{an8}Una proprieta' lungo la costa venne confiscata dal governo americano
{an8}durante un blitz antidroga, in una zona non precisata della California del Sud.
Venne trasformata in una residenza
per i migliori agenti sotto copertura della DEA, FBI, e della Dogana.
Cio' che segue si basa su eventi realmente accaduti nella residenza,
ufficiosamente conosciuta come...
Graceland - Stagione 1 Episodio 1 Pre-air - "Pilot"
Traduzione: Lexie*, meantobe, Lilly00, vitto, magia567, iccha;
Traduzione: MacKenzie, MistPluffa, Elle_sinclaire,
Subspedia: i nostri sottotitoli per i tuoi telefilm.
Ricordo molto bene quel giorno.
Ero seduto proprio dove siete seduti voi oggi.
Ero pronto a buttar giu' la porta,
pronto a calciare qualche virtuoso culo.
Proprio come voi.
Sapevo di essere il piu' intelligente, il piu' veloce,
il meglio che questa istituzione avesse da offrire.
E poi...
Poi ho messo piede nel mondo reale.
San Pedro, California
Oggi siamo qui per omaggiare i cinquanta nuovi agenti
dell'Ufficio Federale di Investigazione.
Sto parlando con voi, signori e signore,
perche' tra queste mura...
Voi tutti, siete il meglio del meglio.
Ma vorrei soffermarmi solo un momento...
A pensare a cosa succedera'...
Una volta usciti da queste mura.
State lasciando un campo di battaglia qui...
Per ritrovarvi in un altro campo di battaglia, la' fuori.
La differenza sta nel fatto che il campo il battaglia la' fuori...
E' reale.
E i pericoli che affronterete sono reali.
Como estan, amigos?
Parli del diavolo e spuntano le corna!
Il diavolo va dove vuole!
Sputnik.
Tutto cio' che ha acquistato valore nella vostra breve vita su questa terra,
tutto quello che e' importante, e' al sicuro, dentro di voi.
Cioe', in questo momento, vi trovate in una particolare posizione...
In cui potreste non trovarvi mai piu'.
Non avete nulla...
Da perdere.
Vediamo com'e'!
Vi lascio cosi':
qualsiasi significato diate al successo,
spero che siate pronti alla possibilita'...
Che la vostra definizione sia del tutto sbagliata.
Che non abbiate assolutamente idea di cosa la vita abbia in serbo per voi.
Farete degli errori.
Non siete... perfetti.
E' roba buona.
Fallirete.
E quando quel giorno arrivera', e ve ne accorgerete...
Spero che abbiate il cervello...
Il fegato...
E la buona sorte dalla vostra...
Per sopravvivere.
No!
Congratulazioni.
Ora siete agenti...
Dell'Ufficio Federale di Investigazione.
Rendetemi orgoglioso.
Ehi, Briggs!
Ehi... dai, e' ora di alzarsi. Abbiamo cinque gruppi in arrivo.
Vattene, Johnny. Ho una pistola.
Davvero? Anch'io. Dai, andiamo.
Dai, amico! Ti sembra bello?
Sei stato tu a dirmi, a prescindere da cio' che mi avresti detto,
o da quanto male avresti reagito, di non lasciarti dormire, o no?
Ero sveglio da 32 ore quando l'ho detto.
Quindi? Se ti lascio dormire, te la prenderai con me
perche' non ho fatto quello che hai detto. Forza!
Che cazzo!
No!
Oddio, scusami, Paul. Stavi dormendo?
Dovrei tornare piu' tardi?
Sai capo, sarebbe magnifico.
No. No, no...
E' ora di alzarsi, il mattino ha l'oro in bocca!
Lauren! Tuturro!
Che cazzo.
- Che c'e'? - Si'?
Bisogna togliere la roba di Donnie dalla sua stanza.
- Donnie non e' morto! - Per cosa?
Non ho detto che e' morto. Solo che la sua roba ingombra.
- Sta arrivando un nuovo agente. Avete due ore. - Che?
- Col cavolo, e' di Donnie. - Non rimpiazzerai Donnie,
- ed io torno a letto. Quindi, ragazzi... - No! Per niente.
Lui e' la tua nuova recluta. Si chiama Mike Warren.
Primo del suo corso all'accademia a Quantico.
Anche Briggs, e non sa nemmeno appaiarsi i calzini.
Questi calzini non sono miei.
1700 nei test di addestramento?
Si', il record e' ancora tuo. Lauren, dove vai?
- Non preoccuparti. - Cosa, ha preso 1700?
Cos'e', un idiota sapiente, o cosa?
Capo, qualcuno ha notato che il ragazzino non parla spagnolo?
Certo. Lo hanno appena inserito in un corso di lingue. Lauren!
- Non va bene, signori e signore. - Riesce a correre per 60 chilometri.
- Io lo facevo alle elementari. Esatto. - Ma tu sei uno stallone, Johnny.
Il suo volo atterra alle otto stamattina.
- Briggs, va' a prenderlo. - Ok.
- Alle otto! - Sissignore.
Johnny!
- Ho bisogno che tu vada in aeroporto - No, dai. E' il mio giorno libero.
Non voglio passare la mattinata in un terminal.
- E non c'e' la foto, dovro'... - Si', lo sai,
- Fare un segnale, o roba del genere. - E' sotto copertura.
Non si possono fare "segnali". Posso?
Vado a fare surf.
- Come faccio a trovare questo tizio? - Non lo so.
Sii quello che risolve i problemi, Johnny. Sii un super-messicano.
E preparami delle uova strapazzate, por favor.
"La comida esta muy buena."
Gusta mi pan!
Mi dispiace. Non parlo spagnolo.
- Oh, ha detto che le piace il cibo. - Si', e'...
IMPARARE E PARLARE ESPANOL La comida
- Sta imparando l'espanol. - Si'.
Mi serve per esigenze di lavoro. Pensavo di andare a Washington,
e poi, all'ultimo minuto, eccomi qui, sto andando in California.
Oh, di cosa si occupa?
Sono un insegnante.
- Davvero? Anche mio fratello. - Si'. Davvero?
- In quale scuola? - E'... e' una nuova.
Si', l'hanno appena aperta. Ancora non ha un nome.
Mi scusi, signore...
E' lei l'agente speciale Mike Warren dell'FBI?
- Si'. - E' arrivato per lei questo messaggio in cabina di pilotaggio.
"Agente Warren, aspetti sotto l'insegna del ritiro bagagli del terminal C,
l'arrivo dell'agente assegnato al suo addestramento.
Non si allontani dalla zona bagagli per nessun motivo."
Grazie.
Manos arriba!
Mi scusi?
Significa "mani in alto".
Probabilmente non c'e' nelle sue lezioni.
Ai passeggeri in arrivo sul volo 26 da Dulles, Virginia,
troverete i vostri bagagli al ritiro bagagli C.
Mi scusi.
RITIRO BAGAGLI C
Ultima chiamata d'imbarco per tutti i passeggeri
del volo numero 122.
Mike Warren, giusto?
- Esatto. - Vuoi sapere come ti ho riconosciuto?
- Perche' mi hanno detto di aspettare sotto questa insegna e l'ho fatto? - No.
Perche' solo chi ha ottenuto 1700 nei test d'addestramento,
a cui e' stato detto di aspettare sotto un'insegna, sara' li' anche due ore dopo.
Dov'e' l'agente Briggs?
Chi ti dice che non sia io Briggs?
Hai detto "1700" con tono impressionato.
Paul Briggs ha ottenuto un punteggio piu' alto del mio.
Da questo posso dedurre che...
Tu non l'hai ottenuto.
Piacere, Tuturro. Ma tutti mi chiamano Johnny.
- Cos'e' questa cosa della mano? - Migliora il controllo della pistola.
Ok, capito.
- Allora, che ascolti? - E' per imparare lo spagnolo,
per il requisito della lingua.
E' una lingua del cazzo, vero? Che te ne pare?
Buona questa. Amico, questo posto e' un vero crogiolo.
Ciao, belle.
Che hai detto a quelle?
Che, a prescindere da quello che dicono, voglio il mio corpo su di loro.
- Fai surf? - No.
- Hai i pantaloncini? - No.
- Le infradito? - No. Cosa?
- Crema solare? - No.
Cavolo, il tuo culo bianco prendera' fuoco.
- Devi assolutamente fare shopping, ok? - Ok.
Mike?
Mike!
Le persone che abitano qui intorno lo sanno?
- Che siamo federali? No. - Esatto.
No, raccontiamo cose diverse. Briggs...
Dice alla gente di essere un istruttore di Tae Bo,
Charlie dice di essere un figlio di papa'.
- Una tipa che frequento pensa che sia un pilota di Learjet. - Davvero?
Si', amico.
Vedi questa?
- Una chiave di un Learjet. - Sembra il catenaccio di una bici.
Sei piu' furbo della tipa con cui esco.
Parlami di Briggs.
- E' l'agente migliore che conosca. - Gia', ne ho sentito parlare.
Siamo arrivati. Niente male, vero?
Perche' la chiamano Graceland?
L'hanno confiscata ad un signore della droga,
che a quanto pare era un fan sfegatato di Elvis.
Poi la trasformarono in una casa di fattoni per noi e il nome e' rimasto.
Devi esser contento di non aver portato un sacco di roba con te, amico.
Eccoci, allora...
Io, tu, Briggs e Charlie siamo dell'FBI.
Lauren e Donnie sono della DEA.
Anche Paige, ma e' impegnata con un caso per un paio di giorni.
E poi c'e' Jakes. E' dell'agenzia delle dogane.
Vi trovate bene a vivere insieme, membri di tre agenzie diverse?
Dopo un po' iniziamo ad essere un tutt'uno.
Se porti dei civili, devono rimanere qui sotto.
Ok? Chi non ha un distintivo non puo' salire quelle scale, quindi...
Non puoi portarti di sopra nessuna ragazza del posto. Lo so, e' uno schifo.
- Amico, sai cos'e' questa? - Sembra una ruota delle faccende domestiche.
Sei intelligente. Facciamo tutti le pulizie di casa, a turno.
Lavare i piatti, il bagno, e altro. Per ora, ovunque c'e' scritto "Donnie",
- ci aggiungi il tuo nome. - Donnie e' l'agente della DEA a cui...
- A cui hanno sparato, dici? - Si'.
- Esatto. - Sta bene?
E' vivo.
E' tutto cio' che sappiamo per ora. L'hanno portato in un alloggio sicuro.
Ma la buona notizia...
E' che non deve pulire i bagni domani.
Lo straccio e' nel ripostiglio del corridoio, bello.
Vieni, Mikey.
Allora, bello. Questa...
E' la stanza del telefono. Qui farai le tue telefonate a comunicazione unificata.
- Non... - Fuori!
- Pronto? - Lei e' Lauren.
Donnie era il suo partner.
Mi dispiace per lei.
Donnie era con il cartello della droga di Gallardo, a Tijuana.
Stava facendo "l'ago di rimbalzo".
Cioe'?
Si aspettano che lui testi la qualita' dell'eroina iniettandosela.
- Ok. - Lui fa finta di iniettarsela,
ma in realta',
infila l'ago in una pallina di gomma nascosta all'interno del gomito.
La pallina e' caduta, e gli hanno sparato.
- Cavolo. - Ogni tanto succedono queste cose.
Ehi, Briggs! Ti ho portato quello nuovo.
Lo incontrerai dopo. Vieni, ti faccio vedere la tua camera.
- Non e' male, vero? - Gia'.
Ciao! Piacere, Mike Warren.
- Quello nuovo. - Questa e' la camera del mio partner.
Non toccare niente.
- Non metterti troppo a tuo agio. - Ok.
Giochi a tennis.
Si'.
Senti, non preoccuparti per lei. Sul serio.
Magari all'inizio non spostare troppa roba di Donnie.
Ehi, vieni a cercarmi dopo, prendiamo qualcosa da mangiare.
Grazie, Johnny.
- No, amico, e' un parrocchetto dorato! - Lo so.
Ogni coppia bianca da queste parti lo pagherebbe 2000 dollari!
Ok, ti do 200 dollari, ultima offerta.
No, amico. Ci siamo capiti, vero?
- 250 dollari. - Ok, affare fatto.
Ma sara' meglio che questi uccelli parlino, proprio cosi'.
- Tanto quanto mia moglie. - E' una che parla, parla...
- Gia'. - Ancora e ancora.
- Non riesce proprio a star zitta, vero? - Esatto.
- Lo sai, son costretto a vivere con lei. Ok? - La conosci proprio bene.
- Rispetto. - Gia', rispetto.
Avrai una nuova casa?
Anche tu. Tu non mi piaci.
- Come te la passi, bellezza? - Ciao.
- Puoi prendere dell'altro succo se vuoi. - Grazie.
Prendi quello che vuoi, e' anche tuo.
- Cos'e' tutta sta roba? - Yo, Jakes.
Mike Warren, dell'FBI.
- Occupa la stanza di Donnie. - Lavori per l'agenzia delle dogane.
Sei della dogana. Johnny
mi ha detto che lavori ad un caso di contrabbando di uccelli.
- Non sapevo fosse un problema, sulla costa occidentale. - Lo e'.
Mezzo milione di uccelli all'anno.
- Ti occupi anche dell'influenza aviaria, vero Jakes? - Si'.
Un virus che puo' contaminare un'intera citta'. Quello e' il mio succo, amico.
- Come? - Non hai visto la "D" e la "J" sopra?
"D.J." Pensavo fosse una "O". Pensavo che fosse etichettato "O.J."
- O.J. - Si'.
- Il tizio che ha ucciso quella donna bianca? - No, io non...
Dale Jakes.
D.J. Proprio come questo D.J.
Se controlli il latte, indovina cosa troverai?
D.J.? Si', proprio come tutto il resto sullo scaffale in alto.
- Scusa. - Sembro un tuo compagno di confraternita?
- No - Sono uno dei tuoi amici del college?
Non succedera' di nuovo.
A me sembrava una "O", amico. Non so perche' si sia arrabbiato.
Il tuo nuovo ragazzo ha mangiato i miei cereali.
- Ehi, come va? - Ehi, amico.
Devi essere Warren.
Sissignore.
Lei e' l'agente Briggs.
Sono onorato di essere addestrato da lei, signore.
Eccellente.
Oh, sono pronto ad iniziare.
- Ora? - Oh, si', signore.
Bell'atteggiamento, Warren.
- Conosci la ruota delle faccende? Ok. - Si', signore.
Per iniziare, dove c'e' scritto "Briggs" voglio che tu lo sostituisca con "Mike".
Ti aiutera' nell'associare i nomi quando sei sotto copertura.
Cosi', stasera, dove c'e scritto "piatti Briggs",
- voglio che pensi "Piatti, Mike". - "Piatti, Mike".
- 1700 ai test di addestramento. - Si'.
Pensalo come se fosse una specie di "dai la cera, togli la cera".
Ora, se voi gentiluomini volete scusarmi,
sono alla ricerca della perfetta bottiglia di rum.
Bingo.
Quello e' Paul Briggs?
Quello e' Briggs.
- Yo! - Che c'e'.
Svegliati.
Vuoi controllarlo?
- E' tuo figlio. - Lo controllero'.
- Ne vuoi un po'? - No, devo guadagnare per l'affitto.
FBI. Voglio vedere le tue mani.
Sei il tizio nuovo?
- Cosa? - Niente pistole al piano di sotto.
Mi riprendo i miei venti dollari.
Niente pistole al piano di sotto.
- Chi e' quella? - E' Charlie.
Cazzo, ottimo controllo della pistola, amico.
Ti ho spaventato?
No.
- Perche'? Io ti ho spaventato? - No.
Dov'e' la tua roba?
Lauren ha suggerito di non disfare le valigie...
Capisco.
Sai, non ho neanche una chiave.
Beh...
Donnie ne tiene una copia.
Grazie.
Se racconti a Laurel di questa cosa...
Ti sparero'.
Si', signora.
Ciao.
Chi e'?
Chi pensi che sia?
Ehi, cara. Mi hanno preso il cellulare. Non vedo chi mi chiama.
Ti hanno riportato all'eta' della pietra.
Com'e' il nuovo posto?
E' una casa sicura.
Sicura e noiosa. Ho una pistola, un distintivo e nessun posto dove andare.
- L'infermiera viene una volta al giorno per la ferita. - E' sexy?
Si', alta e scandinava.
Faccio un'ora di riabilitazione al giorno, poi la solita noia.
I russi mi vogliono ancora morto?
Sono in silenzio radio, ma puoi immaginare.
Anche i messicani ti vogliono morto.
Gia'.
Quindi hai gia' dato via la mia stanza?
Non e' un affare concluso.
Cosa? Hanno dato via la mia stanza?
- C'e' questo nuovo tizio dell'FBI, ma... - Diamine, e' davvero insensibile.
- Non e' che sono morto. - Gli ho detto di non toccare la tua roba.
Non e' Graceland senza di te.
Sii forte.
Si'.
Non mi e' mai caduta prima quella dannata pallina, Lauren, lo sai?
Lo so.
Ehi, Warren.
Alzati!
Yo, Briggs! Avresti dovuto svegliarmi, coglione!
Ok, Mikey. Onde di mare lungo da sud, altezza di circa un metro e mezzo.
Spezzano a sinistra, stai alla larga dal molo o ci sbatterai contro.
Ok, onde da sud, non sbattere contro il molo.
Perche' e' importante farlo?
Perche' quando cavalchi quell'onda...
E' meglio del sesso.
Vero.
Riguarda l'imparare a controllare le tue energie, ok?
Capire come il tuo corpo si adatta a cio' che lo circonda.
- Meglio del sesso? - Non nel mio mondo.
A volte.
Va bene. Prendila, Poseidone.
- Qualche consiglio? - Si', quando senti che si gonfia sotto di te,
sali sul quella tavola e fai surf.
Andiamo, bello.
Andiamo, bello, lasciala. Ehi, l'ho appena...
Le ho appena comprate. Ehi.
Non sono dell'umore per...
Nell'umore per questo.
Ti diverti?
No, per niente.
Guardalo. Sai, a Quantico, parlano di lui come di una sorta di Dio.
Voglio dire, un premio dell'aviazione e uno del Direttore prima dei trent'anni?
Ha avuto piu' premi lui nel suo primo anno, che tutta la sua squadra insieme.
Quindi ti aspettavi qualcuno un po' piu' convenzionale, con completo e cravatta?
Si', qualcosa del genere.
Era cosi' un tempo.
Davvero.
Qualche anno fa, qualcosa e' andato storto. Si e' preso una licenza,
quando e' tornato era tutto zen, cosi' come lo vedi.
- Non sai cos'e' successo? - No.
- Non ne parla mai. - Non sei curiosa?
Forse e' solo pazzo.
Totalmente loco, si'.
Il tuo spagnolo sta migliorando.
- Hai visto che bravo? - Niente di speciale.
La casa e' piu' piccola di quello che sembra,
presto capirai che non ci sono segreti a Graceland.
- Briggs escluso. - Gia', Briggs escluso.
Vado a fare il culo a quell'onda.
Fagli vedere chi sei Mike.
C'eri quasi, e' un buon inizio.
Mai provato niente del genere prima.
- Riuscivo a sentire le onde sotto la tavola. - Briggs.
Dimmi.
Un certo Felix Arroyo ti ha lasciato un messaggio.
- Ora controlli i miei messaggi? - Voleva comprare della roba stamattina.
Beh, non e' piu' sulla lista attiva, Lauren.
- Davvero, controlli anche miei messaggi? - So che e' un soggetto sospetto.
- Lavora per Vzakonye - Per chi? Al massimo puo' essere il suo giardiniere.
- Lavora per Vzakonye. - E' uno spacciatore di basso livello, Lauren.
Lo abbiamo intercettato, ha fatto solo un paio di nomi di russi, tutto qui. Lo sai.
- Ma dai, Briggs. Hanno sparato a Donnie. - Non e' stato Felix.
Tutto cio' che posso scoprire su questi tizi...
- Se fai cosi'... - Si', ho capito.
Sei fortunata ad avere quegli occhioni. Mike!
- Si'? - Che ne dici di fare uno scambio stamattina?
- Fare cosa? - Vuole che compri 8 partite di esterni.
Esterni? Cosa sono gli esterni?
"Tappeti da esterni" e' la parola in codice che usa Felix per cocaina.
- Esterni e' la parola chiave. - Avviso il capo?
No, Johnny, e' meglio implorare perdono che chiedere il permesso. Lo sai no?
- Ehi. - Felix, sono Paul, ho avuto il messaggio.
- Che c'e'? - Ehi, Paul que pasa?
Nada mucho. Que tal?
- Pensavo fosse russo. - No e' messicano, ma lavora per loro.
Sua moglie e' russa.
Te l'ho detto, qui e' un vero crogiolo.
Mi potresti procurare 8 partite di tappeti da esterni? Ti do 20 a partita.
Non posso compadre.
E dai amico. Hai detto che potevi procurarmela ogni volta che mi servisse.
Ho delle persone che contano su di me.
Amico.
Va bene, ho una persona che te la puo' portare.
- Il tuo amigo e' mio amigo. - Va bene a casa tua.
- Tra due ore. - Va bene. A tra poco.
Si sale sulla tavola.
- Dov'e' la base? - La squadra tattica ha trovato una casa libera
- ad un isolato da quella di Felix. Dovrebbe andare bene - Ottimo.
- Allora, agente Warren. - Si'?
Sara' uno scambio semplice, ok? Devi entrare dentro,
fai l'accordo e poi ci fai il segnale per l'irruzione.
Ok qual e' il mio nome?
- Vediamo, ti chiami Mike? - Si'.
Presentati come Mike.
- Cognome? - Non dirgli il cognome Mike.
Niente cognome.
Ehi, ma perche' l'hai fatto?
Perche' non puoi portarti un fottuto promemoria, ok?
Ascolta falla semplice, i cattivi non ti fanno domande,
perche' non vogliono che tu faccia troppe domande. Capisci?
E se mi chiede come ci siamo conosciuti?
Se te lo chiede tu rispondi "in giro".
Possiamo rendere le cose piu' divertenti.
- Mettilo nel film. - No, amico.
- Perche' no? - E' l'opposto di quello che ho appena detto.
- E allora? - Scusate, quale film?
- Niente. No. - Te lo racconto.
Ok, va bene te lo racconto.
Hai presente i Colima? Con loro non si scherza.
Del tipo che ti sparano solo per controllare che la pistola funzioni.
Mentre lavoravamo a quest'operazione ho ricevuto uno stupido premio.
Amico, il premio per il miglior agente anti-crisi dell'anno.
I geni della CNN hanno mandato la loro troupe televisiva.
Quindi per tipo una settimana la mia faccia e' apparsa su ogni rete in tv.
- Niente di buono. - Assolutamente niente di buono.
Insomma, eravamo ad un incontro con alcuni dei pezzi grossi della famiglia.
Amici, eccovi il miglior zucchero per il naso della California.
- Non esiste di meglio. - Come Biancaneve, pura e linda.
- Io ti conosco. - Si', conosciamo entrambi Richie, quello alto, strabico.
Sapevano di avere visto la mia faccia, ma non sapevano dove.
E si stavano spaventando.
In televisione.
Raccontagli cosa gli hai detto Briggs.
Diglielo.
Si' e' vero, mi hai scoperto, non me ne vanto,
ma sono un attore. A volte interpreto un poliziotto nei film.
- Ti hanno creduto? - Certo che no!
No, avevamo due canne di fucile puntate alla gola, ok?
Ho cercato di salvarmi il culo come potevo.
Sono sicuro che avete visto il trailer. E' un film su...
- Dei poliziotti sotto copertura che fanno i gigolo'. - Cazzate.
No, e' vero lo giuro amico.
- Il ragazzo e' famoso. - Ascoltate, interpreto...
Un poliziotto che finge di essere un gigolo' di nome Shasta.
- Un gigolo'. - Si'.
Poi si scopre che mia cognata e' una vera prostituta.
La sorella di tua moglie e' una prostituta.
Gia', non ho mai detto che fosse un bel film.
Sai il suo pappone la chiama...
La chiama "Lowrider", perche' appena le metti in mano un penny il suo culo...
Inizia a fare su' e giu' proprio come la macchina.
Il film finisce con nove prostitute che sgommano
sulla Sunset Boulevard, con i tacchi a spillo. Si chiama "Seni sulla Sunset".
Poi Briggs ha fatto una cosa pazzesca. Non se la sono bevuta, amico. Zero.
Digli cos'hai fatto.
Posso...
Mostrarvi una cosa?
Abbassate i fucili.
- Calmo... - Giu'.
In pratica so che se ci perquisiscono siamo fottuti, quindi,
tiro fuori il distintivo e lo butto sul letto.
Oggetto di scena dal film.
E...?
E lo guardano, sai, attentamente.
Certo.
Fa schifo, amico.
Sembra uscito da un pacchetto di patatine.
Gia'!
- E' un film a basso costo. - Si', gia'.
Ancora oggi, uno di quei tizi ha una foto autografata
- di Briggs nella sua cella. - Aspetta, aspetta.
Hanno fatto l'acquisto?
Si', l'hanno fatto.
- Li abbiamo fregati. - Ehi, ragazzi.
Voglio essere in questo film.
Ti senti pronto, figliolo?
Dai, amico.
Si'.
Ok.
Se Felix te lo chiede digli che...
Interpreti mio cognato.
Ma non avra' importanza, perche' non chiedera'.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Quindi...
Sono sposato con la prostituta?
- Si'! - Si', tu...
Sei sposato con...
- "Lowrider". - Con "Lowrider".
Pompa idraulica.
- Adesso spero che chieda qualcosa. - Oh, si'. Anch'io.
Ok, Escobar.
- Devi mettere questo. Ci trasmette tutto. - E' attaccato?
- Niente fili? - Non dopo "The Wire".
Ok, dammi il livello.
E' un piacere fare affari con te.
Non dobbiamo recitare la scena del balcone, parla normalmente.
- E' un piacere fare affari con te. - Immagino sia la parola d'ordine.
- Si'. - Comincia ad assumere degli sceneggiatori.
Stamattina, mentre facevo colazione, ricevo una chiamata da quelli dell'FBI,
e mi chiedono perche' non sono stati informati
del nostro scambio con uno spacciatore degli Vzakonye.
Immagina il mio stupore, dato che non sapevo avessimo uno spacciatore degli Vzakonye.
Non l'abbiamo. L'ho tolto dalla lista un mese fa.
- E perche' lo stiamo facendo? - Sarebbe un'idea di Lauren.
Mike Warren, Gerry Silvo. Sono il vostro supervisore.
- E' un piacere, signore. - Fatemi sapere quanto ci vuole.
E' quasi mezzogiorno. Briggs ti insegnato tutto cio' che sa?
- Sissignore. Dai la cera, togli la cera. - Immagino sia una citazione.
- Non mi piacciono le citazioni. - Capito, signore.
Felix Arroyo.
Ha una famiglia, quindi non siete a rischio.
Ha moglie e figli li', non sparera' per primo.
- Dovrebbe essere facile. - Si', dovrebbe.
Mike, ricorda che arresteremo anche te, ok?
Quindi, sii realistico nel caso in cui i suoi amichetti stessero guardando.
Sei nervoso?
- Si', signore. - E' una buona cosa.
Facciamolo bene.
Non farti sparare, Mikey.
Bacino di buona fortuna?
No.
Ehi, amico.
C'e' Felix?
Papa'!
Ehi! L'amico di Paul?
- Mike. - Felix.
- Vieni dentro. - Grazie.
Vuoi... un po' di limonata?
- No, grazie. - Irina, portaci della limonata, tesoro!
Quindi tu e Paul siete amici, eh?
Si'. Gia'. L'ho... incontrato...
Sai com'e'... in giro.
Si'? In giro?
Beh, e'... e' mio cognato.
Piacere di conoscerti.
Ho sposato sua sorella.
E' una prostituta.
- Venti dollari che gli mostra il distintivo. - Dio, no.
Nel film.
Interpreto suo cognato nel film.
- Sei in film con Paul. - Si'!
- Scusate. - Stavo per dire che la mia famiglia e' incasinata,
ma la tua esta loco!
- Gia'. - Fai anche sbirro?
Manos arriba.
E' simpatico.
- Stupido. - Io e Mike usciamo un attimo.
Va bene.
Quindi...
Ecco il punto, amico.
Sai com'e', quando le cose...
Si accumulano? Beh, un tizio non si fa vivo,
- quindi non puoi pagare l'altro... - Quindi sei a corto di soldi.
Non ha i soldi.
Sembra che abbiamo sprecato un pomeriggio, gente.
No, vorrei essere a corto.
Sono al verde! E' l'economia, sai?
Il mio altro tizio non si e' presentato per la sua roba.
Quindi... cosa doveva comprare l'altro?
Aspettate. Penso che il ragazzo stia cercando di recuperare.
Potrebbe interessarti della mercanzia, in cambio dei tappeti da esterni?
Forse. Di cosa stiamo parlando esattamente?
Roba buona.
Dai un'occhiata amico, e' nel vicolo! Vieni!
Gli hai detto di non spostarsi, vero?
- Certo, andiamo. - Non l'ho fatto.
- Dannazione! - Mi serve qualcuno in quel vicolo, adesso.
- L'ho perso. - Negativo, nessun controllo.
Non posso entrare senza bruciarlo.
- Posso mandarci qualcuno a piedi. - Fallo.
Johnny, eri veloce in quinta elementare, vero?
Accendiamo i motori, tesoro. Vai!
Guarda qua.
Quindicimila paia...
- Dei migliori Levi's. - Jeans?
- E vuoi scambiarli seriamente per tutte e otto le partite? - Seriamente?
Andiamo, amico, puoi farci...
- Tipo quindici dollari a paio vendendoli in strada. Quanto fa? - 180,000.
Si'! Sono un sacco di soldi, Mike.
Gia', e scommetto che tua moglie ti sta assillando
per togliere questo furgone da qui.
Sai che ti dico?
Se riesci a farlo scomparire...
- Allora facciamo un accordo. - Vedro' cosa posso fare.
E' un piacere fare affari con te, Felix.
Fermi! FBI!
- FBI! - Che sta urlando quel tizio?
FBI!
Presi! Siete entrambi in arresto.
Forza!
Gran bel lavoro, cazzo.
C'e' qualche problema, amico?
Dannazione, sapevo che quei jeans portavano sfiga.
Ehi, bel lavoro, novellino.
Grazie, amico.
Idioti, che cazzo state facendo?
Non dovevate portarlo di qua!
- Mike? - Portatelo via di qui!
- E' un bel casino. - Portatelo via da qui!
Cazzo.
Ehi. Cos'e' successo?
- Hanno portato Felix da Mike. - E' capitato.
E' finita.
Piccolo bastardo...
Non mi semplificherai le cose, vero?
Sono Sergei Nayfeld.
Codice 24, Felix Arroyo.
Arroyo!
Il suo avvocato e' qui.
Signore, signore, signore.
Quell'uomo non e' il mio avvocato.
Non lasci che mi paghi la cauzione.
La prego.
RICHIESTA ASSEGNAZIONE INCARICO WASHINGTON
STATO DI PRIORITA': 1 SU 47
COLLOCAZIONE DI EMERGENZA: GRACELAND AGENTE D'ADDESTRAMENTO: PAUL BRIGGS
Ehi, Levi.
- Levi? - Si', ti serve un soprannome.
- Non mi piace "Levi". - Peccato.
Non puoi scegliere il tuo soprannome, vero, Johnny?
- "Johnny" e' un soprannome? - Si'. Me l'ha dato Briggs.
- E' il mio personaggio nel film. - Amico, ci metti proprio tutti nel film?
Mi ha supplicato.
Senti qua. Tuturro e Briggs erano sotto copertura in una gang di motociclisti.
Tuturro pensa che se Briggs puo' farcela, anche lui puo'.
- Cazzo, certo che si'. - Cosi' dice che recita la parte del killer cazzuto.
- Gia'. - Senza perder tempo, Briggs gli dice:
"gia', il tizio a cui ha sparato era seduto sul cesso".
Gli dice che ho sparato a questo tizio quando
- l'ho beccato a leggere i miei giornaletti porno al cesso. - Due colpi.
- Uno nel braccio, uno dritto nel petto. - Non potevi farmi sparare un buon colpo?
I motociclisti iniziarono a chiamarlo "Johnny" e cosi' e' rimasto.
Sai una cosa? Mi piace. A Johnny.
Davvero? Contento che ti piaccia, Levi.
- A Levi! - Levi!
Brindiamo a Levi!
Levi.
Grazie, agente.
Non sapevo potessi permettermi un avvocato cosi' ben vestito.
La polizia mi ha detto che sei al terzo arresto,
rischi grosso e non posso tirarti fuori.
Gia'. Per dei jeans rubati.
E' uno stato davvero severo.
Vogliamo la certezza che non parlerai con i federali.
- Non diro' nulla. - E' lo stesso...
La tua famiglia, che rimarra' con noi finche' non sara' tutto finito.
No. No, no, no, no. La prego.
Faro' ogni... cosa.
Certo che si'.
Comincia col dire dire la verita'.
Che cazzo e' questa cosa dei jeans?
E' solo un affare parallelo, amico.
Non ci prendiamo cura di te?
Chi e' questo tizio, che hanno arrestato insieme a te?
E' solo... mio cognato.
E' di famiglia.
- Sono imprevedibile? - Ehi!
- Che si festeggia? - Che si dice, amico?
Levi oggi ha perso la verginita'.
Levi?
Ehi, Levi!
- Vuoi una birra? - Ah, no. Sono a posto.
Dopo, allora.
Levi... raccontami una storia, amico.
- Una storia? - Si'.
- Non ne conosco. - Beh, pensiamoci su'.
Hai appena avuto il tuo soprannome nuovo di zecca.
Dev'esserci per forza una storia alle spalle.
Ok, uno scambio andato male e mi sono ritrovato
con un carico di jeans rubati.
- Jeans rubati. - Una vagonata.
E' una storia valida.
Gia', sai una cosa? E' una bella storia.
- E tu che mi dici? - Io?
- Sei molto protettivo con il tuo succo. - Oh, ci vedi qualche psicocazzata?
Fase anale durata troppo a lungo? Non si relaziona con gli altri?
Wow, ok... e cosi' sei figlio unico.
Guarda, amico, mi hai beccato in una brutta giornata.
Ma scommetto che Tuturro ti stava facendo uno scherzo.
E' lui che ti ha dato il succo.
Ho ragione?
Lo sapevo. Lo sapevo!
E non hai nemmeno tradito il suo...
Fottuto culo pelle e ossa.
Rispetto, amico.
Iniziamo con la buona notizia.
A quanto pare quel furgone pieno di jeans...
E' comparso al porto.
E questo lo rende un problema della dogana, non mio.
Congratulazioni, Jakes.
Ora sei il proprietario di dodicimila Levi's rubati.
- Per concessione del tuo nuovo nuovo migliore amico Mike. - Gia' conosciuti.
- Andiamo, Levi. - La cattiva notizia e'...
Hai appena richiesto la cauzione.
- Quindi siamo sicuri che abbiano la famiglia di Felix. - Si'.
Felix e' andato in panico quando l'avvocato gli ha chiesto di Mike.
- Gli ha detto che fosse suo cognato. - Cosa?
Si'. Ma siamo fortunati.
Felix ha davvero un cognato con...
Una certa somiglianza a Mike.
- Con questo intendo che e' bianco. - Frankie Bout.
Va fatto qualcosa per la tua statura. Ha una cicatrice sopra l'occhio sinistro,
e se salta fuori, hai perso un sacco di peso.
Oltre a questo, e' perfetto.
Un minuto.
Mike, andiamo.
Allora, come ti sembra il tuo nuovo lavoro fino ad ora?
Oh, e' fantastico.
Lavare i piatti, imparare a fare surf.
Quindi cosa succedera' esattamente?
Rapire un'intera famiglia e' un casino, Mike.
Ok, ti hanno rilasciato perche' vogliono
assicurarsi che Felix non parli.
Pensano che sei della famiglia. Ti hanno beccato a fare qualcosa di illegale.
Se Felix parla, ti consegnano alla polizia.
- Illegale. - Gia'.
Li abbiamo gia' visti farlo.
Ti chiederanno di uccidere qualcuno, Mike...
Ora tutto quello che devi fare e' ottenere un nome, ok?
Torni da noi, ed e' tutto.
Abbiamo un uomo al giornale che si occupera' di...
Scrivere una storia d'omicidio, un necrologio.
Pensano che l'uomo sia morto, e lasciano andare la famiglia.
Non devi farlo per forza.
Si', ma se non lo faccio, cosa succedera' a quella famiglia?
Va bene.
Ok, crediamo che questi stronzi russi abbiano la nostra stessa rete informatica.
Hai un'ora per diventare questo tizio.
- Ti chiami Frankie Bout. Capito, Mike? - Frankie Bout.
Si'. Tua moglie si chiama Katerina, e' la sorella della moglie di Felix, Irina.
Aspetta, mia moglie e' Katerina o la moglie di Felix?
La tua.
- Scrivitelo. - Ok.
- Sei stato a Chicago? - Ci sono stato al college.
Ok, ora vieni da li'.
Ricordati solo Wrigleyville, la Sears Tower, il Magic Mile.
- Il tuo arresto nel 2004? - Furto d'auto. Ho preso una Firebird.
Ottimo. Tua moglie?
Katerina. E' piu' giovane di me di un anno.
Bravo. E ti chiami?
Mike?
- Come ti chiami? - Bout. Frankie Bout.
Dannazione! Lo sapevo. Lo sapevo.
Fermi un attimo.
Gennaio di quest'anno, sospettato di possesso di droga.
L'agente che l'arresto' noto' i segni. Questo tizio e' un tossico?
- Charlie, dobbiamo truccarlo. - Quando puo' essersi fatto?
Vediamo, 11:30.
Ti sei bucato qui, perche' il tuo orologio copre questi segni.
Non ti sei fatto una dose da 14 ore.
Sei in astinenza, quindi devi tremare.
Vedi? Ti viene naturale.
Ok, ho un paio di stivali numero 44, con 7 cm di tacco,
e un portafoglio per un certo Frankie Bout.
Con carte di credito, soldi, carta d'identita'...
No, no, no. Non deve avere una carta oro.
E con la sua tessera della biblioteca si taglia solo la sua eroina.
Questo e' troppo nuovo. Johnny, vai a...
Rigirarlo nella sabbia o roba del genere.
- Cosa? - Calpestalo.
Bene, Frankie Bout, questo e' il tuo trasmettitore, ok?
Ti possiamo sentire, ma tu non puoi sentirci. Molto importante.
Se ti perquisiscono, premi questo pulsante.
Interrompe la ricezione. Ripremilo per riavviarla. Chiaro?
Si'.
Avro' un localizzatore, vero?
Il segnale GPS e' troppo forte da coprire.
Ma abbiamo l'audio.
Dacci solo piu' informazioni che puoi
sulla tua posizione senza che lo capiscano.
- Si', signore. - Mike, guardami. Vieni qui.
Il nostro uomo ha una cicatrice a forma di "y" sull'occhio sinistro.
Fingi solo che Felix sia venuto da te stasera,
e che ti ha detto, "hanno preso i miei figli...
Hanno preso mia moglie."
"Devi aiutarmi."
Ce la puoi fare.
Mi piace la cicatrice.
Sembri un duro.
Johnny, fammelo vedere. Andiamo.
Il ragazzo lo porta in tasca. Non lo trascina dietro la macchina.
E' buio la' fuori, amico.
- Cosa vuoi? - La perfezione.
- Come ti chiami? - Frankie Bout.
Cosa aspettiamo? Facciamolo.
Mikey!
Franklin Bout, sposato con la bellissima e sexy Katerina.
Bout, Frankie.
Firma.
Fa surf?
Dovrebbe provare.
Spacca.
Signor Bout, alzi le braccia, per favore.
- Ha interrotto la trasmissione. - Lo stanno perquisendo.
Grazie.
- Ok, ce l'abbiamo di nuovo. - Parli il russo?
No, mia moglie lo parla.
L'unica cosa che capisco in russo e' "stasera no".
Questo e' il mio uomo.
Si stanno muovendo.
Vado anch'io.
No, tu no. Sei stata tu a mettere in moto questa cosa.
Vattene via di qui.
Posso scavalcarti.
Si', potresti. Ma non voglio un'agente la' fuori,
che cerca vendetta e neanche il tuo boss lo vuole.
Ora vattene via.
Kincaid!
Siediti.
Ascolta.
Chi e' Souren?
Oh, dev'essere il tipo che possiede il posto.
- Hai sentito? - Concessionaria Souren sulla Lakewood.
Frankie, giusto?
Siediti.
- Come sta Felix? - E' preoccupato per la sua famiglia.
- Anche tu ne sei parte. - Si'.
Hai bisogno di qualcosa?
Caffe', acqua?
No, grazie. Sto bene.
Benji, portagli dell'acqua.
Hai perso un paio di chili, di recente?
Infusi purificanti.
E' quella dieta dove escludi i carboidrati e passi all'eroina?
Possiamo...
- Possiamo arrivare al punto? - Hai ragione.
La moglie ed i figli di Felix dovrebbero tornare a casa.
Ok, bene, cosa vuoi che faccia?
Lascia stare. Portatelo fuori di qui.
- Lo stiamo perdendo. - Recupera, Mikey. Recupera!
Faro' tutto quello che vuoi, posso farlo... posso!
No, non puoi! Perche' sei un dannato tossico.
Non voglio che mandi tutto a puttane creandomi problemi!
Andiamo, cosa vuoi, che uccida qualcuno? Posso farlo, l'ho gia' fatto!
Tu?
Hai ucciso qualcuno?
Si'.
- Dove vuole andare a parare? - Vorrei saperlo, capo.
Beh, lei lasci andare Irina ed i bambini, faro' quello che vuoi.
Voglio che pensi attentamente a quello che stai per dirmi, Frankie.
Ho amici in polizia.
Posso controllare.
Se menti, verro' a saperlo.
Siediti.
Chi hai ucciso?
Ho sparato ad un uomo mentre era seduto sul cesso.
Bene, Mikey. Bene!
Bene, cosa? Il ragazzo si fara' uccidere.
Ok, ho bisogno di un delitto irrisolto nell'archivio nazionale crimini.
Sara' un vecchio omicidio irrisolto. Los Angeles, due anni fa.
- Sta usando la mia storia. - No, no, no. Jhonny, sta cavalcando l'onda.
Dov'e' successo?
Los Angeles, circa due anni fa.
- Cosa sei adesso, un veggente? - Qualcuno mi aggiorni!
Capo. Il nuovo ragazzino?
E' furbo.
Ha preso le mie riviste...
Nel cesso.
- Chi fa una cosa del genere? - Io lo avrei ucciso.
- Lo avrei fatto. - Esatto, amico.
Quindi ho lasciato che si sistemasse. Sono arrivato alla porta,
l'ho sfondata.
Gli ho sparato al petto.
Due volte.
Chi si metterebbe a combattere con i pantaloni alle caviglie?
Esatto, amico.
Ho bisogno che controlli l'archivio nazionale crimini,
omicidi irrisolti.
Ok, corpo ritrovato parzialmente vestito, nel bagno al piano superiore.
- Fatto. - Invialo.
- Forza! - Hanno un blocco crittografico nel server dell'archivio crimini.
- Scavalca il firewall. - Premi quel dannato tasto ed invia!
Qual era il suo nome?
Lo chiamavano Jakes il pazzo.
Aspetta, aspetta un attimo! Detto Jakes il pazzo.
Forza. Forza, forza, forza! Andiamo.
La omicidi di Los Angeles dice di aver trovato questo tizio...
Morto nel suo bagno, due colpi, come ha detto lui.
- Ecco di che parlavo. Bel lavoro. - Quindi hai davvero steso qualcuno.
In questo momento sei fatto?
Sono stato rinchiuso per quattordici ore.
Va bene.
Tu ci aiuti, e noi lasceremo andare la donna ed i ragazzi.
Va bene, chi dovro' uccidere?
Un professionista come te?
Sara' una sorpresa.
No, aspetta. Aspetta.
Lo stiamo facendo adesso?
Perche'? Devi andare da qualche parte?
Dove stiamo andando?
Sai, Horace Greeley non approverebbe.
Chi e' Horace?
- Horace Greeley, "Va' ad ovest, ragazzo". - Lo stanno portando ad est.
La casa ad angolo, sulla sinistra.
Ecco la chiave.
Dove l'hai presa?
Ha una domestica russa. Non e' un tuo problema.
Uccidilo nella camera da letto sul retro, accertati che sia morto.
Spara tutti i proiettili.
Riportaci la pistola dopo.
Worthington, 502. Ragazzi, spero riusciate a sentirmi.
Abbiamo un indirizzo. Rintraccialo.
Mandate subito una squadra di rinforzi.
- Non ho trovato niente sul proprietario. - Movimenti bancari? Affitti?
Voglio sapere chi deve affrontare Warren.
Cosa pensi?
- Li assaliamo con un battaglione di agenti... - Perdiamo la famiglia.
- Gia'. - Come minimo.
Posso entrare io.
Si'... vai.
Sto entrando.
E' nella casa, gente. Ditemi qualcosa!
Fermi, la casa ha l'etichetta governativa.
- Tipo quelle per la protezione testimoni? - Una sorta di casa sicura.
Mi scusi.
- "Mi scusi"? - Chi sei?
- Non sono qui per farle del male. - Se e' vero, metti giu' la pistola.
E' Donnie. Lo hanno mandato ad uccidere Donnie.
Se un ragazzo entrasse in casa tua con una pistola, che fareste?
- Lo ucciderei. - Lo ucciderei.
Lauren, chiama subito Donnie.
- Dov'e' il capo? - Nessuno vuole svegliarlo.
Sveglia tutti.
Mettila giu'.
- Metti giu' la pistola. - Vorrei poterlo fare.
- Mettila giu' o questa volta ti prendo! - Non posso!
- Chi sei? - Sono Mike Warren, FBI.
- Fammi vedere qualche documento. - Non ne ho.
Un brutto giorno per te.
Ok.
Vedi questi segni? Sono finti.
Sono sotto copertura.
- Chi ti ha mandato? - I Vzakonye.
Sono fuori dalla casa adesso, e mi hanno mandato ad ucciderti.
Quei bastardi russi non finiranno il lavoro.
Aspetta.
Sei Donnie Banks?
Sei un pessimo sicario, ragazzo.
Solo...
Dove le hai prese?
- Sono il tuo nuovo coinquilino. - Sei al Graceland.
Si'. Che altro hai preso dalla mia stanza?
Niente. Lauren... mi ha detto di non disfare le valigie.
Andiamo, amico. Devi credermi.
E' il mio primo giorno.
Farai esattamente come faccio io.
- Stai trasmettendo? - Si'. Possono sentirci al comando.
Ehi, ragazzi, sono Donnie.
Ho incontrato il nuovo coinquilino Mike.
Gli ho quasi sparato.
Si', mi ha quasi sparato.
Oh mio Dio. Si', tu...
Mi hai quasi sparato.
Donnie ha quasi sparato a Mike.
E' pazzesco.
Devo finire il caricatore.
Devo andare.
Ehi, non mi avete detto che era un dannato agente della DEA!
Mi ha sparato due volte!
- E' morto? - Si', e' morto.
- Dammi la pistola e sali in macchina. - Avete lasciato andare moglie e figli?
- Si'. Sali in macchina. - Sai una cosa? Credo che andro' a piedi.
- I vicini hanno sentito i colpi. Monta. - Perche' vuoi che salga?
- Non essere stupido. - E' la tua ultima occasione.
- Sali in macchina. - Qualcosa non va.
- Si', sali in macchina. - Oppure?
- Briggs? - Silvo, se mi senti, serve un'ambulanza qui, subito.
Tiro ad indovinare? Ti fanno uccidere Donnie, ti portano da qualche parte,
ti sparano e lo fanno sembrare un suicidio, poi se Felix mai parlasse,
si assicureranno che qualcuno trovi la tua pistola.
- Questo e' nuovo per me. - Ehi! Li' dietro, fammi vedere le mani.
- Andiamo, ragazzi. Va tutto bene. - Fallo!
- Ehi, andiamo. Fa come dice, ok? - Fallo ora!
- Sto bene. - Alza le mani, ok? Fa come dice lui.
Cosa?
Come facevi...
Mike ha interrotto la trasmissione.
- Hai visto la pistola? - Si', la vedo proprio li'.
E' tornato.
Sono l'agente Warren. Sparatoria.
Due uomini a terra. Dov'e' l'ambulanza?
L'agente Briggs mi ha salvato la vita.
Un'irruzione mattutina nel covo del cartello russo dei Vzakonye
da parte di una task force federale,
ha portato a diversi arresti importanti oggi.
L'irruzione avvenuta dopo uno scontro a fuoco
tra gli agenti federali e i membri del cartello
ha lasciato uno del cartello ferito...
Non lasciare che ti dia alla testa, Mike.
No, signora.
- Abbiamo fatto un buon lavoro. - Cazzo, si' che l'abbiamo fatto.
Ehi! Ehi! Sophia!
Grazie.
Il conducente si e' mosso per prendere la pistola,
ed e' stato allora che l'agente Briggs ha sparato?
Si', signora.
Ed entrambi avevate ordinato all'uomo seduto dietro di alzare le mani,
- e invece lui ha estratto la pistola? - Ancora corretto.
Agente Warren?
Si', signora.
Mi sembra che sia tutto in ordine.
Quindi siamo a posto?
- Briggs? - Si', sono a posto.
Warren, altro da aggiungere?
No, signora. Siamo a posto.
- Ottimo lavoro, tutti e due. - Grazie.
Ok, amico. In alto i bicchieri.
Come reclute, abbiamo comprato tutti della roba.
Alcuni di noi, anche per lavoro, in realta'.
Ma oggi e' uno di quei giorni da ricordare.
- Salute. - Grazie.
- No, no. Aspetta. - Troppo studio e poche feste.
No, no, no. Senti.
Nel Nord est, non ci facciamo cose strane. Lo beviamo solo.
- Ok. - Oh, davvero?
Voglio farti sapere, non importa quanto si lamenti Silvo,
- sei stato bravo oggi. - Grazie, signore.
- Si'. - Significa molto.
Beh, sai, Mike, ora sei un agente federale sotto copertura, ok?
Questo significa che da questo momento in poi, le tue bugie sono la tua vita.
Si', signore.
Sai com'e', sei in giro.
Incontri il tuo... piccolo grande amore.
Sarebbe meglio mentirle.
I tuoi genitori chiamano la domenica pomeriggio?
"Ehi, Mike, su cosa stai lavorando?"
Menti.
Comunque, come ci riesci a farlo? Voglio dire, come fai...
Con le bugie. Come riesci a non diventare pazzo?
Chi dice che non lo sono?
Nessuno, signore.
Le dispiace se rispondo?
- Ehi, e' la tua festa. - Grazie.
- Ehi-yo! - Dove stai andando?
- Lasciatemi... - Te l'ho detto amico non sai come si festeggia.
- Yo, Mike! - Agente Campbell.
Aveva ragione.
Non c'era alcun modo in cui avrei potuto prevederlo.
Ah, hai ascoltato davvero il mio discorso.
Sa che l'ho fatto.
L'agente Briggs ti ha salvato la vita. Vero?
Si', signore, l'ha fatto.
Ti chiamo per dirti che il tuo compito
e' investigare su Briggs.
Quello che ha fatto ti influenzera'?
- No, signore. - Bene.
Mantieni questo atteggiamento, e potrai diventare vice direttore un giorno.
Lo apprezzo, signore.
Non farti notare, Mike.
Si', signore. Grazie.
Ehi.
Ci manchi laggiu'.
Sai...
Ho sentito che ti hanno un po' fregato con questo lavoro, eh?
Si'. Si', l'hanno fatto.
Washington un attimo prima, e poi ti ritrovi con la sabbia nelle scarpe.
Nessuna idea del perche'?
No, signore.
Revisione: Violet
Subspedia [subspedia.weebly.com]