Précédemment...
- Tu es bien silencieuse. Ça va ? - Je suis préoccupée.
Problème partagé est à moitié résolu.
On devrait rompre.
- Lyndsey rompt avec Alan. - Vraiment ?
Ça va l'anéantir. Il l'aime comme un fou.
- Ils parlaient mariage. - Je t'aime toujours.
Mais je ne suis plus amoureuse.
- Bonjour ! - Laissez-moi tranquille.
Lyndsey est folle.
- Vous êtes génial. - Merci.
- Vous en trouverez une autre. - Comme Lyndsey ?
Ça va déjà mieux. Vous recommencez à blaguer.
Et maintenant...
Salut. Qu'est-ce que tu fais ?
Je me replonge dans mes souvenirs.
C'est Lyndsey qui m'a offert cet album photos.
Nous voilà à Santa Monica.
"Alan, je m'amuse tellement. J'ai l'air de manger une glace,
mais en réalité j'attends quelqu'un mieux que toi pour te larguer."
Ce type en slip de bain gâche un peu la photo.
Je parie qu'elle se l'envoyait.
Et ce mangeur de churros, qu'est-ce qui le fait rire ?
Tu ne peux pas vivre dans le passé.
Ni dans ce peignoir. On dirait le Saint-Sueur.
Que s'est-il passé ? Lyndsey et moi devions veiller
l'un sur l'autre à jamais.
Elle aurait mixé mon steak pour que je n'aie pas à le mastiquer.
J'aurais changé les balles de tennis de son déambulateur.
On aurait surveillé nos grains de beauté.
Quel tableau romantique.
C'est bien que tu dises ça, car maintenant ce sera toi et moi.
Ce ne sera pas toi et moi parce que, premièrement, non.
Et deuxièmement, tu vas rebondir. Il faut rester positif.
Baisser les bras, c'est être sûr d'échouer.
Refais-le.
Tu vas la fermer et te trouver une nana !
- Je peux pas. - Pourquoi ?
Tu m'as vu ?
- Quoi ? - Tu m'as vu ?
Quand j'ai connu Lyndsey, j'étais un bon 6 sur 10. C'est fini.
Tu te prenais vraiment pour un six ?
Peut-être pas pour Malibu, mais pour Walmart, oui.
Tout le monde se laisse aller une fois en couple.
Quand tu fais l'amour en jogging, tu lâches les abdos.
Ressaisis-toi.
Fais du sport, change de garde-robe, de coiffure, de domicile.
N'importe quoi, pourvu que ça te stimule.
C'est gentil, mais j'ai perdu tout espoir.
Je ne peux rien pour l'espoir, mais j'ai une American Express.
L'espoir, c'est pour les nuls.
MON ONCLE CHARLIE
- Salut, Walden. - Salut, Jake. Quoi de neuf ?
Mon père m'a laissé un message.
Enfin, je crois.
On y entend quelqu'un sangloter et vomir pendant deux minutes.
C'était bien lui.
Il pleure souvent ?
C'est vraiment peu de le dire.
Mais ça va passer ?
Oui, aujourd'hui il s'est habillé et il est sorti.
Il a même mis du déo.
C'est moi qui l'en ai aspergé, mais il n'a pas fui. On progresse.
Je suis content de savoir que tu es là pour lui.
Tu es le fils qu'il n'a jamais eu.
Oui.
Je vais devoir te laisser.
Pareil. Je dois partir en mission et tester de nouvelles armes.
Sérieux ? Ça a l'air cool.
Je déconne. Je vais fumer un joint et confectionner 800 cupcakes.
Bonne nuit, l'Amérique.
Tu as l'air...
Regarde-toi.
- Ceci est ta vision, mon ami. - Non, je n'aurais pas pu voir ça.
Tu avais raison. Il est temps pour moi de revivre.
Vise un peu ce petit cul.
Il est à croquer.
Comment es-tu rentré là-dedans ?
Je dois t'avouer que c'est...
la magie du Lycra.
Une gaine ?
Non, c'est un vêtement de contention.
Les athlètes en portent.
Les athlètes avec des seins.
Plus maintenant.
D'après la vendeuse, ça me transforme en PBAB.
Ça veut dire "père bon à baiser".
Et la coiffure ? Explique-moi un peu.
C'est un certain Juan qui m'a fait ça.
C'est le pro du Bieber.
- Quelle chance. - C'est clair.
J'ignorais que Justin allait chez Promo'tifs.
Tu n'imagines pas comme j'attire les regards.
Si, j'imagine très bien.
Et si on sortait tester mon nouveau look ?
J'ai envie de me déhancher dans un endroit funky.
Je règle la machine à remonter le temps sur 1974 et on y va.
Je vais ranger mes affaires.
- Alan ? - Oui ?
- Ma carte de crédit ? - C'est vrai.
Lâche.
J'essaie.
Où que je regarde, je vois un type coiffé comme toi.
Je n'avais jamais si bien dépensé 10 $.
J'aurais dû prendre mes cartes.
Tes cartes ?
Oui. Les tours de magie sont parfaits pour briser la glace.
C'est quoi, ton problème ?
Je te retourne la question, tu as une pièce de monnaie dans l'oreille.
Donne-moi ça Tu es un homme charmant.
Sois toi-même, mets tes qualités en avant.
Je n'entends pas. J'ai une pièce de monnaie dans l'oreille.
Arrête avec ça !
Va plutôt offrir un verre à cette fille.
- C'est pas trop ma ligue. - C'est même pas le même sport.
Va la saluer.
Très bien, j'y vais.
Je vous offre un verre ?
Non, merci. J'en ai déjà un.
Puis-je vous le rembourser ?
Pardon ?
Je vous aurais volontiers invitée si j'étais arrivé plus tôt.
Laissez-moi vous payer.
C'est une blague ?
Voilà 10 $. Vous avez de la monnaie ?
Vous êtes malade ?
Bon, pas de pourboire.
Elle a un grain.
Oui, c'est elle qui est bizarre.
On devrait rentrer.
Tu es rouillé, c'est tout. Je vais t'aider.
Bonsoir.
Avant d'aller plus loin, je dois vous dire
que j'ai été victime d'un terrible accident de travail.
- En bas. - Oh, non.
Oh, si.
Je vous présente mon ami, Alan.
Grave comment, l'accident ?
Salue-la.
Bonsoir, je m'appelle Alan.
Je suis Verseau, mais j'adore mater le recto.
J'hallucine.
C'est hilarant. Vous avez de l'humour.
J'hallucine.
Puis-je vous poser une question ?
Comment cette pièce est-elle arrivée dans votre oreille ?
Comment vous avez fait ?
Retirez autre chose de mon corps.
Je l'aime bien.
J'hallucine !
Pardon, comment cette pièce est arrivée dans votre oreille ?
Très bel appartement.
Merci.
Elton John a fait un safari ?
Bel aigle. Il est très réaliste.
Il ne manque qu'un cadavre de souris en bronze.
Et tu vis ici toute seu...
Ça te plaît ?
Il n'y a pas que mes cheveux qui se dressent.
À ton tour.
J'ai hâte de caresser ce corps musclé.
Puis-je aller me rafraîchir ?
Au bout du couloir, à gauche.
Je t'attends.
C'est un gag.
Sérieusement ?
Vite, ou elle va croire que tu fais caca.
Il y a quelqu'un ?
- Ohé ? - Ici !
Cool, cool, cool.
Pas cool.
- Coucou. - Excuse-moi,
j'avais un petit truc à faire.
Tu as grossi ?
Non, c'est de la rétention d'eau. J'ai mangé trop salé.
C'est ton grand-père ?
Non, c'est mon mari.
Ton mari ?
Il ne sait même pas qu'on est ici.
Peut-être, mais je ne suis pas du genre à...
Laisser passer une occasion comme celle-ci.
Une seconde.
Vous avez une très jolie maison.
Bonjour.
Vous tendez vraiment le bâton pour vous faire battre.
Vous n'entendez rien au chic européen.
On dirait que vous avez pissé sur une prise électrique.
Joli. Parle-moi un peu de ta conquête d'hier soir.
Elle est végétarienne.
Et son mari est un légume.
- Quoi ? - Elle est mariée à un type
qui a dans les 900 ans.
- Tu rigoles. - Elle est canon ?
- Oui. - Il est riche ?
Tout s'explique.
Quel âge a-t-il ?
On va dire ça comme ça :
il a été le premier homme à investir dans la pomme. Le fruit.
Navré que ça n'ait pas marché.
Ça a marché.
T'as pas fait ça ?
Quoi ? Il était dans le coma et elle avait une guêpière.
Tu me surprends. Je te croyais plus intègre.
Vous vivez sur quelle planète ?
On pourrait arrêter une seconde ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne me connais pas. Il se trouve que j'ai une conscience.
Et j'ai du mal à faire ça en sachant ton mari à côté.
Je peux payer un taxi pour le promener.
Ça ne m'aidera pas.
Je ne suis pas célibataire, je sais,
mais comprends-moi, Victor avait 80 ans quand je l'ai épousé.
12 ans plus tard, il vit toujours
et nous passons tous les deux nos nuits en compagnie de machines.
Où l'as-tu connu ?
Je dansais sur une barre, il était en fauteuil.
Quand je suis descendue, j'ai su que c'était le bon.
C'est très romantique.
Tu ne sais pas ce que c'est que de dépendre de quelqu'un
pour avoir un toit et la vie de luxe que tu mérites.
On est faits l'un pour l'autre.
J'y vais. C'est pour moi.
Surprise !
Tu as amené ton mari ?
C'est notre anniversaire.
Le laisser seul me semblait déplacé.
Cette solution ne l'est pas moins,
mais entrez.
Meghan, tu te souviens de Walden. Walden, voici Victor.
C'est leur anniversaire.
Bonjour, Victor. Enchanté.
C'est pas bizarre du tout.
Vous m'aidez ?
On va le mettre sur le balcon.
Bien sûr.
Regarde, Victor, l'océan.
Vous l'avez déjà vu. En découvrant l'Amérique.
Très drôle. Mais Colomb n'a pas...
La ferme.
Tu crois qu'on devrait leur acheter un gâteau ?
Regarde-le. C'est un gâteau.
Tu as raison. Et puis le sucre pourrait l'exciter.
Approche.
Sur toutes les femmes qui existent, pourquoi elle ?
Aucune idée. C'est un aimant sexuel et je suis comme un frigo sexuel.
- Ça veut dire quoi ? - Je n'en sais rien,
mais tu vas surveiller ce fossile pendant que je saute sa femme.
C'est leur anniversaire.
C'est pas vrai.
Vous vous êtes fait un nouvel ami, Vic ?
Je peux vous appeler Vic ?
On va dire que oui.
C'est, donc, ça qui m'attend ?
Passer ma vie à travailler dur
et à m'efforcer d'être honnête pour finir prisonnier de mon corps
pendant que l'amour de ma vie fait
le grand écart pour un idiot croisé dans un bar ?
Si c'est ça, autant crever tout de suite.
Vic ?
C'est pas vrai !
Alan !
Pas maintenant, Walden.
C'est encore pire dehors. Ouvre !
Qu'y a-t-il ?
Je pense que le mari de ta petite amie est mort.
On se calme.
C'est pas ma petite amie.
Il ne peut pas mourir ici !
C'est déjà fait.
Vous ne comprenez pas. Il ne peut pas mourir ici.
Je suis soumise à une clause d'infidélité.
Si ses gamins découvrent où j'étais, je peux dire adieu à mon pognon.
Ton pognon ? Tu plaisantes ?
Il faut reconnaître qu'elle l'a honnêtement gagné.
Merci, Alan. J'ai droit à un peu de respect.
Mettez-le dans la voiture, je vais chercher ma culotte.
Tu es content de toi ? Tu as vexé ma petite amie.
C'est ta petite amie, maintenant ?
Évidemment. Elle va hériter de millions de dollars !
Vous le mettrez dans son lit,
- puis j'appellerai les secours. - Ne t'inquiète pas, mon cœur.
Après les obsèques, on partira au soleil pour oublier tout ça.
Et nager avec les dauphins.
Vous réalisez qu'on est en train de commettre un délit ?
Oui, et je t'en dois une.
Une ? Sérieusement ? Une ?
Je veux une glace !
C'est incroyable que tu aies trouvé une pièce là-bas.
Regarde bien, tu verras que George sourit.
Et si j'allais nous chercher du champagne ?
Le champagne me fait faire des trucs fous.
Tant mieux, car "fou", "truc".
Vous avez assuré.
Vous nous avez vus ?
J'aime regarder.
[French]