Zuvor bei Two and a Half Men...
Du bist heute schrecklich ruhig. Ist alles okay?
Mir geht nur viel durch den Kopf.
Ein geteiltes Problem ist ein halbiertes Problem.
Ich denke, wir sollten uns trennen.
Lyndsey macht unten mit Alan Schluss.
Wirklich?
Es wird am Boden zerstört sein.
Er war wie verrückt in sie verliebt. Sie sind seit Jahren zusammen.
Sie haben ihre Hochzeit geplant.
Ich liebe dich immer noch, Alan.
Ich bin nur nicht mehr in dich verliebt.
Hey, Zip.
Ich will nur nicht allein gelassen werden.
Lyndsey ist verrückt, mit dir Schluss zu machen.
Du bist ein toller Typ.
Danke.
Du wirst jemanden anderes finden.
So gut wie Lyndsey?
Schau dich an.
Du machst schon wieder Witze.
Hey. Was machst du?
Oh, ich schwelge nur in Erinnerungen.
Das ist ein Fotobuch, was ich von Lyndsey habe.
Oh, hier sind wir am Santa Monica Pier.
"Oh, Alan, ich habe so eine tolle Zeit.
"Es sieht aus, als äße ich Zuckerwatte,
"aber tatsächlich warte ich auf jemanden besseres,
damit ich deinen Arsch loswerden kann."
Dieser Kumpel in der Badehose stiehlt dir auf dem Foto total die Show.
Aber mit dem hat sie auch geschlafen.
Und sieh dir den Kerl mit der Zigarre an.
Worüber grinst der so?
Okay, weißt du was? Du kannst nicht in der Vergangenheit leben.
Du kannst auch nicht in diesem Morgenmantel leben.
Als wäre er das heilige Tuch des Urins.
Wie ist das passiert? Lyndsey und ich wollten
für den Rest unseres Lebens aufeinander aufpassen.
Sie wollte
mein Steak pürieren, damit ich es nicht kauen muss.
Ich wollte die Tennisbälle unten an ihrem Rollator wechseln.
Wir würden uns gegenseitig unsere Leberflecke nachhalten.
Das ist ein romantisches Bild.
Ich bin froh, dass du so denkst.
Weil jetzt werden es du und ich sein.
Es werden nicht du und ich sein.
Weil a)... nein.
Und b) du wirst jemanden Neues finden.
Du brauchst nur eine positive Einstellung.
Wenn du sagst, du kannst es nicht, hast du recht.
Wenn du sagst, du kannst es, schaffst du es.
Mach das noch mal.
Au!
Jetzt nimm das!
Au! Du wirst jemanden Neues finden!
Kann ich nicht.
- Warum nicht? - Sieh mich an!
Was?
Sieh mich an. Als ich Lyndsey kennenlernte, war ich eine starke Sechs.
Jetzt bin ich allenfalls eine weiche Vier.
Wirklich? Du dachtest, du wärst eine Sechs?
Vielleicht keine Malibu Sechs, aber eine Wal-Mart Sechs.
Und es spielte keine Rolle. Ich war verliebt.
Niemand achtet auf sich, wenn man verliebt ist.
Wenn du weißt, dass du Sex in einem Sweatshirt haben kannst,
machst du keine Sit-Ups mehr.
Dann mach etwas daran.
Bring dich selbst in Form, besorg dir neue Kleidung,
einen Haarschnitt und dein eigenes Zuhause.
Irgendetwas, um dein Selbstvertrauen zurück zu kriegen.
Schau, ich weiß deine Aufmunterung zu schätzen, aber ich habe die Hoffnung verloren.
Ich kann dir zwar keine Hoffnung geben,
aber meine American Express Black Card.
Hoffnung für Loser.
SubCentral und TV4User präsentieren: Two and a Half Men S10E22 "My Bodacious Vidalia"
Übersetzung: eiseiche, Hugo25
Oh, hey, Walden.
Hey, Jake, was ist los?
Ich habe nur meinen Dad zurückgerufen.
Er hat auf den Anrufbeantworter gesprochen.
Ich glaube jedenfalls, dass er es war.
Zwei Minuten lang hat jemand geweint
und dann aufgelegt.
Ja, das war er.
Wie oft heult er?
Es wäre einfacher gesagt, wie oft er es nicht tut.
Er wird wieder okay, richtig?
Ja, er hat sich heute tatsächlich angezogen und das Haus verlassen.
Und-und-und er hat sogar ein Deo benutzt.
Eigentlich habe ich es gemacht, aber er ließ es mich tun.
Also, das ist ein Fortschritt.
Ich bin so froh, dass du für meinen Dad da bist.
Du bist wie der Sohn, den er nie hatte.
Richtig.
Okay, also ich muss dann mal.
Ja, ja, ich auch. Ich muss ein paar Geheimoperationen
laufen lassen und ballistische Waffen testen.
Echt? Das... klingt aufregend.
Nein, ich verarsche dich nur.
Ich werde mich aufmachen und etwa 800 Cupcakes machen.
Schlaf gut, Amerika.
Ta-da!
Wow!
Du siehst ...
Sieh dich an.
Das ist deine Vision, mein Freund.
Oh nein, das konnte ich mir nicht vorstellen.
Du hattest recht. Es ist Zeit für mich, mein Leben wieder zu leben.
Check mal meine süße Zwiebel.
Meine großartige Vidalia.
Wow. Wie hast du dich komplett da rein bekommen?
Ich schätze, ich würde sagen, es ist...
Dank diesem.
Ist das ein Korsett?
Oh nein. Es ist ein Sport-Control-Top für Männer.
Das ist für Athleten.
Athleten mit männlichen Busen.
Nicht mehr.
Heather, die Verkäuferin, sagte, ich sehe aus wie ein "DILD".
Oh?
Es steht für "Dad, mit dem ich´s machen würde."
Okay. Lass uns über die Haare reden.
Geh mal da durch.
Ein junger Mann namens Juan hat das gemacht.
Er macht Justin Bieber die Haare.
Oh, wow, das ist ja Zufall.
Ich weiß. Ich kann nicht glauben, dass Justin Bieber zu Supercuts geht.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie viele Leute
mich angestarrt haben, als ich nach Hause fuhr.
Oh, Ich kann es mir vorstellen.
Was hältst du davon, wenn wir irgendwo hin gehen und meinen Look ausprobieren?
Ich möchte grooven mit den hippen, funky Leuten.
Okay, ja, ich werden sehen, ob ich die Zeitmaschine anwerfen kann
und uns zurück nach 1974 bringen.
Ich werde... Ich werde mein Zeug zurückbringen.
Alan?
Ja?
Meine Kreditkarte?
Oh, richtig.
Loslassen.
Ich versuche es.
Wow.
Ich sehe deinen Haarschnitt überall, wo ich hinsehe.
Die besten 10 Dollar, die ich je angelegt habe.
Ich wünschte, ich hätte meinen Kartensatz.
Deinen Kartensatz?
Oh ja, kleine Zauberei ist ein toller Eisbrecher
bei den Frauen.
Was stimmt mit dir nicht?
Was stimmt mit dir nicht,
dass du eine Münze in deinem Ohr hast?
Gib sie mir.
Komm schon. Du bist ein charmanter Typ.
Sei du selbst, bleibe bei deinen Stärken.
Tut mir leid, ich kann dich nicht hören.
Ich habe Münzen im Ohr.
Hörst du damit auf?
Was ist mir ihr? Kauf ihr einen Drink.
Sie ist nicht ganz in meiner Liga, oder?
Ihr spielt noch nicht mal den selben Sport.
Sag einfach Hi.
Okay, los geht´s.
Hi. Kann ich dir einen Drink spendieren?
Nein, danke. Ich habe schon einen.
Kann ich dir diesen erstatten?
Entschuldigung?
Ich hätte dir gerne einen Drink spendiert,
wenn ich ein paar Augenblicke früher gekommen wäre.
Vorschlag. Ich geb dir einfach etwas Geld.
Das ist ein Witz, richtig?
Hier sind 10. Hast du Wechselgeld?
Was stimmt nicht mit dir?
Ich werde dir kein Trinkgeld geben.
Das war verrückt.
Ja, sie war die Verrückte.
Vielleicht sollten wir nach Hause gehen.
Du bist nur ein bisschen eingerostet.
Ich werde dir helfen.
Hi.
Hallo.
Ja, bevor wir weiter machen, sollte ich dich warnen,
dass ich an einem schrecklichen Industrieunfall leide
da unten.
Oh, nein.
Oh, doch.
Hier. Sag meinem Freund Alan hi.
Wie schlimm war der Unfall?
Sag hi.
Hi. Ich bin Alan.
Ich bin ein Hintern-Doktor,
aber das heißt nicht, dass ich deine Vorderseite nicht beurteilen kann.
Oh mein Gott.
Das ist zum Totlachen!
Du bist so witzig.
Oh mein Gott.
Ich möchte dir eine Frage stellen.
Ja?
Wie ist diese
Münze in dein Ohr gekommen?
Wie hast du das gemacht?
Hol etwas anderes aus mir raus!
Ich mag sie.
Oh mein Gott!
Entschuldigung. Wie ist diese Münze in dein Ohr gekommen?
Wow.
Das ist ein schöner Ort.
Danke.
Sieht aus, als wäre Elton John auf Safari gewesen.
Oh, netter Adler.
Es ist sehr realistisch.
Ich möchte ihn mit einer Bronze-Maus füttern.
Ich kann nicht glauben, dass du hier alleine lebst...
Sabado Gigante.
Magst du es?
Oh, ja.
Das Haar auf meinem Kopf ist nicht das Einzige, was steht.
Jetzt bist du dran.
Ich kann es nicht erwarten, meine Hände an diesem scharfen, kleinen Körper zu haben.
Weißt du was? Kann ich mich mal kurz frisch machen?
Den Flur runter links.
Okay.
Ich warte.
Komm schon.
Du willst mich verarschen.
Nein.
Echt?
Beeil dich oder sie glaubt, dass du scheisst.
Hallo?
- Hallo? - Hier drin.
Oh, junge, oh, junge, oh, junge.
Oh, junge.
Hi.
Oh, tut mir leid. Ich muss
mich nur gerade um etwas hier kümmern.
Hast du zugenommen?
Oh. Nein, das ist nur Wasser eingelagert.
Zu viel Salz.
Also, wer ist das? Dein Opa?
Nein, er ist mein Ehemann.
Dein dein Ehemann?
Oh, keine Angst. Er weiß nicht mals das wir hier sind.
Nun, vielleicht nicht, aber ich bin nicht die Art von Mann der...
... so eine Gelegenheit wie diese sausen lassen kann.
Warte.
Du hast ein schönes Haus.
Morgen.
Oh, Zippy, als ob es nicht vorher schon leicht genug war.
Ich habe nicht erwartet das sie europäischen Chic verstehen.
Sieht eher aus als hättest du auf ein Stromkabel gepinkelt.
Nett.
Hey. Erzähl mir von der Frau letzte Nacht.
Nun, sie ist eine Vegetarierin. Ja.
Und ihr Ehemann ist Gemüse.
Was?
Sie ist verheiratet,
und der Typ ist, wie, 900 Jahre alt.
Du veraschst mich doch.
Ist sie heiß?
Ja.
Ist er reich?
Sagt doch alles.
Also, wie alt ist der Kerl?
Nun, lass es mich so sagen.
Er war einer der ersten Investoren von Apple.
Der Frucht.
Nun, es tut mir leid das es nicht geklappt hat.
Nein, es hat geklappt.
Du hast nicht.
Was willst du von mir?
Er liegt im Koma und sie in einem Teddy.
Alan, du überraschst mich. Ich dachte
du hättest mehr Integrität als das.
Wo zur Hölle bist du gewesen?
Weißt du was? Weißt du was? Können wir mal eine kurze Pause machen?
Was stimmt nicht?
Du kennst mich nicht gut, aber...
Ich bin zufällig ein Mann von großer Integrität,
und es ist schwer für mich das zu machen
und zu wissen das dein Mann direkt eine Tür weiter ist.
Willst du das ich ihn für ein paar Stunden in ein Taxi stecke?
Ich glaube nicht dass das was bringt.
Schau mal, ich weiß das ich technisch gesehen vergeben bin.
Aber du musst verstehen,
als ich Victor geheiratet habe war er 80.
Und jetzt 12 Jahre später, lebt er immer noch
und wir beide brauchen Maschinen um uns durch die Nacht zu bringen.
Nun, wie habt ihr beide euch überhaupt kennengelernt?
Ich war an einer Stange, er war in einem Rollstuhl.
Unsere Augen trafen sich, und als ich mich nach rechts runter beugte,
wusste ich das er der eine ist.
Das ist sehr... Romantisch.
Ich kann nicht erwarten das du verstehst wie es ist
sich auf jemanden zu verlassen der dir ein Dach über den Kopf gibt
und dir ein Luxuriöses Leben bietet was du verdienst.
Oh, mein Gott, wir sind seelenverwandt.
Ich geh schon.
Es ist für mich.
Überraschung!
Du hast deinen Ehemann mitgebracht?
Es ist unser Jubiläum.
Ich fand es nicht richtig ihn allein zu lassen.
Nun...
das scheint nicht besser zu sein.
Aber komm rein.
Meghan, du erinnerst dich an Walden.
Walden, das ist Meghan's Ehemann Victor.
Es ist ihr Jubiläum.
Hi, Victor. Es ist schön sie kennen zu lernen.
Ja, das ist normal.
Kannst du mir helfen?
Ich will ihn nur auf die Terrasse schieben.
Oh,
sicher. Kein Problem.
Oh,
schau, Victor! Das Meer!
Du erinnerst dich doch sicher als du Amerika entdeckt hast.
Der... der ist gut, aber technisch gesehen war es Columbus
- nicht wirklich... - Halt die Klappe.
Stimmt. Denkst du...
denkst du wir sollten ihnen einen Kuchen besorgen?
Bist du... Schau ihn dir an. Er ist ein Kuchen.
Stimmt, stimmt. Außerdem wollen wir ja nicht
dass sein Blutzucker steigt.
Komm her.
Es gibt Milliarden von Frauen auf der Welt. Warum die?
Ich weiß nicht. Sie ist wie ein starker Sex Magnet,
und ich bin wie ein... Sex Kühlschrank.
Was soll das den bedeuten?
Ich habe keine Ahnung was das bedeutet.
ich brauche dich nur als Babysitter für ihren verwesenden Ehemann
während ich seine Frau poppe.
Es ist ihr Jubiläum.
Oh, komm schon.
Sieht so aus als hättest du einen neuen Freund gefunden, Vic.
Kann ich dich Vic nennen?
Ich werde dich Vic nennen.
Ist dass das was auch auf mich zukommen wird, Vic?
Du lebst dein Leben, du versuchst ein guter Mensch zu sein,
du arbeitest hart um deine Ziele zu erreichen,
nur um als Gefangener in deinen eigenem Körper zu sein
während die Liebe deines Lebens einen Raum weiter
einen Spagat für einen Idioten den sie in einer Bar getroffen hat macht.
Ich meine, wenn es das ist, dann bring mich jetzt um.
Vic?
Vic?!
Ach, komm schon!
Alan!
Schlechter Zeitpunkt, Walden!
Es ist viel schlechter hier draußen! Mach die Tür auf!
Was kann denn so wichtig sein?
Ich bin ziemlich sicher das der Ehemann von deiner Freundin Tot ist.
Langsam.
Sie ist nicht meine Freundin.
Nein, nein, nein. Er darf nicht hier sterben.
Ich denke das ist er schon.
Nein, du verstehst das nicht. Er darf nicht hier sterben.
Ich habe eine Untreue Klausel in meinem Ehevertrag.
Wenn seine gierigen 70-jährigen Kinder heraus finden, dass ich hier war,
Bekommen sie all mein Geld.
Machst du Witze? Dein Geld?
Nun, um fair zu sein, sie hat es auf die altmodische Art verdient.
Nun, danke, Alan.
Zeig ein bisschen Respekt.
Jetzt stopf in ins Auto während ich mein Höschen suchen gehe.
Sieh dir an was du gemacht hast.
Du hast meine Freundin verärgert.
Ich dachte sie wäre nicht deine Freundin.
Sie wird Millionen erben.
Sie ist meine Freundin.
Okay,
wenn wir da sind, legen wir ihn in sein Bett,
ihr verschwindet und ich rufe 911 an.
Keine Sorge, Schatz, nach der Beerdigung
gehen wir irgendwohin wo es warm und schön ist um zu trauern.
Und bräunen.
Und mit den Delphinen schwimmen.
Ihr zwei Träumer solltet mal realisieren
dass das was wir hier machen ein Verbrechen ist.
Ich realisiere und ich schulde dir etwas.
Etwas? Wirklich? Etwas?
Ich will ein Eis!
Ich kann nicht glauben das du 25 Cent da unten gefunden hast.
Und wenn du genau hinguckst ist George am lächeln.
Warum hole ich uns nicht etwas Champagner?
Oh, ja.
Champagner bringt mich dazu verrückte Dinge zu machen.
Nun, das ist gut weil... Verrücktes... Ding.
Gute Arbeit da drin.
Du hast es gesehen?
Ich schaue gerne zu.