Westminster è in una situazione di crisi
da dopo il discorso di dimissioni di Aiden Hoynes.
Ad essere onesti, sto ancora cercando di capire perché l'abbia fatto.
- Oddio, che sta facendo? - Stai eliminando la concorrenza.
- Sono fottuto, Freya. - Tornerai.
Strada sbagliata!
- Per evitare il traffico. - Strada sbagliata!
- Freya Gardner. - Salve, Freya.
Ci sono nuovi sviluppi.
Il primo ministro crederà tu abbia anteposto l'ambizione alla lealtà nei miei confronti
e, al momento giusto, condannerai la sua posizione sull'immigrazione.
Quante volte hai dovuto farti da parte per lui, Freya?
Per restare il capo, devi dare libero sfogo alla stronza che è in te, Freya.
Appoggia o no la posizione di suo marito? Sì o no?
Solo perché non si è d'accordo con qualcuno
non significa che non si rispetti il suo punto di vista.
Lo prenderò come un no, allora.
Traduzione: RoseTyle, Alle83, Pispisa, Starlight, Temperance, LA follower.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Cos'è successo?
Un errore di valutazione.
D'accordo, dillo.
Ti ho deluso.
No, peggio.
Ho tradito la tua fiducia.
Dillo! E' quello che stai pensando.
Non farmi penare e dillo maledizione!
Pensi sia stato semplice per me?
Pensi che volessi farlo?
E' tutto a posto.
Hai fatto quel che dovevi.
E' una questione di sopravvivenza, lo capisco, lo capisco.
Ho sbagliato a costringerti a questa cosa.
Grazie al cielo.
Tornando a casa, continuavo a pensare che avevo messo la parola fine su noi.
Che non ne saremmo mai usciti.
Su.
Noi siamo meglio di così.
E' solo maledetta politica, no?
Dimmi, cos'era?
Una convocazione del capogruppo di partito?
Minacce velate sul fatto che la fedeltà è una strada a doppio senso
e qui è dove ti sei distinta nel tuo partito?
Sai com'è Marcus.
Dice delle cose e sta a vedere l'effetto che fanno.
Ad esempio?
Non c'è da vergognarsi di un avanzamento se coincide con il bene comune.
E questo fa effetto, no?
No.
Sì.
Cosa?
Ti ricordi come ti sei sentito quando sei stato eletto la prima volta?
In piedi sul podio.
Non solo la sensazione di aver vinto contro tutti i pronostici ma...
Che potevi davvero cambiare le vite.
Sì.
E poi arrivi a Westminster e ti rendi conto che è una mera illusione.
Il potere,
il vero potere,
ce l'hanno solo i deputati al governo, vero?
Dopo tutti questi anni, Aiden,
poter finalmente entrare nella sede delle riunioni dei ministri.
E' una sensazione impareggiabile.
Devi averla provata anche tu.
Il senso del potere.
- Il diaframma? - Messo.
Oddio!
The Politician's Husband s1e02
Noah! Forza vestiti!
Anche tu Ruby!
Non riesco a trovare le mie scarpine da danza, Dita.
Scusa.
Mi hai fatto male, Aiden.
Dimmi, ti senti meglio?
Tutti possiamo fare cose di cui non andiamo fieri, Freya.
Ti ricordi la prima volta che sono entrata a Westminster con te
dopo che sono stata eletta e tutti pensavano che fossi la tua ricercatrice?
Beh, ho finito di aspettare dietro le quinte.
La rivista "Time" vuole tracciare un profilo su di noi.
Potrebbe essere un pezzo utile per il mio posizionamento.
Per quello non hai bisogno di me.
Ma come? Perdere l'occasione di mettere in mostra il nostro matrimonio da favola?
Il nostro idillio domestico?
Dopotutto, siamo la coppia d'oro.
- Kenny. - Buongiorno, Ministro.
Vecchie abitudini, mi scusi. Grazie.
Come va?
Beh, non posso lamentarmi. Lei?
Sempre in ballo. I nipoti?
Crescono bene.
Sfiniscono.
Conosci mia moglie, Kenny,
sai che le piace pensare il meglio delle persone.
Questo può renderla vulnerabile.
Non serve che ti dica che razza di fogna sia Westminster.
Più che altro, infestato da squali.
Che ne dici di darmi delle dritte?
Basta che tu mi tenga aggiornato su cosa fa,
così posso essere certo che abbia le spalle coperte.
Sapere è potere, tutto qui.
Lo consideri cosa fatta.
Aiden.
E' quello che ho detto. Io lo direi.
Aspetta in macchina, tesoro. Papà arriva subito.
Perché non mi porti tu a scuola?
Ho un nuovo lavoro, te l'ho detto, ricordi?
Prometto che sarò a casa per metterti a letto, d'accordo?
- Kenny. - Ministro. Grazie.
Immagino che non sia un problema se uso il tuo studio?
Mi serve la tua linea ISDN,
più spazio per le riunioni.
Nessun problema.
Spero non serva dirti, Kenny, che tutto ciò che senti in macchina, rimane in macchina.
Nessuna eccezione.
Sì, Ministro.
Durante l'estate abbiamo parlato di libri da leggere in vacanza,
dai gialli alla letteratura femminista.
E non è troppo tardi. I bambini sono tornati a scuola,
ed è il momento, per chi non ha figli, di approfittare di prezzi più economici
e voli più tranquilli per prendere un po' di sole prima che arrivi l'autunno,
e quindi passiamo ai romanzi rosa.
Sempre in cima alla classifica dei libri più venduti...
Nella prima bozza, dovremo puntare prima di tutto sulle aree più indigenti.
Pronta per il tuo grande debutto alla Camera più tardi?
Prontissima.
- Aiden. - Brutto momento?
Va tutto bene? E' per Noah?
No, solo...
volevo farmi sentire, tutto qui.
Tutto bene?
E' Bruce?
E' Drew.
Meglio che vada avanti. Ciao.
- Aiden. - Ehi, come stai?
Sì, bene, sono in ritardo per una riunione alla Camera.
Cosa posso fare per te?
Aiden?
Lian è lì?
Ciao.
Che ne dici di mandarmi una copia dell'agenda di Freya?
Così posso aiutarvi. Se so cosa sta succedendo
possiamo aiutarla a superare le insidie insieme.
Devo chiedere a lei, prima.
E farle credere che non ci fidiamo di lei? Meglio a te che a me, tesoro.
COMITATI SPECIALI
COMITATI SPECIALI - POSTI VACANTI
{an8}- POSTI VACANTI DIVISI PER DIPARTIMENTO. - Centro!
Grazie.
Polvere.
Username: golaprofonda25
Non è necessario esprimere, signor Presidente,
la mia riluttanza a dichiararmi contro l'opposizione.
Ordine!
Ma...
devo dire...
che comincia a sembrare il Giorno della Marmotta.
Quante volte, quante volte hanno insistito
sulla necessità di introdurre misure di sicurezza nel progetto di legge?
Eppure, questa nuova bozza non è altro
che una rielaborazione delle precedenti.
Poco più di brevi frasi rigurgitate a beneficio dei media.
Vero! Vero!
Signor Presidente! Signor Presidente,
l'onorevole dell'opposizione
ci ha sempre attaccato, ogni volta che ne ha avuto l'occasione,
sull'importanza di integrare i servizi pubblici.
Eppure, queste nuove misure di sicurezza che ha raffazzonato insieme,
e che ha strombazzato ai media con grande veemenza,
producono l'effetto opposto!
Ben detto! Giusto! Brava!
Robert!
Ciao, Jack, come stai? E' un piacere vederti.
Freddy.
Aiden,
- che piacere vederti. - Grazie per aver trovato il tempo.
Allora,
eccomi qui, presente e scorretto, come richiesto.
Il...
il posto vacante nel tuo comitato.
E' ancora libero?
Cosa? Da ministro a umile servo in un comitato speciale?
E' un bel
salto quantico all'indietro, no?
Beh,
dalla batosta della sconfitta per le spese,
i comitati ora hanno davvero voce in capitolo, no?
Possono avere un impatto reale sulla politica del governo,
tenere a freno davvero il suo potere,
influenzarlo.
Senti, sicuramente il fatto di essere stato ministro è un vantaggio,
mi sono occupato direttamente del bilancio e delle spese, posso offrire al comitato
un punto di vista unico sulla fattibilità delle sue politiche.
Senti, lo so.
Lo so, alcuni potrebbero pensare che la mia presenza nel comitato sia
controversa, che io
possa, in qualche modo, creare problemi a Babbish.
No, niente potrebbe essere più lontano dai miei pensieri.
Si tratta di...
dare un taglio al passato, Freddy.
Di andare avanti.
Francamente, non trovo modo migliore di ricominciare
se non sotto la tua amministrazione.
Voglio solo una possibilità di mettermi alla prova con il partito.
Sai, dimostrare che... che
sono ancora una risorsa, non un peso.
E se non vieni eletto?
Ci sarebbe niente di peggiore di questa umiliazione?
Se l'umiliazione è il prezzo per la riabilitazione,
è un rischio che devo correre.
Per quanto riguarda i tweet, ce n'è uno insistente che sta girando.
Che Babbish abbia affittato degli uffici in Victoria Street,
e comprato una dozzina di telefoni prepagati. Hashtag: ufficio campagna per la presidenza.
Siamo tornati ai giorni in cui l'attacco al potere di Portillo andò in fumo, e
distrusse così ogni sua possibilità. Non è così?
Chi l'ha twittato?
Si fa chiamare "golaprofonda25".
Tutta la comunità di Twitter ci sta impazzendo.
Roba esplosiva.
Chiunque ci sia dietro è straordinariamente ben informato.
Questo posto è sempre pieno zeppo di
pettegolezzi su sesso e colpi di stato.
Tua moglie sembra avere l'attenzione di Babbish, ultimamente.
Forse lei ne sa qualcosa?
Il punto è quando lo capirà il primo ministro.
Qualcosa tipo: "Non sopporto i tweet, fuori dalla mia cucina". Non credi?
Hai già parlato al primo ministro di quei tweet?
Un piccolo incidente, temo.
Persino in una giornata buona è convinto che mezzo governo complotti per spodestarlo.
Chi è che ha radunato i maledetti lealisti per lui dopo
il dannato fiasco di Hoynes?
Non conta nulla?
Ritiene sia stato opportunismo.
Ti ha dato il tempo di pianificare il tuo colpo di stato per la presidenza.
Stranamente preveggente, per lui.
Adesso quando farò la mia mossa, lui se l'aspetterà, giusto?
Avrà la massima sicurezza intorno, maledizione.
Quel bastardo dietro il tweet voleva colpire me, vero?
Tu cambia musica.
Metti sul tuo blog qualcosa che attiri l'attenzione.
Meglio ancora, fai in modo che lo gestisca il "Financial Times" o il "Telegraph".
Tempesterò di telefonate,
darò inizio alle ostilità io stesso nel contempo.
Hai mai pensato...
che se impiegassimo lo stesso tempo e la stessa energia per
risolvere la disoccupazione e la povertà infantile
di quelli che impieghiamo per i nostri giochi di potere,
a quest'ora forse li avremmo già risolti?
Non dimenticherò il tuo aiuto, Marcus.
Ci conto.
Comunque,
Hoynes si mette in mostra a Palazzo, stringendo un po' di mani.
Quelle di Freddy Seaborn in particolare.
Sonda il terreno per un posto libero nel suo comitato.
Se entra in quel comitato, mi ostacolerà ad ogni mossa.
Credi?
- E niente foto ai bambini. - Bene.
Non sono ammesse domande su Noah e la sindrome di Asperger.
L'ho fatto ben presente.
E per favore, niente discorsi sulla donna che si destreggia tra casa e carriera.
Aiden ha chiamato stamattina chiedendo una copia della tua agenda.
Per tenerlo informato, dovesse servirti un consiglio o...
Ho detto che dovevo prima parlartene, ovviamente.
La mia agenda è riservata, Lian.
Nessuna eccezione.
No, certo.
Assolutamente.
- C'è? - Sto andandomene e...
No, conosco la strada.
Pensavo di bere qualcosa di veloce prima di tornare a casa.
Dovremmo parlare di un paio di cose prima della serata della CBI domani.
Ne parliamo prima della riunione, Bruce? Devo tornare prima che i bambini vadano a letto.
Tutto bene? Sembri un po'...
Gli appunti per l'ordine del giorno della CBI sono lì, se vuoi dare un'occhiata.
In questa cosa di Twitter non c'è lo zampino di Aiden, vero?
- Non si abbasserebbe mai a tanto. - Neanche per vincere?
No, hai ragione. Non ti farebbe mai correre un rischio simile.
Beh, se venisse fuori, saresti colpevole di favoreggiamento, no?
L'ha richiesto Freya. Ha detto che tu lo sapevi.
Come è andata con Noah, oggi?
Come credi sia andata?
Con il cambiamento del mio ufficio, sai come fa quando ci sono estranei in casa.
Ingenuamente credevo avremmo diviso l'ufficio non che sarei stato esiliato nel casotto.
E' questo che sono stata per tutti questi anni?
Allora, il tuo discorso alla Camera oggi è stato un trionfo?
Non hai bisogno di dirmelo.
Lian dice che hai chiesto una copia della mia agenda.
Per aiutare a coordinare le cose sul fronte assistenza all'infanzia.
Cercavo solo d'essere un passo avanti, Freya. Di affrontare ogni aspetto delle cose.
Hai letto quei tweet su Bruce?
Chi non li ha letti? E' il trend del giorno.
Hai idea di chi ci sia dietro?
Magari qualcuno del suo staff, sai che cazzone prepotente sa essere.
Tiene duro?
Non l'ho praticamente visto oggi.
- Splendido. - Molto bene.
Splendido, bene. Questa è carina.
- Solo un po' di spazio. - Andrà bene, andrà bene.
- Ecco. - Splendido, molto bene.
- Bene. - Grazie.
Ci concentreremo sia sulla vita privata che sulla politica.
Siete pronti?
Da quando è diventata ministro,
le esigenze del ruolo hanno influenzato la vita familiare?
Siamo abituati a destreggiarci in queste situazioni.
- Basta organizzarsi. - Anticipare i problemi,
- prima che colpiscano dritti in faccia. - Comunicare, non competere.
Ma la politica è competizione.
"Uno sport cruento", non è stata definita così?
- Per questo non la portiamo mai a casa. - Una volta entrati da quella porta, basta.
Solo noi e la famiglia.
Quindi, il nuovo lavoro di Freya implica che ora è lei
ad aver preso il suo posto, sul fronte domestico?
Cucinare e cose del genere?
Quando serve, mi applico.
Sta facendo il modesto. La sua moussaka è imbattibile.
Ricetta serba, non greca.
Yogurt kefir invece che besciamella.
Ne abbiamo un po' nel congelatore, se vuole portarla a casa.
Mette qualcosa di particolare quando cucina? Un grembiule?
Una giacca da cuoco?
Magari le possiamo fare una foto vestito così.
Aiden non mette il grembiule e neanch'io. Non siamo così anacronistici.
Non molto tempo fa avevate detto di non escludere l'idea di un altro figlio.
Westminster è poco compatibile con la maternità,
senza parlare di riuscire a mantenere un posto tanto impegnativo al governo.
E' pronta a fare un altro sacrificio?
Siamo felici della nostra famiglia così.
Anche se fosse nei nostri piani, e non lo è,
questo è il momento di Freya.
Qualsiasi sacrificio ne varrebbe la pena.
Che uomo il suo!
Siamo abituati a uomini politici che ostentano le mogli esibendole pubblicamente.
Però i mariti delle donne in politica stanno per lo più nell'ombra.
Forse preferiscono la riservatezza.
Non è perché il successo delle loro mogli forse li farebbe apparire
impotenti?
Questo dovrà chiederlo a loro.
Naturalmente lei ha già una sua visibilità pubblica.
Ma l'ambizione politica è nel suo DNA.
Deve essere uno strazio vedere Freya uscire ogni giorno,
e vivere la vita che una volta era la sua.
Aiden ha sempre sostenuto molto la mia carriera.
Mai come adesso.
Tuttavia, in televisione, alla domanda se appoggiava la sua posizione sull'immigrazione
era difficile intendere la sua risposta come un sostegno a lui.
Avere... prospettive e opinioni diverse rende un matrimonio più forte.
Lo mantiene vivo e attivo.
Sosterrebbe Freya anche se decidesse di correre per la presidenza?
Al cento per cento. Sarebbe la candidata da battere.
Anche se corresse pure lei per il posto?
Sempre che Bruce Babbish non arrivi prima, ovviamente.
C'è una mezza dozzina di parcheggi per chi ha il permesso disabili,
eppure spesso si vedono persone molto abili che parcheggiano.
Mi informo e le faccio sapere.
Grazie, signore.
Grazie.
Non ci arrivano, eh?
Credono che l'influenza e il potere siano la stessa cosa.
Non hanno niente a che vedere.
- Ruby è a letto? - Sì.
Gli uffici affittati
non erano per il quartier generale della campagna presidenziale, come è stato detto,
ma servivano solo come spazio aggiuntivo per il mio ufficio parlamentare.
E i telefoni a scheda prepagata sono stati comprati per i funzionari locali del partito,
in vista delle imminenti elezioni del consiglio.
Il primo ministro le ha chiesto le dimissioni, Ministro?
Ho appena parlato col primo ministro. Come dice lui,
questa pubblicità deleteria su Twitter non è altro che l'atto di un vigliacco.
Mi ha detto che ho il suo sostegno pieno e incondizionato.
Per quanto lo riguarda, la faccenda è chiusa.
Ministro! Ministro!
Non è il tuo vecchio ufficio?
Aspettavamo lì con i bambini, vero?
A Natale, noi...
siamo andati a una... com'è che si chiama?
Com'è che l'hai chiamata?
Una pantomima.
A dopo.
Non stai scappando via, vero, Freddy?
Dipende se c'è un'offerta che non posso rifiutare.
Quel che ha bevuto, doppio. E un whisky, senza ghiaccio.
Certo, signore.
Ti trovo bene, Freddy.
Con una dieta a base di pasta e vino rosso, avresti anche tu un corpo come il mio.
Marcus mi ha parlato del tuo figlioccio.
Un giovanotto notevole, a detta di tutti.
Università di Lancaster, vero?
- Loughborough. - Già.
Ho sentito che vorrebbe fare il ricercatore nel dipartimento di politica fiscale.
Non sarà una vittoria scontata.
Dovrà competere duramente con la solita mafia di Oxbridge.
Dobbiamo ingegnarci,
capire se possiamo dargli più possibilità, no?
Per dimostrare che la mobilità sociale è viva e vegeta a Westminster.
Possiamo farcela grazie alla nostra ingegnosità congiunta.
- Questi dannati aggeggi non funzionano bene. - La batteria?
La batteria?
L'ho cambiata stamattina.
Ha partecipato almeno un po'?
Ho parlato con la sua maestra quando sono andato a prenderlo a scuola.
A quanto pare, è molto riservato ultimamente.
Perché Freya non è spesso a casa.
Oppure perché io sono un pessimo sostituto.
Sono i primi giorni.
Freya pensava che imparare a nuotare l'avrebbe aiutato ad avere fiducia in sé.
E a trovare la coordinazione.
Quando è stato, tre anni fa?
Come sta Freya?
Li ho visti insieme, papà.
Lei e Bruce.
A Westminster.
Dannatamente culo e camicia.
I loro dipartimenti devono spesso collaborare, no?
- E' inevitabile che... - Mi ha mentito, papà.
L'ho citato e lei ha mentito dicendo di non averlo visto.
Per proteggere te, immagino.
- Nel caso pensassi che stesse... - Fraternizzando col nemico?
Freddy, novità?
C'è un imprevisto per la questione del comitato, Aiden.
Alla fine, non ci sono posti liberi.
Roger Quincy ha deciso di non dare le dimissioni.
- Pensavo avesse problemi di salute. - Sì, la gotta, maledizione. Ci credi?
Una femminuccia. Basta uno starnuto e già si parla di influenza suina.
Ha dato ufficialmente le dimissioni, Freddy. Puoi comunque costringere a votare.
L'ha convinto Babbish, vero?
E' un casino, non una cospirazione.
Ci sono altri comitati. Questo non aveva niente di speciale, no?
Bene.
Cazzo!
Tutti fuori dalla piscina! Forza, fuori! Fuori!
Ecco, così, bravo.
Cosa c'è? Cos'è successo?
Oddio.
Arrivo subito.
Esci, Noah.
C'è il tè. Devi mangiare.
Burro di arachidi, il tuo preferito.
Il pane è tagliato in diagonale, senza crosta, come piace a te.
Ti sei preso uno spavento. Un bello spavento.
La cosa migliore da fare, quando succede una cosa del genere,
è parlare con le persone.
Stare con le persone.
Non chiudersi in se stessi.
Dai, su, parliamone.
Di come mi sono distratto un attimo e per poco non lo perdevamo.
Non l'abbiamo perso, no?
Cosa c'è, a me non è mai successo?
Quando ha fatto un'assenza ingiustificata e l'hanno trovato a girovagare nel parco?
O quando ha avuto uno scatto d'ira in stazione ed è quasi caduto dai binari?
Sei umano, benvenuto nel club.
A volte...
mi sento come quell'uomo. Come si chiama?
Quello che gli dei hanno punito facendogli
spingere un masso su per la collina, solo per vederlo rotolare giù,
e doveva fare questo per l'eternità.
Sisifo.
Ma è Noah che sta subendo la punizione, no? Voglio dire,
noi possiamo andare al lavoro, scappare.
Dall'Asperger. Ma...
lui non può.
Non c'è via di fuga.
Spesso mi chiedono se mi sento
in colpa a lasciarlo. Il più delle volte,
mi sento sollevata.
Essere libera dai suoi rituali e dalle sue ossessioni,
solo per poche ore.
Cosa dice di me?
Quanto tu sia coraggiosa.
Ad ammetterlo.
Il diaframma.
Domattina devo andare a Birmingham con Bruce.
Come mai?
Iniziativa congiunta, i disoccupati creano le proprie imprese.
Vedrò come sta Noah domani e, in caso, Bruce può andare da solo.
Per favore, no, non di nuovo.
Hai quello sguardo ogni volta che pronuncio il suo nome.
Ho fatto domanda per il comitato speciale del Commercio e Industria, te l'ha detto?
Abbattuto ancor prima di decollare.
E credi sia stato Bruce?
Va bene, come vuoi.
Sto sprecando il fiato. Non so nemmeno perché cavolo mi preoccupo.
Ci proverò.
Davvero.
Mi dispiace tanto.
Mi ami?
Non ho mai smesso.
Va bene. Va tutto bene.
- No. - Lo voglio fare.
No!
Ora che finalmente la signora Gardner è uscita dall'ombra di suo marito,
è giusto dire che siamo di fronte ad un politico che ha trovato la sua strada.
E ora la questione se il grande esploratore George Mannering, sia riuscito o no
a raggiungere la vetta del monte Everest nel 1924, come si è discusso per anni.
Durante la spedizione britannica sul monte Everest nel 1924,
Mannering e il suo compagno di arrampicata...
Cristo Santo!
Devo farlo. Per favore non parlare.
Ho occhi per guardare. So cosa sta succedendo in questa casa.
E so non lo chiederesti mai. Sei un uomo troppo bravo, fedele e...
Dita.
Dita?
Nessuno lo verrà a sapere. Rimarrà tra noi, solo noi due.
Aspetta un attimo. Mettiti...
Copriti. Sono lusingato ma non accadrà, va bene?
Faccio le valigie.
- Me ne vado in mattinata. - Non c'è bisogno.
E' stato un malinteso. Lasciamocelo alle spalle.
Non è mai successo, va bene?
Dita?
Ho mai suggerito, o indotto a pensare, che ci potesse essere una possibilità?
Sei un uomo. Hai dei bisogni, no?
Esco un po'.
Va bene.
Basta così!
Trenta secondi in meno rispetto alla scorsa volta.
- Tecnicamente, dovremmo continuare la corsa. - Tecnicamente,
dovremmo essere in un dannato pub.
Come sta Noah?
Gli manca sua madre, come sempre.
Non deve essere facile nemmeno per Freya.
Quando non manda in visibilio Westminster.
Sapevi cosa stavi facendo quando hai deciso di dimetterti, Aiden.
Hai giocato con il fuoco e ti sei bruciato.
- Con un po' d'aiuto da un amico. - Non è colpa di tua moglie.
Tutti quegli anni sulla cresta dell'onda, si è fatta da parte per te, non è così?
L'ha fatto senza nessun rancore, senza autocommiserazione.
Non mi dire che non sei in grado di perdonarla.
Dovevamo fare il punto prima del Consiglio di domani.
La macchina era un luogo più privato del treno. Ti basta?
- Dove sono i bambini? - Dita li ha portati da papà per la notte.
Desideravo tanto sapere dove eri con la testa in questi giorni.
Anch'io.
L'ho superato, Freya.
L'ostilità con Bruce, tutto quanto. Ho chiuso.
Veramente?
Ci brindo sopra.
- Francamente, iniziavo a tediare me stesso. - Approvato.
Grazie a Dio, hai tenuto duro.
La moussaka sarà pronta tra un po'.
Devo inviare un paio di email.
Non metterci troppo.
Nel prossimo episodio...
Mamma. Dita sta scappando. Ha preso tutte le sue cose.
Non ci ho mai provato con lei. Né con il pensiero, né con i fatti.
Allora perché dovrebbe affermare una cosa del genere, Aiden?
Ce ne sono voluti due per portarlo via.
Pensano sia stato innescato da ciò che sta succedendo a casa.
Non sono la ragione per cui l'hai fatto. Sono solo la scusa.
Non preoccuparti di Freya. Tutti sanno che il vostro matrimonio è a prova di bomba.
A mio parere, sta a me trovare una via di uscita al vicolo cieco in cui siamo.
Un'idea che mi è venuta in mente, quando ero ancora ministro.
Alla fine, siamo tutti sacrificati sull'altare della sua ambizione.
Hai un figlio che è assolutamente incapace di ingannare.
Io ne ho uno che inganna per seconda natura.
Chi dorme con il cane si alza con le pulci, signor Presidente,
e noi siamo pieni di pulci.
www.subsfactory.it