1 00:00:00,000 --> 00:00:02,400 Sabíamos que nossas vidas nunca seriam as mesmas. 2 00:00:02,401 --> 00:00:05,156 -Ele salvou a minha vida. -E ela salvou a minha. 3 00:00:05,157 --> 00:00:06,712 Fomos feitos um para o outro. 4 00:00:06,713 --> 00:00:08,726 Mas sabemos que não será fácil. 5 00:00:09,446 --> 00:00:12,361 Mesmo tendo todas as razões para ficarmos separados... 6 00:00:12,362 --> 00:00:14,463 Arriscaremos tudo para ficarmos juntos. 7 00:00:14,804 --> 00:00:17,045 Estou tão apaixonado por você. 8 00:00:20,441 --> 00:00:22,782 Anteriormente em Beauty and the Beast: 9 00:00:22,783 --> 00:00:25,680 Tenho caçando Muirfield a maior parte da minha vida. 10 00:00:25,681 --> 00:00:28,040 Então você é algum tipo de cobaia? 11 00:00:28,041 --> 00:00:31,579 Sempre tendo sangue e tecido colhidos 12 00:00:31,580 --> 00:00:33,601 e todo o resto que pudessem tirar de mim. 13 00:00:33,602 --> 00:00:35,174 Ainda não sei o que quer de mim. 14 00:00:35,175 --> 00:00:38,289 Você é uma policial. Minha posição pode abrir portas 15 00:00:38,290 --> 00:00:40,490 mas você pode ir a lugares que não posso. 16 00:00:40,491 --> 00:00:43,341 Se trabalharmos juntos, podemos derrubar Muirfield de vez. 17 00:00:43,342 --> 00:00:45,305 Achei que seria mais compreensivo 18 00:00:45,306 --> 00:00:47,256 com alguém que foi usado por Muirfield. 19 00:00:47,257 --> 00:00:50,945 Eu serei se ele realmente for quem fala que é. 20 00:00:50,946 --> 00:00:52,446 Aquela mulher de quem te falei, 21 00:00:52,447 --> 00:00:54,160 a que me libertou de Muirfield, 22 00:00:54,161 --> 00:00:56,811 acho que ela pode ter sido a mãe da Detetive Chandler. 23 00:01:09,908 --> 00:01:11,229 Bom dia. 24 00:01:13,508 --> 00:01:15,496 Há quanto tempo está aí? 25 00:01:15,497 --> 00:01:16,897 Um tempinho. 26 00:01:16,898 --> 00:01:20,261 -Estava me vendo dormir? -Sim, há muito para ver. 27 00:01:20,262 --> 00:01:23,139 Você deu um bocejo 28 00:01:23,580 --> 00:01:26,227 e depois deu uma coçada fofa no nariz 29 00:01:26,228 --> 00:01:28,752 e depois, você deu... 30 00:01:29,445 --> 00:01:32,622 -Você sabe, aquela cacarejada. -Eu não cacarejo. 31 00:01:32,623 --> 00:01:34,203 -Cacareja sim. -Não. 32 00:01:40,754 --> 00:01:42,054 Sabe, eu... 33 00:01:42,055 --> 00:01:44,469 Não queria que acordasse sozinha hoje. 34 00:01:45,892 --> 00:01:47,207 Você está bem? 35 00:01:47,833 --> 00:01:49,133 Sim. 36 00:01:49,514 --> 00:01:51,844 Digo, minha mãe se foi há dez anos. 37 00:01:51,845 --> 00:01:55,294 Não importa quanto tempo faz, um aniversário é sempre difícil. 38 00:01:55,720 --> 00:01:57,500 Esse ano parece diferente. 39 00:01:57,501 --> 00:02:00,707 Diferente para bom ou para ruim? 40 00:02:01,353 --> 00:02:05,602 Você está aqui, então isso é bom. 41 00:02:05,603 --> 00:02:08,716 E não estou acordando atormentada pela culpa. 42 00:02:09,425 --> 00:02:12,524 É o primeiro ano que sabe que não é responsável. 43 00:02:12,948 --> 00:02:16,892 Sim, mas não sou responsável porque Muirfield a matou 44 00:02:16,893 --> 00:02:18,393 porque ela trabalhava com eles, 45 00:02:18,394 --> 00:02:20,697 as pessoas que arruinaram a sua vida... 46 00:02:20,698 --> 00:02:22,193 Minha vida não está arruinada. 47 00:02:22,194 --> 00:02:24,494 ...que estão te perseguindo, ela era uma deles. 48 00:02:24,495 --> 00:02:26,682 Ela era uma das boas. 49 00:02:28,455 --> 00:02:33,333 Tudo bem? Então, diferente para bom e ruim, certo? 50 00:02:33,334 --> 00:02:35,589 Mais ruim do que bom. 51 00:02:36,640 --> 00:02:38,981 Motivo pelo qual não quero celebrar 52 00:02:38,982 --> 00:02:41,432 o celestial aniversário dela esta noite. 53 00:02:41,433 --> 00:02:42,828 Celebrar o quê? 54 00:02:42,829 --> 00:02:44,763 Tradição familiar. 55 00:02:45,114 --> 00:02:49,688 A ideia é que quando ela morreu, nasceu para as estrelas. 56 00:02:49,689 --> 00:02:53,153 Então nos reunimos, acendemos velas, 57 00:02:53,154 --> 00:02:56,353 ouvimos sua música preferida, comemos sua comida preferida. 58 00:02:56,354 --> 00:02:57,734 Parece legal. 59 00:02:57,735 --> 00:03:01,202 Mas mesmo sabendo que gostava das baladas da década de 80 60 00:03:01,203 --> 00:03:03,284 e abacaxi na pizza, 61 00:03:03,833 --> 00:03:06,359 acontece que não a conhecíamos direito. 62 00:03:07,130 --> 00:03:08,847 Ela mentiu para mim. 63 00:03:08,848 --> 00:03:11,848 E eu era filha dela, éramos muito próximas. 64 00:03:14,213 --> 00:03:15,549 Então... 65 00:03:15,550 --> 00:03:18,337 Sabe o que quero celebrar esta noite? 66 00:03:18,338 --> 00:03:21,672 -O quê? -Nosso aniversário. 67 00:03:21,673 --> 00:03:25,475 Sabe que também é hoje, não sabe? 68 00:03:25,476 --> 00:03:30,993 Sim, o aniversário da primeira vez que nos vimos. 69 00:03:30,994 --> 00:03:33,282 Da primeira vez que me salvou. 70 00:03:34,208 --> 00:03:39,162 Então vou dizer a Heather e ao meu pai que estou ocupada 71 00:03:39,163 --> 00:03:41,473 e nós poderemos... 72 00:03:42,710 --> 00:03:44,211 Não, não, não. 73 00:03:44,212 --> 00:03:46,456 Dispensar seu pai e sua irmã 74 00:03:46,457 --> 00:03:49,114 só a fará se sentir culpada de novo. 75 00:03:49,115 --> 00:03:54,012 Além disso, parece que precisa se lembrar que a conheceu. 76 00:03:54,627 --> 00:03:56,687 Pelo menos nas partes importantes. 77 00:03:56,688 --> 00:03:59,593 É, recheio da pizza favorita é tão importante. 78 00:03:59,594 --> 00:04:03,077 Qual é, não vamos nos prender às coisas ruins do passado. 79 00:04:03,510 --> 00:04:07,367 Hoje é sobre celebrá-la e seguir em frente. 80 00:04:07,368 --> 00:04:09,200 Certo, seguir em frente. 81 00:04:09,201 --> 00:04:11,663 É por isso que quero nos celebrar. 82 00:04:14,570 --> 00:04:18,309 Podemos fazer isso indo ao cemitério juntos 83 00:04:18,310 --> 00:04:21,083 e dizendo oi para ela. 84 00:04:22,769 --> 00:04:24,282 Bem jogado. 85 00:04:26,071 --> 00:04:28,512 Vargas, quero repassar os detalhes da segurança 86 00:04:28,513 --> 00:04:30,073 para o evento da prefeita hoje. 87 00:04:30,074 --> 00:04:33,693 Certo, tem muitos detalhes sobre o detalhe. 88 00:04:33,694 --> 00:04:36,341 Quero me desculpar por não aparecer esta manhã. 89 00:04:36,342 --> 00:04:39,226 Quem diria que Marelli tomaria café ali tão perto? 90 00:04:39,227 --> 00:04:42,430 Foi uma bela saída dizer que estava vendo uma nova academia. 91 00:04:42,431 --> 00:04:45,463 Eu acreditaria que apenas nos encontramos se fosse ele. 92 00:04:48,140 --> 00:04:50,434 Ou talvez eu devesse aprender como fazer café. 93 00:04:51,163 --> 00:04:53,990 Ou podemos assumir. 94 00:04:55,767 --> 00:04:57,385 Certo. 95 00:04:58,802 --> 00:05:01,006 Tess, tem um lugar vago no 15º DP. 96 00:05:01,007 --> 00:05:02,871 Se transferiria por mim? 97 00:05:04,466 --> 00:05:05,888 O lugar é para você. 98 00:05:07,544 --> 00:05:10,982 Você achou que eu que me mudaria? 99 00:05:10,983 --> 00:05:13,263 Não há muitos espaços vagos para o meu nível. 100 00:05:13,264 --> 00:05:14,594 Certo. 101 00:05:14,595 --> 00:05:17,712 Mas trabalhei muito para ter o respeito que tenho aqui. 102 00:05:17,713 --> 00:05:20,580 É, mas se as eles descobrirem, poderá perder seu respeito. 103 00:05:21,807 --> 00:05:23,728 -Eu? -Nós dois. 104 00:05:24,790 --> 00:05:26,663 Foi só uma sugestão. 105 00:05:27,118 --> 00:05:30,325 Como você disse, não deixamos que Marelli soubesse. 106 00:05:30,326 --> 00:05:32,133 Não precisamos assumir. 107 00:05:32,485 --> 00:05:33,848 A decisão é sua. 108 00:05:36,175 --> 00:05:39,300 Tenho 1h antes de ter que ouvir sobre os detalhes de segurança 109 00:05:39,301 --> 00:05:41,318 para a inauguração do parque da prefeita. 110 00:05:41,319 --> 00:05:43,208 Seguir em frente, se lembra? 111 00:05:43,939 --> 00:05:47,306 Certo. Vamos dar-lhe alguns lírios. 112 00:05:47,950 --> 00:05:50,930 É como se andássemos no Central Park. 113 00:05:51,485 --> 00:05:53,562 Não podemos fazer isso. 114 00:05:55,109 --> 00:05:56,422 O quê? 115 00:05:57,155 --> 00:05:59,664 -Quem é aquele? -É o Gabe? 116 00:05:59,665 --> 00:06:03,137 -O que ele está fazendo aqui? -Disse a ele que dia é hoje? 117 00:06:03,138 --> 00:06:06,159 Não. Talvez Tess ou Joe. 118 00:06:06,631 --> 00:06:09,081 E aí? Ele está prestando seus cumprimentos? 119 00:06:09,082 --> 00:06:11,974 Ele foi uma vítima de Muirfield e sabe que ela foi também. 120 00:06:11,975 --> 00:06:13,480 Ou talvez ele goste de você. 121 00:06:13,481 --> 00:06:14,788 O quê? 122 00:06:15,268 --> 00:06:17,499 Vocês passaram muito tempo juntos 123 00:06:17,500 --> 00:06:19,100 olhando os arquivos de Muirfield. 124 00:06:19,101 --> 00:06:22,473 -Aquilo foi muito romântico. -Ele deve ter pensado que foi. 125 00:06:22,880 --> 00:06:25,156 Ele não sabe que você tem um namorado. 126 00:06:25,157 --> 00:06:29,025 -Voltaremos depois. -Depois estarei ocupada. 127 00:06:29,026 --> 00:06:30,961 Não quer saber o que ele faz aqui? 128 00:06:31,498 --> 00:06:34,499 Além disso, foi você que me convenceu 129 00:06:34,500 --> 00:06:36,927 que deveria começar meu dia dando oi à minha mãe. 130 00:06:36,928 --> 00:06:38,861 E agora quer que eu a dispense? 131 00:06:39,270 --> 00:06:41,361 Certo, esperarei ele ir. 132 00:06:41,362 --> 00:06:43,122 Dê-me os copos de leite. 133 00:06:57,006 --> 00:06:59,503 -Oi. -Catherine. 134 00:07:00,419 --> 00:07:02,644 Não esperava que viesse aqui tão cedo. 135 00:07:02,645 --> 00:07:05,437 Não esperava que viesse aqui de jeito nenhum. 136 00:07:05,438 --> 00:07:08,400 Olha, eu estava querendo conversar com você. 137 00:07:08,401 --> 00:07:10,547 Na verdade, descobri sozinho. 138 00:07:10,548 --> 00:07:12,471 Você trouxe copos de leite. 139 00:07:12,472 --> 00:07:14,901 Outro dia, quando mencionou o colar de sua mãe... 140 00:07:16,064 --> 00:07:18,637 Minha médica de quando eu era criança... 141 00:07:19,120 --> 00:07:20,525 Eu a chamo de Vanessa. 142 00:07:20,526 --> 00:07:23,982 Nunca soube o último nome, mas ela tinha o mesmo colar. 143 00:07:23,983 --> 00:07:25,780 Minha mãe foi sua médica? 144 00:07:25,781 --> 00:07:27,553 Estava muito chocado para te contar. 145 00:07:27,554 --> 00:07:29,022 Meu Deus. 146 00:07:30,306 --> 00:07:31,681 Aqueles... 147 00:07:32,559 --> 00:07:35,351 Aqueles experimentos que Muirfield fez em você 148 00:07:35,352 --> 00:07:39,070 e nos outros órfãos, ela que os fazia? 149 00:07:39,071 --> 00:07:42,070 Não. Acha que eu traria flores se ela tivesse? 150 00:07:42,071 --> 00:07:45,145 Estou com flores e estou em conflito sobre ela. 151 00:07:45,146 --> 00:07:48,377 Catherine, não era sua mãe que aplicava as experiências. 152 00:07:48,378 --> 00:07:52,016 Ela era a médica que vinha ver se estávamos bem. 153 00:07:52,350 --> 00:07:55,881 Honestamente, ela era a única adulta gentil de lá 154 00:07:55,882 --> 00:07:57,385 e eu a adorava. 155 00:07:57,883 --> 00:07:59,574 Por isso que vim hoje. 156 00:07:59,982 --> 00:08:02,535 Mas sinto muito se estar aqui te aborrece. 157 00:08:02,870 --> 00:08:04,170 Não. 158 00:08:05,890 --> 00:08:10,121 Hoje é para ser o dia de celebrá-la. 159 00:08:10,946 --> 00:08:13,137 Há muito o que celebrar. 160 00:08:14,349 --> 00:08:16,904 Ela costumava nos trazer artigos de arte 161 00:08:16,905 --> 00:08:18,615 para nos manter ocupados. 162 00:08:19,809 --> 00:08:22,808 Deus, provavelmente cresci comendo as suas sobras, 163 00:08:22,809 --> 00:08:24,381 assistindo seus filmes antigos. 164 00:08:24,382 --> 00:08:27,962 Provavelmente para lá que iam meus VHS. 165 00:08:27,963 --> 00:08:29,563 Apertem os Cintos, O Piloto Sumiu 166 00:08:29,564 --> 00:08:31,154 e todas as Pantera Cor De Rosa. 167 00:08:31,155 --> 00:08:33,733 "Achei que disse que seu cachorro não mordia." 168 00:08:33,734 --> 00:08:35,603 "Aquele não é meu cachorro." 169 00:08:37,541 --> 00:08:41,057 Ela tinha um bom senso de humor para uma bioquímica. 170 00:08:45,331 --> 00:08:49,189 Minha família fará uma comemoração a ela esta noite. 171 00:08:49,190 --> 00:08:51,919 Bem pequena, se quiser vir. 172 00:08:51,920 --> 00:08:53,763 Eu adoraria. 173 00:08:54,082 --> 00:08:56,904 Vamos ver se acho alguns dos antigos VHS. 174 00:08:58,809 --> 00:09:01,514 Se você permitir, gostaria de fazer algo por ela. 175 00:09:01,515 --> 00:09:04,652 Talvez trocar a lápide. Vi que está rachada. 176 00:09:06,099 --> 00:09:08,198 Parece que está assim há tempos. 177 00:09:08,506 --> 00:09:09,914 A rachadura é profunda. 178 00:09:10,785 --> 00:09:13,295 -Vocês a moveram? -Não. 179 00:09:13,296 --> 00:09:15,915 Digo, pelo menos acho que não. 180 00:09:15,916 --> 00:09:19,375 Mas, novamente, sou a última a saber das coisas 181 00:09:19,376 --> 00:09:21,055 quando se trata da minha mãe. 182 00:09:21,056 --> 00:09:23,640 Quer saber? Está bonito desse jeito. 183 00:09:23,641 --> 00:09:26,222 Talvez eu faça uma doação à caridade favorita dela. 184 00:09:26,223 --> 00:09:29,419 Venha hoje e ouviremos baladas dos anos 80. 185 00:09:29,420 --> 00:09:32,659 -Isso é caridade suficiente. -Gosto das baladas dos anos 80. 186 00:09:37,200 --> 00:09:39,050 Darei a você um pouco de privacidade. 187 00:09:39,051 --> 00:09:40,736 Te vejo na inauguração do parque? 188 00:09:40,737 --> 00:09:42,044 Sim. 189 00:09:50,494 --> 00:09:51,799 Vincent? 190 00:09:59,820 --> 00:10:01,144 Vincent? 191 00:10:03,740 --> 00:10:05,041 Vincent? 192 00:10:07,691 --> 00:10:09,736 Equipe InSanos [S01E20 ] - "Anniversary" 193 00:10:09,737 --> 00:10:11,733 Tradução JaspCardoso|Sardinha|cricknick 194 00:10:11,734 --> 00:10:13,635 Tradução DSergio|caioalbanezi|MadGirl 195 00:10:13,636 --> 00:10:14,936 Revisão Fefavrin 196 00:10:27,365 --> 00:10:29,192 Oi. Desculpe o atraso. 197 00:10:29,193 --> 00:10:30,493 Eu ainda nem comecei. 198 00:10:30,494 --> 00:10:32,695 Eu estava no cemitério com o Vincent. 199 00:10:32,696 --> 00:10:35,017 -Certo, hoje é o dia. -Não, eu estou bem. 200 00:10:35,018 --> 00:10:37,851 Mas ele teve que ficar afastado porque Gabe estava lá. 201 00:10:37,852 --> 00:10:39,719 -O quê? -Ele conhecia minha mãe. 202 00:10:39,720 --> 00:10:42,222 Mas quando Gabe foi embora, Vincent tinha saído. 203 00:10:42,223 --> 00:10:44,073 Parei em como Gabe conhecia sua mãe. 204 00:10:44,074 --> 00:10:45,966 Liguei e mandei SMS e não respondeu. 205 00:10:45,967 --> 00:10:48,231 -Não sei o que aconteceu. -Acabou a bateria? 206 00:10:48,232 --> 00:10:49,532 E ele me largou lá? 207 00:10:49,533 --> 00:10:52,298 Você está enlouquecendo por causa do dia. 208 00:10:52,299 --> 00:10:55,200 Gabe liderava a força-tarefa que caçava o Vincent. 209 00:10:55,201 --> 00:10:57,470 Talvez saiu, pois não queria que Gabe o visse. 210 00:10:57,471 --> 00:10:59,038 Tudo bem, você está certa. 211 00:11:02,045 --> 00:11:03,810 -Alô? -Oi. 212 00:11:03,811 --> 00:11:05,517 -Heather. -Eu sei. 213 00:11:05,518 --> 00:11:06,818 Pior dia de todos. 214 00:11:07,399 --> 00:11:09,882 Estou sozinha, enfiada nas coisas da mãe. 215 00:11:09,883 --> 00:11:12,068 Eu já irei e me enfiarei com você. 216 00:11:12,935 --> 00:11:15,046 Levarei alguém, espero não ter problema. 217 00:11:15,047 --> 00:11:18,432 -Um cara? -Não. Gabriel Lowan, o Promotor. 218 00:11:18,433 --> 00:11:21,327 -Soa como um cara para mim. -Ele era paciente da mamãe. 219 00:11:21,328 --> 00:11:22,778 Não brinca. 220 00:11:22,779 --> 00:11:24,730 E ele tem várias histórias sobre ela... 221 00:11:24,731 --> 00:11:26,387 Compartilhar o passado. 222 00:11:26,388 --> 00:11:29,039 Tudo bem, pedirei outra pizza. 223 00:11:29,040 --> 00:11:32,530 Outra coisa, nós já mudamos a mamãe? 224 00:11:32,531 --> 00:11:34,139 -Mudamos? -Sim, o túmulo. 225 00:11:34,140 --> 00:11:36,667 -A lápide está quebrada. -Tem 10 anos. 226 00:11:36,668 --> 00:11:39,819 E remendado. Provavelmente, vândalos. 227 00:11:40,589 --> 00:11:43,057 Te amo e vejo você logo, tudo bem? 228 00:11:43,058 --> 00:11:44,884 Tudo bem. Te amo, até mais. 229 00:11:47,631 --> 00:11:49,388 O quê? Estou curiosa. 230 00:11:49,389 --> 00:11:52,040 Você está trazendo um cara para um evento familiar que 231 00:11:52,041 --> 00:11:54,950 Vincent não pode ir e imagina por que não fala com você. 232 00:11:54,951 --> 00:11:56,612 Deus, provavelmente ouviu tudo. 233 00:11:56,613 --> 00:11:58,114 E homens são possessivos. 234 00:11:58,115 --> 00:12:00,233 Joe está tentando possuir a delegacia, 235 00:12:00,234 --> 00:12:01,851 e me mandar embora para o 15º. 236 00:12:01,852 --> 00:12:03,152 O quê? 237 00:12:10,211 --> 00:12:12,430 Você nunca falará com ela de novo? 238 00:12:12,431 --> 00:12:14,446 Estou tentando descobrir o que dizer. 239 00:12:14,447 --> 00:12:16,720 Que tal: "Desculpe por te largar no cemitério 240 00:12:16,721 --> 00:12:18,600 -pois estava com ciúme." -Não estou. 241 00:12:18,601 --> 00:12:20,163 Sei que ela não está a fim dele. 242 00:12:20,164 --> 00:12:22,843 Não, P90X. Eu sei que ela não está a fim, 243 00:12:22,844 --> 00:12:25,545 mas acionou o Código Amarelo quando estavam conversando 244 00:12:25,546 --> 00:12:27,093 enquanto se escondia na lápide. 245 00:12:27,094 --> 00:12:28,460 -Árvore. -Que seja. 246 00:12:28,461 --> 00:12:30,609 O ponto principal é que ele pode ir 247 00:12:30,610 --> 00:12:33,186 a uma íntima festa familiar e você não. 248 00:12:33,187 --> 00:12:35,133 Está tentando me fazer sentir pior? 249 00:12:35,134 --> 00:12:38,122 Vincent, todos temos instintos animais. 250 00:12:38,123 --> 00:12:40,218 Eu seria territorial também. 251 00:12:40,809 --> 00:12:43,024 Certo e eu confio nos meus instintos, 252 00:12:43,025 --> 00:12:45,528 e eles dizem que ele está tramando algo. 253 00:12:45,529 --> 00:12:47,034 Certo, ele escolhe hoje 254 00:12:47,035 --> 00:12:49,290 dentre todos os dias, o dia mais vulnerável 255 00:12:49,291 --> 00:12:51,113 para dizer que conhecia a mãe dela? 256 00:12:51,114 --> 00:12:53,372 É como se esperasse para iludi-la. 257 00:12:53,373 --> 00:12:54,931 -Iludi-la? -Todos sabemos 258 00:12:54,932 --> 00:12:56,624 que ele está atrás de Muirfield. 259 00:12:56,625 --> 00:12:58,490 Certo, talvez não tenha mais pistas 260 00:12:58,491 --> 00:13:00,293 e precise dela como isca. 261 00:13:00,294 --> 00:13:03,348 Eu gosto de uma conspiração tanto quanto qualquer um. 262 00:13:03,349 --> 00:13:05,715 E você, em geral, não erra sobre essas coisa. 263 00:13:05,716 --> 00:13:07,356 Quer saber? Não estou. 264 00:13:08,052 --> 00:13:09,602 Espere. O que está fazendo? 265 00:13:09,603 --> 00:13:11,830 Vou ao parque e dizer a ela. 266 00:13:13,840 --> 00:13:17,276 Obrigada por virem à reinauguração do East Park. 267 00:13:17,277 --> 00:13:19,636 Gostaria de agradecer minha filha, Jill, 268 00:13:19,637 --> 00:13:22,248 que é a responsável por fazer esse dia acontecer. 269 00:13:22,249 --> 00:13:23,551 Jill. 270 00:13:25,586 --> 00:13:27,586 Evento mãe e filha, dentre todos os dias. 271 00:13:27,587 --> 00:13:30,539 Estou bem. Distraída pela culpa. 272 00:13:30,540 --> 00:13:33,426 Você se explicará. Não é você mesma no aniversário. 273 00:13:33,427 --> 00:13:35,685 É nosso aniversário, também. 274 00:13:35,686 --> 00:13:38,655 Acho que prefiro "ops" a algo ruim acontecer com ele. 275 00:13:38,656 --> 00:13:40,499 Não acha que acontecerá algo, acha? 276 00:13:40,500 --> 00:13:41,834 Ainda está enlouquecendo. 277 00:13:41,835 --> 00:13:43,387 É apenas um "ops". 278 00:13:44,142 --> 00:13:45,443 Oi. 279 00:13:46,262 --> 00:13:48,100 Eu recebi a lista. Não estou nela. 280 00:13:48,101 --> 00:13:49,852 Bem, a prefeita está reconsiderando. 281 00:13:49,853 --> 00:13:52,891 -Quer detalhes, pergunte a ela. -Ela não retorna as ligações. 282 00:13:52,892 --> 00:13:54,380 Grande surpresa. 283 00:13:54,381 --> 00:13:55,965 Não estou fazendo besteira. 284 00:13:55,966 --> 00:13:57,733 É melhor ela me apoiar. 285 00:13:57,734 --> 00:14:00,186 Não quer ver o que acontece quando fico bravo. 286 00:14:00,187 --> 00:14:03,200 Há um ano, eu encorajei Jill 287 00:14:03,201 --> 00:14:05,326 a doar um agasalho para a caridade... 288 00:14:05,327 --> 00:14:09,045 Cat. Boné de beisebol à direita. 289 00:14:10,748 --> 00:14:12,049 Vincent. 290 00:14:14,239 --> 00:14:16,995 O que faz aqui? O lugar está cheio de policiais. 291 00:14:16,996 --> 00:14:18,594 Precisava falar com você. 292 00:14:18,595 --> 00:14:21,573 Desculpe se convidar o Gabe foi insensível da minha parte. 293 00:14:21,574 --> 00:14:22,874 Catherine... 294 00:14:22,875 --> 00:14:25,679 -Não confio nesse cara. -Tudo bem. 295 00:14:25,680 --> 00:14:27,797 Ele não gosta de mim, ele gosta da mamãe. 296 00:14:27,798 --> 00:14:29,348 Não é disso que se trata. 297 00:14:29,349 --> 00:14:33,357 Primeiro, eu o vi discutir com um cara sobre uma lista. 298 00:14:33,358 --> 00:14:35,855 -O assessor da prefeita? -Sim, ele a ameaçou. 299 00:14:35,856 --> 00:14:38,109 É assim que os políticos conversam entre si. 300 00:14:38,110 --> 00:14:39,862 Tudo bem, e ele no túmulo da mamãe, 301 00:14:39,863 --> 00:14:42,528 falando sobre um encontro familiar íntimo. 302 00:14:42,529 --> 00:14:43,870 Não estava. Eu o convidei, 303 00:14:43,871 --> 00:14:46,159 porque me disse para celebrar a minha mãe. 304 00:14:46,160 --> 00:14:48,617 -Ele está te usando. -Para quê? 305 00:14:49,262 --> 00:14:51,224 Eu não sei. Está bem, eu não sei. 306 00:14:51,225 --> 00:14:53,823 Talvez está procurando por informação de Muirfield. 307 00:14:53,824 --> 00:14:55,607 Talvez ele seja Muirfield. 308 00:14:55,608 --> 00:14:58,439 Baseado em quê? Numa discussão com o assessor? 309 00:14:58,440 --> 00:15:00,093 Não sei dizer, 310 00:15:00,094 --> 00:15:01,784 mas há algo errado com ele. 311 00:15:01,785 --> 00:15:04,439 Se isso te incomoda, digo a ele para não vir. 312 00:15:04,440 --> 00:15:06,335 -Ótimo. -Por que está tão estranho? 313 00:15:07,188 --> 00:15:08,503 A Prefeita. 314 00:15:12,426 --> 00:15:14,014 Deus, de onde veio isso? 315 00:15:16,429 --> 00:15:19,148 -Jill. Jill, venha. -Mãe! Minha mãe! 316 00:15:19,149 --> 00:15:20,558 Venha. 317 00:15:58,421 --> 00:16:00,856 -Alô? -Quem está falando? 318 00:16:01,044 --> 00:16:03,209 É o Promotor Lowan. Quem está falando? 319 00:16:12,880 --> 00:16:14,239 O tiro veio daquele telhado, 320 00:16:14,240 --> 00:16:16,359 a 200 metros do perímetro restrito, 321 00:16:16,360 --> 00:16:17,894 provável trabalho profissional. 322 00:16:17,896 --> 00:16:19,863 Começaram a planejar há três dias 323 00:16:19,864 --> 00:16:22,148 quando saiu o comunicado da inauguração. 324 00:16:22,150 --> 00:16:23,515 Ótimo. Temos a cronologia. 325 00:16:23,516 --> 00:16:26,035 -E o cara com a Chandler? -Era um vagabundo. 326 00:16:26,037 --> 00:16:27,656 Bastante tempo com um vagabundo. 327 00:16:27,657 --> 00:16:30,052 Não deveria observar a parte Sudeste, 328 00:16:30,053 --> 00:16:32,436 -não com quem Chandler falava? -Fala a detetive 329 00:16:32,437 --> 00:16:34,964 que passou o evento todo falando com o namorado 330 00:16:34,965 --> 00:16:36,596 só Deus sabe sobre o quê. 331 00:16:36,598 --> 00:16:39,215 Não é culpa de ninguém aqui. Certo? Isso aconteceu 332 00:16:39,217 --> 00:16:41,834 fora do perímetro restrito, mas de agora em diante, 333 00:16:41,836 --> 00:16:44,521 devemos achar o responsável, então vamos focar. 334 00:16:46,400 --> 00:16:48,068 Alguma notícia da Prefeita? 335 00:16:48,428 --> 00:16:50,768 Ela ainda está na cirurgia, mas vai sobreviver. 336 00:16:52,571 --> 00:16:53,930 Ele sabe com certeza. 337 00:16:53,932 --> 00:16:55,366 -O quê? -Marelli. 338 00:16:55,367 --> 00:16:57,565 Ele pegou Joe e eu tomando café esta manhã. 339 00:16:57,566 --> 00:16:59,241 Achei que disfarcei, mas... 340 00:17:00,305 --> 00:17:02,889 Essa coisa de se esgueirar, vai ficar mais fácil? 341 00:17:03,384 --> 00:17:04,684 Não. 342 00:17:08,500 --> 00:17:09,805 Oi, o que foi? 343 00:17:09,807 --> 00:17:11,347 Tenho mais informações do Gabe. 344 00:17:11,764 --> 00:17:14,534 Vou desconvidá-lo, mas preciso trabalhar nesse caso. 345 00:17:14,536 --> 00:17:16,235 Não, tenho o telefone do atirador. 346 00:17:16,237 --> 00:17:17,954 -O quê? -Vi a mira no telhado, 347 00:17:17,956 --> 00:17:19,322 então fui atrás dele. 348 00:17:19,324 --> 00:17:21,541 Ele fugiu, mas peguei o telefone e disquei 349 00:17:21,542 --> 00:17:24,260 o último número chamado, e era do Gabe. 350 00:17:24,451 --> 00:17:25,778 -Está brincando. -É. 351 00:17:25,780 --> 00:17:28,109 E a hora da ligação foi antes do tiro. 352 00:17:28,686 --> 00:17:30,533 Catherine, ele ameaçava a Prefeita. 353 00:17:30,535 --> 00:17:32,227 -Acha que o contratou? -Não sei. 354 00:17:32,228 --> 00:17:34,754 Talvez o atirador tenha ligado para sinalizar. 355 00:17:35,310 --> 00:17:37,632 O motivo de eu ter saído do cemitério foi 356 00:17:37,633 --> 00:17:40,377 porque tive uma reação contra ele. Perdi o controle. 357 00:17:40,378 --> 00:17:43,229 Você acha que é ciúmes. Sim, ele pode ir hoje à noite, 358 00:17:43,231 --> 00:17:45,996 e eu não posso, mas tem que acreditar, não é isso. 359 00:17:46,097 --> 00:17:47,767 Está sentindo alguma coisa. 360 00:17:47,969 --> 00:17:49,270 Olhe... 361 00:17:49,271 --> 00:17:53,155 desculpe por abandoná-la em nosso aniversário. 362 00:17:53,156 --> 00:17:55,736 E desculpe por convidar alguém para um jantar 363 00:17:55,737 --> 00:17:58,878 que você não pode ir... Em nosso aniversário. 364 00:17:58,880 --> 00:18:00,396 Podemos chamar de empate? 365 00:18:00,398 --> 00:18:01,702 Certo. 366 00:18:03,097 --> 00:18:04,834 E preciso do telefone. 367 00:18:04,836 --> 00:18:06,386 Ver se tem um número de série? 368 00:18:06,388 --> 00:18:08,936 Talvez não seja empate. 369 00:18:09,257 --> 00:18:13,318 Eu... meio que perdi o controle de novo quando ouvi a voz dele. 370 00:18:17,882 --> 00:18:19,821 Mas prometo a você, 371 00:18:20,147 --> 00:18:21,613 esse não é o seu presente. 372 00:18:25,389 --> 00:18:28,130 Entendo que o cara tem sentidos de aranha, mas Gabe? 373 00:18:28,131 --> 00:18:30,521 Às vezes profissionais trabalham em duplas, não? 374 00:18:30,522 --> 00:18:32,896 Um no solo, garantindo que o tiro seja certeiro. 375 00:18:32,898 --> 00:18:35,229 Olhe isso. Gabe atende a ligação. 376 00:18:35,230 --> 00:18:37,033 Ele vai até a Prefeita, a direciona 377 00:18:37,035 --> 00:18:38,678 para o atirador, quando... 378 00:18:38,870 --> 00:18:40,720 Ele está posando para um fotógrafo. 379 00:18:40,721 --> 00:18:43,084 E o número dele no telefone do atirador? 380 00:18:43,085 --> 00:18:45,491 -Certo, então qual é o motivo? -Eu não sei. 381 00:18:45,493 --> 00:18:48,160 Talvez quisesse o cargo dela ou tinham um caso. 382 00:18:48,162 --> 00:18:51,245 Deus, ser confinado sempre leva a coisas ruins? 383 00:18:51,246 --> 00:18:54,117 Não, pode ser excitante e romântico. 384 00:18:54,584 --> 00:18:57,619 E não vai me deixar para ir ao 15ª. 385 00:18:57,756 --> 00:18:59,766 Sei que essa coisa do Gabe é loucura, 386 00:18:59,767 --> 00:19:02,859 mas vamos checar o registro telefônico e financeiro dele? 387 00:19:02,861 --> 00:19:05,111 De um Promotor? Como vamos fazer isso? 388 00:19:05,113 --> 00:19:07,513 O cara é cheio da nota. Agora estou com inveja. 389 00:19:07,515 --> 00:19:09,824 -Ele está levantando as contas. -Ele entrou. 390 00:19:09,925 --> 00:19:11,917 -TJ é rápido. -JT. 391 00:19:12,422 --> 00:19:14,954 Se ele contratou esse cara, custou mais de dez mil. 392 00:19:14,956 --> 00:19:16,306 Alguma retirada grande? 393 00:19:16,308 --> 00:19:18,091 Alguma? Vamos dizer todas. 394 00:19:18,093 --> 00:19:20,617 Um cara pode mesmo gastar dois mil em um salão? 395 00:19:20,618 --> 00:19:21,997 -Pode ser fachada. -Dois mil 396 00:19:21,998 --> 00:19:24,249 -em um salão... É real? -Gabe? Com certeza. 397 00:19:24,250 --> 00:19:26,556 Ao menos sabemos que é culpado por ser babaca. 398 00:19:26,601 --> 00:19:28,733 Espere, espere. 25 mil... 399 00:19:29,730 --> 00:19:32,780 Transferidos para uma conta numerada nesta manhã. 400 00:19:32,981 --> 00:19:36,137 O que aconteceu? Parecia chateada na mensagem. 401 00:19:36,540 --> 00:19:39,255 Tem algo a ver com aquelas fitas VHS desaparecidas? 402 00:19:41,147 --> 00:19:44,364 Estou feliz que nos aproximamos por causa da minha mãe, 403 00:19:44,365 --> 00:19:46,848 mas também preciso fazer o meu trabalho. 404 00:19:47,871 --> 00:19:49,625 Ouviram você discutindo 405 00:19:49,626 --> 00:19:51,617 com o Assessor da Prefeita no parque. 406 00:19:51,876 --> 00:19:54,318 -Certo. -E eu investiguei. 407 00:19:54,719 --> 00:19:57,384 No gabinete disseram que pediu o apoio dela 408 00:19:57,385 --> 00:19:59,532 como futuro candidato, e ela se recusou. 409 00:19:59,924 --> 00:20:02,185 É por isso discutimos. Você me pegou. 410 00:20:02,186 --> 00:20:05,304 Eu também sei que você recebeu uma ligação 411 00:20:05,305 --> 00:20:07,309 do atirador antes do tiroteio. 412 00:20:07,310 --> 00:20:10,191 Espere. Eu sou um suspeito? 413 00:20:10,192 --> 00:20:12,300 Não oficialmente, mas... 414 00:20:12,301 --> 00:20:14,279 Bishop está realmente indo atrás de mim. 415 00:20:14,280 --> 00:20:15,631 Joe não sabe. 416 00:20:15,632 --> 00:20:17,233 Isso está vindo de você? 417 00:20:18,980 --> 00:20:20,285 Essa é a última vez 418 00:20:20,286 --> 00:20:22,587 que eu apareço no túmulo da sua mãe com flores. 419 00:20:22,588 --> 00:20:25,540 Gabe, eu sei o quanto você quer derrotar Muirfield, 420 00:20:25,541 --> 00:20:28,393 e a prefeita de Nova York. Isso é poder. 421 00:20:28,394 --> 00:20:31,432 Você realmente acha que eu tentei matar a prefeita? 422 00:20:32,933 --> 00:20:35,934 Eu sei que esse tiroteio deve ter sido traumático, 423 00:20:35,935 --> 00:20:37,415 ainda mais hoje. 424 00:20:37,416 --> 00:20:39,577 Ou talvez você esteja substituindo sua raiva 425 00:20:39,578 --> 00:20:41,222 pelo que aconteceu com sua mãe... 426 00:20:41,223 --> 00:20:44,493 Você transferiu 25 mil dólares a uma conta sem identificação. 427 00:20:44,494 --> 00:20:47,171 -Como você sabe... -Foi para contratar um atirador 428 00:20:47,172 --> 00:20:48,476 para a prefeita? 429 00:20:49,949 --> 00:20:53,402 -Um investigador particular. -Para o quê? 430 00:20:53,403 --> 00:20:55,154 Sabe a rachadura na lápide? 431 00:20:55,155 --> 00:20:58,645 Na verdade, me dei conta há poucos dias. 432 00:20:58,646 --> 00:21:02,494 -Você já esteve lá? -Só uma vez. 433 00:21:02,831 --> 00:21:04,791 Logo quando eu descobri quem ela era. 434 00:21:05,747 --> 00:21:07,148 Quando eu vi a rachadura... 435 00:21:08,017 --> 00:21:10,752 Você sabe o quanto misterioso Muirfield pode ser. 436 00:21:11,554 --> 00:21:14,189 Então, o que esse investigador encontrou? 437 00:21:14,190 --> 00:21:16,775 Eu ia esperar para depois do aniversário 438 00:21:16,776 --> 00:21:19,444 da morte da sua mãe para contar, mas... 439 00:21:20,429 --> 00:21:22,264 A documentação do cemitério 440 00:21:22,616 --> 00:21:24,933 diz que o caixão da sua mãe foi exumado 441 00:21:24,934 --> 00:21:27,035 duas semanas depois que ela foi enterrada. 442 00:21:27,036 --> 00:21:28,603 Então ela foi movida. 443 00:21:28,604 --> 00:21:31,606 Um dos motivos pode ter sido um vazamento de gás, 444 00:21:31,607 --> 00:21:33,975 mas não tem registro correspondente na cidade 445 00:21:33,976 --> 00:21:36,828 de nenhum vazamento ou outro trabalho sendo feito. 446 00:21:36,829 --> 00:21:40,299 Mas por quê? Por que Muirfield faria isso? 447 00:21:40,300 --> 00:21:42,250 Talvez estivessem procurando por algo. 448 00:21:42,251 --> 00:21:43,585 Tipo o quê? 449 00:21:43,586 --> 00:21:46,371 Catherine, você reconheceu sua mãe? 450 00:21:46,372 --> 00:21:48,006 Depois? 451 00:21:48,007 --> 00:21:50,008 Não. 452 00:21:50,009 --> 00:21:51,493 Não, eu não precisei. 453 00:21:51,494 --> 00:21:53,562 Ela levou um tiro na minha frente. 454 00:21:53,563 --> 00:21:54,996 E no funeral... 455 00:21:54,997 --> 00:22:00,352 O caixão estava aberto ou fechado? 456 00:22:01,062 --> 00:22:02,921 Espere. 457 00:22:02,922 --> 00:22:07,610 Você acha que a minha mãe ainda está viva? 458 00:22:07,611 --> 00:22:10,596 O investigador não encontrou um relatório de autópsia. 459 00:22:10,597 --> 00:22:12,698 Não, ela foi baleada. 460 00:22:12,699 --> 00:22:15,739 -Três vezes, no peito. -Ela poderia ter usado Kevlar. 461 00:22:15,740 --> 00:22:18,888 -Ela era uma médica. -E uma agente de Muirfield. 462 00:22:19,615 --> 00:22:22,223 Catherine, quando sua mãe me tirou de Muirfield, 463 00:22:22,224 --> 00:22:25,831 ela injetou algo em mim que desacelerou o meu coração. 464 00:22:25,832 --> 00:22:27,796 Tornou indetectável. 465 00:22:27,797 --> 00:22:30,843 Ela me tirou de lá, fingindo a minha morte. 466 00:22:31,700 --> 00:22:35,247 -Meu Deus. -Ela arriscou a vida dela. 467 00:22:35,600 --> 00:22:37,269 Se ela faria isso por mim, 468 00:22:37,981 --> 00:22:40,979 imagina o que ela faria para proteger as suas filhas. 469 00:22:41,800 --> 00:22:43,746 O caixão estava fechado. 470 00:22:47,721 --> 00:22:50,481 Aqui está, sua vela celestial. 471 00:22:55,559 --> 00:22:58,117 -Obrigado. -É o que você viu online, não é? 472 00:22:58,118 --> 00:23:01,590 É essa. É difícil ficar animado com uma vela quando... 473 00:23:01,914 --> 00:23:04,993 O promotor pode jantar com ela como Donald Trump. 474 00:23:04,994 --> 00:23:06,753 Está coberto de poeira de meteorito, 475 00:23:06,754 --> 00:23:09,120 e você está certo é praticamente poeira estelar. 476 00:23:09,121 --> 00:23:11,971 Ela vai amar. Além do quê, Gabe não vai jantar com ninguém 477 00:23:11,972 --> 00:23:13,628 quando estiver atrás das grades. 478 00:23:18,373 --> 00:23:20,714 Oi, você está bem? Seu coração está acelerado. 479 00:23:21,200 --> 00:23:23,484 Talvez ela esteja emocionada por te ver. 480 00:23:23,800 --> 00:23:25,308 Feliz aniversário. 481 00:23:25,600 --> 00:23:26,900 Então... 482 00:23:27,237 --> 00:23:29,010 Você descobriu algo sobre ele? 483 00:23:30,457 --> 00:23:33,438 Sabe como você deixou todo mundo do seu passado 484 00:23:33,439 --> 00:23:37,163 pensar que você está morto para protegê-los de Muirfield? 485 00:23:37,164 --> 00:23:38,912 Sim. O que isso tem a ver com Gabe? 486 00:23:38,913 --> 00:23:43,858 Essa retirada de 25 mil dólares? Não era para um atirador. 487 00:23:44,300 --> 00:23:46,740 Foi para um investigar particular. 488 00:23:47,428 --> 00:23:52,219 Tem uma rachadura na lápide da minha mãe que remendada. 489 00:23:52,497 --> 00:23:55,775 Espere, ele pagou alguém para investigar a lápide da sua mãe? 490 00:23:56,403 --> 00:23:57,802 É disso que estou falando. 491 00:23:57,803 --> 00:24:00,628 Mas talvez ela possa não estar lá. 492 00:24:00,629 --> 00:24:03,406 O investigador não encontrou um relatório de autópsia. 493 00:24:03,730 --> 00:24:07,053 -Espere, o quê? -Vincent, pode haver um mundo... 494 00:24:08,000 --> 00:24:12,330 Este mundo, onde minha mãe fez a mesma coisa que você fez. 495 00:24:12,365 --> 00:24:13,892 Agora ele fez você pensar 496 00:24:13,893 --> 00:24:16,053 que sua mãe pode realmente ainda estar viva. 497 00:24:16,088 --> 00:24:18,450 -O caixão estava fechado. -Eu estava lá, lembra? 498 00:24:18,451 --> 00:24:20,653 -Ouvi o seu coração parar. -E se injetou algo 499 00:24:20,654 --> 00:24:22,624 que fez parecer que estava morta? 500 00:24:22,625 --> 00:24:25,143 Diminuiu o ritmo cardíaco dela. É possível, não é? 501 00:24:25,558 --> 00:24:28,313 -Sim, é possível. -E você não estava focado nela, 502 00:24:28,314 --> 00:24:30,070 estava focado em me salvar. 503 00:24:31,160 --> 00:24:33,404 Sei que é loucura, 504 00:24:34,141 --> 00:24:36,733 -mas eu quero exumar seu caixão. -Não. 505 00:24:37,294 --> 00:24:39,199 Vincent, preciso saber se ela está lá. 506 00:24:39,200 --> 00:24:40,500 Ela não está. 507 00:24:40,802 --> 00:24:43,603 Sei que ela morreu naquela noite, ela não está no túmulo. 508 00:24:43,604 --> 00:24:44,928 Como você sabe? 509 00:24:47,085 --> 00:24:49,480 -Eu sei que não está. -O quê? 510 00:24:49,481 --> 00:24:52,007 Você pode sentir? 511 00:24:55,703 --> 00:24:59,700 Percebi na primeira noite que me levou ao túmulo. 512 00:25:01,466 --> 00:25:03,147 Isso foi há meses. 513 00:25:04,833 --> 00:25:06,883 Esse tempo todo? 514 00:25:08,445 --> 00:25:10,924 Nessa manhã você disse: 515 00:25:10,925 --> 00:25:14,100 "Vamos dar um oi a ela" e sabia que ela não estava lá? 516 00:25:14,101 --> 00:25:16,657 Não queria abrir uma lata de minhocas por você. 517 00:25:16,658 --> 00:25:19,638 Se você começar a procurar você vai parar na mira 518 00:25:19,639 --> 00:25:22,786 -de Muirfield novamente. -Não pode decidir por mim. 519 00:25:22,787 --> 00:25:25,882 Catherine, os corpos dos meus irmãos nunca foi achado, 520 00:25:25,883 --> 00:25:28,787 mas ainda vou ao túmulo deles para ter um lugar 521 00:25:28,788 --> 00:25:31,823 para me lembrar deles. Não importa onde o corpo está. 522 00:25:31,824 --> 00:25:33,207 Para mim importa. 523 00:25:33,667 --> 00:25:36,139 Minha mãe ainda pode estar viva. 524 00:25:36,140 --> 00:25:37,491 Ela não está. 525 00:25:38,071 --> 00:25:39,605 Eu sinto muito, certo? 526 00:25:39,606 --> 00:25:42,241 Mas não sei os planos do Gabe é, e... 527 00:25:42,242 --> 00:25:44,339 Talvez ele esteja tentando pará-la 528 00:25:44,340 --> 00:25:47,401 ou distraí-la de descobrir que está tentando matar a prefeita. 529 00:25:47,402 --> 00:25:49,434 Não quero que o veja mais. 530 00:25:49,783 --> 00:25:52,941 O quê? Você me proibi? 531 00:25:53,575 --> 00:25:55,800 O que foi? Parece outra pessoa. 532 00:25:55,801 --> 00:25:58,854 Não, estou fazendo o que faço, tentando proteger você. 533 00:25:59,556 --> 00:26:02,414 Você passou a última década se sentindo culpada, 534 00:26:02,415 --> 00:26:04,681 tentando descobrir o que aconteceu com ela. 535 00:26:04,682 --> 00:26:06,755 Agora você está finalmente superando, 536 00:26:06,756 --> 00:26:09,994 -ele está fazendo-a regredir. -Pelo menos ele não mente. 537 00:26:11,053 --> 00:26:13,962 E você não pode me proibir de ver ninguém. 538 00:26:29,369 --> 00:26:31,657 Ela tinha essa gaveta cheia de pirulitos, 539 00:26:31,658 --> 00:26:33,822 mas não tinham palitos, tinham uma corda. 540 00:26:33,823 --> 00:26:36,169 Meu Deus, me lembro disso. 541 00:26:36,170 --> 00:26:38,508 Ela pensava que palitos eram perigosos. 542 00:26:38,509 --> 00:26:41,274 Uma criança poderia cair e cortar o céu da boca. 543 00:26:41,275 --> 00:26:43,489 Palitos em pirulitos são perigosos. 544 00:26:44,025 --> 00:26:45,926 Espero que não se importe que pergunte, 545 00:26:45,927 --> 00:26:48,739 -por que a está vendo. -Não me importo, 546 00:26:48,740 --> 00:26:50,772 -tive uma anemia rara. -Meu Deus. 547 00:26:51,426 --> 00:26:54,795 Então, pai, Gabe e eu fomos ao túmulo da mãe hoje. 548 00:26:54,796 --> 00:26:56,751 -Juntos? -Acabamos nos encontrando. 549 00:26:56,752 --> 00:26:59,053 -Há uma rachadura na lápide. -Encanou com isso? 550 00:26:59,054 --> 00:27:00,640 Na verdade, eu investiguei. 551 00:27:00,641 --> 00:27:03,684 Acontece que a mãe foi desenterrada. 552 00:27:03,685 --> 00:27:05,932 -O quê? -Não diria "desenterrada," 553 00:27:05,933 --> 00:27:07,914 ela mudou de lugar, temporariamente. 554 00:27:07,915 --> 00:27:09,850 Arrumaram um cano. Foi há anos. 555 00:27:09,851 --> 00:27:12,194 -Teve que assinar a autorização? -Claro. 556 00:27:12,195 --> 00:27:14,685 -Podemos ver? -Por que vocês querem? 557 00:27:14,686 --> 00:27:16,018 A sugestão foi minha. 558 00:27:16,019 --> 00:27:19,436 Pensei que poderíamos achar o responsável, 559 00:27:19,437 --> 00:27:21,728 fazê-los restaurar a lápide. 560 00:27:22,076 --> 00:27:24,518 Tudo bem, posso ver se ainda o tenho. 561 00:27:24,519 --> 00:27:27,460 -Ótimo. -Então podemos deixar as lápides 562 00:27:27,461 --> 00:27:29,362 e focar em quando a mãe estava viva. 563 00:27:29,363 --> 00:27:30,905 Adoraria me concentrar nisso. 564 00:27:30,906 --> 00:27:32,505 Ela estava bonita lá. 565 00:27:32,506 --> 00:27:34,335 Eu só a via de jaleco. 566 00:27:34,336 --> 00:27:36,800 -Ela amava aquele vestido. -Quero aquele vestido. 567 00:27:36,801 --> 00:27:38,182 Ela foi enterrada com ele? 568 00:27:38,706 --> 00:27:40,463 Catherine, posso conversar com você? 569 00:27:42,622 --> 00:27:43,985 Nos dê licença. 570 00:27:45,356 --> 00:27:46,700 O que está acontecendo? 571 00:27:46,701 --> 00:27:48,686 Por que não disse que exumaram o corpo? 572 00:27:48,687 --> 00:27:51,362 -Não achei importante. -Incrível como todos 573 00:27:51,363 --> 00:27:53,346 decidem o que é importante que eu saiba. 574 00:27:53,347 --> 00:27:56,781 -Todos? Quem são todos? -Você, a mãe. 575 00:27:57,346 --> 00:27:59,305 O que mais não está me contando, pai? 576 00:28:00,006 --> 00:28:02,229 Estou tentando. Você tem que me ajudar. 577 00:28:04,909 --> 00:28:07,062 Só me diga do que isso realmente se trata. 578 00:28:07,974 --> 00:28:10,190 Eu sinto muito... Sinto muito. 579 00:28:10,715 --> 00:28:12,929 Sinto muito, vocês... 580 00:28:13,268 --> 00:28:17,172 Vocês deveriam gostar de pizza e escutar baladas, 581 00:28:17,173 --> 00:28:18,579 mas não consigo fazer isso. 582 00:28:18,931 --> 00:28:22,223 Não posso fazer isso. Não estou brava com você, e sim com a mãe. 583 00:28:22,224 --> 00:28:24,472 Por quê? O que ela fez? 584 00:28:27,013 --> 00:28:29,337 Acho que ela pode ter fingido a sua morte. 585 00:28:29,338 --> 00:28:31,905 -Você... -Sabe que ela fez coisas louca, 586 00:28:31,906 --> 00:28:35,119 mentiu sobre o trabalho, não contou sobre a pesquisa. 587 00:28:35,120 --> 00:28:36,999 Nem sei se ela gosta de pizza. 588 00:28:37,000 --> 00:28:40,015 Acha que sua mãe passaria 10 anos sem ver 589 00:28:40,016 --> 00:28:43,416 -sua filha mais velha? -Pelo tanto que a conheço... 590 00:28:45,359 --> 00:28:47,495 Sim, pai, eu acho. 591 00:28:47,496 --> 00:28:50,385 Como posso fazê-la esquecer disso? 592 00:28:50,386 --> 00:28:53,326 O papel que você assinou, quero vê-lo. 593 00:28:53,831 --> 00:28:56,203 Se tem um endereço de retorno... 594 00:28:56,204 --> 00:28:58,359 Quem que a exonerou saberia se ela está lá 595 00:28:58,360 --> 00:29:01,262 -e responderia minhas perguntas. -Quer mesmo fazer isso? 596 00:29:01,263 --> 00:29:02,594 Sim. 597 00:29:10,316 --> 00:29:11,712 Parece abandonado. 598 00:29:12,642 --> 00:29:15,111 Parece outra das mentiras da minha mãe. 599 00:29:16,396 --> 00:29:17,740 Vamos. 600 00:29:20,648 --> 00:29:22,154 Então ninguém mora aqui? 601 00:29:22,694 --> 00:29:24,209 Parece que não. 602 00:29:26,103 --> 00:29:28,460 Não tem conta de água nem de energia. 603 00:29:28,461 --> 00:29:30,400 É de um fundo anônimo. 604 00:29:31,120 --> 00:29:33,069 Parece o refúgio de Muirfield. 605 00:29:33,806 --> 00:29:36,028 Parece o cenário de um filme de assassinato. 606 00:29:37,229 --> 00:29:38,977 Ainda pode estar ativada. 607 00:29:38,978 --> 00:29:40,481 Fique por perto. 608 00:29:42,600 --> 00:29:44,580 Deveríamos avisar a alguém onde estamos 609 00:29:44,581 --> 00:29:46,379 antes de começarmos a invadir. 610 00:29:46,800 --> 00:29:48,223 Não conseguirá sinal aqui. 611 00:29:48,224 --> 00:29:50,000 Não há torres de celular por perto. 612 00:29:56,509 --> 00:29:57,880 Esta é a nossa única pista. 613 00:29:57,881 --> 00:30:00,240 Quer descobrir o que acontecer a sua mãe ou não? 614 00:30:11,900 --> 00:30:13,440 Certo, verifique o seu e-mail. 615 00:30:15,090 --> 00:30:16,670 O quê? É minha superiora agora? 616 00:30:16,671 --> 00:30:18,490 -É para que eu vá ao 15º? -Não estou 617 00:30:18,491 --> 00:30:20,440 flertando agora. O TI decodificou 618 00:30:20,441 --> 00:30:22,341 o drive do atirador e enviou a você. 619 00:30:22,342 --> 00:30:24,296 -Drive? -Sim, viu? É por isso que não 620 00:30:24,297 --> 00:30:26,440 deveria me transferir de delegacia. 621 00:30:26,441 --> 00:30:28,700 E eu disse que era sua escolha. 622 00:30:28,701 --> 00:30:30,890 Uma testemunha achou o telefone do atirador. 623 00:30:30,891 --> 00:30:33,609 -Tem digitais? -Não, está todo destruído. 624 00:30:33,610 --> 00:30:36,990 Um carro passou em cima, mas o TI rastreou o número de série 625 00:30:36,991 --> 00:30:40,160 até a loja onde o comprou, que é perto a um motel de estrada 626 00:30:40,161 --> 00:30:42,520 -onde encontramos... -O perfil-alvo do atirador. 627 00:30:43,290 --> 00:30:44,630 A prefeita não era o alvo. 628 00:30:46,290 --> 00:30:47,590 Alô? 629 00:30:47,954 --> 00:30:51,090 -Oi, a Cat está com você? -Não, ela não está no trabalho? 630 00:30:51,091 --> 00:30:53,430 Não, ela disse que estava seguindo uma pista 631 00:30:53,431 --> 00:30:55,090 sobre a mãe dela. Sabe algo disso? 632 00:30:55,990 --> 00:30:57,749 -Sim, eu sei. -Olha, eu sei 633 00:30:57,750 --> 00:30:59,790 que está irritado porque ela o escolheu, 634 00:30:59,791 --> 00:31:01,680 mas tem que deixar seu ego de lado. 635 00:31:01,681 --> 00:31:03,270 Não é o meu ego. 636 00:31:03,290 --> 00:31:05,756 Porque nosso atirador na verdade quer matar Gabe, 637 00:31:05,757 --> 00:31:07,290 e acho que eles estão juntos. 638 00:31:07,291 --> 00:31:09,490 Espere, o quê? Gabe é o alvo? 639 00:31:09,491 --> 00:31:11,909 É, é vingança por montar um caso de corrupção 640 00:31:11,910 --> 00:31:13,320 contra a família Bustamonté. 641 00:31:14,409 --> 00:31:16,710 Eu sinto o seu desapontamento daqui. 642 00:31:16,711 --> 00:31:18,290 Não, é só que ele... 643 00:31:18,291 --> 00:31:20,690 Estava perto da prefeita, o atirador só errou. 644 00:31:20,691 --> 00:31:22,540 Ele recebeu a ligação do atirador. 645 00:31:22,541 --> 00:31:24,950 Porque a maioria para quando recebe uma ligação. 646 00:31:24,951 --> 00:31:26,290 Se torna um alvo fácil. 647 00:31:26,439 --> 00:31:28,790 O problema é, Gabe ainda está na mira dele. 648 00:31:33,490 --> 00:31:36,740 -Mas verificou de novo o porão? -E todos os cômodos da casa. 649 00:31:36,741 --> 00:31:39,440 Bom, tem que ter algo lá. Fotografias, arquivos... 650 00:31:39,441 --> 00:31:42,440 Gabe, eu sei como verificar uma casa. Eu sou a detetive. 651 00:31:46,090 --> 00:31:47,390 É Muirfield. 652 00:31:49,176 --> 00:31:51,030 Você está desarmado. Fique aqui. 653 00:33:03,327 --> 00:33:04,810 Acha que é o Muirfield? 654 00:33:04,811 --> 00:33:07,290 Ele não é Muirfield, é um atirador. 655 00:33:08,090 --> 00:33:11,950 Certo, Gabe era o alvo, e ele é inocente. 656 00:33:11,951 --> 00:33:15,850 Mais uma vez, de algum jeito, você pôde me salvar. 657 00:33:15,851 --> 00:33:18,130 Assim como há dez anos. 658 00:33:20,890 --> 00:33:23,400 Só não vamos fazer isso algo anual, certo? 659 00:33:24,290 --> 00:33:25,590 Eu sinto muito. 660 00:33:34,363 --> 00:33:35,810 Odeio dizer isso, mas... 661 00:33:36,790 --> 00:33:39,790 Gabe está aqui, então é melhor ir. 662 00:33:43,690 --> 00:33:44,990 O que é aquilo? 663 00:33:55,227 --> 00:33:57,040 Alguém está enterrado aí. 664 00:34:05,900 --> 00:34:07,387 É um copo de leite. 665 00:34:08,365 --> 00:34:10,021 É ela. 666 00:34:13,290 --> 00:34:14,590 Eu sinto muito. 667 00:34:17,400 --> 00:34:18,700 Eu também. 668 00:34:20,690 --> 00:34:22,420 Nunca deveria ter duvidado de você. 669 00:34:32,290 --> 00:34:34,820 Vincent vem para o resgate e você leva o crédito? 670 00:34:35,390 --> 00:34:36,690 Desta vez, sim. 671 00:34:36,691 --> 00:34:38,690 E eu não chamaria de crédito. 672 00:34:38,691 --> 00:34:40,894 Tenho que explicar um pescoço quebrado 673 00:34:40,895 --> 00:34:43,090 -e um buraco no chão. -E o DNA? 674 00:34:43,091 --> 00:34:44,840 Legítima defesa, não vão verificar. 675 00:34:44,841 --> 00:34:46,610 Seu relacionamento faz o meu parecer 676 00:34:46,611 --> 00:34:49,290 -algo facinho. -Obrigada por ligar para ele. 677 00:34:49,291 --> 00:34:51,410 Onde você estaria se eu estivesse no 15º? 678 00:34:51,690 --> 00:34:52,990 Morta. 679 00:34:54,990 --> 00:34:56,290 Bom trabalho, Vargas. 680 00:34:56,291 --> 00:34:58,210 -Valeu. -Fácil arrasar em um caso 681 00:34:58,211 --> 00:34:59,790 já que dorme com o chefe, não é? 682 00:35:00,790 --> 00:35:02,190 Era café. 683 00:35:03,439 --> 00:35:05,840 -Levarei o promotor para casa. -Certo. Boa noite. 684 00:35:06,790 --> 00:35:08,090 Quero te mostrar algo. 685 00:35:12,690 --> 00:35:14,990 -Aqui está ela. -Por que aqui? 686 00:35:15,790 --> 00:35:18,650 No meio do nada? E quem teve o trabalho de movê-la? 687 00:35:18,651 --> 00:35:19,951 Eu não sei. 688 00:35:20,290 --> 00:35:22,790 O que vai fazer? Não pode deixá-la aqui. 689 00:35:22,890 --> 00:35:25,491 Se Muirfield se importava a ponto de movê-la para cá, 690 00:35:25,492 --> 00:35:26,795 e eu tirá-la daqui... 691 00:35:27,831 --> 00:35:30,190 Isso só colocará a minha família no radar deles. 692 00:35:30,490 --> 00:35:31,790 Não vale o risco. 693 00:35:32,290 --> 00:35:35,089 Além disso, tem uma lápide rachada 694 00:35:35,090 --> 00:35:36,990 para a qual tenho ido há uma década. 695 00:35:37,090 --> 00:35:39,290 Então não quer saber o que aconteceu com ela? 696 00:35:39,291 --> 00:35:41,090 Não, claro que eu quero. 697 00:35:42,302 --> 00:35:45,450 Mas com cada resposta, há todas essas perguntas. 698 00:35:48,990 --> 00:35:51,210 É meio difícil ouvir novas histórias. 699 00:35:52,880 --> 00:35:54,586 Faz você se senti como se não fosse 700 00:35:54,587 --> 00:35:56,052 tão especial quanto pensava. 701 00:35:57,090 --> 00:35:58,390 Você era. 702 00:35:59,778 --> 00:36:01,590 Ela falava de você o tempo todo. 703 00:36:03,506 --> 00:36:06,507 Sei que você foi Rosa Parks em uma peça de teatro da escola. 704 00:36:07,587 --> 00:36:10,139 E que quebrou o braço no tobogã 705 00:36:10,140 --> 00:36:13,500 -e que odiava praticar violino. -Demais. 706 00:36:14,480 --> 00:36:16,090 Ela achava que você era perfeita. 707 00:36:19,590 --> 00:36:21,990 Você foi ótima. Deveríamos comemorar. 708 00:36:24,916 --> 00:36:26,640 Não quero comemorar. 709 00:36:28,270 --> 00:36:30,000 Não quero a transferência. 710 00:36:30,301 --> 00:36:32,510 Só quero de volta a minha parceria com a Cat, 711 00:36:32,511 --> 00:36:34,390 e como disse, estamos indo muito bem. 712 00:36:34,890 --> 00:36:37,400 Mas está certo, fica ruim para mim se assumíssemos, 713 00:36:37,401 --> 00:36:38,860 e não é bom para você também. 714 00:36:40,790 --> 00:36:42,290 Então? 715 00:36:42,690 --> 00:36:44,700 Então só temos que ter mais cuidado. 716 00:36:45,290 --> 00:36:47,190 Tipo, eu nem deveria estar aqui agora. 717 00:36:47,790 --> 00:36:49,090 Está certa. 718 00:36:50,120 --> 00:36:51,683 Quer saber, esqueça o 15º. 719 00:36:52,039 --> 00:36:53,740 Além disso, o lugar foi preenchido. 720 00:36:53,741 --> 00:36:57,070 Acredito que o detetive Marelli vai ser muito feliz lá. 721 00:36:57,890 --> 00:36:59,190 Marelli? 722 00:36:59,490 --> 00:37:01,640 -Você... -Eu fiz. 723 00:37:01,990 --> 00:37:04,590 Sabe que não pode transferir todos que sabem de nós. 724 00:37:04,591 --> 00:37:06,810 É por isso que comprei uma cafeteira. 725 00:37:08,490 --> 00:37:10,020 Não se aproxime. 726 00:37:10,021 --> 00:37:12,440 -O quê? -As cortinas estão abertas. 727 00:37:26,620 --> 00:37:28,020 Meu Deus. 728 00:37:29,500 --> 00:37:30,800 Bom, eu... 729 00:37:31,588 --> 00:37:32,890 Tinha que compensar já que 730 00:37:32,891 --> 00:37:34,810 o primeiro presente que te dei... 731 00:37:35,684 --> 00:37:37,190 Eu meio que quebrei. 732 00:37:37,761 --> 00:37:41,690 Era para ser uma vela celestial. 733 00:37:42,390 --> 00:37:44,460 Então você me fez um céu celestial. 734 00:37:45,007 --> 00:37:46,392 Sim. 735 00:37:47,990 --> 00:37:49,890 Feliz aniversário. 736 00:37:52,038 --> 00:37:57,780 Encontre 737 00:37:57,781 --> 00:37:59,471 Comigo lá 738 00:37:59,823 --> 00:38:01,348 Pacotes de flores 739 00:38:01,349 --> 00:38:04,570 Vamos passar pelas horas frias... 740 00:38:05,090 --> 00:38:07,290 Você é o melhor namorado do mundo. 741 00:38:09,690 --> 00:38:13,190 E deveria saber agora que devo confiar nos seus instintos. 742 00:38:13,290 --> 00:38:15,290 Na verdade, nem sempre. 743 00:38:15,291 --> 00:38:18,680 Então, foi bom eu achar que minha mãe estava viva 744 00:38:18,681 --> 00:38:20,990 -por 12 horas? -Não, mas... 745 00:38:21,890 --> 00:38:25,390 O meu instinto sempre vai ser te proteger. 746 00:38:26,643 --> 00:38:30,490 Mas às vezes, isso não é justo com você. 747 00:38:31,988 --> 00:38:34,000 Eu deveria ter te contado sobre sua mãe. 748 00:38:34,690 --> 00:38:36,290 Entendo por que não contou. 749 00:38:36,291 --> 00:38:38,590 Não, você precisa buscar respostas. 750 00:38:39,590 --> 00:38:42,890 E se isso significa que terá que passar um tempo com o promotor, 751 00:38:43,890 --> 00:38:45,990 eu não deveria te impedir de fazer isso. 752 00:38:47,780 --> 00:38:49,589 Estarei aqui por você quando perceber 753 00:38:49,590 --> 00:38:50,990 o erro de seus caminhos. 754 00:38:59,590 --> 00:39:01,690 Sabe, se isso te fazer se sentir melhor, 755 00:39:01,691 --> 00:39:03,940 acho que fiquei com ciúmes do Gabe. 756 00:39:05,790 --> 00:39:09,040 Sempre fui a companheira da minha mãe. 757 00:39:09,990 --> 00:39:13,740 Sabe, sempre foi: "Quem vai ao mercado com a mamãe?", 758 00:39:13,741 --> 00:39:15,041 e era eu. 759 00:39:15,690 --> 00:39:19,190 Se tinha debate na família, ficávamos do mesmo lado. 760 00:39:21,090 --> 00:39:24,990 E então, Gabe apareceu com suas... 761 00:39:25,990 --> 00:39:28,203 Histórias do tempo que passou com ela. 762 00:39:30,000 --> 00:39:31,501 Talvez seja por isso que fiquei 763 00:39:31,502 --> 00:39:33,690 meio Código Amarelo na festa dela. 764 00:39:34,572 --> 00:39:36,490 Você ficou Código Amarelo? 765 00:39:36,491 --> 00:39:38,740 Você não é o único temperamental. 766 00:39:41,028 --> 00:39:43,740 Mas não tenho mais ciúmes dele. 767 00:39:45,490 --> 00:39:48,070 E você também não deveria ter. 768 00:39:50,038 --> 00:39:53,090 Quero dizer, olha para isso. 769 00:39:53,690 --> 00:39:57,720 É. Eu queria vinho e um jantar com você. 770 00:40:01,890 --> 00:40:04,604 Sabe, acho que ainda tem algo com aquele cara... 771 00:40:04,605 --> 00:40:07,590 Certo, cala a boca. Só deixe-me te beijar. 772 00:40:38,062 --> 00:40:39,378 Oi, sou eu. 773 00:40:40,090 --> 00:40:42,140 A má notícia é, Vanessa está morta. 774 00:40:42,790 --> 00:40:44,610 A boa notícia é, eu o encontrei. 775 00:40:48,790 --> 00:40:50,890 Mas temos que chegar até ele logo. 776 00:40:58,400 --> 00:40:59,785 Na quinta-feira que vem... 777 00:40:59,786 --> 00:41:01,586 Gabe tem DNA corrompido. 778 00:41:02,290 --> 00:41:04,247 O que é isto? O apocalipse zumbi? 779 00:41:04,500 --> 00:41:05,875 Ele o quer do lado dele. 780 00:41:06,100 --> 00:41:07,672 Não há como voltar atrás. 781 00:41:07,673 --> 00:41:08,982 Onde está o Gabe? 782 00:41:08,983 --> 00:41:10,495 Calminha, garoto. 783 00:41:10,496 --> 00:41:13,260 BEAUTY AND THE BEAST [S01E21] - "Date Night" 784 00:41:13,261 --> 00:41:15,461 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós! 785 00:41:15,462 --> 00:41:16,962 www.inSanos.TV @inSanosTV