:59,130 E' vero... la smetti di rivoltarmi contro le mie stesse parole? 313 00:16:59,140 --> 00:17:01,617 - Okay. Va bene. - Ci penso. 314 00:17:02,725 --> 00:17:03,881 Ma di' di sì. 315 00:17:11,846 --> 00:17:13,555 Cena perfettamente accettabile. 316 00:17:13,714 --> 00:17:15,566 Sì, non viziarmi troppo. 317 00:17:15,753 --> 00:17:17,240 Una donna potrebbe abituarcisi. 318 00:17:17,397 --> 00:17:22,121 Beh, forse puoi abituarti, perché ho detto a Juliette che lascio il tour dopo queste date. 319 00:17:22,131 --> 00:17:23,756 - Cosa? Perché? - Sai perché? 320 00:17:23,774 --> 00:17:26,338 Ho vissuto abbastanza pazzie da riempire due vite. 321 00:17:26,348 --> 00:17:29,648 Adesso è arrivato il momento di vivere nel mondo reale. 322 00:17:32,031 --> 00:17:33,236 Ti piace l'idea? 323 00:17:38,088 --> 00:17:40,038 - Grazie. - Torna al lavoro. 324 00:17:42,959 --> 00:17:45,109 Anche l'arredamento è in vendita. 325 00:17:45,952 --> 00:17:46,965 Allora... 326 00:17:47,203 --> 00:17:48,279 ti piace? 327 00:17:49,585 --> 00:17:50,678 Sì. 328 00:17:52,403 --> 00:17:53,535 Che c'è? 329 00:17:54,785 --> 00:17:58,799 - Sei preoccupata per tua madre, vero? - Si è comportata in modo molto strano. 330 00:17:59,496 --> 00:18:01,753 Sì, è vero. Dobbiamo... 331 00:18:02,659 --> 00:18:06,201 tenerla d'occhio, assicurarci che non ci ricaschi, se non l'ha già fatto. 332 00:18:08,277 --> 00:18:11,577 Devo rispondere. In realtà, sono anche le bugie a preoccuparmi. 333 00:18:12,887 --> 00:18:13,932 Pronto? 334 00:18:14,644 --> 00:18:16,994 Em, cosa ne pensi di questo specchio? 335 00:18:17,558 --> 00:18:19,308 Penso che le piaccia, sì. 336 00:18:19,981 --> 00:18:21,089 Carino. 337 00:18:22,054 --> 00:18:23,060 E' atroce. 338 00:18:23,735 --> 00:18:25,431 Ma non ti ho chiamato per questo. 339 00:18:25,437 --> 00:18:28,772 Quanti metri quadri è la camera da letto padronale? Perché mi ha chiesto... 340 00:18:28,782 --> 00:18:30,832 Vorrei parlare con questa Esme. 341 00:18:31,373 --> 00:18:33,863 Possiamo darle un pass per il concerto di domani? 342 00:18:34,038 --> 00:18:35,214 Sì, certo. 343 00:18:37,156 --> 00:18:39,456 - Cavolo! - Fantastico, fantastico. 344 00:18:39,681 --> 00:18:40,916 Oh, cavolo. 345 00:18:45,876 --> 00:18:47,409 Questo è il mio numero. 346 00:18:47,934 --> 00:18:49,201 Chiamami. 347 00:18:53,041 --> 00:18:54,907 Cos'è successo? 348 00:18:55,050 --> 00:18:58,200 Dovresti... vedere la tua faccia, in questo momento! 349 00:18:59,580 --> 00:19:00,752 Wow. 350 00:19:01,369 --> 00:19:02,551 Scusami. 351 00:19:02,900 --> 00:19:04,645 - Ciao, mi chiamo Jack Nelson. - Ciao. 352 00:19:04,655 --> 00:19:06,750 Sei il Jack Nelson che ha lavorato con Lindi Ortega. 353 00:19:06,760 --> 00:19:08,949 - Esatto. Come va? - Will Lexington. 354 00:19:09,091 --> 00:19:11,049 Ascolta, la tua performance stasera è stata grandiosa. 355 00:19:11,059 --> 00:19:13,568 - Grazie. - La canzone è stupenda. L'hai scritta tu? 356 00:19:13,578 --> 00:19:16,319 - Sì, l'ho scritta io. - Vorrei farne un demo. 357 00:19:16,526 --> 00:19:19,090 Perché non mi chiami, domani? Così organizziamo. 358 00:19:19,712 --> 00:19:22,387 Sì, va bene. Sai chi era quello? 359 00:19:22,729 --> 00:19:25,497 - Oh, mio Dio. - Oh, amico. 360 00:19:26,906 --> 00:19:28,014 Wow. 361 00:19:28,922 --> 00:19:30,426 Ehi, questo ti serve? 362 00:19:30,913 --> 00:19:32,525 - Tu cosa dici? Già. - No infatti, immaginavo. 363 00:19:32,535 --> 00:19:34,914 Fatti pure avanti. 364 00:19:38,586 --> 00:19:40,436 Era una bellissima canzone. 365 00:19:41,752 --> 00:19:43,319 Grazie, amico. 366 00:19:47,157 --> 00:19:50,007 Senti... mi dispiace per quello che è successo a casa. 367 00:19:50,113 --> 00:19:51,305 Quello che... 368 00:19:51,754 --> 00:19:54,242 ho detto a te e a Scarlett, è stato fuori luogo. 369 00:19:54,304 --> 00:19:56,551 Non stavamo insieme allora, ma ora sì, quindi... 370 00:19:58,135 --> 00:19:59,635 Hai sentito che ha ottenuto... 371 00:19:59,652 --> 00:20:01,450 un contratto discografico con la Edgehill? 372 00:20:01,451 --> 00:20:03,579 No, non lo sapevo. 373 00:20:04,875 --> 00:20:07,345 Beh, in bocca al lupo con quella canzone. 374 00:20:09,812 --> 00:20:10,877 Papà? 375 00:20:13,331 --> 00:20:14,683 Sì, sono qui. 376 00:20:16,127 --> 00:20:17,395 Cos'è successo? 377 00:20:18,345 --> 00:20:19,373 Stavo... 378 00:20:19,516 --> 00:20:20,977 Sto mettendo in ordine. 379 00:20:24,137 --> 00:20:27,004 Dio mio. Cosa sono queste cose? 380 00:20:27,094 --> 00:20:28,875 Beh, non ho... 381 00:20:29,380 --> 00:20:32,274 non ho sempre approvato le tue scelte, ma... 382 00:20:33,668 --> 00:20:35,633 ho comunque seguito la tua carriera. 383 00:20:37,284 --> 00:20:38,481 Non lo sapevo. 384 00:20:45,192 --> 00:20:46,974 Watty mi ha parlato di... 385 00:20:47,604 --> 00:20:49,295 di tutta quella storia con la mamma. 386 00:20:50,347 --> 00:20:53,132 Non pensavo che le cose fossero state così difficili per te. 387 00:20:53,133 --> 00:20:54,210 Non farlo. 388 00:20:57,066 --> 00:21:00,601 Ho avuto molto tempo per pensare, steso in quel letto. 389 00:21:00,905 --> 00:21:01,924 E ora... 390 00:21:03,268 --> 00:21:04,908 vedo tutto chiaramente. 391 00:21:06,793 --> 00:21:08,911 Voglio ripartire da zero con te. 392 00:21:11,922 --> 00:21:13,679 Credi sia possibile? 393 00:21:15,294 --> 00:21:16,738 Credo che sarebbe bello. 394 00:21:20,682 --> 00:21:22,130 Guarda questa. 395 00:21:26,617 --> 00:21:28,370 Guarda Tandy in questa qui. 396 00:21:33,263 --> 00:21:35,304 Sono contenta che tu mi abbia voluto vedere. 397 00:21:37,142 --> 00:21:40,826 - Tutto bene? - Pensavo stessimo costruendo qualcosa. 398 00:21:41,612 --> 00:21:42,877 E' così. 399 00:21:45,384 --> 00:21:48,074 E allora perché hai detto ai giornali del mio divorzio? 400 00:21:50,203 --> 00:21:52,641 - Vuoi negarlo? - Non volevo. 401 00:21:53,054 --> 00:21:55,792 Un giornalista mi ha ingannata per farmi confermare la storia. 402 00:21:55,793 --> 00:21:57,853 Mi sentivo malissimo, e quindi... 403 00:21:57,854 --> 00:21:59,728 non ne ho fatto parola. 404 00:22:01,236 --> 00:22:03,837 - E come credi abbia avuto la storia? - Non lo so. 405 00:22:05,154 --> 00:22:06,304 Non lo so. Lui... 406 00:22:07,674 --> 00:22:09,210 Devi credermi. 407 00:22:09,337 --> 00:22:10,782 Non mi sembrava giusto non dirtelo, 408 00:22:10,783 --> 00:22:13,456 - e poi è arrivato Lamar e... - Aspetta, aspetta, aspetta. 409 00:22:13,457 --> 00:22:15,018 Cosa c'entra Lamar? 410 00:22:15,769 --> 00:22:17,618 Non è stato lui a dirtelo? 411 00:22:18,474 --> 00:22:19,509 No. 412 00:22:20,262 --> 00:22:22,204 Cos'ha fatto? 413 00:22:26,207 --> 00:22:27,796 Lamar mi ha detto che... 414 00:22:27,797 --> 00:22:31,255 se non ti avessi convinto a scegliere il sito da lui scelto per lo stadio, lui... 415 00:22:32,047 --> 00:22:33,900 ti avrebbe detto cos'avevo fatto. 416 00:22:33,913 --> 00:22:35,914 E avevi intenzione di nascondermi anche questo? 417 00:22:36,313 --> 00:22:38,274 - Non volevo ferirti. - Sì, beh, l'hai fatto, 418 00:22:38,275 --> 00:22:40,115 e hai ferito anche le mie figlie. 419 00:22:40,116 --> 00:22:41,143 Ti prego. 420 00:22:42,696 --> 00:22:43,887 Ti amo. 421 00:22:45,447 --> 00:22:46,880 E anche tu mi ami. 422 00:22:47,125 --> 00:22:48,433 Sì, beh, non è abbastanza. 423 00:22:50,695 --> 00:22:51,833 Per favore, vattene. 424 00:22:52,026 --> 00:22:53,369 Ma ti prego! 425 00:22:54,514 --> 00:22:55,565 Vattene. 426 00:22:56,153 --> 00:22:57,162 Subito. 427 00:23:11,762 --> 00:23:15,279 - 'Giorno. - Ciao. Mi sei mancato a letto, stanotte. 428 00:23:15,894 --> 00:23:17,603 Cavoli, sono tornato così tardi. 429 00:23:17,728 --> 00:23:19,066 Non volevo svegliarti. 430 00:23:19,257 --> 00:23:21,504 Allora, com'è andato l'incontro con Rayna? 431 00:23:23,563 --> 00:23:25,002 Beh, a dire il vero, 432 00:23:25,003 --> 00:23:26,971 le ho parlato e... 433 00:23:27,595 --> 00:23:29,348 vuole darti un'altra possibilità. 434 00:23:31,255 --> 00:23:32,296 E... 435 00:23:33,354 --> 00:23:34,723 Non ti ho chiesto di farlo. 436 00:23:36,045 --> 00:23:37,453 Non c'era bisogno che lo facessi. 437 00:23:37,454 --> 00:23:39,792 Ti amo, e pensavo che sarebbe stata una cosa che... 438 00:23:39,793 --> 00:23:41,457 ti avrebbe fatto piacere. 439 00:23:42,011 --> 00:23:43,084 Ma... 440 00:23:43,617 --> 00:23:45,666 Ho parlato con Rayna, e lei ha accettato, 441 00:23:45,667 --> 00:23:49,068 e pensavo fosse che lo volessimo entrambi. Quindi, vuoi dirmi cosa succede? 442 00:23:49,069 --> 00:23:51,406 Un po' di tempo fa, se mi avessi chiesto di farlo, 443 00:23:51,407 --> 00:23:54,546 avrei accettato subito, pur di essere sul palco con te. 444 00:23:54,944 --> 00:23:57,942 Tu sai chi sei come artista, la tua musica... 445 00:23:58,113 --> 00:24:00,671 il modo in cui ti comporti sul palco. Lo sai. Io? 446 00:24:00,672 --> 00:24:02,870 Io sto appena iniziando a scoprirlo. Ma... 447 00:24:03,238 --> 00:24:05,548 ieri sera, sono salito sul palco al Tootsies, no? 448 00:24:05,549 --> 00:24:08,312 E ho suonato, e cavoli, l'ho adorato. 449 00:24:08,313 --> 00:24:10,484 Mi sono sentito vero e naturale. 450 00:24:11,136 --> 00:24:13,069 Ho della musica che voglio suonare. 451 00:24:15,083 --> 00:24:16,222 E non... 452 00:24:17,177 --> 00:24:19,251 non è qualcosa che possiamo fare insieme, adesso. 453 00:24:21,396 --> 00:24:23,073 Voglio solo che tu sia felice. 454 00:24:23,654 --> 00:24:25,075 Lo sono. 455 00:24:26,494 --> 00:24:27,828 Certo che lo sono. 456 00:24:29,137 --> 00:24:30,476 Vieni qui. 457 00:24:38,737 --> 00:24:40,362 Credo ti stia bene. 458 00:24:40,363 --> 00:24:41,382 - Sì? - Deacon! 459 00:24:41,383 --> 00:24:42,543 - Sì. - Sì. 460 00:24:42,635 --> 00:24:44,965 - Ehi, amico. E' bello vederti. - Ehi! Sì, cavoli. 461 00:24:45,152 --> 00:24:46,512 Pensavo ti avessero licenziato. 462 00:24:46,687 --> 00:24:49,732 - Sì, ma ci siamo riappacificati ad Atlanta. - Giusto. 463 00:24:49,733 --> 00:24:53,222 E tu? Ti stai ancora godendo tutto quel rosa e tutti quei glitter con Juliette? 464 00:24:53,223 --> 00:24:54,612 Tutte le sere è una gioia. 465 00:24:54,907 --> 00:24:56,102 La mia ragazza, Stacey. 466 00:24:56,103 --> 00:24:56,880 - Ciao. - Ciao. 467 00:24:56,881 --> 00:24:59,470 - Lui è Liam... - Liam McGuinnis. Sì, lo conosco. 468 00:24:59,553 --> 00:25:01,873 Che c'è? Ho solo detto che non ascolto musica country. 469 00:25:01,874 --> 00:25:05,102 Sono sicuro che non ti meriti. E' un piacere. 470 00:25:05,103 --> 00:25:06,266 - Simpatico. - Grazie. 471 00:25:06,918 --> 00:25:07,916 - Ciao. - Ehi. 472 00:25:07,917 --> 00:25:09,245 - Ehi, ciao. - E' un piacere vederti. 473 00:25:09,246 --> 00:25:10,359 - Ciao. - Ciao. 474 00:25:10,360 --> 00:25:11,364 Fa piacere anche a me. 475 00:25:11,365 --> 00:25:12,524 - Come stai? - Bene. 476 00:25:12,842 --> 00:25:14,042 - Vuoi vedere il palco? - Sì. 477 00:25:14,043 --> 00:25:15,301 - Okay, bene. Andiamo... - Ciao. 478 00:25:15,302 --> 00:25:16,447 - Ciao. - Sul palco. A dopo. 479 00:25:16,448 --> 00:25:18,402 - Ciao. E' stato bello conoscerti. - Ciao. 480 00:25:20,555 --> 00:25:22,061 - Ciao. - Allora? 481 00:25:22,539 --> 00:25:23,807 Riguardo Santa Lucia? 482 00:25:23,808 --> 00:25:26,163 Beh, le ragazze tornano martedì. 483 00:25:26,164 --> 00:25:28,621 - Okay. - Ma se partissimo domani, 484 00:25:28,622 --> 00:25:31,526 potremmo passare un bel weekend lungo a Santa Lucia. 485 00:25:33,275 --> 00:25:34,347 No, no, no. 486 00:25:34,463 --> 00:25:36,324 - Ci lavoro qui. - Okay. 487 00:25:36,325 --> 00:25:37,458 Devo essere professionale. 488 00:25:37,486 --> 00:25:38,708 Fino a domani. 489 00:25:42,202 --> 00:25:43,490 Ehi, Juliette? 490 00:25:43,884 --> 00:25:45,823 Ciao. Sono Esme. 491 00:25:48,796 --> 00:25:49,903 Allora... 492 00:25:49,904 --> 00:25:54,621 hai delle domande sulla casa, o sulla situazione finanziaria o... 493 00:25:55,196 --> 00:26:00,504 A dire il vero, ho delle domande sui tuoi rapporti con il mio ragazzo. 494 00:26:02,426 --> 00:26:03,822 Beh, lui... 495 00:26:03,974 --> 00:26:05,876 mi ha salvato la vita, in pratica. 496 00:26:05,984 --> 00:26:09,360 - Davvero? - Ero sul fondo di un burrone, e lui... 497 00:26:10,143 --> 00:26:11,607 mi ha tirata su. 498 00:26:13,805 --> 00:26:14,814 Okay. 499 00:26:17,196 --> 00:26:18,610 Aspetta. Mi stai... 500 00:26:18,765 --> 00:26:21,151 mi stai chiedendo se c'è stato qualcosa? 501 00:26:21,173 --> 00:26:22,974 No. No, no. Dio, no. 502 00:26:22,975 --> 00:26:27,202 Mi ha solo aiutata per un po', mentre ero a Riverside. Tutto qui. 503 00:26:27,244 --> 00:26:29,201 Siamo solo amici, davvero. 504 00:26:29,253 --> 00:26:31,487 Non è per niente il mio tipo. E'... 505 00:26:31,549 --> 00:26:33,990 - troppo normale per i miei gusti. - Già. 506 00:26:34,120 --> 00:26:35,147 Ehi. 507 00:26:35,452 --> 00:26:36,719 Che ci fai qui? 508 00:26:37,243 --> 00:26:41,035 Ehi... la tua ragazza mi ha chiesto di venire. 509 00:26:41,535 --> 00:26:43,984 Beh, se avevi dubbi sulla casa, potevi chiedere a me. 510 00:26:43,985 --> 00:26:46,338 Credo di aver trovato le risposte che cercavo. 511 00:26:46,732 --> 00:26:47,830 E sai cosa? 512 00:26:48,195 --> 00:26:49,610 Compro la casa. 513 00:26:50,180 --> 00:26:52,363 Al diavolo, con i mobili e tutto il resto. 514 00:26:53,305 --> 00:26:55,018 Mando subito l'assegno. 515 00:26:55,019 --> 00:26:57,502 Vi farò avere le chiavi. 516 00:27:02,133 --> 00:27:03,999 Mancano 15 minuti. 517 00:27:04,000 --> 00:27:06,342 Tra 15 minuti ognuno al proprio posto. 518 00:27:08,434 --> 00:27:09,579 Avery. 519 00:27:10,430 --> 00:27:11,821 Che ci fai qui? 520 00:27:14,308 --> 00:27:15,361 Lavoro. 521 00:27:16,046 --> 00:27:18,329 Avevo bisogno di un lavoro, e ho trovato questo. 522 00:27:20,797 --> 00:27:22,638 So che stai avendo successo. 523 00:27:22,875 --> 00:27:24,965 Sono molto felice per te. 524 00:27:25,153 --> 00:27:26,732 - Grazie. - Barkley! 525 00:27:27,461 --> 00:27:28,911 Torna a lavorare! 526 00:27:32,628 --> 00:27:34,219 Goditi il concerto. 527 00:27:37,203 --> 00:27:38,599 Che sta succedendo? 528 00:27:38,600 --> 00:27:42,009 Ho annullato tutti gli appalti di Lamar Wyatt. 529 00:27:42,346 --> 00:27:45,005 - Tutti? - Sì, fino all'ultimo. 530 00:27:45,007 --> 00:27:48,101 Né lo stadio né qualsiasi progetto urbanistico gli frutteranno niente. 531 00:27:48,102 --> 00:27:49,991 Aspetta, alcuni sono stati fatti a me, come favore. 532 00:27:49,992 --> 00:27:52,621 - Lo so, lo so bene. - Sono a favore di zone disagiate, 533 00:27:52,622 --> 00:27:55,852 - sono a tassi ridotti... - E possiamo sempre trattare questi accordi 534 00:27:55,853 --> 00:27:58,553 - con chi subentrerà. - E' una decisione avventata. 535 00:27:58,554 --> 00:28:00,796 Cole, poi vediamo cosa fare, okay? 536 00:28:00,797 --> 00:28:02,485 Ora, se vuoi scusarmi. 537 00:28:07,939 --> 00:28:11,085 Non può semplicemente chiamarmi e farmi stare qui come in prigione. 538 00:28:11,086 --> 00:28:13,111 Vuole solo farle incontrare una persona. 539 00:28:13,842 --> 00:28:15,374 Ehi, mamma. 540 00:28:15,439 --> 00:28:18,505 E' lei quella con cui si stava baciando! E' lei quella di cui parlavo! 541 00:28:18,506 --> 00:28:21,213 Mamma, so chi è, va bene? E non è lei a farmi preoccupare. 542 00:28:21,214 --> 00:28:23,474 - Sei tu che mi fai preoccupare. - Io? 543 00:28:24,044 --> 00:28:25,974 - Sì. - Perché sei preoccupata per me? 544 00:28:25,975 --> 00:28:27,794 - Forse è meglio se vai. - Sì. 545 00:28:27,795 --> 00:28:30,548 Ho visto mentre la baciava! 546 00:28:30,707 --> 00:28:31,986 Jolene... 547 00:28:32,421 --> 00:28:33,679 hai fatto uso di droghe? 548 00:28:34,191 --> 00:28:36,263 Cosa... come, scusa? 549 00:28:36,386 --> 00:28:38,475 Imbrogli e bugie. Credo che tu sia di nuovo al limite. 550 00:28:38,476 --> 00:28:43,134 Non ho bisogno della predica, non sono io che sto usando qualcuno. 551 00:28:43,135 --> 00:28:46,551 - Io no... non toccare la mia roba! - Mamma, fai così quando stai per ricaderci. 552 00:28:46,552 --> 00:28:49,053 - Non toccare la mia roba! - O quando ci sei già ricascata. 553 00:28:50,930 --> 00:28:52,338 - Non sono mie. - Stai scherzando? 554 00:28:52,339 --> 00:28:54,639 - Non so da dove vengano, non sono mie. - Sul serio? 555 00:28:54,640 --> 00:28:56,790 - Dopo tutto quello che abbiamo passato? - Dopo... 556 00:28:56,792 --> 00:28:59,266 Non ho fatto niente, tesoro! Non sono mie! 557 00:28:59,267 --> 00:29:01,634 - Mi prendi in giro? - E' il caso che ritorni a Riverside. 558 00:29:01,635 --> 00:29:03,507 - Io, mentirti? - Devi tornare a Riverside. 559 00:29:03,508 --> 00:29:05,176 - Smettila di dire bugie. - Non sono mie! 560 00:29:05,177 --> 00:29:08,140 Per una volta in vita tua, smettila di dire bugie! 561 00:29:11,019 --> 00:29:13,138 Grazie, Nashville! 562 00:29:13,356 --> 00:29:16,009 Vorrei dire un grazie enorme... 563 00:29:16,010 --> 00:29:21,167 al mio produttore e al mio chitarrista, il signor Liam McGuinnis. 564 00:29:22,915 --> 00:29:25,321 "Postcards from Mexico"! 565 00:29:25,322 --> 00:29:28,854 E' vecchia, Liam non ne sa molte, delle vecchie. 566 00:29:32,419 --> 00:29:35,014 - Conosco quelle fighe. - O forse sì. 567 00:29:35,015 --> 00:29:37,031 Nashville ti adora! 568 00:29:39,639 --> 00:29:41,837 E' una delle canzoni che avete scritto insieme? 569 00:29:41,838 --> 00:29:42,844 Sì. 570 00:29:44,210 --> 00:29:46,325 ♪ Un giorno ♪ ♪ Lo vidi camminare ♪ 571 00:29:46,360 --> 00:29:48,421 ♪ Per strada ♪ ♪ E iniziammo a parlare ♪ 572 00:29:48,422 --> 00:29:50,453 ♪ Giù in centro ♪ ♪ E ora mi muovo ♪ 573 00:29:50,454 --> 00:29:52,497 ♪ Ormai è in ballo ♪ ♪ E mi scateno ♪ 574 00:29:52,498 --> 00:29:54,180 ♪ Quando sorride ♪ ♪ Nessun dolore ♪ 575 00:29:54,181 --> 00:29:56,557 ♪ E' così bella ♪ ♪ Il mirino funziona ♪ 576 00:29:56,558 --> 00:29:58,420 ♪ Sapevo ♪ ♪ Tesoro, tesoro ♪ 577 00:29:58,421 --> 00:30:00,596 ♪ Che sarebbe stata mia ♪ ♪ Soldi facili ♪ 578 00:30:06,541 --> 00:30:08,635 ♪ Così bella ♪ ♪ Avevo un passato ♪ 579 00:30:08,636 --> 00:30:10,744 ♪ Vino rosso ♪ ♪ Un oscuro passato ♪ 580 00:30:10,745 --> 00:30:12,756 ♪ Hotel ♪ ♪ Avevo una pistola ♪ 581 00:30:12,757 --> 00:30:14,870 ♪ Ragazzaccia ♪ ♪ Una gran pistola ♪ 582 00:30:14,871 --> 00:30:19,034 ♪ Servizio in camera... divento nervoso ♪ ♪ Grilletto sensibile... lo premo ♪ 583 00:30:19,035 --> 00:30:20,866 ♪ Tutta la notte ♪ ♪ Ce la spassiamo ♪ 584 00:30:20,867 --> 00:30:23,198 ♪ Lenzuola di seta ♪ ♪ Proiettili di piombo ♪ 585 00:30:30,760 --> 00:30:32,726 Vado a prendere un po' d'acqua, torno subito. 586 00:30:32,862 --> 00:30:33,971 Okay. 587 00:30:34,864 --> 00:30:39,266 ♪ L'amore viene... l'amore va ♪ ♪ L'amore viene... l'amore va ♪ 588 00:30:39,267 --> 00:30:42,618 ♪ Lei se n'è andata in Messico♪ ♪ Me ne sono andata in Messico ♪ 589 00:30:51,627 --> 00:30:52,842 Papà? 590 00:30:52,848 --> 00:30:54,192 E' tardi. 591 00:30:56,312 --> 00:30:58,208 Dovresti stare a riposo... 592 00:30:58,413 --> 00:31:01,207 - non a lavorare. - Ho parlato con Albert. 593 00:31:01,208 --> 00:31:04,128 Teddy ha annullato tutti i nostri contratti urbanistici. 594 00:31:04,586 --> 00:31:08,421 Perché gli hai detto che avevo parlato con Peggy Kenter. 595 00:31:08,484 --> 00:31:11,554 Teddy fa parte della nostra famiglia da tredici anni. 596 00:31:12,289 --> 00:31:15,844 - Gli ho solo portato un po' di rispetto. - La società è mia, non tua. 597 00:31:16,249 --> 00:31:19,033 Dopo tutto quello che è successo, non riesco a credere... 598 00:31:19,431 --> 00:31:21,703 che quella che è rimasta al mio fianco è stata Rayna. 599 00:31:21,897 --> 00:31:22,904 Cosa? 600 00:31:23,130 --> 00:31:24,945 E' lei... 601 00:31:26,036 --> 00:31:30,080 che mi teneva la mano quando mi sono svegliato dall'operazione. Ed è lei... 602 00:31:31,496 --> 00:31:34,249 che non mi tratta come se non fossi più all'altezza. 603 00:31:38,356 --> 00:31:39,595 Buonanotte. 604 00:31:49,838 --> 00:31:50,935 Ehi. 605 00:31:52,151 --> 00:31:53,524 E quello cos'era? 606 00:31:53,525 --> 00:31:54,604 Cosa? 607 00:31:54,610 --> 00:31:56,247 Non sei più tornato. 608 00:31:57,745 --> 00:32:00,240 Non sono obbligato a guardare tutto il suo dannato concerto. 609 00:32:02,242 --> 00:32:03,469 Ti ricordi quando... 610 00:32:04,273 --> 00:32:05,788 sei venuto a trovarmi... 611 00:32:06,203 --> 00:32:08,189 la settimana scorsa. Eri venuto per vedere Rayna, 612 00:32:08,190 --> 00:32:10,506 e suo padre, all'ospedale? 613 00:32:10,606 --> 00:32:13,150 Voglio dire, li leggo i giornali, so che ha avuto un infarto. 614 00:32:15,070 --> 00:32:16,396 Sono venuto per vedere te. 615 00:32:16,397 --> 00:32:19,561 Mi sono solo fermato per salutarla mentre tornavo a casa. 616 00:32:20,072 --> 00:32:21,921 Mi dispiace, avrei dovuto dirtelo. 617 00:32:27,133 --> 00:32:28,994 Provi ancora qualcosa per lei? 618 00:32:31,020 --> 00:32:32,045 Sì. 619 00:32:35,037 --> 00:32:37,626 Ti ho detto cosa c'è stato in passato, e... 620 00:32:38,572 --> 00:32:41,694 non so se l'ho superata. Ci sto provando, però, ci sto provando. 621 00:32:41,695 --> 00:32:43,853 Sì, beh, non so che farmene. 622 00:32:43,854 --> 00:32:47,848 Cioè... vorresti che ci fosse lei al posto mio? 623 00:32:47,849 --> 00:32:50,699 Non è così. Sono qui, sono qui con te. 624 00:32:50,700 --> 00:32:53,565 E' qui che voglio essere. Voglio solo essere sincero, solo... 625 00:32:53,566 --> 00:32:55,004 Ah, sì. 626 00:32:55,034 --> 00:32:57,247 Bene, ora vuoi essere sincero. 627 00:32:58,098 --> 00:33:02,054 - Provo a far funzionare le cose. Non basta? - Non lo so, davvero non lo so. 628 00:33:02,055 --> 00:33:03,117 Ehi. 629 00:33:03,442 --> 00:33:05,430 Ehi, ehi, ehi, andiamo. 630 00:33:05,708 --> 00:33:07,316 - Ehi! - Potresti... 631 00:33:07,317 --> 00:33:09,171 Potresti... fermarti? 632 00:33:09,172 --> 00:33:10,898 Ho solo bisogno di un po' di... 633 00:33:11,444 --> 00:33:13,094 tempo, va bene? 634 00:33:16,851 --> 00:33:18,693 Ma certo, magnifico. 635 00:33:21,417 --> 00:33:22,438 Ehi. 636 00:33:25,796 --> 00:33:27,128 Tutto bene? 637 00:33:27,980 --> 00:33:29,612 Sì, sì. 638 00:33:31,438 --> 00:33:33,075 No, no. 639 00:33:34,948 --> 00:33:36,046 Vieni qui. 640 00:33:44,291 --> 00:33:45,584 Qual è il problema? 641 00:33:46,651 --> 00:33:47,695 Tu. 642 00:33:50,997 --> 00:33:54,900 E' una vita che provo a gestire questa cosa tra me e te, e... 643 00:33:55,605 --> 00:33:57,782 e proprio quando penso di esserci riuscito... 644 00:34:03,708 --> 00:34:05,056 Sei pronta? 645 00:34:08,595 --> 00:34:10,772 Andiamo a Santa Lucia insieme, perciò... 646 00:34:12,248 --> 00:34:14,621 è meglio se chiami Stacey e risolvi la cosa. 647 00:34:21,824 --> 00:34:22,968 A presto. 648 00:34:28,944 --> 00:34:31,841 Allora... cosa ci facciamo qui? 649 00:34:34,180 --> 00:34:36,416 Papà si sta rimettendo dai suoi infarti... 650 00:34:37,145 --> 00:34:40,269 ma presto ci sarà qualche cambiamento nella società. 651 00:34:40,364 --> 00:34:41,454 Perciò, tu... 652 00:34:41,914 --> 00:34:44,046 sei venuta qui a dirmi che va in pensione, eh? 653 00:34:44,093 --> 00:34:45,559 No, certo che no. 654 00:34:47,119 --> 00:34:50,901 Ma credo sappiamo entrambi che per lui è tempo di fare uno o due passi indietro. 655 00:34:53,156 --> 00:34:54,403 E per te di fare... 656 00:34:54,679 --> 00:34:55,961 un passo avanti, giusto? 657 00:34:57,054 --> 00:34:59,783 Vorrei proporti una nuova alleanza. 658 00:35:00,767 --> 00:35:03,521 Una che sia un vero miglioramento per Nashville. 659 00:35:03,522 --> 00:35:06,509 Noi due. Come ai vecchi tempi. 660 00:35:08,246 --> 00:35:13,218 Ora, entrambi sappiamo che Teddy è la persona sbagliata per questa città. 661 00:35:13,219 --> 00:35:15,104 - Tandy... - E io credo... 662 00:35:17,132 --> 00:35:20,703 che se tu dessi un'occhiata al suo passato... 663 00:35:22,667 --> 00:35:24,162 lo penseresti anche tu. 664 00:35:24,427 --> 00:35:25,797 E potrebbe esserti d'aiuto, 665 00:35:25,906 --> 00:35:27,926 se mai ti servisse qualche munizione. 666 00:35:28,542 --> 00:35:30,684 E cosa dovrei cercare, in particolare? 667 00:35:31,195 --> 00:35:32,688 Magari l'affare Cumberland. 668 00:35:39,014 --> 00:35:41,008 Bo ha riportato tua madre a casa sua. 669 00:35:42,370 --> 00:35:44,661 Il consulente resterà con lei fino a domattina. 670 00:35:45,548 --> 00:35:48,110 Pensavo davvero che ce l'avrebbe fatta stavolta. 671 00:35:48,513 --> 00:35:49,997 Mi dispiace tanto. 672 00:35:50,648 --> 00:35:51,927 Non lo so. 673 00:35:57,115 --> 00:35:59,697 - Che succede? - Questo è idromorfone. 674 00:36:00,695 --> 00:36:01,784 Non... 675 00:36:03,018 --> 00:36:05,045 - Non può essere suo. - Come fai a saperlo? 676 00:36:05,046 --> 00:36:07,604 Perché se lo prendesse, smetterebbe di respirare. 677 00:36:08,745 --> 00:36:09,994 E' allergica. 678 00:36:10,045 --> 00:36:12,379 L'ho imparato a mie spese quando avevo 10 anni. 679 00:36:13,115 --> 00:36:14,487 Dov'è Dante? 680 00:36:16,294 --> 00:36:17,439 Dov'è? 681 00:36:17,567 --> 00:36:18,668 Chiamalo. 682 00:36:21,227 --> 00:36:23,486 Sam? Hai visto Dante? 683 00:36:23,487 --> 00:36:25,092 Ha preso il fondo cassa circa mezz'ora fa, 684 00:36:25,093 --> 00:36:27,011 ha detto che avrebbe pagato il gruppo. 685 00:36:27,117 --> 00:36:29,186 Il suo telefono va dritto alla segreteria. 686 00:36:29,993 --> 00:36:31,212 Chiamalo ancora. 687 00:36:49,728 --> 00:36:51,147 Sei avvilito? 688 00:36:52,280 --> 00:36:53,291 No. 689 00:36:53,911 --> 00:36:56,981 Questa è una grande opportunità. Cerco solo... 690 00:36:57,016 --> 00:36:58,323 di farne tesoro. 691 00:36:58,385 --> 00:37:01,004 E' bello rivedere questa versione di te. 692 00:37:02,389 --> 00:37:03,751 Che versione sarebbe? 693 00:37:03,752 --> 00:37:05,671 Il ragazzo che ho conosciuto a scuola. 694 00:37:06,592 --> 00:37:07,935 Mi piaceva. 695 00:37:12,364 --> 00:37:14,282 Sto cercando di farlo tornare. 696 00:37:17,560 --> 00:37:19,501 Tu cosa ci fai ancora qui, comunque? 697 00:37:20,015 --> 00:37:22,145 Non ero ancora pronta ad andarmene. 698 00:37:23,390 --> 00:37:26,548 Non è cosa da tutti i giorni essere nel backstage in un'arena. 699 00:37:30,801 --> 00:37:32,430 Vuoi venire sul palco? 700 00:37:44,558 --> 00:37:45,934 Abbastanza forte, eh? 701 00:37:46,265 --> 00:37:47,345 Già. 702 00:37:55,467 --> 00:37:57,028 - Ehi. - Ehi. 703 00:37:58,540 --> 00:37:59,866 Sei da solo? 704 00:38:00,509 --> 00:38:02,005 Cosa succede, Ray? 705 00:38:02,036 --> 00:38:03,205 Ero a casa... 706 00:38:03,735 --> 00:38:05,406 a fare la valigia per Santa Lucia... 707 00:38:05,628 --> 00:38:07,397 e non mi sembrava la cosa giusta. 708 00:38:08,041 --> 00:38:10,689 E so che stai cercando di andare avanti con la tua vita. 709 00:38:13,084 --> 00:38:15,422 E io sto cercando di andare avanti con la mia. 710 00:38:17,671 --> 00:38:18,699 Ma... 711 00:38:23,071 --> 00:38:24,386 io ti amo. 712 00:38:24,894 --> 00:38:26,925 E' sempre stato così. 713 00:38:27,252 --> 00:38:29,306 Ma vuoi uccidermi? Cosa stai facendo? 714 00:38:29,307 --> 00:38:30,947 Tu... due ore fa... 715 00:38:31,768 --> 00:38:34,390 stavi per partire con Liam. Mi hai detto di tornare da Stacey. 716 00:38:34,391 --> 00:38:36,142 - Sì, sì. - E ora sei qui sul mio portico... 717 00:38:36,143 --> 00:38:37,589 e mi dici tutto questo? 718 00:38:38,162 --> 00:38:40,784 Ti amo. E' la verità. 719 00:38:41,202 --> 00:38:43,030 E puoi farci quello che vuoi. 720 00:38:43,343 --> 00:38:44,869 Ma dovevo dirtelo... 721 00:38:45,039 --> 00:38:46,416 perciò l'ho fatto. 722 00:38:50,930 --> 00:38:51,931 Ehi. 723 00:39:03,751 --> 00:39:05,980 Oltre ai soldi del fondo cassa di stasera, 724 00:39:06,445 --> 00:39:10,984 mancano altri 475 mila dollari dal tuo conto aziendale. 725 00:39:11,497 --> 00:39:12,983 Penso dovremmo chiamare la polizia. 726 00:39:13,044 --> 00:39:14,119 No. 727 00:39:15,429 --> 00:39:17,958 No, non voglio che lo sappia nessuno. 728 00:39:18,225 --> 00:39:19,455 Chiameresti mia mamma... 729 00:39:20,264 --> 00:39:23,138 per dirle che non deve tornare in riabilitazione? 730 00:39:25,554 --> 00:39:27,552 Io... non credo di farcela. 731 00:39:29,063 --> 00:39:30,545 E questo posto? 732 00:39:30,903 --> 00:39:31,998 Cosa vuoi fare? 733 00:39:33,403 --> 00:39:34,623 Lo compro. 734 00:39:35,603 --> 00:39:38,360 Non devi farlo. Sono sicura che puoi tirarti indietro. 735 00:39:38,361 --> 00:39:40,358 No, sarà un buon promemoria. 736 00:39:41,417 --> 00:39:43,480 Per ricordarsi di non fidarsi mai di nessuno. 737 00:39:49,673 --> 00:39:52,267 E quelle canzoni che hai suonato da Tootsies? 738 00:39:52,793 --> 00:39:54,398 Non le avevo mai sentite prima. 739 00:39:57,880 --> 00:39:59,335 Le ha scritte mio fratello. 740 00:40:01,624 --> 00:40:03,308 Le ho trovate nel suo diario. 741 00:40:05,569 --> 00:40:07,302 Era lui il talento, in famiglia. 742 00:40:07,303 --> 00:40:10,601 Eppure, hai detto a Jack Nelson... 743 00:40:11,002 --> 00:40:12,496 che quella canzone era tua. 744 00:40:13,804 --> 00:40:15,697 Già. L'ho fatto. 745 00:40:16,841 --> 00:40:18,204 Non lo so, amico. 746 00:40:21,068 --> 00:40:22,406 Sai, credo che... 747 00:40:23,164 --> 00:40:24,742 volessi farlo come... 748 00:40:25,039 --> 00:40:26,226 tributo. 749 00:40:28,499 --> 00:40:30,562 E non sapevo come spiegarlo a Jack... 750 00:40:30,964 --> 00:40:32,712 senza diventare triste. 751 00:40:34,664 --> 00:40:36,301 Non preoccuparti. 752 00:40:37,883 --> 00:40:40,185 Scarlett si è arrabbiata visto che hai deciso di restare con me, 753 00:40:40,186 --> 00:40:41,588 invece che andare con lei? 754 00:40:43,787 --> 00:40:46,221 - Perché siamo così produttivi. - Probabilmente. 755 00:40:51,138 --> 00:40:52,562 Beh, sai che ti dico, amico? 756 00:40:54,303 --> 00:40:56,347 Le cose si sono fatte alquanto strane. 757 00:40:58,345 --> 00:40:59,435 E io non... 758 00:41:00,046 --> 00:41:01,555 non so come risolverle. 759 00:41:02,942 --> 00:41:04,618 Continuo a pensare che forse... 760 00:41:06,338 --> 00:41:07,629 mi sono soltanto illuso, 761 00:41:07,836 --> 00:41:09,789 a pensare che sarebbe durata per sempre. 762 00:41:10,823 --> 00:41:14,053 Ti sembra... stupido? 763 00:41:14,695 --> 00:41:15,786 No. 764 00:41:16,451 --> 00:41:17,493 Bene. 765 00:41:21,953 --> 00:41:23,089 Cosa diavolo stai facendo? 766 00:41:23,322 --> 00:41:24,338 Io... 767 00:41:25,331 --> 00:41:27,439 Devi... devi andartene, amico. 768 00:41:27,774 --> 00:41:28,955 Non volevo. 769 00:41:29,145 --> 00:41:31,181 Ti prego, vattene. 770 00:41:31,787 --> 00:41:33,215 Vai. Vai via. 771 00:41:33,216 --> 00:41:34,764 - Mi dispiace. - Vattene e basta. 772 00:42:20,024 --> 00:42:21,050 Grazie. 773 00:42:24,521 --> 00:42:25,779 Avete chiamato Dante Rivas. 774 00:42:25,780 --> 00:42:27,126 Lasciate un messaggio. 775 00:42:33,693 --> 00:42:35,693 www.subsfactory.it