Anteriormente...
Está muito quieta hoje, tudo bem?
Só estou distraída.
Um problema compartilhado é meio problema.
Acho que devíamos terminar.
A Lyndsey está terminando com o Alan lá embaixo.
- Sério? - Ele vai ficar devastado.
Ele é louco por ela. Namoram há anos.
- Planejavam se casar. - Ainda te amo, Alan.
Só não estou mais apaixonada por você.
- Oi, Ligeirinho. - Quero ficar sozinho.
A Lyndsey é doida por terminar com você.
- Você é ótimo. - Obrigado.
- Você vai achar outra. - Tão boa quanto a Lyndsey?
Olha só para você. Já está até fazendo piadas.
E AGORA...
O que está fazendo?
Só recordando algumas memórias.
É um álbum de fotos que a Lyndsey me deu.
Estamos no píer de Santa Mônica aqui.
"Alan, estou me divertindo tanto."
"Sei que parece que estou comendo algodão doce,
mas só estou esperando alguém melhor aparecer
para eu poder te chutar."
O cara de sunga acabou com a sua foto.
Aposta que ela dormia com ele também.
E olha o cara dos churros. Por que ele está sorrindo?
Quer saber? Não pode viver no passado.
E nem nesse roupão. Parece a capa sagrada de urina.
O que houve?
Lyndsey e eu íamos cuidar um do outro para sempre.
Ela iria bater meu bife para eu não ter que mastigar.
Eu trocaria as bolas de tênis do andador dela.
Nós iríamos contar as verrugas um do outro.
- Que cenário romântico. - Que bom que acha.
Porque agora seremos só nós dois.
Não seremos só nós dois porque...
Primeiro, não.
Segundo, você vai achar outra pessoa.
Só precisa ser positivo. Se acha que não pode, está certo.
Se acha que pode, talvez aconteça.
Faça isso de novo.
Sai dessa! Você vai achar outra!
- Não posso! - Por que não?
Olha pra mim!
- O quê? - Olha pra mim!
Quando eu conheci a Lyndsey, eu era um 6.
Agora sou um 4, no máximo.
Sério? Achava que você era um 6?
Talvez não do estilo Malibu, mas do Wal-Mart.
E não importava, eu estava apaixonado.
Ninguém cuida de si quando está apaixonado.
Quando pode transar de moletom, você para com os abdominais.
Então, mude isso.
Volte a ficar em forma, compre roupas novas,
corte o cabelo, arrume uma casa própria.
Qualquer coisa que te dê confiança.
Agradeço por tentar me animar, mas não tenho esperança.
Não posso te dar esperança, mas posso te dar meu cartão.
Esperança é para os otários.
10ª Temporada | Episódio 22 -= My Bodacious Vidalia =-
Legenda: IvanHalen, Drunkchewie
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Oi, Walden. - Oi, Jake, e aí?
Estou ligando para o meu pai. Ele me deixou uma mensagem.
Pelo menos eu acho que era ele.
São dois minutos de alguém chorando e vomitando.
Era ele.
O quanto ele chora?
É mais fácil eu te dizer o quanto ele não chora.
Ele vai ficar bem, não é?
Vai, hoje ele se vestiu e saiu.
E até passou desodorante.
Na verdade, eu passei nele., mas ele deixou, então...
Já é um progresso.
Fico feliz por ajudar o meu pai.
Você é como o filho que ele nunca teve.
Isso.
Eu vou indo.
Eu também. Tenho que fazer umas operações secretas
e testar armas balísticas.
Sério? Que incrível.
É brincadeira. Vou ficar chapado e fazer uns 800 cupcakes.
Durma bem, EUA.
Você está...
Olha só para você!
Essa é a sua visão, amigo.
Eu não podia ter pensado nisso.
Tinha razão. É hora de voltar a viver.
Saca o meu popozão.
Minha vidália audaciosa.
Como você coube nessa coisa?
É porque estou usando...
um spanx.
Uma cinta?
Não, é uma camiseta esportiva masculina.
- É para atletas. - Atletas com seios masculinos.
Não mais.
Heather, a vendedora, disse que eu parecia um "PQT".
Significa: "Papai com quem quero transar."
Certo. Vamos falar do cabelo.
Me guie.
Um jovem chamado Juan fez isso.
Ele corta o cabelo do Justin Bieber.
- Que sorte. - Eu sei.
Não acredito que o Justin Bieber vai no Supercortes.
Você não imaginava quantos me olharam na volta.
Imagino, sim.
O que acha de sairmos para testar meu visual novo?
Quero me misturar com o povo "descolado".
Vou ver se posso ligar a máquina do tempo,
e fazer a gente voltar para 1974.
- Vou guardar minhas coisas. - Alan?
- O meu cartão de crédito? - Isso.
- Solta. - Estou tentando.
Estou vendo o seu corte de cabelo por todo lado.
Os melhores US$10 que já gastei.
Queria ter trazido meu baralho.
Seu baralho?
Mágica ao vivo é um ótimo quebra-gelo com as mulheres.
Qual o seu problema?
Qual o seu problema que te faz ter uma moeda no seu ouvido?
Me dá isso. Você é charmoso.
Seja você mesmo, e atenha-se aos seus pontos fortes.
Desculpe, não ouvi. Tenho uma moeda no meu ouvido.
Pare com isso!
Que tal ela? Pague uma bebida para ela.
Ela é areia demais para o meu caminhão, não?
Você nem tem o veículo certo.
- Só diga "oi". - Certo, lá vai.
Oi, posso te pagar uma bebida?
Não, obrigada, já tenho uma.
Posso te reembolsar por essa?
Como é?
Eu teria gostado de ter te pago uma bebida
se tivesse chegado antes.
Já sei, vou te dar um pouco de dinheiro.
- Está brincando, não é? - Aqui tem US$10, tem troco?
Qual o seu problema?
Não vou te dar gorjeta.
- Que estranho. - É, ela que é estranha.
- É melhor irmos para casa. - Você só está enferrujado.
Vou te ajudar.
- Oi. - Olá.
Antes de prosseguirmos, tenho que avisá-la
que sofri um acidente industrial terrível lá embaixo.
- Não. - Sim.
Cumprimente o meu amigo Alan.
O acidente foi muito ruim?
Diga "oi".
Oi, sou o Alan. Sou quiroprático,
mas também posso dar uma olhada na sua parte da frente.
- Meu Deus! - Que hilário!
Você é tão engraçado.
Meu Deus!
Tenho uma pergunta para você.
Como essa moeda foi parar no seu ouvido?
Como fez isso? Tire mais alguma coisa de dentro de mim!
- Eu gosto dela. - Meu Deus!
Com licença, como essa moeda foi para no seu ouvido?
- Que lugar legal. - Obrigada.
Parece que o Elton John fez um safári.
Águia legal. Muito realista.
Dá vontade de dar um rato de bronze para ela.
Não acredito que mora aqui...
"Sabado Gigante."
- Gostou? - Sim.
O cabelo da minha cabeça não é a única coisa de pé.
Bem, agora é sua vez.
Não posso esperar para pegar esse corpinho apertado.
Sabe o que é? Posso me arrumar um pouco?
No final do corredor, à esquerda.
Vou esperar.
Só pode estar brincando.
Não.
Sério?
Apresse-se ou ela vai achar que você está cagando.
Oi?
- Oi? - Aqui dentro.
Cara, cara.
Cara.
Oi.
Desculpe, eu tive que cuidar de algo aqui.
Você ganhou peso?
Não, isso é inchaço.
Muito sal.
Então, quem é esse? Seu avô?
Não, meu marido.
Seu marido?
Não se preocupe. Ele nem sabe que estamos aqui.
Bem, talvez não, mas não sou o tipo de homem que...
deixa passar uma oportunidade dessas.
Espera aí.
Você tem um casa linda.
Bom dia.
Ligeirinho, como se já não fosse fácil.
Eu não esperava que entendesse o chique europeu.
Parece mais um europeu sendo eletrocutado.
Boa.
Diga-me sobre aquela garota de ontem.
- Bem, ela é vegetariana. - Certo.
E o marido dela é um vegetal.
- Quê? - Ela é casada,
- e o cara tem uns 900 anos. - Está brincando.
- Ela é gostosa? - É.
- Ele é rico? - É.
Confere.
Quantos anos tem esse cara?
Bem, deixe-me esclarecer,
ele foi um dos investidores originais da Apple.
A fruta.
Uma pena que não deu certo, cara.
Não, deu certo.
- Você não fez isso. - O que quer de mim?
Ele estava em coma, e ela estava de lingerie.
Alan, você me surpreende. Achei que era mais integro.
Por onde você andou?
Podemos parar um pouco?
O que foi?
Você não me conhece bem,
mas sou um homem com integridade.
E é difícil fazer isso
sabendo que seu marido está no quarto ao lado.
Quer que eu o coloque num táxi por algumas horas?
Não acho que vai ajudar.
Eu sei que estou traindo,
mas tem que entender,
Victor tinha 80 anos quando casei com ele.
E agora, 12 anos depois, ele ainda está vivo,
e ambos usamos máquinas para passar a noite.
Como vocês se conheceram?
Eu estava num mastro, e ele numa cadeira de rodas.
Nossos olhos se encontraram, e quando virei pro lado dele,
soube que ele era o cara certo.
Isso é muito romântico.
Não espero que entenda como é confiar em alguém que te dê casa
e uma vida luxuosa que você merece.
Meu Deus, somos almas gêmeas.
Eu atendo. É para mim.
Surpresa!
Trouxe seu marido?
É nosso aniversário.
Não parecia certo deixá-lo sozinho.
Bem, isso não parece melhor.
Mas entre.
Meghan, você lembra do Walden.
Walden, esse é marido da Meghan, Victor.
É o aniversário deles.
Oi, Victor. Prazer em te conhecer.
É, isso é normal.
Pode me dar uma mão?
Vou levá-lo à varanda.
Claro. Sem problemas.
Olhe, Victor, o oceano!
Ele lembra de quando descobriu a América.
É uma boa, mas tecnicamente Colombo não...
Cala a boca!
Acha que devemos comprar um bolo?
Olhe para ele. Ele é um bolo.
Também não queremos deixá-lo com agitado em açúcar.
Vem aqui.
Há bilhões de mulheres no mundo. Por que essa?
Não sei. Ela é como um poderoso imã sexual,
e eu sou como uma geladeira sexual.
O que isso significa?
Não tenho ideia o que significa.
Preciso que cuide do marido em decomposição dela
enquanto transo com a mulher dele.
É o aniversário deles.
Qual é?
Parece que encontrou um novo amigo, Vic.
Posso te chamar de Vic?
Vou te chamar de Vic.
É isso que tenho que esperar, Vic?
Você vive sua vida, tenta ser uma boa pessoa,
trabalha duro para atingir suas metas,
para acabar como prisioneiro no seu corpo
enquanto seu amor está no quarto
transando com um idiota que ela conheceu num bar.
Digo, se é isso, mate-me agora.
Vic?
Qual é!
Alan!
Má hora, Walden!
Está pior aqui fora! Abra a porta!
O que poderia ser tão importante?
Tenho certeza que o marido da sua namorada está morto.
Vá com calma.
Ela não é minha namorada.
Não. Ele não pode morrer aqui.
Acho que ele já morreu.
Não, você não entende. Ele não pode morrer aqui.
Há uma cláusula de infidelidade no meu acordo pré-nupcial.
Se os filhos gananciosos dele descobrirem que estava aqui,
pegarão todo meu dinheiro.
Está brincando? Seu dinheiro?
Para ser justo, ela ganhou do jeito tradicional.
Obrigada, Alan.
Mostrem um pouco de respeito.
Joguem ele no carro enquanto acho minha calcinha.
Olha o que fez. Deixou minha namorada chateada.
Achei que não era sua namorada.
Ela vai herdar milhões de dólares.
Ela é minha namorada!
Quando chegarmos lá, colocaremos ele na cama,
vocês vão embora, e eu ligo para a emergência.
Não se preocupe, após o funeral
iremos a um lugar quente e bonito
onde vamos curar e bronzear.
E nadaremos com os golfinhos.
Vocês, sonhadores, sabem que estamos cometendo um crime.
Eu sei e te devo uma.
Uma? Sério? Uma?
Quero sorvete!
Não acredito que achou uma moeda lá embaixo.
E se olhar de perto, o George está sorrindo.
Por que não pego champanhe para nós?
Isso.
Champanhe me faz fazer coisas loucas.
Isso é bom, porque coisa louca.
Bom trabalho lá dentro.
Você viu?
Gosto de assistir.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com