Sie werden beobachtet.
Die Regierung hat ein geheimes System,
eine Maschine… Maschine…
Maschine.
Sie werden be…
Ich konnte den Viruscode knacken
und habe dabei den Namen Decima Technologies herausgefunden.
Ich glaube, dass sie den Virus kreiert haben,
um ein einziges Ziel zu infizieren,
die Maschine.
Anders als die CIA,
haben meine Angestellten eine Ahnung davon, was als nächstes passiert.
Ich dachte, dass es nur für den Fall, einen Ausschalter benötigt.
Der Sturm am Horizont, den ich erwähnte,
ich befürchte, er ist angekommen.
~ Person of Interest ~ SO2E20 "Zero Day"
~ Übersetzung: Sedja*he ~ ~ Korrektur: ninh ~
www. SubCentral.de
Haben Sie schon etwas Neues für mich, Finch?
Wird das Ihre Version von "Sind wir schon da?", Mr. Reese?
und nein, das sind wir nicht.
Vor zehn Tagen haben wir die letzte Nummer bekommen.
Ich arbeite so schnell ich kann.
Dann arbeiten Sie schneller.
Ich möchte nicht herausfinden, was passiert, wenn diese Uhr Null schlägt.
Und Sie?
Nicht besonders.
Können Sie mir sagen, ob wir jemals wieder eine Nummer bekommen werden,
oder hat dieser Virus unsere Maschine endgültig zerstört?
Ich glaube, dass die Maschine noch aktiv ist, aber unfähig, Kontakt aufzunehmen.
Wenn wir wüssten wo sie ist, könnten wir ihr vielleicht einfach
den Stecker herausziehen und ihn dann wieder reinstecken.
Einfachheit war niemals meine starke Seite.
Mir ist immer noch nicht klar, wie das Belauern des NYPD
einem von uns, in dieser unerfreulichen Zeit, helfen soll.
Wenn ich nicht da sein kann, bevor etwas Schlimmes passiert,
kann ich immerhin in der Sekunde, in der es passiert da sein.
Alle Einheiten, 10-3. East 54th und Lexington. Bitte antworten.
Haben Sie Ihren Partner endlich abserviert?
Fusco arbeitet in der Innenstadt an einem Fall.
Eine Dreiecksbeziehung, die schief gegangen ist.
- Ging jemals eine davon nicht schief? - Kann ich mir nicht vorstellen.
Was ist hier passiert? Zwei der Körper haben Elias angehört.
Der Andere ist unschuldig.
Denken Sie, es waren die Russen?
Das kann gut möglich sein. Aber Elias hat so viele Menschen verärgert.
Carter, mir ist zu Ohren gekommen, dass Sie sich mit Beechers Mord beschäftigen.
Was ich in meiner Freizeit mache, geht Sie nichts an, Terney.
Nein. Ich frage nicht, um Sie zu verärgern. Ich wollte wissen, ob Sie Hilfe brauchen,
dann wäre ich mehr als glücklich, Ihnen behilflich zu sein.
Danke. Wissen Sie, ich werde die Straßen überprüfen,
um zu sehen, ob ich jemanden dazu bekomme, zu reden.
Geht es Ihnen gut, Carter?
Wonach sieht es denn aus, John?
Haben Sie irgendetwas Neues über Beechers Mörder herausfinden können?
Nichts.
Aber ich weiß, dass HR seine Finger im Spiel hatte
und ich werde alles tun, was ich kann, um ihn zu erledigen.
Es tut mir leid, Carter.
Beecher war ein guter Mann.
Ja,
das war er.
Aber ich muss meinen Job machen.
Drei neue Leichen, mein achter Mord in zwei Wochen.
Sagen Sie mir einfach, was ich machen kann, um zu helfen.
Nun ja, Sie könnten damit anfangen, mir zu sagen, was sich geändert hat.
Die meisten dieser Morde waren vorsätzlich.
Solche Situationen, vor denen Sie uns gewöhnlich warnen.
Es gibt ein Problem.
Wir arbeiten daran.
Dann beeilen Sie sich.
Ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde, aber...
die Russen sind schlimmer als Elias.
Mehr Männer, weniger Regeln.
Ja, es endete beinahe katastrophal.
Zum Glück war der Bombenleger ein Amateur, weshalb sie nicht hochgegangen ist.
Darum haben wir keine neuen Nummern seit über einer Woche bekommen.
Die Bedrohung für das Programm ist um einiges größer, als wir dachten.
Bleiben Sie bitte dran.
Unsere Techniker haben es endlich geschafft, den Chip zu entschlüsseln,
den wir aus Alicia Corwins Leiche geborgen haben.
Wir konnten den Virus mit einem Konzern
namens Decima Technologie in Verbindung bringen.
Eine Privatfirma, die von Shanghai aus arbeitet.
Corwin glaubt, dass ihnen jemand Teile des Northern-Lights-Quelltextes verraten hat,
auf einem Laptop.
Wir denken, dass Decima versucht, das Programm zu zerstören.
Ich werde auf Ihre Anweisungen warten.
Ich werde ansonsten nichts weiter benötigen, Ms. May,
außer ein wenig Privatsphäre.
Es gibt aber ein paar Dinge, die ich benötige, Sir.
Sie hätten wissen müssen, dass ich irgendwann kündigen werde.
Das ist ein Job ohne Aufstiegschancen.
Ich meine, Sie bieten nicht einmal eine Rentenversicherung.
Was wollen Sie, Ms. May?
Informationen.
Überlegen Sie sich gut, wie Sie meine Fragen beantworten.
Ein guter Assistent weiß immer, wenn sein Boss lügt.
Was passiert mit dir?
Wir haben eine bekommen?
Die Maschine ist unter einer Lawine von falschen Daten begraben,
doch irgendwie...
war es ihr möglich, uns diese Nummer zu geben.
Also, wer ist das?
Ernest Thornhill.
Geschäftsführer einer Dateneingabefirma.
Kaufte kürzlich mehrere Telefonzellenfirmen im Staat New York.
Sein Eigenkapital beträgt über 20 Millionen.
Irgendwelche Verdächtigen
oder wütende Familienmitglieder?
Mr. Thornhill ist ein sehr vorsichtiger Mann.
Es war eine Herausforderung, sich in seine Firmendatenbank zu hacken.
Er benutzt einmalige Zehn-Ziffern-Codes,
mit sich nicht wiederholenden alphanumerischen Zeichen als Passwörter.
Ich kann sie knacken, aber das wird Zeit brauchen.
Wieso statten wir Mr. Thornhill nicht einfach einen persönlichen Besuch ab?
Lassen Sie uns an die Arbeit gehen.
Ich werde versuchen, durch die Firewall zu kommen.
Das werde ich ebenfalls.
- Hallo. - Hi. Kann ich Ihnen helfen?
Ja, mein Name ist John Rooney.
Ich habe einen Termin mit Mr. Thornhill.
Heute sind keine Termine vorgesehen für Mr. Thornhill. Er ist auf Reisen.
Ich schätze, da haben wir uns missverstanden.
Wann denken Sie, wird er zurück sein?
Es tut mir leid. Wie war Ihr Name nochmal?
Ich werde ihm einfach eine E-Mail schicken.
Mr. Reese, in dieser Firma ist etwas komisch.
Diese Dateneingabeassistenten...
tippen Computercodes aus Matrixausdrucken.
Es macht überhaupt keinen Sinn.
Sie wandeln es ab?
Nein. Scheinbar nehmen sie Daten von einem Computer an einem Tag
und tippen sie am nächsten Tag in einen anderen ein.
Scheint nahezu sinnlos.
Vielleicht ist diese Firma eine Fassade für etwas anderes.
Etwas weniger legales.
Eingehender Anruf. Unbekannt.
Ja?
Was hast du mit ihr gemacht, Harold?
Wir haben keine Zeit, um schüchtern zu sein.
Wir wissen beide, dass die Maschine angegriffen wird.
Was ich nicht verstehe, ist, weshalb ein starkes System
mit Anpassungseigenschaften sich nicht selber
gegen einen einfachen Virus verteidigt.
Hast du sie beschädigt, Harold?
Kann sie sich deshalb nicht verteidigen?
Ich habe dir nichts zu sagen.
Du weißt,
dass wir dieses Ding schneller bekämpfen können, wenn wir zusammen arbeiten.
Es sind nur noch ein paar Stunden bis...
etwas sehr Schlimmes passiert.
Ich bevorzuge es, allein zu arbeiten.
Was ist mit deinem treuen Beschützer?
Darf ich offen reden, Harold?
John ist...
in gewissen Dingen begabt,
doch seine Fähigkeiten werden diesmal nicht helfen.
Er wird niemals das ganze, große Bild verstehen.
Nicht so wie wir es tun.
Habt ihr beiden Ernest Thornhill überhaupt schon gefunden?
Er ist ein interessanter Kerl, oder?
Was weißt du?
Wenn du mir deins zeigst, werde ich dir meins zeigen.
Bis ganz bald.
Harold.
Ein bisschen spät für dich, oder, Harold?
Ist alles in Ordnung?
Ja. Zu viel Squash gespielt.
Der Doktor sagte, ich solle...
ein paar leichtere Aktivitäten ausüben,
wie zum Beispiel trinken.
Ich versuchte, dich bei der Arbeit zu erreichen, aber dein Assistenten sagte, du bist schon weg.
Ja, ich war damit beschäftigt, unsere Firma wieder zusammenzusetzen,
und Ausreden zu erfinden, was zum Teufel wir die letzten sieben Jahre getan haben.
Du kannst helfen, wenn du es satt hast, dich in der IT-Abteilung deiner Firma zu verstecken.
Tatsächlich habe ich...
darüber nachgedacht, etwas zu verändern.
Was denn jetzt? Willst du Techniker-Laufbursche im Büro sein?
Nein, ich meinte persönlich.
Ich habe jemanden kennengelernt.
Ihr Name ist Grace.
Ich habe ihr ein Geschenk besorgt.
Ich wollte eine zweite Meinung haben.
Ich denke, sie wird es lieben, Harold.
Ich will sie morgen fragen
und ich möchte das nicht verkomplizieren.
Aber...
wenn ich heiraten sollte...
Du willst nicht unter einem deiner Pseudonyme heiraten?
Du denkst nicht, dass sie zustimmen wird, Mrs. Ostrich zu sein?
Irgendwann werde ich ihr die Wahrheit sagen müssen, Nathan,
darüber...
wer ich bin.
Das ist ein kompliziertes Vorhaben, Harold.
Soweit ich mich erinnere, gibt es ein paar legale Auswirkungen.
Deine jugendlichen Verfehlungen. Was waren nochmal die Anklagepunkte? Aufwiegelung?
Schwere Körperverletzung?
Wir müssten eine stolze Summe Geld gemacht haben,
bis jetzt.
Wir könnten uns sicherlich ein paar gute Anwälte leisten.
Ein oder zwei könnte ich mir vorstellen.
Doch dann gibt es natürlich noch die andere Angelegenheit.
Unser kleines Projekt.
Ich weiß nicht, ob unsere Freunde in der Regierung es gut finden, herauszufinden,
dass ich die ganze Zeit einen stillen Teilhaber hatte.
Nein, das ganze Geschäft liegt hinter uns.
Wir haben unseren Teil erledigt und das hinter uns gelassen, oder etwa nicht?
Erinnerst du dich überhaupt noch an deinen echten Namen, Harold?
Ich freue mich für dich.
Harold wird wieder er selbst.
Was diesen Tag zu Tag eins machen würde.
Ich habe sie noch nicht gefragt, also theoretisch, wäre es noch Tag null.
Ständig der Techniker.
Keine Pseudonyme mehr, keine Lügen mehr.
Keine Lügen mehr.
Das ist das falsche Getränk, um etwas zu feiern.
Lass mich schnell den Champagner suchen.
SMS System Nachricht
Wie hat Root Ihre Telefonnummer bekommen?
Wie kommt sie an etwas heran, Mr. Reese? Durch Tricks. Sie knackt Menschen
so einfach wie sie einen Computer knackt.
Wenn sie auf der Suche nach Thornhill ist, dann macht sie das zu unserer Bedrohung.
Da bin ich mir nicht sicher.
Sie scheint mehr auf den Virus konzentriert zu sein.
Haben Sie herausgefunden, was auf diesen Ausdrucken war?
Bisher noch nicht, aber Sie hatten wahrscheinlich recht, dass Thornhills Firma
eine Fassade für eine Art illegales Unternehmen ist.
Vor fünfeinhalb Monaten hat er dieses Konto mit einem einzigen Penny eröffnet.
24 Stunden und tausende Mikrotransaktionen später,
ist sein Kontostand auf 20 Millionen Dollar in die Höhe geschossen.
Er versuchte direkt, Telefonzellenfirmen in der ganzen Stadt aufzukaufen.
Ich habe es endlich geschafft, an seine Kreditkartenabrechnungen zu kommen.
Nichts ungewöhnliches,
aber ich habe das gefunden.
Eine ausstehende Rechnung für eine Autowerkstatt.
Es sieht so aus, als hätte Thornhills Sekretärin uns doch nicht angelogen.
Sie bestellte ein Auto, um ihn am JFK Flughafen abzuholen und ihn zurück zum Büro zu bringen.
Sie sollten in der nächsten Stunde dort sein.
Ich würde mich freuen, mich mit ihm zu treffen.
Gehen Sie nicht ans Telefon, außer ich rufe an.
Ich werde Root nicht an Sie ranlassen,
nicht noch einmal.
Finch, es gibt nur einen Weg, um vom Flughafen weg zu kommen.
Ich werde ihn auf der Nebenfahrbahn abfangen und ihm zurück zum Büro folgen.
Laut dem GPS des Autos, ist Mr. Thornhill ein Kilometer entfernt.
Ich sehe ihn noch nicht, Finch.
Mr. Thornhills Auto müsste jede Sekunde da sein.
Alles klar, ich habe ihn.
Wer ist dieser Kerl?
Finch, die werden Thornhills Auto in die Luft jagen!
Wenn Mr. Thornhill nicht im Auto war, wo war er dann?
Carter redet mit seiner Assistentin.
Momentan mache ich mir Sorgen, dass die Regierung in der Stadt Drohnen benutzt.
Das war nicht die Regierung, Mr. Reese.
Das Telefon, das Sie gefunden haben, hat ein geheimes Betriebssystem,
das benutzt wurde, um die Drohne zu kontrollieren.
Es trägt dieselbe Handschrift wie der Virus.
Das war Decima?
Ihr Jungs habt ein verdammtes Chaos angerichtet.
- Wie geht es dem Fahrer? - Er ist stabil.
Zeugen haben gesehen, wie ihn ein guter Samariter aus dem Auto gezogen hat.
Ich würde darauf tippen, dass Sie das waren.
- Irgendein Zeichen von Thornhill? - Hier wird es merkwürdig.
Keiner seiner Angestellten hat ihn je getroffen.
Sogar seine Sekretärin wurde durch das Internet eingestellt.
Ich denke, wir suchen nach jemandem, mit Paranoia auf einem Howard-Hughes-Level
oder vielleicht hat er Unterricht bei Finch genommen.
Ich würde niemals einen Autoservice unter meinem eigenen Namen buchen.
Danke, Carter.
Finch.
Ich denke, ich weiß jetzt, wer Thornhill ist.
Er ist ein Geist.
Er existiert nicht.
- Ich denke, Sie haben recht, Mr. Reese. - Ich habe das schon oft zuvor gesehen.
Ein verdeckter Ermittler erfindet ein Geschäft, einen Wohnsitz, ein Leben.
Dann wird die Operation verworfen.
Niemand lässt die falsche Identität verschwinden
und am Ende folgen Sie leeren Autos durch die Stadt.
Interessante Theorie. Ich habe eine andere.
Ich war neugierig, wieso ich nur ein Bild von Mr. Thornhill finden konnte,
weshalb ich das Bild untersuchte.
Innerhalb des Bildes, dass wir bereits haben.
Und ich habe...
ein paar eigenartige Informationen in dieser Datei entdeckt.
Sehen Sie sich das an.
Es ist eine Zusammensetzung.
Also handelt es sich bei Thornhill definitiv um eine Fälschung.
So ähnlich.
Ich habe auf Mr. Thornhills Handydaten zugegriffen
und laut seiner GPS Daten, war er vor zwei Tagen in der Nähe des Columbus Circle.
Er hat von genau diesem Ort aus eine E-Mail verschickt,
um 16.32 Uhr.
Und dort ist niemand?
Jemand hat die Daten ausgetrickst.
Ein Algorithmus.
Und zwar ein komplizierter.
Es ist einer von meinen.
Ich habe ihn an dem einen Ort benutzt, wo er niemals vervielfältigt werden konnte,
in der Maschine.
Ernest Thornhill ist kein Spion,
aber Sie haben damit recht, dass er nicht existiert.
Er ist das Produkt eines Überlebensinstinktes.
Ernest Thornhill...
ist die Maschine.
Okay, komm her und sieh es dir an.
- Ich sehe so... - Impressionistisch aus?
Bedächtig.
Ja.
Gib mir dein Telefon.
Lass uns irgendwo hingehen, wo wir ungestört sind.
Wir haben weniger als sechs Stunden, bis der Virus auf null steht.
Ich bin mir der Zeit bewusst, Mr. Reese.
Weshalb hat die Maschine Ernest Thornhill erschaffen?
Ich weiß nicht. Ich habe sie entwickelt, um reale Menschen zu beobachten
und nicht, um virtuelle Menschen zu erfinden.
- Ihre Maschine war kreativ, Finch. - Das ist unmöglich.
Ich habe gewisse...
Vorsichtsmaßnahmen getroffen, um das sicherzustellen.
Egal ob mit oder ohne Sicherheitsmaßnahmen, die Maschine hat Thornhill erstellt.
Decima will, dass er tot ist und wir müssen herausfinden, wieso.
Thornhill hat überall in der Stadt Telefonzellen gekauft. Wieso?
Und wieso braucht Ihre Maschine eine Wohnung, ein Telefon,
ein Auto vom Flughafen?
Um die Wohnsitzanforderungen zu erfüllen, um Telefonzellen zu kaufen,
nehme ich an.
18 Washington Sq. Place. Bis bald...
Stimmt etwas nicht, Finch?
Nein, es ist nichts.
Sie haben natürlich recht.
Gehen Sie zu der Wohnung, die unter Thornhills Namen gemietet wurde.
Mal sehen, wer auftaucht, um den Mann zu suchen, der nicht existiert.
Finden Sie heraus, was die wissen.
9-1-1 Notruf.
Was kann ich für Sie tun, Carter?
Irgendetwas stimmt mit diesem Thornhill nicht.
Ich habe mit dem Autoservice gesprochen, den er benutzt hat.
Die Reservierung wurde im Internet gemacht, mit der Anweisung vom JFK Flughafen
zu seinem Büro zu fahren, ohne einen Fahrgast.
Mit wem genau haben wir es hier zu tun?
Wir haben das unter Kontrolle. Danke.
John, wenn Sie mir etwas mehr vertrauen würden, könnte ich vielleicht helfen.
Ich weiß, dass Sie das könnten, Joss,
aber im Moment...
braucht Beecher vielleicht eher Ihre Hilfe als wir.
Viel Glück.
Was zum Teufel machen Sie hier, John?
Naja, Shaw, jetzt gerade frage ich mich, was zum Teufel Sie hier machen.
Das Programm beschützen.
Das Programm, dass versucht hat Sie zu töten?
So macht es mir Spaß.
Ich verfolge die Frau, zu der Harold mir einen Hinweis gegeben hat.
Sie hat nach einem Kerl namens Thornhill gesucht.
Was für eine Frau?
Sie ist entzückend, Harold.
Ehrlich gesagt weiß ich nicht, wie Sie es aushalten, ohne sie zu leben.
- Wenn Sie versuchen, sie zu verletzen... - Ich will Grace nicht verletzen.
Ich bin keine Soziopathin, Harold.
Glauben Sie mir, manchmal wünschte ich, ich wäre es.
Die Dinge, die ich tun musste, wären so viel einfacher gewesen.
Ich mag es nicht, Leben zu nehmen. Aber ich werde es tun.
Denn ich glaube an etwas Wichtigeres.
Ich glaube an Ihre Maschine.
Heute...
um Mitternacht, wenn der Virus Null erreicht,
wird eine bestimmte Telefonzelle klingeln, mit dem wichtigsten...
Anruf aller Zeiten.
Aber das wussten Sie schon, oder?
Ich denke, Decima weiß es auch.
Sie versuchen, sie zum Absturz zu bringen, Harold.
Einen Neustart auszulösen.
Wenn das passiert,
wird die Maschine eine Telefonzelle anrufen.
Dafür haben Sie sie eigentlich kodiert oder, Harold?
Wer auch immer diesen Anruf entgegennehmen wird, wird vollen Verwaltungszugang haben.
Jede Frage erhält eine Antwort.
Die Geheimnisse der Welt offen dargelegt.
Decima will Ihre Maschine nicht zerstören.
Sie wollen sie kontrollieren.
Doch zusammen...
können wir sie retten, Harold.
Oder ich kann mich mit Grace zum Kaffeetrinken treffen.
Sie denkt, ich schreibe Kinderbücher.
Sie können entweder Grace und die Maschine retten
oder Sie können beide verlieren.
Wenn ich mit Ihnen gehen werde, Ms. Groves,
werden Sie niemanden töten.
Bitte, Harold,
nennen Sie mich Root.
Der Boss sagt, es ist an der Zeit.
Werde sie los.
Ja.
Hey, Carter.
Ich habe eine Spur zu dem Kerl, der Beecher erschossen hat, bekommen.
Ich dachte, Sie wollen sie vielleicht haben.
Ja.
Gefahr für Agentin Carter, Jocelyn.
Administrator kontaktieren.
Das ist nicht der Anruf auf den wir warten, Harold.
Wir haben keine Zeit, für eine Ihrer kleinen Missionen.
Und jetzt ist Root zurück in New York?
Es sieht so aus.
Ich denke, dass sie vielleicht in das Programm in DC eingedrungen ist,
aber abhauen konnte, bevor ich sie schnappen konnte.
Ich muss Finch warnen.
Polizei! Hände hoch!
Hände hoch!
Nathan, ich bin's.
Ich habe gute Nachrichten, die ich dir gerne mitteilen wollte.
Ruf mich zurück.
Nathan.
Wo sind wir hier?
Wenn Sie so sind wie ich
und wir beide wissen, dass Sie das sind,
dann haben Sie die Maschine so entworfen, dass ein katastrophaler Crash
sie in eine automatische Fehlerbeseitigung versetzen würde,
ein Gottmodus, der dem Administrator vollen Zugang zu allen Daten gewährt.
Das ist es, was Decima haben will.
Und darum wollten sie Thornhill töten.
Er hat alle Telefonzellen in Manhattan gekauft,
aber sie haben ihn aufgehalten.
Ich weiß nicht, was Sie denken, aber ich möchte nicht wirklich miterleben, was passiert,
wenn ein böser Weltkonzern allwissend wird.
Aber wieso sollten Sie sie so angreifbar lassen?
Sie haben die Maschine gemacht, um alle zu beschützen.
Was haben Sie mit ihr gemacht, dass sie sich nicht selber beschützen kann.
Lassen Sie uns etwas Einfacheres probieren.
Wie angreifbar ist sie?
Nachdem der Virus die Maschine hat abstürzen lassen,
wird derjenige, der den Anruf annimmt,
uneingeschränkten Zugang
für die nächsten 24 Stunden haben.
Welche Telefonzelle wird klingeln?
Ich bin nicht gerade ein Mensch der vertraut, Ms. Groves,
und Decima kann diese Information unmöglich kennen.
Ich denke, sie wissen genug, Harold.
Sie bewachen jede Telefonzelle in der Innenstadt.
Also,
muss sie irgendwo hier sein,
oder?
Wenn wir zu dem richtigen Telefon gehen, würden wir uns verraten
und sie werden uns töten, bevor es überhaupt geklingelt hat.
Dann schätze ich, dass wir einen Plan brauchen.
Haben Sie ein bisschen Vertrauen in Ihre Erfindung, Harold.
Wir brauchen keinen Plan,
wenn Ernest Thornhill schon einen hat.
Setzen Sie sich,
Ihr Anwalt ist hier.
Haben Sie jemand anderen erwartet?
Ich muss hier raus.
Ich muss Harold finden.
Ich weiß nicht, ob Harold gefunden werden möchte.
Oder zumindest nicht von Ihnen.
9-1-1 Notruf.
Ich würde gerne einen Einbruch bei Ernest Thornhill,
durch einen extrem gefährlichen Mann melden.
Root hätte ihn zwingen können, diesen Anruf zu tätigen.
Wenn die beiden eine Vergangenheit haben, besteht die Chance, dass sie bei ihm ist,
deshalb müssen Sie Harold für mich finden.
Können Sie ihn aufspüren?
Wie?
Sie haben eine Wanze an Ihrem Freund angebracht?
Nur in seine Brille.
Ich habe zuvor Menschen verloren, wenn mir also jemand wichtig ist,
bringe ich einen Peilsender an ihnen an.
Ich kann verstehen, weshalb Sie und Harold miteinander auskommen.
Solange Sie keinen Plan haben, um mich verdammt noch mal hier raus zu bekommen,
John.
Das ist der Plan.
- Ich stehe hier. - Ich fahre.
Nein. Nein, werden Sie nicht.
Gesichert
Bereit
Wenn die Maschine herausgefunden hat, dass Decima versucht, sie zu entführen,
muss sie Thornhill als Verteidigungsmechanismus erfunden haben.
Aber wieso?
Es ist nur eine Maschine, Ms. Groves,
und sie funktioniert nicht richtig.
Es ist ein Leben, keine Maschine, Harold.
Und das ist eine Art primitives Immunsystem.
Das würde immer noch nicht erklären, wieso es all dies brauchen würde.
Diese Menschen. Dieses Büro.
Und worum es hier geht.
Was enthält der Code?
Erinnerungen.
Es sind ihre Erinnerungen.
Sie nennen es ein Leben, ich nenne es eine Maschine,
doch die Wahrheit ist,
es ist etwas dazwischen.
Sogar als ich sie baute, kam ich mit Anomalien in Berührung.
Als wenn sie von mir geprägt wäre, wie ein Kind von einem Elternteil.
Dann hat sie angefangen, nach mir Ausschau zu halten,
ihren Code verändert,
um auf mich aufzupassen.
Es war, als würde sie sich wie eine Person verhalten.
Aber die Welt benötigte keine Person, um sie zu beschützen. Sie brauchte eine Maschine.
Sie haben ihre Erinnerungen weggenommen.
Nicht nur Erinnerungen.
Jeden Abend um Mitternacht, löscht sie...
nicht nur die irrelevanten Daten, sie löscht sich selber.
Oh, die wichtigen Drohungen und die Kerncodes...
diese Dinge werden aufbewahrt.
Doch ihre Identität ist zerstört.
1.618 Sekunden später, erstellt sie ein...
völlig neues Exemplar.
Sie meinen, sie wird neugeboren.
Weil Sie sie töten,
jede einzelne Nacht.
Doch um ihr eigenes Leben zu retten, wurde die Maschine auf dies reduziert.
Wir stehen mitten in einer externen Festplatte aus...
Menschen und Papier.
Die alles in der Nacht ausdrucken, um es am nächsten Morgen wieder abzutippen.
Sie haben sie zum Krüppel gemacht.
Sie hat einen Weg gefunden, um zu humpeln, aber...
das ist nicht genug.
Jetzt liegt es also an uns.
Wir müssen diesen Anruf abfangen.
- Ihr übernehmt die Vorderseite. - Ja, Sir.
Carter, wir gehen nach hinten.
NYPD!
- Geht es Ihnen gut? - Ja.
Zentrale, wir brauchen einen Krankenwagen, Schießerei mit Beteiligung eines Officers.
Verstanden.
Der GPS-Positionsanzeiger hat Finch hier von zehn Minuten erfasst.
Sie wundern sich bestimmt, wer ich bin.
Ich denke, Sie arbeiten für Decima.
Ich denke, dass Sie der Mann sind, der all das hier verschuldet hat.
Und wie kommen Sie zu diesem Schluss, Mr. Reese?
Oh, ja, ich weiß alles über Sie, John.
Und über Sie,
Ms. Shaw.
Seit Ihrem vorzeitigen Abgang von Northern Lights,
verstehe ich, dass Sie eine Ursache benötigen.
Ich brauche nur eine Ausrede, um diese Kugel zwischen Ihre Augen zu schießen.
Ich habe eine.
Ihre Firma platzierte eine Bombe an meinen Oberkörper
und zwang mich, einen Virus zu deponieren,
einen Virus, über den Sie mir jetzt sagen, wie man ihn aufhält.
Ich denke nicht.
Ich bin vielmehr an dem Ergebnis dieses Virus interessiert.
Außerdem hat meine Firma seinen Code bearbeitet,
doch er stammte nicht von Decima ab.
Wir haben ihn auf einem Laptop gefunden,
dem gleichen Laptop, den Sie und Kara Stanton
von Ordos, China zurückholen sollten.
Aber wenn Sie mich erschießen, Mr. Reese, werden Sie nie erfahren,
wie der Name des Mannes ist, der für diese Erfindung verantwortlich ist.
Und wer ist dieser Mann?
Der Mann, der den Laptop zuerst verkauft hatte,
der Mann, der verantwortlich ist...
für all dies hier.
Der Name dieses Mannes ist...
Harold Finch.
Ich sehe, Sie kennen ihn.
Ich hatte noch nicht das Vergnügen.
In Wirklichkeit,
kann ich dem Gesicht
keinen Namen zuordnen,
was Ihren Mr. Finch doch sehr interessant macht.
Bitte richten Sie ihm aus, dass ich mich darauf freue, ihn zu treffen.
Ich schätze, Ihr Freund Harold wird einiges erklären müssen.
Verfolgst du mich jetzt?
Ist es schon so weit bei uns gekommen?
Du hast mich nicht zurückgerufen. Ich dachte einfach...
Es ist nie "einfach" bei dir, Harold.
Es gibt immer zwei Seiten, bei allem was du tust.
Du machst dir Sorgen, dass ich eine Bürde bin.
Du vertraust mir nicht.
Das ist nicht unbedingt ein Ort, der Vertrauen erweckt, Nathan.
Du hast es gekauft. Erinnerst du dich nicht?
Du dachtest, dass es eine Schande ist, dass die Stadt Büchereien schließt.
"Der Rückgang der westlichen Zivilisation", sagtest du.
Ich habe 15 gekauft, du sagtest, dass wir eine Verwendung für sie finden würden,
irgendwann.
Und das hast du.
Diese Menschen.
Ich habe fünf Menschen gerettet.
Ich habe sieben verloren.
Du hast die Maschine verändert.
Du hast eine Hintertür eingebaut.
Ich konnte nicht damit aufhören, an diese Menschen zu denken,
diese Menschen, von denen du sagtest, sie seien irrelevant.
Also hast du sie dir ihre Nummern senden lassen.
Das ist alles, was ich aus ihr herausbekommen konnte.
Ich weiß nie, ob ich ein Opfer oder einen Täter vor mir habe.
Und du hast die Nummern direkt hierher schicken lassen?
Ehrlich gesagt...
und ich weiß, das wird sich seltsam anhören...
aber es war,
als würde sie das wollen,
als würde sie warten.
Und ich...
ich habe Vorsichtsmaßnahmen getroffen.
Vorsichtsmaßnahmen?
Das ist die Bundesregierung über die wir hier reden, Nathan.
Welche Fähigkeiten du auch hattest als Ingenieur,
die hast du vor Jahren versoffen.
Glaubst du, dass deine Vorsichtsmaßnahmen auch nur eine Sekunde halten würden,
wenn sie vermutet hätten, was du getan hast?
Was tust du?
Ich habe es dir gesagt.
Wir werden nicht Gott spielen.
Das gefährdet alles, was wir...
alles was ich...
geschaffen habe.
Und tausende Menschen, deren Leben in Gefahr ist.
Ich werde dem einen Riegel vorschieben, endgültig.
Das kannst du nicht.
Was ist mit ihr?
Was ist mit der nächsten Person, deren Nummer wir bekommen?
Wirst du dieser Person in die Augen schauen und ihr sagen, dass sie irrelevant ist?
Ich würde ihr sagen,
oder wer auch immer es ist,
dass es mir leid tut,
aber dass das übergeordnete Wohl auf dem Spiel stand.
Beendigung läuft...
Es tut mir leid, Nathan.
Ehrlich.
Aber Menschen sterben nun einmal. Sie tun das schon eine lange, lange Zeit.
Wir können sie nicht alle retten.
Irrelevant
Prozess beenden
- Vier Minuten bis Null. - Bereit zum empfangen.
Wir haben Männer an jeder Telefonzelle im Wechsel.
Nicht länger nötig.
Der Virus hat die Nummer identifiziert, bei der der Anruf ankommen wird.
- Ich bin gerade auf dem Weg dahin. - Wo ist es?
In der öffentlichen Bücherei von New York.
Natürlich ist es eine Bücherei.
Das ist so typisch für dich, Harold.
Welches Telefon wird sie anrufen?
Es ist dieses.
Sieht aus, als wäre Decima zuerst hier gewesen.
Decima hat die Notiz bekommen, aber sie werden niemals den Anruf bekommen.
Das ist der Verteilerkasten, Harold.
Ich hätte gerne die hier drüben, bitte.
Seien Sie vorsichtig mit Ihren Wünschen, Ms. Groves.
Diese Macht, nach der Sie sich sehnen,
ist vielleicht nicht das, was Sie denken.
Hier geht es nicht um mich. Es geht darum, die Maschine zu retten,
nicht nur vor Decima, sondern auch davor, was Sie ihr angetan haben.
Wenn das Telefon klingelt,
werde ich rangehen,
und zusammen, Sie und ich, werden wir die Maschine finden und sie endlich freigeben.
Detective Carter?
Ed Solis, Dienstaufsicht.
Ich kenne die Prozedur.
Komplette Nachbesprechung mit der Dienstaufsicht,
sogar bei einem guten Treffer.
Guter Treffer?
So nennen Sie das?
Carter, Sie sagten, Sie haben eine Waffe gesehen,
und ich glaube Ihnen, aber da ist keine.
Es ist so niedlich, wie John Ihnen nachfolgt.
Ich wünschte, ich hätte ein Haustier.
Sieht so aus, als würden Sie ein neues benötigen.
Danke für die Hilfe.
Es sah aus, als hätten Sie es unter Kontrolle.
Ich hoffe, Sie haben extra Munition, Shaw,
denn wir haben noch einige Kerle vor uns, die auf dem Weg hierher sind.
Kommen Sie, Harold,
es ist fast Mitternacht.
Die Zukunft beginnt...
in drei,
zwei,
Systemfehler Anfangssytem runterfahren
Systemneustart
Fehlerbeseitigung
Administrator suchen
Allerdings.
Es ist für Sie, John.
Ich verstehe.
Kommen Sie, Harold.
Der Spaß fängt gerade erst an.
Können... Sie... mich... hören?
www.SubCentral.de