- Westminster traverse
une crise de conquête du pouvoir.
♪-Je cherche les raisons à tout ceci.
- C'est pas vrai...
- Tu m'élimines.
Je me suis trompé. - Ca ira.
- Non !!
- C'est plus court.
- Allô ?
- Bonjour.
- Il va supposer que tu places
ton ambition avant ta loyauté
envers moi.
- Combien de fois
lui as-tu tenu tête ?
- Tu dois libérer la garce qui est en toi.
♪-Soit vous le soutenez,
soit vous ne le soutenez pas.
- Ne pas être d'accord ne signifie pas ne pas
le respecter.
LA PORTE D'ENTRÉE S'OUVRE.
LA PORTE CLAQUE.
...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Une erreur d'appréciation.
- D'accord... Dis-le.
Je t'ai laissé tomber.
Pire.
J'ai trahi ta confiance.
Dis-le, puisque tu le penses.
Ne me laisse pas comme ça. Dis-le !!
Est-ce que tu penses que ça a été simple pour moi ?
Est-ce que tu penses que je voulais en arriver là ?
- Tout va bien.
Tu as fait ce que tu devais faire.
C'était une question de survie.
Je comprends.
J'ai eu tort de t'entraîner là-dedans.
- Merci, mon Dieu.
En rentrant,
je n'arrêtais pas de penser à ce que j'avais fait,
qu'on ne s'en relèverait pas.
- Oh, voyons.
Nous valons mieux que ça.
C'est cette foutue politique.
...
Il voulait quoi...
le chef du groupe parlementaire ?
Des menaces à peine voilées
expliquant que la loyauté est une voie à double sens ?
- Tu sais comment est Marcus.
Il balance jusqu'à ce qu'un point surgisse.
- De quel genre ?
- Euh...
Il ne faut pas avoir honte de ses ambitions
si elles nous servent.
- C'était ça, le point ? - Non.
Oui.
- Quoi ?
- Tu te souviens de ton ressenti à ta 1re élection ?
Debout sur l'estrade...
Tu as le sentiment que tu pourrais...
- Changer la vie des gens.
- Et à Westminster, tu te rends compte que ce n'est qu'une illusion.
Que le pouvoir, le véritable pouvoir,
est aux mains des ministres de premier plan.
Après toutes ces années,
enfin pénétrer la salle du Conseil des ministres.
Aucun sentiment n'a d'égal.
Toi-même, tu as dû l'éprouver.
La responsabilité.
- Diaphragme ? - C'est fait.
...
PLEURS
...
- Oh, mon Dieu.
...
- Noah, il faut t'habiller.
Toi aussi, Ruby.
- Je trouve pas mes chaussons de danse.
AIDEN FRAPPE.
- Pardon.
- Tu m'as blessée, Aiden.
Dis-moi, tu te sens mieux ?
- On regrette tous des choses.
- La 1re fois où je suis arrivée à Westminster avec toi,
tout le monde pensait que j'étais ta chargée de recherches.
C'est terminé, d'attendre en coulisses.
"Times Magazine" veut faire un portrait de nous.
Ca pourrait m'être
très utile.
- Tu n'as pas besoin de moi. - Nous sommes
un couple de conte de fées,
un idéal familial.
Nous sommes "le couple en or".
...
- Kenny. - M. le Ministre...
Vieux réflexe, pardon. Merci.
- Comment ça va ?
- Ca va. Et vous ?
- Toujours d'attaque. Les petits-enfants ?
- En pleine forme. Fatigants.
- Vous connaissez ma femme. Elle ne voit chez les gens
que leurs bons côtés.
Ca peut la rendre vulnérable.
Vous connaissez Westminster...
- Infesté de requins.
- Si vous me racontiez un peu ce qui se passe ?
Comme ça,
je pourrai la protéger. Savoir, c'est pouvoir.
- Oui. Marché conclu.
...
- Aiden ?
UNE IMPRIMANTE FONCTIONNE.
...
- C'est ce que je disais. - Je comprends.
- Va attendre dans la voiture.
- Pourquoi tu m'emmènes pas ?
- J'ai de nouvelles obligations.
Je serai de retour pour vous coucher.
Kenny...
- Madame.
Merci.
- Je vais utiliser ton bureau.
J'aurai besoin de tes codes wifi.
- Sans problème.
- Tout ce que vous pouvez entendre dans la voiture
reste dans la voiture.
Sans exception.
- Oui, madame.
...
- Il faut cibler les secteurs les plus défavorisés
de notre projet pilote.
Prête pour ton grand
moment à la Chambre ? - Prête à tout.
UN TÉLÉPHONE SONNE.
...
Aiden ?
- Pas le moral.
- C'est Noah ?
- Non. J'avais juste envie de parler.
- Tout va bien ?
- C'est Bruce ?
- C'est Drew.
Je dois y aller.
A plus tard.
IL COMPOSE UN NUMÉRO.
UN TÉLÉPHONE SONNE.
- Aiden !
- Salut, Drew.
- Je suis en retard
♪à la réunion. Je peux t'aider ?
Aiden ?
- Lian est là ?
- Salut.
♪-Ca pourrait être bien
que j'aie une copie de l'agenda de Freya.
Comme ça, on pourra ensemble lui éviter les pièges.
- Je dois lui en parler.
- Elle pensera qu'on ne lui fait pas confiance.
...
Bingo.
Merci.
- Une poussière.
...
- Il va sans dire que je me refuse, évidemment,
à vouloir délibérer vos positions.
- Silence !
- Mais...
je dois bien avouer que ça commence à ressembler
au scénario de "Un Jour sans fin".
Combien de fois ne nous ont-ils pas rabâché
la nécessité d'avoir des garde-fous dans le projet de loi ?
Mais leurs propositions ne sont qu'une copie des précédentes.
A peine mieux que ces petites phrases proférées
pour le seul profit des médias.
Monsieur le Président...
Monsieur le Président,
l'honorable membre de l'opposition
n'a pas cessé de nous attaquer de la pire manière
sur l'importance de l'intégration dans le public.
Pourtant, ces nouveaux garde-fous qu'il a bricolés
et qu'il a été claironner
si fort dans tous les médias
ne feront qu'aboutir à l'inverse de ce qu'il propose.
BROUHAHA
...
- Il faut revoir ces paragraphes.
- Robert...
Bonjour, Jack. - Bonjour.
Freddy...
- Aiden ? Ca va ? Ravi de te voir.
- Merci de m'accorder du temps.
- Donc...
Me voici ici présent, prêt à t'écouter.
- Le poste vacant au sein de ta commission
est déjà pourvu ?
- Tu voudrais atterrir dans une modeste
commission parlementaire
après avoir été ministre d'Etat ?
- Les commissions sont très efficaces, je crois.
Elles peuvent avoir un impact sur la politique du gouvernement.
Il doit les écouter.
Avoir dirigé un ministère est un atout.
J'ai géré son budget et ses dépenses.
Je peux apporter à la commission un point de vue unique
sur la viabilité de sa politique.
Oui, je sais...
Certains pourraient prendre mon arrivée
pour un désir de diviser,
penser que je viens créer des problèmes.
Je ne suis pas dans cet état d'esprit.
Je veux tirer un trait sur le passé, Freddy.
Aller de l'avant.
Je ne vois pas de meilleur moyen pour redémarrer.
Je veux faire mes preuves auprès du parti.
Leur prouver que je suis un atout et pas un boulet.
- Et si tu n'es pas élu ?
Tu pourrais subir cette humiliation ?
- Si l'humiliation est le prix de la réhabilitation,
c'est un risque à prendre.
- En parlant de Tweet, il y en a un qui fait parler.
Babbish a loué des locaux sur Victoria St.
# course au pouvoir
QG de campagne.
Ca rappelle le jour où le putsch de Portillo
a été révélé. Ca a pulvérisé ses chances.
- Qui l'a twetté ?
- "Gorgeprofonde 25".
La twittosphère va se déchaîner.
La personne qui est derrière est parfaitement bien informée.
- Ces murs
se sont toujours
fait l'écho de rumeurs variées.
- Votre femme
semble proche de Babbish.
Peut-être en sait-elle plus ?
- Comment va réagir le Premier ministre ?
Dans le genre : "Sortez de mon espace vital" ?
Ca va ?
- Très bien, merci.
...
- Tu as parlé au 1er ministre ? - Piètre accident
de parcours.
Il croit toujours que le gouvernement veut l'évincer.
- Qui a permis de transformer la tentative de Hoynes
en fiasco ?
- Il affirme que c'était
pour préparer ta propre course
au pouvoir. Prémonition inhabituelle
chez lui.
- Si je bouge, il me verra venir
et il va se mettre à l'abri.
Le salopard qui a fait ça veut avoir ma peau.
- Change de musique d'ambiance.
Fais publier un truc percutant par la presse.
- Je vais téléphoner.
Et j'appellerai à la mobilisation générale.
- As-tu déjà pensé
que si l'on consacrait la même énergie
à résoudre les problèmes
du chômage,
nous aurions sûrement tout résolu depuis longtemps ?
- Je n'oublierai pas à quel point
tu m'auras aidé, Marcus.
- Je saurai te le rappeler.
A propos ?
Hoynes est venu
questionner Freddy Seaborn sur le poste vacant
au sein de sa commission.
- S'il y entre,
il m'empêchera d'agir.
- Tu crois ?
- Aucune photo des enfants.
- Compris.
- Pas de questions sur Noah.
- Je l'ai précisé.
- Et on oublie le côté
femme qui jongle entre famille et carrière.
- Aiden a demandé
une copie de ton agenda pour te donner des conseils.
Je lui ai dit que je devais
t'en parler.
- Mon agenda est confidentiel. Aucune exception.
- Non, bien sûr. Certainement.
- Elle est par là ?
- Je vais l'appeler. - Pas la peine.
On pourrait
se boire un verre.
On a des choses à voir pour la réunion de demain.
- Je dois rentrer pour coucher mes enfants, Bruce.
- Tu parais un peu...
- Mes notes sont là,
si tu veux
y jeter un oeil.
- Ce truc sur Tweeter, c'était pas son oeuvre ?
- Il ne tomberait pas si bas.
- Même pas pour triompher ?
Non, tu as raison.
Il ne te mettrait pas dans cette situation.
Parce qu'on pourrait t'accuser d'avoir été sa complice.
...
- Freya l'a décidé.
Il paraît que
vous êtes au courant.
...
- Comment ça a été, avec Noah ?
- A ton avis ?
Tu sais comment il est
en présence d'étrangers.
Je pensais pas que je me ferais expédier
dans l'abri de jardin.
- J'y ai bien été pendant des années.
- Ton intervention à la tribune a été un triomphe.
Pas la peine
que je te le dise.
- Tu veux avoir une copie de mon agenda ?
- Pour l'harmoniser
avec celui des enfants.
J'essaie de garder
une longueur d'avance.
- Tu as vu ce Tweet à propos de Bruce ?
- Oui. C'est le buzz de la journée.
- Qui ça peut être ?
- Quelqu'un de son équipe. Il est si prétentieux,
parfois.
Comment il prend la chose ?
- Je l'ai à peine vu.
IL BÂILLE.
...
LA JOURNALISTE RIT.
- Charmant - Une autre.
- Mes cheveux, ça va ? - Oui.
- Cadre un peu plus large.
Voilà, c'est parfait. Beau travail. - Génial.
- On va s'intéresser aux aspects
personnel et politique. Prêts ?
Depuis votre promotion au gouvernement,
votre vie de famille a-t-elle été beaucoup impactée ?
- Nous sommes habitués à jongler ainsi. Il faut...
- Anticiper les problèmes. - Et oublier la compétition.
- Mais la politique n'est faite que de ça.
Un sport sanguinaire. - On n'en parle jamais
à la maison. - Jamais.
C'est la famille et nous deux.
- Alors c'est vous qui avez pris le relai
pour les tâches domestiques ?
La cuisine et le reste ?
- Je peux donner un coup de main...
- Sa moussaka est une merveille.
- Une recette serbe.
Avec du yaourt. - Il nous en reste,
si vous voulez.
- Portez-vous un tablier, pour cuisiner ?
Une veste de cuisinier ?
On pourrait faire une photo de vous.
- Il ne porte pas de tablier.
Nous ne sommes pas si désuets.
- Il y a peu, vous parliez d'avoir un autre enfant.
Westminster et la maternité
s'accordent difficilement, non ?
Vous étiez-vous préparée à cet autre sacrifice ?
- Nous sommes comblés.
- Freya vit un grand moment.
N'importe quel sacrifice en vaudrait la peine.
- Quelle chance d'avoir
un homme pareil.
Les hommes politiques paradent souvent avec leur femme à leur bras.
Les époux de femmes politiques sont eux, invisibles.
- Peut-être est-ce leur choix.
- Ou parce que la réussite de leur femme
pourrait les faire paraître émasculés.
- Il faudrait leur demander.
- Nous connaissons tous votre profil public.
Mais vous êtes ambitieux.
Ca doit être une épreuve,
de voir Freya s'en aller
vivre la vie que vous avez vécue.
- Aiden
a toujours été le 1er à soutenir ma carrière.
C'est encore le cas.
- Quand on vous a demandé si vous souteniez sa politique,
vous avez répondu que vous pouviez difficilement le faire.
- Nos opinions différentes cimentent notre couple.
Elles conservent sa vitalité. Il est vivant.
- Et si Freya briguait la première place ?
- Je la soutiendrais à 100 %.
- Même si vous la briguiez
aussi ? En supposant
que Bruce Babbish ne l'ait pas déjà obtenue.
- Il y a trop peu
de places pour les handicapés.
Et à chaque fois, des valides
les occupent.
- Je m'en occupe. - Merci.
Viens.
Merci.
- Ils n'arrivent pas
à comprendre.
Ils croient qu'influence est synonyme de pouvoir.
Ca n'a rien à voir.
- Ruby est couchée ? - Oui.
♪-La location de bureaux n'était pas pour un QG,
mais pour offrir de l'espace à mon équipe.
Les mobiles ont été achetés
pour les délégués régionaux du parti en prévision
des prochaines élections. *-Allez-vous démissionner ?
♪-Le Premier ministre dit lui-même
que toute cette histoire est due à un lâche.
Il m'a affirmé son soutien total.
Pour lui, le débat est clos.
♪BROUHAHA DES JOURNALISTES
- Ce n'est pas
votre ancien bureau ?
On est passés là-bas avec les enfants. A Noël,
pour aller voir...
Comment ça s'appelle ?
- Du mime.
...
- Ca va ?
- A plus tard.
- Ne te sauve pas comme ça.
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Remettez-lui la même chose et un whisky pour moi.
Ca a l'air d'aller.
- Régime à base de vin et de pâtes.
- Marcus m'a parlé de ton filleul.
Remarquable jeune homme...
Université de Lancaster ?
- Loughborough. - Bien sûr.
Il veut un poste dans l'unité de politique fiscale ?
C'est pas gagné.
C'est sans compter la mafia d'Oxford et Cambridge.
Il faut y réfléchir.
Voir si on peut l'aider.
Prouver que la mobilité sociale fonctionne.
Ca ne devrait pas
être au-dessus de nos forces.
Tchin.
- Bonjour. - Bonjour.
- Montre-moi. Fais voir.
...
- Ce machin déconne. - C'est la pile.
Sûrement la pile !
- Je l'ai changée ce matin.
- Il s'est mêlé aux autres ?
- Sa prof m'a parlé, à l'école. Apparemment,
il est très renfermé.
- Freya n'est pas assez présente.
Ou je suis un piètre remplaçant.
- C'est les 1ers jours.
- Freya pensait que savoir nager
lui donnerait confiance en sa motricité.
C'était il y a 3 ans. - Comment va Freya ?
- Je les ai vus ensemble.
Elle et Bruce.
A Westminster.
Comme 2 larrons en foire.
- Ils travaillent en tandem, non ? C'est inévitable.
- Elle a menti, papa.
Elle n'a pas dit l'avoir vu.
- Pour te protéger. Au cas où tu penserais qu'elle...
- Fraternise avec l'ennemi ?
LE PORTABLE D'AIDEN SONNE.
...
Freddy !
- Il y a un os concernant la commission.
Il n'y a pas de place vacante.
Quincy ne démissionne plus.
- Il n'a pas des problèmes de santé ?
- Un éternuement et c'est la grippe aviaire.
- Il a officiellement démissionné.
Babbish lui a parlé ?
- C'est une connerie, pas une conspiration.
Et il y a d'autres commissions.
- Très bien.
Merde !
- Hé, hé !
...
COUPS DE SIFFLET
...
- Sortez du bassin !
- Allez, respire. Respire. Voilà. C'est bien.
- Quoi ?
Oh mon Dieu.
J'arrive tout de suite.
- Maintenant, sors, Noah.
Ton goûter est là.
- Avec du beurre de cacahuètes. - Et sans la croûte.
Tu as eu vraiment très peur.
Quand il arrive un truc pareil, la meilleure chose à faire,
c'est de l'exprimer, de partager.
Surtout pas de t'isoler.
...
Bon, très bien. Crevons l'abcès.
J'ai eu un moment d'inattention. On a failli le perdre.
- Ca n'a pas été le cas.
Ca ne m'est jamais arrivé ?
Rappelle-toi quand on l'a retrouvé errant dans un parc.
Ou quand il a failli sauter du quai à la gare
et qu'un train arrivait.
Tu es humain. Bienvenue au club.
...
Parfois, il me semble que je suis comme ce personnage.
Celui que les dieux obligeaient à pousser un rocher
vers le sommet d'une colline pour l'éternité.
- Sisyphe.
- Mais c'est Noah qui est puni.
Nous, on peut oublier un moment Asperger, mais...
Lui, non. Aucune échappatoire.
Souvent on me demande si je me sens coupable de le laisser.
C'est presque un soulagement, pour moi,
de pouvoir me libérer de ses rituels et obsessions
ne serait-ce que quelques heures.
Qu'est-ce que ça démontre ?
- A quel point tu es courageuse.
De l'avouer.
- Diaphragme ?
Je dois aller à Birmingham avec Bruce.
- Faire quoi ?
- Parrainer une initiative.
Des chômeurs créant leur entreprise.
Je verrai comment est Noah. S'il le faut, je n'irai pas.
Ne recommence pas, s'il te plaît.
Tu verrais ta tête quand je prononce son nom.
- J'ai postulé pour la commission de contrôle
de son ministère.
Explosé en plein vol.
- Tu penses qu'il est derrière ?
Bien... Peu importe.
Je ne vois pas pourquoi je discute.
En quoi ça me concerne ?
- Je vais essayer.
J'y arriverai.
Je suis désolé.
Aime-moi.
- Je n'ai jamais cessé.
...
Ca va.
Tout va bien.
- Non. - J'en ai envie.
- Non !
...
♪-Mme Gardner, qui n'est plus dans l'ombre de son mari,
est une femme politique qui a su trouver
son pouvoir de séduction.
- Nom de Dieu !
- C'est plus fort que moi.
J'ai bien vu ce qui se passait.
Vous ne me l'auriez jamais demandé. Vous êtes trop loyal.
- Dita ! - Personne ne saura.
C'est entre nous. - Moi, je le saurai.
Je suis flatté, mais il ne se passera rien.
- Oh...
Je vais faire ma valise.
- C'est pas la peine.
On va oublier ça. Ca n'est jamais arrivé.
Dita ?
Vous ai-je laissé entendre que ça pourrait arriver ?
- Vous êtes un homme.
Vous avez des besoins, non ?
DITA PLEURE.
UNE PORTE CLAQUE.
- Je sors un moment.
- D'accord.
- C'est bon.
C'est mieux que la dernière fois.
- En théorie, il ne faut pas s'arrêter.
- En théorie, On devrait être au pub.
Comment va Noah ?
- Sa mère lui manque.
- Ca doit pas être facile pour Freya.
- Quand elle est pas à Westminster.
- C'est toi qui as décidé de démissionner.
Tu as parié et tu as perdu.
- Aidé par un ami. - Elle n'y était pour rien.
Quand tu étais en haut de l'affiche,
elle jouait les secondes rôles.
Elle le faisait sans aigreur.
Ne me dis pas que tu ne peux pas
l'excuser.
...
- Il fallait qu'on se parle.
La voiture, c'est plus intime que le train.
Où sont les enfants ?
- Ils sont chez papa pour la nuit.
...
- Jusqu'où ton fichu caractère t'a entraîné ?
- Écoute...
C'est fini, tout ça.
La prise de tête avec Bruce... C'est terminé.
- Réellement ? - Oui.
- Je vais trinquer à ça.
- Je me lassais moi-même.
- A qui le dis-tu ?
- Tu as tenu le coup.
La moussaka n'est pas tout à fait prête.
- J'ai des mails à envoyer.
- Ne traîne pas trop.
...
- Dita s'est enfuie avec toutes ses affaires.
- Je ne lui ai jamais
fait d'avances !
- Pourquoi elle a fait ça ?
- Ils pensent que c'est à cause
de ce qui se passe chez lui.
- Je suis juste
un prétexte !
- Votre couple
est à toute épreuve.
- Je dois trouver
comment en sortir.
C'est une de mes idées.
Nous sommes tous
sacrifiés sur l'autel de son ambition.
- Chez mon fils, la mystification
est une deuxième nature !
- Si vous vous traînez
avec des chiens, vous aurez des puces !
Sous-titrage télétexte NOESIS