1 00:00:01,717 --> 00:00:03,216 Vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten... 2 00:00:03,217 --> 00:00:05,634 We wisten dat ons leven nooit meer hetzelfde zou zijn. 3 00:00:05,636 --> 00:00:08,310 Hij heeft mijn leven gered. - En zij die van mij. 4 00:00:08,311 --> 00:00:11,994 We zijn voorbestemd. - Maar we weten dat het niet makkelijk word. 5 00:00:11,996 --> 00:00:14,948 Ook al hebben we alle reden om uit elkaar te blijven. 6 00:00:14,950 --> 00:00:17,332 We riskeren het allemaal om samen te zijn. 7 00:00:17,334 --> 00:00:20,002 Ik ben zo verliefd op jou. 8 00:00:23,439 --> 00:00:25,740 Vorige keer in Beauty and the Beast 9 00:00:25,742 --> 00:00:28,678 Ik ben ze aan het zoeken voor het grootste deel van mijn leven. 10 00:00:28,680 --> 00:00:31,097 Dus je was een soort proefkonijn? 11 00:00:31,099 --> 00:00:34,533 Voortdurend worden geoogst voor bloed en weefsel 12 00:00:34,535 --> 00:00:36,452 en al het andere wat ze van mij konden nemen. 13 00:00:36,454 --> 00:00:38,789 Ik weet nog steeds niet wat je met mij wilt. - Je bent een agent. 14 00:00:38,790 --> 00:00:40,923 Mijn positie kan sommige deuren openen, 15 00:00:40,925 --> 00:00:43,676 maar jij kan naar plaatsen gaan dat ik niet kan. 16 00:00:43,678 --> 00:00:46,261 Als we samen werken, kunnen we Muirfield voorgoed neerhalen. 17 00:00:46,263 --> 00:00:48,247 Ik dacht dat je wel meer sympathiekere zal zijn 18 00:00:48,249 --> 00:00:50,347 voor iemand die gebruikt werd door Muirfield. 19 00:00:50,349 --> 00:00:54,135 Ik zal dat zijn als hij werkelijk is wie hij zegt dat hij is. 20 00:00:54,137 --> 00:00:57,089 Die vrouw waar ik je over vertelde? Degene die me uit Muirfield smokkelde? 21 00:00:57,091 --> 00:00:59,943 Ik denk dat ze misschien Detective Chandler 's moeder was. 22 00:01:16,376 --> 00:01:19,894 Hoe lang zit je daar al? - Een tijdje. 23 00:01:19,896 --> 00:01:23,132 Je kijk gewoon naar mij terwijl ik slaap? - Ja, er is veel om naar te kijken. 24 00:01:23,134 --> 00:01:25,584 Je deed deze geeuw 25 00:01:25,586 --> 00:01:29,138 en toen deed je dit kleine schattige neus krap ding, 26 00:01:29,140 --> 00:01:32,642 en toen, deed je dat... 27 00:01:32,644 --> 00:01:34,391 Je weet wel, dat klokkende geluid dat je maakt. 28 00:01:34,393 --> 00:01:35,644 Ik doe niet klokken. 29 00:01:35,646 --> 00:01:37,563 Ja, dat doe je wel. - Nee. 30 00:01:45,138 --> 00:01:48,607 Ik wilde niet dat je vandaag alleen wakker werd. 31 00:01:48,609 --> 00:01:52,311 Gaat het? - Ja. 32 00:01:52,313 --> 00:01:54,913 Mijn moeder is al weg voor tien jaar. 33 00:01:54,915 --> 00:01:58,316 Het maakt niet uit hoelang het geleden is, een jubileum is altijd moeilijk. 34 00:01:58,318 --> 00:02:00,568 Dit jaar voelt anders. 35 00:02:00,570 --> 00:02:04,089 Anders goed of anders slecht? 36 00:02:04,091 --> 00:02:07,871 Jij bent hier, dus dat is goed. 37 00:02:08,295 --> 00:02:11,797 En ik ben niet wakker geworden met pijnigde schuldgevoelens. 38 00:02:11,799 --> 00:02:15,551 Het is het eerste jaar dat je weet dat je niet verantwoordelijk bent. 39 00:02:15,553 --> 00:02:19,437 Ja, maar ik ben niet verantwoordelijk omdat Muirfield haar vermoorde, 40 00:02:19,439 --> 00:02:21,021 omdat ze met hen werkte. 41 00:02:21,023 --> 00:02:24,944 De mensen die jou leven hebben geruïneerd... - Mijn leven is ver van geruïneerd. 42 00:02:24,946 --> 00:02:27,511 die op je aan het jagen zijn, ze was één van hen. 43 00:02:27,513 --> 00:02:30,781 Zij was één van de goeden. 44 00:02:30,783 --> 00:02:34,619 Oké, dus, een beetje anders slecht 45 00:02:34,621 --> 00:02:39,121 en goed, ja? - Meer slecht dan goed. 46 00:02:39,160 --> 00:02:41,627 Dat is waarom ik echt geen zin heb om 47 00:02:41,629 --> 00:02:44,463 haar hemelse verjaardag vanavond te vieren. 48 00:02:44,465 --> 00:02:47,633 Haar wat? - Familietraditie. 49 00:02:47,635 --> 00:02:52,135 Het idee was, toen zij stierf, ze geboren werd aan de sterren. 50 00:02:52,255 --> 00:02:55,640 Dus, we komen samen, steken kaarsen aan, 51 00:02:55,642 --> 00:02:58,977 luister naar haar favoriete muziek, eet haar favoriete eten. 52 00:02:58,979 --> 00:03:01,346 Klinkt leuk. 53 00:03:01,348 --> 00:03:04,315 Behalve dat we weten dat ze de '80s power ballads leuk vond 54 00:03:04,317 --> 00:03:06,234 en ananas op haar pizza, 55 00:03:06,236 --> 00:03:09,805 blijkt dat we haar helemaal niet kenden. 56 00:03:09,807 --> 00:03:11,740 Ze heeft tegen me gelogen. 57 00:03:11,742 --> 00:03:14,794 En ik was haar persoon, we waren zo close. 58 00:03:18,749 --> 00:03:21,065 Weet je wat ik wil vieren vanavond? 59 00:03:21,067 --> 00:03:24,669 Wat? - Onze jubileum. 60 00:03:24,671 --> 00:03:27,505 Je realiseert je dat dat vandaag ook de dag is, of niet? 61 00:03:27,507 --> 00:03:32,007 Ja, de jubileum van de eerste keer 62 00:03:32,212 --> 00:03:36,514 dat we elkaar zagen. - Of van de eerste keer dat je me hebt gered. 63 00:03:36,516 --> 00:03:40,435 Dus, ik zeg gewoon tegen Heather en mijn vader 64 00:03:40,437 --> 00:03:44,354 dat ik druk ben, en jij en ik kunnen.... 65 00:03:45,808 --> 00:03:47,309 Nee. 66 00:03:47,311 --> 00:03:49,276 Je vader en je zus afzeggen 67 00:03:49,278 --> 00:03:51,862 gaat je weer helemaal opnieuw schuldig voelen. 68 00:03:51,864 --> 00:03:54,732 Oké, trouwens, het lijkt erop dat je er aan herinnert moet worden 69 00:03:54,734 --> 00:03:59,234 dat je haar wel kende, tenminste in de belangrijke manieren. 70 00:03:59,288 --> 00:04:03,290 Ja, favoriete pizza laagje is zo belangrijk. - Kom op, laten we niet verstrikt raken 71 00:04:03,292 --> 00:04:06,110 in de slechte dingen uit het verleden. 72 00:04:06,112 --> 00:04:10,548 Vandaag gaat het over haar vieren en verder gaan. 73 00:04:10,550 --> 00:04:12,300 Juist, verder gaan. 74 00:04:12,302 --> 00:04:15,303 Dat is waarom ik ons wil vieren. 75 00:04:17,507 --> 00:04:21,308 We kunnen dat doen door samen naar het kerkhof te gaan, 76 00:04:21,310 --> 00:04:23,511 en gedag tegen haar te zeggen. 77 00:04:25,232 --> 00:04:27,932 Leuk gespeeld. 78 00:04:29,469 --> 00:04:31,653 Ik wil het even gaan hebben over de beveiliging detail 79 00:04:31,655 --> 00:04:33,688 voor de burgemeester ding vandaag. - Juist, ja, 80 00:04:33,690 --> 00:04:36,658 er zijn veel details over de detail. 81 00:04:36,660 --> 00:04:38,693 Luister, ik wil mijn excuses aanbieden dat ik niet kwam opdagen vanmorgen. 82 00:04:38,695 --> 00:04:42,197 Wie wist dat Marelli zijn ochtendkoffie in de buurt van jou plaats haalden? 83 00:04:42,199 --> 00:04:44,748 Dat was echt een goede redding, zeggen dat je aan het uitchecken was 84 00:04:44,750 --> 00:04:46,316 voor een nieuwe sportschool. 85 00:04:46,319 --> 00:04:49,537 Ik zou geloven dat we gewoon elkaar tegen kwamen als ik hem was. 86 00:04:50,840 --> 00:04:54,259 Of misschien moet ik gewoon leren hoe je koffie moet maken. 87 00:04:54,260 --> 00:04:56,928 Of we kunnen publiek gaan. 88 00:05:01,800 --> 00:05:05,553 Tess, er is een plek open bij de 15e. - Zou je voor mij verplaatsen? 89 00:05:07,107 --> 00:05:08,905 De plek is voor jou. 90 00:05:10,341 --> 00:05:13,811 Dus je dacht gewoon dat ik degene was die zou gaan? 91 00:05:13,813 --> 00:05:16,281 Er zijn niet zo veel plaatsen beschikbaar op mijn niveau. 92 00:05:17,533 --> 00:05:20,485 Maar ik heb me kapot gewerkt voor de respect die ik hier heb op het bureau. 93 00:05:20,487 --> 00:05:23,037 Ja, en als mensen erachter komen, dat je dat respect kunt verliezen. 94 00:05:23,039 --> 00:05:27,209 Ik? - Ons allebei. 95 00:05:27,211 --> 00:05:28,876 Het was maar een suggestie. 96 00:05:28,878 --> 00:05:33,046 Oké, zoals je zei, we hebben het gedekt met Marelli. 97 00:05:33,048 --> 00:05:36,383 We hoeven niet publiek te gaan. Het is aan jou. 98 00:05:38,419 --> 00:05:42,256 Ik heb maar een uur voordat ik veiligheidsdetail moet zijn 99 00:05:42,258 --> 00:05:46,310 voor de burgemeester park toewijding. - Verder gaan, weet je nog? 100 00:05:46,312 --> 00:05:48,096 Juist. 101 00:05:48,098 --> 00:05:50,314 Laten we haar wat lelies geven. 102 00:05:50,316 --> 00:05:54,102 Het is net alsof we in Central Park wandelen. 103 00:05:54,104 --> 00:05:56,572 We kunnen dat niet doen. 104 00:05:58,106 --> 00:05:59,656 Wat? 105 00:05:59,658 --> 00:06:02,327 Wie is dat? - Is dat Gabe? 106 00:06:02,329 --> 00:06:04,060 Wat doet hij hier? 107 00:06:04,062 --> 00:06:07,231 Heb je hem verteld wat vandaag was? - Nee. 108 00:06:07,233 --> 00:06:08,750 Misschien Tess of Joe? 109 00:06:08,752 --> 00:06:12,169 Dus, wat, hij betaalt zijn respect? 110 00:06:12,171 --> 00:06:15,255 Hij was een slachtoffer van Muirfield, en hij weet dat zij dat ook was. 111 00:06:15,257 --> 00:06:17,674 Of misschien voelt hij iets voor je. - Wat? 112 00:06:17,676 --> 00:06:21,461 Jullie brengen al die tijd samen door kijken naar Muirfield bestanden. 113 00:06:21,463 --> 00:06:25,215 Ja, dat was echt romantisch. - Nou ja, misschien dacht hij dat wel. 114 00:06:25,217 --> 00:06:28,353 Hij weet niet dat je een vriendje heb. 115 00:06:28,355 --> 00:06:31,921 We komen later terug. - Nee, ik heb het druk later. 116 00:06:31,923 --> 00:06:33,890 Wil je niet weten wat hij hier doet? 117 00:06:33,892 --> 00:06:37,395 Trouwens, jij bent degene die deze overtuigend argument maakte 118 00:06:37,397 --> 00:06:39,731 dat ik mijn dag moet starten met gedag zeggen tegen mijn moeder. 119 00:06:39,733 --> 00:06:42,066 En nu wil je dat ik haar afblaas? 120 00:06:42,068 --> 00:06:46,119 Oké, ik wacht totdat hij weg is. - Geef me de calla lelies. 121 00:07:00,285 --> 00:07:02,452 Catherine. 122 00:07:02,454 --> 00:07:05,638 Ik had je hier niet zo vroeg verwacht. 123 00:07:05,640 --> 00:07:08,759 Ik had helemaal niet verwacht dat je hier zou zijn. 124 00:07:08,761 --> 00:07:10,927 Ik wilde met je praten. 125 00:07:10,929 --> 00:07:15,066 Eigenlijk, ik ben er net zelf achter gekomen. - Je hebt calla lelies meegebracht. 126 00:07:15,068 --> 00:07:18,485 De andere dag, toen je vertelde over je moeders ketting. 127 00:07:18,487 --> 00:07:22,987 Mijn dokter, toen ik een kind was, ik noemde haar Vanessa. 128 00:07:22,992 --> 00:07:26,743 Ik heb nooit haar achternaam geweten, maar ze had dezelfde ketting. 129 00:07:26,745 --> 00:07:30,364 Mijn moeder was je dokter? - Ik was te verbijsterd om je te vertellen. 130 00:07:34,654 --> 00:07:38,288 De experimenten die Muirfield op je deden 131 00:07:38,290 --> 00:07:40,791 en die andere verweesde kinderen, 132 00:07:40,793 --> 00:07:42,509 heeft ze dat ook bij hen gedaan? - Nee. 133 00:07:42,511 --> 00:07:45,379 Nee, denk je dat ik hier zal zijn met bloemen als ze dat deed? 134 00:07:45,381 --> 00:07:48,098 Ik ben hier met bloemen, en ik ben in conflict over haar. 135 00:07:48,100 --> 00:07:51,435 Catherine, je moeder was niet degene die op ons experimenteerde. 136 00:07:51,437 --> 00:07:54,855 Ze was de dokter die bij ons kwam kijken en ervoor zorgde dat we in orde waren. 137 00:07:54,857 --> 00:07:57,524 Eerlijk gezegd, ze was de enige echt 138 00:07:57,526 --> 00:08:00,394 liefdevolle volwassene die we hadden, en ik was dol op haar. 139 00:08:00,396 --> 00:08:02,112 Dat is waarom ik hier vandaag kwam. 140 00:08:02,114 --> 00:08:05,232 Maar het spijt me als mijn aanwezigheid hier je verontrust. 141 00:08:05,234 --> 00:08:06,783 Nee. 142 00:08:08,988 --> 00:08:13,488 Vandaag hoort de dag te zijn dat we haar vieren. 143 00:08:14,043 --> 00:08:17,544 Nou, er was veel om te vieren. 144 00:08:17,546 --> 00:08:21,081 Weet je ze bracht ons altijd kunst spullen om ons bezig te houden. 145 00:08:23,683 --> 00:08:26,283 Ik ben waarschijnlijk opgegroeid door het eten van jou restjes, 146 00:08:26,305 --> 00:08:27,754 kijken naar je oude films. 147 00:08:27,756 --> 00:08:30,006 Dat is waar al mijn oude VHS-banden waarschijnlijk 148 00:08:30,008 --> 00:08:33,643 naar verdwenen zijn. - Airplane, al de Pink Panthers. 149 00:08:33,645 --> 00:08:36,979 "Ik dacht dat je zei dat je hond niet deed bijten ". 150 00:08:36,981 --> 00:08:38,599 "Dat is niet mijn hond." 151 00:08:39,936 --> 00:08:43,737 Ze had een behoorlijk goed gevoel voor humor voor een biochemist. 152 00:08:47,993 --> 00:08:52,079 Mijn familie, we houden een ding voor haar vanavond. 153 00:08:52,081 --> 00:08:56,499 Gewoon klein, als je wilt komen. - Ik wil graag komen. 154 00:08:56,501 --> 00:09:00,619 Ik zal kijken of ik wat oude VHS banden kan vinden. 155 00:09:02,205 --> 00:09:04,207 Als je het goed vindt, zou ik graag iets voor haar willen doen. 156 00:09:04,209 --> 00:09:06,576 Misschien de grafsteen vervangen. 157 00:09:06,578 --> 00:09:08,595 Ik zag dat het was gebarsten. 158 00:09:08,597 --> 00:09:11,213 Ziet eruit alsof het daar al voor tijdje zit. 159 00:09:11,215 --> 00:09:15,635 De scheur is vrij diep. Hebben jullie haar verplaatst? 160 00:09:15,637 --> 00:09:19,055 Nee. Ik denk het niet. 161 00:09:19,057 --> 00:09:22,641 Maar nogmaals, ik ben altijd de laatste persoon om deze dingen te weten 162 00:09:22,643 --> 00:09:25,195 als het gaat om mijn moeder. - Weet je wat? 163 00:09:25,197 --> 00:09:26,779 Het is mooi zoals het is. 164 00:09:26,781 --> 00:09:28,732 Misschien zal ik een donatie geven aan haar favoriete doel. 165 00:09:28,734 --> 00:09:32,285 Kom vanavond gewoon langs en luister naar de '80 power ballades. 166 00:09:32,287 --> 00:09:35,605 Dat is liefdadigheid genoeg. - Ik vind '80 power ballades leuk. 167 00:09:39,744 --> 00:09:43,463 Ik geef je wat privacy. Ik zie je bij de park toewijding? 168 00:09:43,465 --> 00:09:45,498 Ja. 169 00:09:53,591 --> 00:09:55,559 Vincent? 170 00:10:10,988 --> 00:10:14,988 Beauty and the beast - S01E20 'Anniversary' 171 00:10:15,013 --> 00:10:19,013 Vertaling & Sync: Gabby 172 00:10:33,156 --> 00:10:36,058 Sorry dat ik laat ben. - Het is nog niet begonnen. 173 00:10:36,060 --> 00:10:37,744 Ik was op het kerkhof met Vincent. 174 00:10:37,746 --> 00:10:39,997 Het is de dag. - Nee, het gaat goed met me. 175 00:10:39,999 --> 00:10:42,335 Maar hij moest achterblijven omdat Gabe er was. 176 00:10:42,337 --> 00:10:44,205 Wat? - Het blijkt dat hij mijn moeder kende. 177 00:10:44,207 --> 00:10:46,074 Maar toen Gabe vertrok, was Vincent weg. 178 00:10:46,076 --> 00:10:48,676 Wacht, ik ben nog steeds bij Gabe die je moeder kende. 179 00:10:48,678 --> 00:10:50,430 Ik heb gebeld en ge-sms't en niemand antwoord. 180 00:10:50,432 --> 00:10:52,217 Ik weet niet wat er gebeurd is. 181 00:10:52,219 --> 00:10:54,387 Misschien is zijn mobiel kapot. - En laat mij daar gewoon achter? 182 00:10:54,389 --> 00:10:56,942 Je bent verdrietig want het is de dag. 183 00:10:56,944 --> 00:10:59,728 Je weet dat Gabe de task force leidde om op Vincent te jagen. 184 00:10:59,730 --> 00:11:02,533 Hij is waarschijnlijk weggegaan omdat hij niet wilde dat Gabe hem zag. 185 00:11:02,535 --> 00:11:04,302 Ja, je hebt gelijkt. 186 00:11:08,879 --> 00:11:13,133 Heather. - Ja. Slechtste dag ooit. 187 00:11:13,135 --> 00:11:14,953 Ik ben hier alleen, aan het huilen in mama haar spullen. 188 00:11:14,954 --> 00:11:19,259 Ik kom snel samen met je huilen. En ik breng iemand mee. 189 00:11:19,261 --> 00:11:21,395 Ik hoop dat het goed is. - Een man? 190 00:11:21,397 --> 00:11:25,184 Nee. Gabriel Lowan, de ADA. - Klinkt als een man naar mij. 191 00:11:25,186 --> 00:11:26,402 Hij was een patiënt van mama. 192 00:11:27,857 --> 00:11:31,211 En hij heeft veel verhalen over haar, dus... - Een gedeeld verleden. 193 00:11:31,213 --> 00:11:33,714 Oké, ik bestel nog een pizza. 194 00:11:34,834 --> 00:11:37,253 Hebben we mama een keer verplaatst? 195 00:11:37,255 --> 00:11:38,822 Verplaatst? - Ja. 196 00:11:38,824 --> 00:11:41,760 Het graf, haar grafsteen is gebarsten. - Het is tien jaar oud. 197 00:11:41,762 --> 00:11:44,349 En opgelapt. Het zijn waarschijnlijk gewoon vandalen. 198 00:11:44,351 --> 00:11:47,436 Ik hou van je en ik zie je snel, oké? 199 00:11:47,438 --> 00:11:49,973 Oké, ik hou ook van jou. 200 00:11:51,343 --> 00:11:54,478 Wat? ik ben gewoon nieuwsgierig. 201 00:11:54,480 --> 00:11:56,732 Je breng een man naar een familie evenement 202 00:11:56,734 --> 00:11:59,871 waar Vincent niet naar toe kan, en je vraagt je af waarom hij niet tegen je praat? 203 00:11:59,873 --> 00:12:03,209 Hij heeft het waarschijnlijk gehoord. - En jongens zijn bezitterig. 204 00:12:03,211 --> 00:12:06,632 Joe probeert het bureau te bezitten, en me naar de 15e te sturen. 205 00:12:06,634 --> 00:12:08,250 Wat? 206 00:12:15,314 --> 00:12:17,181 Dus, wat je gaat nooit meer tegen haar praten? 207 00:12:17,183 --> 00:12:19,784 Probeer te bedenken wat ik moet zeggen. - Wat denk je van, 208 00:12:19,786 --> 00:12:22,239 "Sorry dat ik je achterliet op de begraafplaats omdat ik jaloers was ". 209 00:12:22,241 --> 00:12:25,160 Ik ben niet jaloers. Ik weet dat ze hem niet mag. 210 00:12:25,162 --> 00:12:28,198 Nee, P90X. ik weet dat ze hem niet mag. 211 00:12:28,200 --> 00:12:30,751 Maar je ging naar code geel toen hij met haar praten 212 00:12:30,753 --> 00:12:32,204 terwijl je je verstopte achter de grafsteen. 213 00:12:32,206 --> 00:12:35,377 Boom. - Het zal wel. Het punt is, hij kan naar 214 00:12:35,379 --> 00:12:37,429 haar intieme familie feestje, en dat kan jij niet. 215 00:12:37,431 --> 00:12:39,633 Probeer je me slechter te laten voelen? 216 00:12:39,635 --> 00:12:42,553 Vincent, we hebben allemaal dierlijke instincten. 217 00:12:42,555 --> 00:12:46,259 Ik zou ook territoriaal zijn. - Juist. 218 00:12:46,261 --> 00:12:47,945 En ik vertrouw mijn instincten, 219 00:12:47,947 --> 00:12:50,649 en mijn instincten zeggen dat hij iets van plan is. 220 00:12:50,651 --> 00:12:54,406 Hij kiest vandaag van alle dagen, de dag dat ze het meest kwetsbaar is, 221 00:12:54,408 --> 00:12:56,241 om haar te vertellen dat hij haar moeder kent? 222 00:12:56,243 --> 00:12:58,077 Het is alsof hij wachtte om haar te verstrikken. 223 00:12:58,079 --> 00:12:59,611 Verstrikken? 224 00:12:59,613 --> 00:13:01,750 We weten allemaal dat hij achter Muirfield aan zit. 225 00:13:01,752 --> 00:13:05,422 Misschien heeft hij al zijn sporen verloren, en nu heeft hij haar nodig als aas. 226 00:13:05,424 --> 00:13:08,593 Oké, ik hou van een goede samenzwering zo veel als de volgende kerel, 227 00:13:08,595 --> 00:13:10,847 en je hebt het meestal niet verkeerd over deze dingen, maar... 228 00:13:10,849 --> 00:13:13,183 Weet je wat? Dat ben ik niet. 229 00:13:13,185 --> 00:13:17,324 Wacht. Wat ga je doen? - Ik ga naar het park en het haar vertellen. 230 00:13:18,492 --> 00:13:22,415 Bedankt dat u allemaal bent gekomen naar de her inwijding van East Park. 231 00:13:22,417 --> 00:13:25,452 Ik wil graag mijn dochter, jill, bedanken die eigenlijk 232 00:13:25,454 --> 00:13:27,488 verantwoordelijk is om deze dag te laten gebeuren. 233 00:13:27,490 --> 00:13:28,991 Jill. 234 00:13:30,828 --> 00:13:32,662 Een moeder-dochter event, van alle dagen. 235 00:13:32,664 --> 00:13:35,684 Ik ben in orde. Ik ben te afgeleid door schuldgevoel. 236 00:13:35,686 --> 00:13:38,973 Je zal het uitleggen. Je bent niet jezelf op de jubileum. 237 00:13:38,975 --> 00:13:41,677 Het is ook onze jubileum. 238 00:13:41,679 --> 00:13:43,863 Ik denk dat ik liever "oeps" dan dat er iets ergs overkomt met hem. 239 00:13:43,865 --> 00:13:45,650 Je denkt toch niet dat er iets met hem is gebeurd, of wel? 240 00:13:45,652 --> 00:13:48,372 Je bent nog steeds aan het spiralen. Het is gewoon "oeps." 241 00:13:51,077 --> 00:13:53,194 Ik heb de lijst. Ik sta er niet op. 242 00:13:53,197 --> 00:13:54,880 Ja, nou, de burgemeester is aan het twijfelen. 243 00:13:54,882 --> 00:13:57,752 Kijk, je wilt details, vraag het haar. - Ze belt niet terug. 244 00:13:57,754 --> 00:14:01,307 Dat is een grote verrassing. - Ik speel geen spelletjes. 245 00:14:01,309 --> 00:14:02,893 Ze kan me beter ondersteunen. 246 00:14:02,895 --> 00:14:05,347 Je wilt niet zien wat er gebeurt als ik boos word. 247 00:14:09,555 --> 00:14:14,055 Cat? Honkbal pet, op twee uur. 248 00:14:15,914 --> 00:14:18,084 Vincent. 249 00:14:18,086 --> 00:14:21,589 Wat doe je hier? Deze plek omringd door agenten. 250 00:14:21,591 --> 00:14:23,207 Ik moest met je praten. 251 00:14:23,209 --> 00:14:25,628 Het spijt me als Gabe uitnodigen ongevoelig was van mij. 252 00:14:25,630 --> 00:14:30,130 Catherine, ik vertrouw hem niet. 253 00:14:30,854 --> 00:14:32,973 Hij is er niet voor mij, hij is er voor mijn moeder. 254 00:14:32,975 --> 00:14:34,524 Dat is niet waar dit over gaat. 255 00:14:34,526 --> 00:14:37,196 Allereerst, ik zag hem net discussiëren met een vent 256 00:14:37,198 --> 00:14:38,898 daar over een lijst. 257 00:14:38,900 --> 00:14:41,118 Assistent van de burgemeester? - Ja. Hij was haar aan het bedreigen. 258 00:14:41,120 --> 00:14:44,907 Dat is hoe politieks praten met elkaar. - Dan is hij bij je moeders graf, 259 00:14:44,909 --> 00:14:47,712 zichzelf in een intieme familiebijeenkomst praten. 260 00:14:47,714 --> 00:14:49,131 Dat deed hij niet. Ik heb hem uitgenodigd, 261 00:14:49,133 --> 00:14:51,452 omdat jij tegen mij zei dat ik mijn moeder moet vieren. 262 00:14:51,454 --> 00:14:53,805 Hij gebruikt je. - Voor wat? 263 00:14:53,807 --> 00:14:55,424 Ik weet het niet. 264 00:14:56,978 --> 00:14:59,013 Misschien probeert hij meer informatie te krijgen over Muirfield. 265 00:14:59,015 --> 00:15:00,799 Misschien is hij Muirfield. 266 00:15:00,801 --> 00:15:03,752 Gebaseerd op wat, een argument met een assistent van de burgemeester? 267 00:15:03,754 --> 00:15:06,241 Ik kan het niet zeker zeggen, maar er is iets niet goed aan hem. 268 00:15:06,243 --> 00:15:09,162 Nou, als het je ongemakkelijk maakt, vertel ik hem om niet te komen. 269 00:15:09,164 --> 00:15:11,331 Goed. - Waarom doe je zo raar? 270 00:15:11,333 --> 00:15:13,000 De burgemeester. 271 00:16:04,665 --> 00:16:08,502 Wie is dit? - Het is ADA Lowan. Wie is dit? 272 00:16:21,049 --> 00:16:24,629 Schot kwam van dat dak, 200 meter buiten het bevatte perimeter, 273 00:16:24,630 --> 00:16:26,165 dus waarschijnlijk een professionele baan. 274 00:16:26,167 --> 00:16:28,718 Waar ze drie dagen geleden mee konden starten te plannen 275 00:16:28,720 --> 00:16:30,622 toen het persbericht voor het park toewijding uitkwam. 276 00:16:30,624 --> 00:16:32,342 Goed. We hebben onze tijdlijn. - Hoe zit het met de man met de pet 277 00:16:32,344 --> 00:16:34,311 waar Chandler mee aan het praten was? - Dat was een zwerver. 278 00:16:34,313 --> 00:16:36,682 Best een lang gesprek om te praten met een zwerver. 279 00:16:36,684 --> 00:16:38,317 Marelli, moest jij niet de 280 00:16:38,319 --> 00:16:39,803 de zuidoostelijke hoek in de gaten houden, niet waar Chandler mee aan het praten was? 281 00:16:39,805 --> 00:16:41,973 Zegt de detective die het gehele evenement besteed 282 00:16:41,975 --> 00:16:44,978 aan walkie-talking met haar BFF over God mag het weten. 283 00:16:44,980 --> 00:16:47,498 Oké, niemand schuld hier. Dit gebeurde 284 00:16:47,500 --> 00:16:50,119 buiten de perimeter, maar vanaf hier, is het aan ons 285 00:16:50,121 --> 00:16:53,007 om de persoon te vinden die verantwoordelijk is, dus laten we focussen. 286 00:16:54,260 --> 00:16:56,095 Een woord over hoe de burgemeester het doet? 287 00:16:56,097 --> 00:16:59,500 Ze is nog steeds in een operatie, maar ze komt er doorheen. 288 00:16:59,502 --> 00:17:02,221 Hij weet het. 289 00:17:02,223 --> 00:17:03,341 Wat? - Marelli. 290 00:17:03,343 --> 00:17:06,028 Hij betrapte Joe en mij vanmorgen samen koffie drinken. 291 00:17:06,030 --> 00:17:08,699 Ik dacht dat ik het had gedekt, maar... 292 00:17:08,701 --> 00:17:11,284 Dit hele rondsluipen ding, word het ooit makkelijker? 293 00:17:11,286 --> 00:17:13,823 Nee. 294 00:17:15,794 --> 00:17:19,749 Wat is er? - Ik heb meer over Gabe. 295 00:17:19,751 --> 00:17:23,137 Ik ga hem afzeggen, maar ik moet aan deze zaak werken. 296 00:17:23,139 --> 00:17:24,439 Nee, ik heb de sluipschutters telefoon. - Wat? 297 00:17:24,441 --> 00:17:27,727 Ik zag de scope op het dak, dus ik ging achter hem aan. 298 00:17:27,729 --> 00:17:29,849 Hij is ontsnapt, maar ik heb zijn telefoon dus ik belde 299 00:17:29,851 --> 00:17:32,568 het laatste nummer dat is gebeld, en het was Gabe. 300 00:17:32,570 --> 00:17:34,187 Je maakt een grapje. 301 00:17:34,189 --> 00:17:36,992 En de tijd van het gesprek was vlak voor de schietpartij. 302 00:17:36,994 --> 00:17:39,897 Catherine, hij bedreigde de burgemeester. - Denk je dat hij hem ingehuurd heeft? 303 00:17:39,899 --> 00:17:41,416 Ik weet het niet. 304 00:17:41,418 --> 00:17:43,069 Misschien belde de sluipschutter met hem voor de go-signaal. 305 00:17:43,071 --> 00:17:45,257 Oké, kijk, de reden waarom ik weg ging 306 00:17:45,259 --> 00:17:46,773 van de begraafplaats is omdat ik een reactie op hem had. 307 00:17:46,776 --> 00:17:48,344 Ik verloor de controle. 308 00:17:48,346 --> 00:17:51,548 Ik weet dat je denkt dat het jaloezie. Ja, hij kan vanavond gaan, 309 00:17:51,550 --> 00:17:53,801 ik niet, maar je moet me geloven, dat is niet wat dit is. 310 00:17:53,803 --> 00:17:56,089 Je voelt iets. 311 00:17:56,091 --> 00:18:00,591 Het spijt me dat ik je achterliet op onze jubileum. 312 00:18:00,782 --> 00:18:03,368 En het spijt mij dat ik iemand anders uitnodigde 313 00:18:03,370 --> 00:18:07,107 naar een etentje waar jij niet naar toe kan komen... op onze jubileum. 314 00:18:07,109 --> 00:18:08,825 Zullen we het gelijk noemen? 315 00:18:08,827 --> 00:18:13,166 Ik heb die telefoon nodig. 316 00:18:13,168 --> 00:18:17,589 Ik moet zien of er een serienummer op staat? - Misschien niet zo gelijk. 317 00:18:17,591 --> 00:18:21,980 Ik verloor mijn controle weer toen ik zijn stem hoorde. 318 00:18:26,321 --> 00:18:30,024 Maar, ik beloof je, dat... dat is niet je cadeau. 319 00:18:33,831 --> 00:18:35,668 Ik begrijp dat de gast spidey zintuigen heeft, 320 00:18:35,670 --> 00:18:37,169 maar Gabe? 321 00:18:37,171 --> 00:18:38,504 Oké, professionals werken soms in paren, toch? 322 00:18:38,506 --> 00:18:39,924 Er is één man op de grond, 323 00:18:39,926 --> 00:18:41,343 die ervoor zorgt dat de sluipschutter een zuiver schot heeft. 324 00:18:41,345 --> 00:18:43,547 Kijk naar dit. Gabe krijgt de telefoon. 325 00:18:43,549 --> 00:18:45,382 Hij gaat naar de burgemeester, hij draait haar 326 00:18:45,384 --> 00:18:49,273 naar de sluipschutter, wanneer... - Cat, hij poseert voor een fotosessie. 327 00:18:49,275 --> 00:18:51,509 Dan hoe ga je zijn nummer uit leggen op de schutter telefoon? 328 00:18:51,511 --> 00:18:53,846 Oké, dus wat is het motief? - Ik weet het niet. 329 00:18:53,848 --> 00:18:56,515 Misschien wilde hij haar baan, of ze hadden een affaire. 330 00:18:56,517 --> 00:19:00,021 Moet altijd het stiekeme leiden tot slechte dingen? 331 00:19:00,023 --> 00:19:02,376 Nee, kan het spannend worden en romantisch. 332 00:19:02,378 --> 00:19:06,216 En je verlaat mij niet om naar de 15e te gaan. 333 00:19:06,218 --> 00:19:08,201 Oké, ik weet dat dit Gabe ding gek is, 334 00:19:08,203 --> 00:19:11,222 maar kunnen we ieder geval zijn telefoongegevens en financials controleren? 335 00:19:11,224 --> 00:19:13,476 Op een ADA? Hoe gaan we dat doen? 336 00:19:13,478 --> 00:19:17,381 Deze gast is geladen. Nu ben ik jaloers. - Hij brengt de accounts binnen. 337 00:19:17,383 --> 00:19:20,386 Hij is binnen. - TJ's is snel. 338 00:19:20,388 --> 00:19:23,325 Als hij deze man inhuurde, zou het hem tien duizend hebben gekost. 339 00:19:23,327 --> 00:19:26,463 Enige grote aftrekkingen? - Enige? Probeer elke. 340 00:19:26,465 --> 00:19:28,333 Kan een man echt twee duizend dollar besteden bij een salon? 341 00:19:28,335 --> 00:19:30,402 Het is misschien een dekmantel. 342 00:19:30,404 --> 00:19:31,988 Twee duizend dollar bij een salon, is dat echt? 343 00:19:31,990 --> 00:19:33,658 Met Gabe? Helemaal. 344 00:19:33,660 --> 00:19:35,177 Dus we weten tenminste dat hij schuldig is of hij is een sukkel. 345 00:19:35,179 --> 00:19:37,413 Wacht, 25 duizend dollar... 346 00:19:37,415 --> 00:19:40,384 vanmorgen aangesloten op een genummerde rekening. 347 00:19:40,386 --> 00:19:44,558 Wat is er aan de hand? Klonk overstuur op je bericht. 348 00:19:44,560 --> 00:19:47,479 Heeft dit te maken met die ontbrekende VHS-banden? 349 00:19:49,432 --> 00:19:52,454 Ik ben blij dat we de kans kregen om te binden eerder met mijn moeder, 350 00:19:52,456 --> 00:19:55,040 maar ik moet ook mijn werk doen. 351 00:19:55,042 --> 00:19:59,542 Iemand heeft je horen discussiëren met de assistent van de burgemeester in het park. 352 00:19:59,968 --> 00:20:02,419 Oké. - En ik heb het gevolgd. 353 00:20:02,421 --> 00:20:04,840 Het kantoor van de burgemeester zei dat je vroeg 354 00:20:04,842 --> 00:20:07,928 voor haar goedkeuring als toekomstige kandidaat, en ze weigerde. 355 00:20:07,930 --> 00:20:10,482 Dat is waarom we discussieerde. Je hebt me. 356 00:20:10,484 --> 00:20:13,486 Ik weet ook dat je een telefoontje heb gehad 357 00:20:13,488 --> 00:20:15,238 van de sluipschutter vlak voor de schietpartij. 358 00:20:15,240 --> 00:20:18,644 Wacht. Ik ben een verdachte? 359 00:20:18,646 --> 00:20:22,668 Niet officieel, maar... - Bishop heeft het echt op me gemunt. 360 00:20:22,670 --> 00:20:26,707 Joe weet het niet. - Dit komt van jou? 361 00:20:26,709 --> 00:20:30,579 Dat was de laatste keer dat ik op kwam dagen bij je moeders graf met bloemen. 362 00:20:30,581 --> 00:20:33,835 Gabe, ik weet hoe erg je Muirfield naar beneden wilt halen, 363 00:20:33,837 --> 00:20:36,689 en burgemeester van New York, dat is macht. 364 00:20:36,691 --> 00:20:41,230 Je denkt serieus dat ik de burgemeester heb proberen te laten vermoorden? 365 00:20:41,232 --> 00:20:44,234 Kijk, ik weet dat deze schietpartij traumatisch voor je moet zijn, 366 00:20:44,236 --> 00:20:46,520 vandaag van alle dagen. 367 00:20:46,522 --> 00:20:49,524 Of misschien verplaats je je woede naar je moeder over... 368 00:20:49,526 --> 00:20:52,798 Je hebt 25 duizend dollar overgemaakt naar een onbekende account. 369 00:20:52,800 --> 00:20:54,249 Hoe weet je dat... 370 00:20:54,251 --> 00:20:56,691 Was dat om iemand in te huren voor een hit op de burgemeester? 371 00:20:58,258 --> 00:21:01,812 Een privé-detective. - Voor wat? 372 00:21:01,814 --> 00:21:03,565 Weet je die scheur in de grafsteen? 373 00:21:03,567 --> 00:21:07,903 Ik merkte het eigenlijk een paar dagen terug. 374 00:21:07,905 --> 00:21:10,909 Je bent daar eerder geweest? - Maar één keer. 375 00:21:10,911 --> 00:21:13,279 Meteen toen ik erachter kwam wie ze was. 376 00:21:13,281 --> 00:21:16,534 Toen ik de scheur zag... 377 00:21:16,536 --> 00:21:18,872 Nou, je weet hoe terughoudend Muirfield kan worden. 378 00:21:18,874 --> 00:21:22,611 Oké, dus wat heeft die P.I. gevonden? 379 00:21:22,613 --> 00:21:25,097 Ik wilde wachten na de jubileum 380 00:21:25,099 --> 00:21:27,769 van je moeders dood voordat ik het je vertelden, maar... 381 00:21:28,754 --> 00:21:33,254 de begraafplaats papierwerk zegt dat de kist van je moeder was opgegraven 382 00:21:33,363 --> 00:21:36,932 twee weken nadat ze was begraven. - Dus ze was verplaatst. 383 00:21:36,934 --> 00:21:39,937 De reden die genoteerd is is een gaslek reparatie, 384 00:21:39,939 --> 00:21:42,207 maar er is geen overeenkomstige stad verslag 385 00:21:42,209 --> 00:21:45,161 van een lek of van enige ander lopende werkzaamheden. 386 00:21:45,163 --> 00:21:48,635 Maar waarom? Waarom zou Muirfield dat doen? 387 00:21:48,637 --> 00:21:51,923 Misschien waren ze ergens naar opzoek. - Zoals wat? 388 00:21:51,925 --> 00:21:54,710 Catherine, heb je je moeder identificeert? 389 00:21:54,712 --> 00:21:58,350 Daarna? - Nee. 390 00:21:58,352 --> 00:22:02,006 Nee, dat hoefde ik niet. Ze werd recht voor me neergeschoten. 391 00:22:02,008 --> 00:22:05,500 En de begrafenis... 392 00:22:06,081 --> 00:22:08,700 Was het een open of een dichte kist? 393 00:22:08,702 --> 00:22:11,170 Wacht. 394 00:22:11,172 --> 00:22:14,541 Je denkt dat mijn moeder 395 00:22:14,543 --> 00:22:19,043 nog steeds in leven is? - De P.I. kan geen autopsierapport vinden. 396 00:22:19,051 --> 00:22:23,106 Nee, ze was neergeschoten. Drie keer in de borst. 397 00:22:23,108 --> 00:22:25,610 Ze kon Kevlar gedragen hebben. - Ze was een dokter. 398 00:22:25,612 --> 00:22:27,195 En een Muirfield agent. 399 00:22:27,197 --> 00:22:30,684 Catherine, toen je moeder me uit Muirfield smokkelde, 400 00:22:30,686 --> 00:22:34,040 heeft ze me met iets geïnjecteerd dat mijn hartslag vertraagde, 401 00:22:34,042 --> 00:22:36,191 maakte het niet detecteer baar. 402 00:22:36,193 --> 00:22:39,296 Ze heeft me eruit gehaald door mijn dood te faken. 403 00:22:41,970 --> 00:22:43,922 Ze riskeerde haar leven. 404 00:22:43,924 --> 00:22:46,141 Als ze dat zou doen voor mij, 405 00:22:46,143 --> 00:22:50,230 stel je dan voor wat ze zou doen voor haar eigen dochters. 406 00:22:50,232 --> 00:22:52,651 De kist was dicht. 407 00:22:57,166 --> 00:23:00,165 Hier is die, je hemels kaars. 408 00:23:05,084 --> 00:23:06,733 Dank je. - Is het degene 409 00:23:06,735 --> 00:23:08,066 die je online zag, nee? - Dat is het. 410 00:23:08,068 --> 00:23:09,399 Het is gewoon moeilijk om opgewonden te worden 411 00:23:09,401 --> 00:23:11,050 over een kaars wanneer... 412 00:23:11,052 --> 00:23:14,084 De ADA kan eten en drinken met haar als Donald Trump. 413 00:23:14,086 --> 00:23:15,999 Het is bedekt met meteorietstof, 414 00:23:16,001 --> 00:23:18,232 die - je hebt gelijk - is bijna sterrenstof. 415 00:23:18,234 --> 00:23:19,767 Ze gaat ervan houden. 416 00:23:19,769 --> 00:23:21,868 Bovendien zal Gabe niet met iemand gaan eten en drinken 417 00:23:21,870 --> 00:23:23,483 wanneer hij achter de tralies is. 418 00:23:27,251 --> 00:23:31,366 Is alles goed? Je hart is aan het racen. 419 00:23:31,368 --> 00:23:35,417 Misschien is ze opgewonden om je te zien. Gelukkige jubileum. 420 00:23:35,419 --> 00:23:38,233 Ben je iets te weten gekomen over hem? 421 00:23:38,235 --> 00:23:42,535 Je weet hoe je iedereen uit je verleden 422 00:23:42,536 --> 00:23:46,534 van wie je houdt laat denken dat je dood bent om hen te beschermen tegen Muirfield? 423 00:23:46,536 --> 00:23:51,036 Ja. Wat heeft dat te maken met Gabe? - Die is de 25 duizend dollar aftrekking? 424 00:23:51,038 --> 00:23:53,236 Het was niet voor een sluipschutter. 425 00:23:53,238 --> 00:23:56,950 Het was voor een P.I. om te onderzoeken. 426 00:23:56,952 --> 00:24:01,452 Er is een scheur op de grafsteen van mijn moeder die is opgelapt. 427 00:24:01,587 --> 00:24:05,369 Wacht, hij heeft iemand betaald om je moeders grafsteen te onderzoeken? 428 00:24:05,371 --> 00:24:07,489 Oké, zie je, dit is waar ik het over heb. 429 00:24:07,490 --> 00:24:09,872 Maar het blijkt dat ze misschien daar niet in ligt. 430 00:24:10,004 --> 00:24:12,920 De P.I., kan geen autopsierapport vinden. 431 00:24:12,922 --> 00:24:15,087 Wacht, wat? - Vincent, er is misschien een 432 00:24:15,089 --> 00:24:17,921 een wereld, deze wereld, 433 00:24:17,923 --> 00:24:21,038 waar mijn moeder hetzelfde heeft gedaan wat jij hebt gedaan. 434 00:24:21,040 --> 00:24:25,370 Oké, nu heeft hij je aan het denken dat je moeder misschien nog in leven is. 435 00:24:25,372 --> 00:24:27,787 Het was een dichte kist. - Ik was daar, weet je nog? 436 00:24:27,789 --> 00:24:29,419 Ik hoorde haar hart stoppen. - Maar wat als 437 00:24:29,421 --> 00:24:32,087 ze haar zelf geïnjecteerd heeft met iets dat het zo liet lijken? 438 00:24:32,089 --> 00:24:33,371 Het vertraagde haar hartslag. 439 00:24:33,373 --> 00:24:35,421 Het is mogelijk, toch? - Oké, ja, 440 00:24:35,423 --> 00:24:37,754 het is mogelijk... - En je was niet gericht op haar die nacht, 441 00:24:37,756 --> 00:24:39,304 je was gericht op het redden van mij. 442 00:24:40,990 --> 00:24:42,922 Ik weet dat het gek is, 443 00:24:42,924 --> 00:24:46,539 maar ik wil haar kist opgraven. - Nee. 444 00:24:46,541 --> 00:24:49,839 Vincent, ik moet weten of ze daar in ligt. - Dat is ze niet. 445 00:24:49,841 --> 00:24:53,040 Ik weet dat ze die nacht stierf. Ze is niet in het graf. 446 00:24:53,042 --> 00:24:54,571 Hoe weet je dat? 447 00:24:56,507 --> 00:24:58,756 Ik weet het gewoon. - Wat? 448 00:24:58,758 --> 00:25:01,607 Je kunt het voelen? 449 00:25:05,174 --> 00:25:09,173 Ik realiseerde het me de eerste nacht toen je me mee nam naar haar graf. 450 00:25:10,174 --> 00:25:12,789 Dat was maanden geleden. 451 00:25:14,092 --> 00:25:17,507 Je wist het deze hele tijd? 452 00:25:17,509 --> 00:25:21,506 Vanmorgen, zei je, "Laten we gedag tegen haar zeggen, " 453 00:25:21,508 --> 00:25:23,540 en je wist dat ze daar niet in lag? 454 00:25:23,542 --> 00:25:25,924 Ik wilde niet een heel blik wormen voor je openen. 455 00:25:25,926 --> 00:25:28,074 Als je dit gaat onderzoeken, ga je weer eindigen 456 00:25:28,076 --> 00:25:29,924 in het vizier van Muirfield. 457 00:25:29,926 --> 00:25:32,206 Oké, je kan die beslissing niet voor mij nemen. 458 00:25:32,208 --> 00:25:34,675 Catherine, mijn broers lichamen werden nooit teruggevonden, oké? 459 00:25:34,677 --> 00:25:36,425 Maar ik ga nog steeds naar hun graven 460 00:25:36,427 --> 00:25:39,075 omdat het me een plek geeft om hun te herdenken. 461 00:25:39,076 --> 00:25:42,842 Het maakt niet uit waar het lichaam is. - Het is belangrijk voor mij. 462 00:25:42,844 --> 00:25:46,809 Mijn moeder kan nog steeds in leven zijn. - Dat is ze niet. 463 00:25:46,811 --> 00:25:48,592 Het spijt me, oké? 464 00:25:48,594 --> 00:25:51,126 Maar ik heb geen idee wat Gabe agenda is, en... 465 00:25:51,128 --> 00:25:54,575 misschien probeert hij je te stoppen of je af te leiden van dat je uitzoekt 466 00:25:54,577 --> 00:25:56,492 dat hij de burgemeester probeert te vermoorden. 467 00:25:56,992 --> 00:26:00,077 Ik wil niet meer dat je hem niet. - Wat? 468 00:26:00,079 --> 00:26:03,243 Wat, je verbied het me? Wat is er met jou? 469 00:26:03,245 --> 00:26:05,461 Je bent als een andere persoon. - Nee, ik doe gewoon 470 00:26:05,463 --> 00:26:08,076 wat ik normaal doe, proberen je te beschermen. 471 00:26:08,078 --> 00:26:10,076 Je hebt de laatste tien jaar 472 00:26:10,078 --> 00:26:12,911 schuldig gevoelen, proberen uit te zoeken wat er eigenlijk 473 00:26:12,913 --> 00:26:14,793 met je moeder is gebeurd. Nu ga je eindelijk 474 00:26:14,795 --> 00:26:17,281 weer verder, en hij trekt je rechtstreeks weer terug. 475 00:26:17,282 --> 00:26:20,129 Nou, hij heeft in ieder geval niet tegen mij gelogen. 476 00:26:20,130 --> 00:26:23,127 En je kan me niet verbieden om iemand te zien. 477 00:26:37,178 --> 00:26:41,744 Ze had deze la vol met Lolly's maar ze hadden geen stokken 478 00:26:41,747 --> 00:26:45,245 ze hadden snaren. - Ja, ik herinner me die. 479 00:26:45,246 --> 00:26:47,245 Ze dacht dat de stokken gevaarlijk waren. 480 00:26:47,247 --> 00:26:49,513 Een kind zou kunnen vallen van het dak en hun mond spietsen. 481 00:26:49,515 --> 00:26:52,746 Stokken op Lolly's zijn gevaarlijk. 482 00:26:52,748 --> 00:26:54,912 Ik hoop dat je het niet erg vind dat ik het vraag, 483 00:26:54,914 --> 00:26:56,680 waarom zag je haar? - Nee, 484 00:26:56,682 --> 00:26:59,012 helemaal niet. Ik had een zeldzame vorm van bloedarmoede. 485 00:27:00,215 --> 00:27:03,764 Dus, pap, Gabe en ik, gingen vanmorgen langs mama's graf. 486 00:27:03,766 --> 00:27:05,696 Samen? - We kwamen elkaar tegen. 487 00:27:05,698 --> 00:27:07,180 Er is een scheur in haar grafsteen. 488 00:27:07,182 --> 00:27:09,763 Wacht, ben je daar nog steeds mee bezig? - Eigenlijk, ik heb erna gekeken. 489 00:27:09,765 --> 00:27:12,748 Blijkt dat moeder werd opgegraven. 490 00:27:12,750 --> 00:27:15,098 Wat? - Ik zou niet zeggen "opgegraven." 491 00:27:15,100 --> 00:27:18,148 Ze werd tijdelijk verplaatst. Ze moesten een paar leidingbreuken maken. 492 00:27:18,150 --> 00:27:19,597 Het was jaren geleden. - Heb je een brief moeten tekenen? 493 00:27:19,600 --> 00:27:22,597 Ja zeker dat heb ik gedaan. - Kunnen we het zien? 494 00:27:22,599 --> 00:27:25,113 Waarom zou je dat willen? - Mijn suggestie. 495 00:27:26,585 --> 00:27:28,265 Als we kunnen ontdekken wie verantwoordelijk is, 496 00:27:28,267 --> 00:27:30,908 kan ik proberen om hen de beschadigde grafsteen te laten vervangen. 497 00:27:31,934 --> 00:27:33,432 Ik kan kijken of ik het nog steeds heb. 498 00:27:33,434 --> 00:27:35,015 Geweldig. - Oké, dus nu 499 00:27:35,017 --> 00:27:36,932 kunnen we verder gaan van grafstenen en misschien richten op 500 00:27:36,934 --> 00:27:40,466 toen mama nog steeds leefde. - Ik zou graag daar op willen richten. 501 00:27:40,468 --> 00:27:43,381 Ze ziet er daar prachtig uit. Ik zag haar vooral in een laboratoriumjas. 502 00:27:43,383 --> 00:27:45,581 Ze hield van die jurk. - Ik wil die jurk. 503 00:27:45,583 --> 00:27:47,433 Was ze er in begraven? 504 00:27:47,435 --> 00:27:50,715 Catherine, kan ik met je praten? 505 00:27:51,518 --> 00:27:53,599 Excuseer ons. 506 00:27:53,601 --> 00:27:55,684 Wat is er aan de hand? 507 00:27:55,686 --> 00:27:57,766 Waarom heb je me niet verteld dat je haar lichaam hebt opgegraven? 508 00:27:57,768 --> 00:27:59,799 Ik had niet gedacht dat het belangrijk was. - Het is verbazingwekkend 509 00:27:59,801 --> 00:28:02,101 hoe iedereen anders beslist wat belangrijk is voor mij om te weten. 510 00:28:02,103 --> 00:28:06,434 Iedereen? Wie is iedereen? - Jij, mama. 511 00:28:06,436 --> 00:28:08,850 Wat vertel je me nog meer niet, pap? 512 00:28:08,852 --> 00:28:12,301 Ik probeer het. Je moet me helpen. 513 00:28:13,602 --> 00:28:16,967 Vertel me waar dit echt over gaat. 514 00:28:16,969 --> 00:28:19,801 Het spijt me. 515 00:28:21,920 --> 00:28:24,251 Jullie moeten genieten van je pizza 516 00:28:24,253 --> 00:28:27,085 en luister naar de power ballads, maar ik kan het niet. 517 00:28:27,087 --> 00:28:29,968 Ik kan het niet en ik ben niet boos op jou. 518 00:28:29,970 --> 00:28:33,970 Ik ben boos op mama. - Waarom? Wat heeft ze gedaan? 519 00:28:36,105 --> 00:28:40,135 Ik denk dat ze haar dood heb kunnen faken. Je weet dat ze 520 00:28:40,137 --> 00:28:42,353 gekke dingen deed: ze heeft tegen ons gelogen over haar werk, 521 00:28:42,355 --> 00:28:43,970 ze heeft ons niets verteld over haar onderzoek. 522 00:28:43,972 --> 00:28:45,969 Ik weet niet eens of ze van pizza houd. 523 00:28:45,971 --> 00:28:48,803 Denk je echt dat je moeder tien jaar voorbij laat gaan 524 00:28:48,805 --> 00:28:50,471 zonder het zien van haar oudste dochter? 525 00:28:50,473 --> 00:28:53,770 Gezien hoe weinig ik haar eigenlijk kende... 526 00:28:53,772 --> 00:28:56,552 ja, pap, dat denk ik. 527 00:28:56,554 --> 00:28:59,337 Oké. Hoe kan ik dit laten rusten? 528 00:28:59,339 --> 00:29:02,771 Dat formulier die je hebt ondertekend, ik wil het zien. 529 00:29:02,773 --> 00:29:05,754 Als er een retouradres is dan... de persoon 530 00:29:05,756 --> 00:29:07,672 die haar heeft opgegraven weet misschien of ze daar in ligt, en kan 531 00:29:07,674 --> 00:29:10,455 wat vragen voor me beantwoorden. - Weet je zeker dat je hiermee door wil gaan? 532 00:29:10,456 --> 00:29:12,605 Ja. 533 00:29:19,057 --> 00:29:21,588 Ziet er verlaten uit. 534 00:29:21,590 --> 00:29:24,806 Ziet eruit als nog een leugen van mijn moeder. 535 00:29:24,808 --> 00:29:27,022 Laten we gaan. 536 00:29:29,090 --> 00:29:31,690 Dus niemand leeft hier? 537 00:29:31,692 --> 00:29:34,640 Dat ziet er na uit. 538 00:29:34,642 --> 00:29:37,306 Er is geen water of energierekening. 539 00:29:37,308 --> 00:29:40,140 Eigendom van een vertrouwde anoniem. 540 00:29:40,142 --> 00:29:42,723 Kan misschien een Muirfield veilig huis zijn. 541 00:29:42,725 --> 00:29:46,940 Lijkt op de set van een slasher film. 542 00:29:46,942 --> 00:29:50,473 Het kan nog steeds actief zijn. Blijf dichtbij. 543 00:29:50,475 --> 00:29:53,591 Weet je wat? Ik denk dat we iemand moeten laten weten dat we hier zijn 544 00:29:53,593 --> 00:29:57,390 voordat we beginnen met inbreken. - Je gaat hier geen één signaal krijgen. 545 00:29:57,392 --> 00:29:59,308 Er is geen zendmast in de buurt. 546 00:30:05,712 --> 00:30:07,205 Dit is ons enige spoor. 547 00:30:07,206 --> 00:30:10,390 Wil je weten wat er met je moeder is gebeurd of niet? 548 00:30:22,740 --> 00:30:23,905 Oké, kijk op je email. 549 00:30:25,007 --> 00:30:27,374 Dus, wat, ben je nu mijn superieur? 550 00:30:27,376 --> 00:30:29,676 Is dit ik ga naar de 15e? - Ik ben nu niet met je aan het flirten. 551 00:30:29,678 --> 00:30:33,118 I.t. heeft net de sluipschutter flash drive gedecodeerd en ik heb het naar je gestuurd. 552 00:30:33,587 --> 00:30:35,906 Ja, zie je? Dit is waarom je mij niet moet verplaatsen 553 00:30:35,972 --> 00:30:39,554 naar een andere afdeling. - En ik zei dat is jouw keuze. 554 00:30:39,556 --> 00:30:41,422 Getuige heeft de telefoon gevonden van de sluipschutter. 555 00:30:41,424 --> 00:30:44,008 Heb je vingerafdrukken? - Nee, het was compleet verwoest. 556 00:30:44,010 --> 00:30:47,210 Een auto moet erover heen hebben gereden, maar I.t. heeft het serienummer getraceerd 557 00:30:47,212 --> 00:30:49,012 naar de winkel waar hij het heeft gekocht, 558 00:30:49,014 --> 00:30:51,730 die vlak naast een snelweg motel was waar we... 559 00:30:51,732 --> 00:30:53,850 De sluipschutter doelwit profiel hebben gevonden. 560 00:30:53,852 --> 00:30:55,549 De burgemeester was niet het doelwit. 561 00:30:58,019 --> 00:31:02,221 Is Cat bij jou? - Nee, is ze niet op het werk? 562 00:31:02,223 --> 00:31:03,856 Nee, kijk, ze zei dat ze een spoor had gevonden 563 00:31:03,858 --> 00:31:05,456 over haar moeder. Weet je daar iets over? 564 00:31:05,458 --> 00:31:08,576 Ja, dat weet ik. - Ik weet 565 00:31:08,578 --> 00:31:10,561 dat je bent geïrriteerd dat ze Gabe meenam naar die hemelse bash, 566 00:31:10,563 --> 00:31:13,829 maar je moet je ego opzij zetten. - Het is niet mijn ego. 567 00:31:13,831 --> 00:31:16,248 Omdat onze schutter eigenlijk Gabe probeert te vermoorden, 568 00:31:16,250 --> 00:31:18,583 en ik maak me zorgen dat ze bij hem is. - Wacht, wat? 569 00:31:18,585 --> 00:31:20,501 Gabe is het doelwit? 570 00:31:20,503 --> 00:31:22,453 Ja, het is wraak voor, het bouwen van een Rico zaak 571 00:31:22,455 --> 00:31:24,672 tegen de Bustamanta familie. 572 00:31:24,674 --> 00:31:27,925 Ik kan teleurgesteldheid vanaf hier ruiken... 573 00:31:27,927 --> 00:31:30,343 Nee, maar hij... - Stond naast de burgemeester, 574 00:31:30,345 --> 00:31:31,543 die de schutter gewoon heeft gemist. 575 00:31:31,545 --> 00:31:33,129 Hij antwoorde het telefoontje van de sluipschutter. 576 00:31:33,131 --> 00:31:35,597 Omdat de meeste mensen stoppen met bewegen wanneer ze een telefoon opnemen. 577 00:31:35,599 --> 00:31:37,165 Zorgt voor een makkelijker doelwit. 578 00:31:37,167 --> 00:31:39,634 Het probleem is, Gabe is nog steeds in zijn vizier. 579 00:31:43,923 --> 00:31:47,306 Maar heb je de kelder extra gecontroleerd? - En elke andere kamer in het huis. 580 00:31:47,308 --> 00:31:51,808 Er moet daar iets zijn. Foto's, bestanden... - Ik weet hoe ik een huis moet ontruimen. 581 00:31:51,811 --> 00:31:53,427 Ik ben de detective. 582 00:31:56,949 --> 00:31:58,948 Het is Muirfield. 583 00:31:58,950 --> 00:32:02,234 Je bent ongewapend. Blijf hier. 584 00:33:13,505 --> 00:33:15,540 Denk je dat hij Muirfuild is? 585 00:33:15,542 --> 00:33:18,125 Hij is niet Muirfield, hij is een huurmoordenaar. 586 00:33:18,127 --> 00:33:22,094 Oké, Gabe was het doelwit, en hij is onschuldig. 587 00:33:23,264 --> 00:33:26,797 Op een of andere manier, was je weer in staat om mij te redden. 588 00:33:26,799 --> 00:33:29,183 Net als tien jaar geleden. 589 00:33:30,770 --> 00:33:33,854 Laten we het niet een jaarlijkse ding maken, oké? 590 00:33:35,356 --> 00:33:37,472 Het spijt me. 591 00:33:45,182 --> 00:33:48,699 Ik haat het om te zeggen, maar, Gabe is hier, dus 592 00:33:48,701 --> 00:33:50,816 je kunt beter gaan. 593 00:33:53,453 --> 00:33:56,953 Wat is dat? 594 00:34:05,295 --> 00:34:08,214 Iemand is daar beneden begraven. 595 00:34:14,804 --> 00:34:18,253 Het is een calla lelie. 596 00:34:18,255 --> 00:34:21,639 Het is haar. 597 00:34:22,758 --> 00:34:25,559 Het spijt me zo. 598 00:34:27,479 --> 00:34:29,512 Mij ook. 599 00:34:31,482 --> 00:34:32,962 Ik had nooit aan je moeten twijfelen. 600 00:34:42,910 --> 00:34:45,711 Dus, Vincent komt te hulp, en jij krijgt het krediet? 601 00:34:45,713 --> 00:34:49,296 Deze keer, ja. En ik zou het niet precies krediet noemen. 602 00:34:49,299 --> 00:34:52,467 Ik moet een gebroken nek uitleggen en een gat in de vloer. 603 00:34:52,469 --> 00:34:53,917 Hoe zit het met DNA? 604 00:34:53,919 --> 00:34:55,418 Zelfverdediging, ze zullen het niet controleren. 605 00:34:55,420 --> 00:34:58,054 Je relaties maakt de mijne een fluitje van een cent lijken. 606 00:34:58,056 --> 00:35:02,057 Dank je dat je hem heb gebeld. - Waar zou je zijn als ik op de 15e was? 607 00:35:02,059 --> 00:35:04,791 Dood. 608 00:35:04,793 --> 00:35:06,928 Goed werk, Vargas. 609 00:35:06,930 --> 00:35:11,397 Stuk makkelijker om een zaak te breken wanneer je het met de baas doet, of niet? 610 00:35:11,399 --> 00:35:13,064 Het was koffie. 611 00:35:13,066 --> 00:35:15,299 Ik rij de ADA naar huis. 612 00:35:18,000 --> 00:35:20,100 Ik wil je iets laten zien. 613 00:35:22,939 --> 00:35:27,076 Hier is ze. Waarom hier? In het midden van nergens? 614 00:35:27,078 --> 00:35:29,195 En wie ging door al die moeite om haar te verplaatsen? 615 00:35:29,197 --> 00:35:32,364 Ik weet het niet. - Wat ga je doen? 616 00:35:32,366 --> 00:35:33,947 Je kunt haar hier niet achterlaten. 617 00:35:33,949 --> 00:35:35,981 Als Muirfield er genoeg omgaf haar hierheen te verhuizen, 618 00:35:35,983 --> 00:35:38,499 en ik haar weer terug verplaats... 619 00:35:38,501 --> 00:35:40,619 het zou mijn familie op hun radar zetten. 620 00:35:40,621 --> 00:35:42,670 Het is het risico niet waard. 621 00:35:42,672 --> 00:35:44,672 Daarnaast, er is een 622 00:35:44,674 --> 00:35:47,575 gescheurde grafsteen waar ik naar ben geweest voor een decennium. 623 00:35:47,577 --> 00:35:49,692 Dus, je wilt niet weten wat er met haar is gebeurd? 624 00:35:49,694 --> 00:35:52,494 Nee, natuurlijk wil ik dat wel. 625 00:35:52,496 --> 00:35:56,996 Maar met elk antwoord, zijn deze vragen. 626 00:35:58,934 --> 00:36:02,536 Het is een beetje moeilijk om nieuwe verhalen te horen. 627 00:36:02,538 --> 00:36:05,004 Laat je voelen alsof je niet 628 00:36:05,006 --> 00:36:08,005 speciaal genoeg was als je dacht. 629 00:36:08,007 --> 00:36:10,442 Dat was je wel. 630 00:36:10,444 --> 00:36:13,510 Ze praatte de hele tijd over jou. 631 00:36:13,512 --> 00:36:18,012 Ik weet dat je Rosa Parks was in je tweede toneel klas, 632 00:36:18,033 --> 00:36:20,950 dat je je arm brak op Slip en Slide, 633 00:36:20,952 --> 00:36:24,852 dat je haatte om viool te oefenen. - Zoveel. 634 00:36:24,854 --> 00:36:27,155 Ze dacht dat je aan de maan hing. 635 00:36:31,360 --> 00:36:33,242 We zouden het moeten vieren. 636 00:36:34,962 --> 00:36:37,629 Ik heb geen zin om te vieren. 637 00:36:38,997 --> 00:36:40,865 Ik wil niet verplaatst worden. 638 00:36:40,867 --> 00:36:43,917 Ik heb net mijn partnerschap terug met Cat, en zoals je zei, 639 00:36:43,919 --> 00:36:46,419 we doen het aardig goed. Maar je hebt gelijkt, 640 00:36:46,421 --> 00:36:48,088 het maakt me er slecht uitzien als we publiek gaan, 641 00:36:48,090 --> 00:36:49,889 en het is ook niet goed voor jou. 642 00:36:53,428 --> 00:36:55,209 Dus we moeten voorzichtiger zijn. 643 00:36:55,211 --> 00:36:58,377 Ik zou hier niet eens binnen moeten zijn. 644 00:36:58,379 --> 00:37:02,397 Je hebt gelijk. Weet je wat, vergeet de 15e. 645 00:37:02,399 --> 00:37:04,350 Trouwens, de plaats is al bezet. 646 00:37:04,352 --> 00:37:07,718 Ik geloof dat Detective Marelli daar erg gelukkig zal zijn. 647 00:37:07,720 --> 00:37:10,069 Marelli? 648 00:37:10,071 --> 00:37:12,439 Heb je... - Ja, dat heb ik gedaan. 649 00:37:12,441 --> 00:37:15,492 Je kunt niet iedereen verplaatsten die het weet over ons. 650 00:37:15,494 --> 00:37:19,243 Dat is waarom ik een koffiemaker voor je heb gekocht. 651 00:37:19,245 --> 00:37:20,895 Kom niet in mijn buurt. 652 00:37:20,897 --> 00:37:23,781 Wat? - De luxaflex zijn open. 653 00:37:41,180 --> 00:37:43,212 Ik moest het goed maken voor de feit 654 00:37:43,214 --> 00:37:46,163 dat het eerste cadeau dat ik voor je had... 655 00:37:46,165 --> 00:37:47,884 Ik heb het soort van gebroken. 656 00:37:47,885 --> 00:37:52,385 Het moest een een hemelse kaars zijn. 657 00:37:52,421 --> 00:37:54,971 Dus je maakte een hemelse lucht voor mij. 658 00:37:54,973 --> 00:37:57,306 Ja. 659 00:37:59,091 --> 00:38:01,224 Gelukkige jubileum. 660 00:38:15,863 --> 00:38:20,531 Je bent de beste vriend ooit. 661 00:38:20,533 --> 00:38:24,750 En ik zou nu moeten weten om je instincten te vertrouwen. 662 00:38:24,752 --> 00:38:26,619 Eigenlijk, niet altijd. 663 00:38:26,621 --> 00:38:30,505 Dus, het was goed dat ik dacht dat mijn moeder in leven was voor 12 uur? 664 00:38:30,507 --> 00:38:32,339 Nee, maar... 665 00:38:33,174 --> 00:38:36,742 Mijn instinct zal er altijd zijn om je te beschermen. 666 00:38:36,744 --> 00:38:41,097 Maar soms, is dat niet eerlijk tegenover jou. 667 00:38:42,464 --> 00:38:45,601 Ik had het je moeten vertellen over je moeder. 668 00:38:45,603 --> 00:38:47,350 Ik snap waarom je het niet heb gedaan. 669 00:38:47,352 --> 00:38:50,438 Nee, je moet antwoorden na streven. 670 00:38:50,440 --> 00:38:53,473 En zelfs als dat betekent dat je met de ADA moet afspreken, 671 00:38:53,475 --> 00:38:57,559 Ik moet je niet tegenhouden om dat te doen. 672 00:38:58,811 --> 00:39:02,062 Ik zal hier gewoon voor je zijn als je je fouten realiseert. 673 00:39:10,103 --> 00:39:12,438 Als het je beter laat voelen, 674 00:39:12,440 --> 00:39:16,657 ik denk dat ik ook een beetje jaloers was op Gabe. 675 00:39:16,659 --> 00:39:20,411 Ik was altijd mijn moeders persoon. 676 00:39:20,413 --> 00:39:22,412 Je weet wel, wanneer het was, 677 00:39:22,414 --> 00:39:26,281 "Wie gaat er mee naar de markt met mama?", dat was ik. 678 00:39:26,283 --> 00:39:30,551 Als er ooit een gezin debat was, waren we altijd aan dezelfde kant. 679 00:39:32,335 --> 00:39:36,835 En toen kwam Gabe opdagen met zijn... 680 00:39:36,841 --> 00:39:40,058 verhalen van zijn tijd met haar. 681 00:39:40,060 --> 00:39:44,560 Misschien is dat waarom ik een beetje code geel ging bij haar feestje. 682 00:39:44,731 --> 00:39:47,298 Je ging code geel? 683 00:39:47,300 --> 00:39:49,899 Je bent niet de enige met een humeur. 684 00:39:51,653 --> 00:39:55,320 Maar ik ben niet meer jaloers op hem. 685 00:39:55,322 --> 00:39:59,073 En dat zou jij ook niet moeten doen. 686 00:40:01,108 --> 00:40:04,526 Ik bedoel, kijk naar dit. 687 00:40:04,528 --> 00:40:05,794 Ja. 688 00:40:05,796 --> 00:40:08,947 Nou, ik wilde eten en drinken met jou. 689 00:40:12,815 --> 00:40:16,870 Er is nog steeds iets met die man. - Oké, houd je mond. 690 00:40:16,872 --> 00:40:20,289 Laat me je kussen. 691 00:40:49,056 --> 00:40:53,556 Ik ben het. Slechte nieuws is, Vanessa is dood. 692 00:40:53,730 --> 00:40:56,232 Goede nieuws is, ik heb hem gevonden. 693 00:40:59,818 --> 00:41:02,705 Maar we moeten snel naar hem toe. 694 00:41:02,707 --> 00:41:07,207 Vertaling & Sync: GabbyExclusief gedownload van Bierdopje.com