1 00:00:00,175 --> 00:00:02,344 Sapevamo che le nostre vite non sarebbero state più le stesse. 2 00:00:02,345 --> 00:00:03,684 Mi ha salvato la vita. 3 00:00:03,685 --> 00:00:05,284 E lei ha salvato la mia. 4 00:00:05,285 --> 00:00:06,954 Siamo legati dal destino. 5 00:00:06,955 --> 00:00:09,055 Ma sappiamo che non sarà facile. 6 00:00:09,704 --> 00:00:12,365 E, pur avendo tutte le ragioni per stare lontani... 7 00:00:12,585 --> 00:00:14,805 Rischieremmo tutto per stare insieme. 8 00:00:15,055 --> 00:00:17,315 Sono pazzo di te. 9 00:00:20,723 --> 00:00:22,784 Nelle puntate precedenti... 10 00:00:22,785 --> 00:00:25,794 Ho dato la caccia alla Muirfield per gran parte della mia vita. 11 00:00:25,795 --> 00:00:28,064 Quindi eri una specie di cavia? 12 00:00:28,065 --> 00:00:31,554 Alla quale veniva continuamente preso sangue ed epidermide... 13 00:00:31,555 --> 00:00:33,744 e qualunque altra cosa potessero portarmi via. 14 00:00:33,745 --> 00:00:35,084 Ancora non ho capito cosa vuoi da me. 15 00:00:35,085 --> 00:00:38,364 Sei un poliziotto. La mia posizione può aprirmi certe porte... 16 00:00:38,365 --> 00:00:40,724 ma tu puoi andare in certi posti in cui io non posso. 17 00:00:40,725 --> 00:00:43,304 Se lavorassimo insieme, potremmo distruggere la Muirfield per sempre. 18 00:00:43,305 --> 00:00:47,214 Credevo saresti stato più comprensivo con qualcuno usato dalla Muirfield. 19 00:00:47,215 --> 00:00:49,054 Lo sarò... 20 00:00:49,485 --> 00:00:51,055 se è davvero chi dice di essere. 21 00:00:51,056 --> 00:00:52,364 Quella donna di cui ti ho parlato... 22 00:00:52,365 --> 00:00:53,914 quella che mi ha fatto uscire dalla Muirfield. 23 00:00:53,915 --> 00:00:56,925 Credo che fosse la madre del detective Chandler. 24 00:01:10,115 --> 00:01:11,303 Buongiorno. 25 00:01:11,795 --> 00:01:13,075 Ciao. 26 00:01:13,845 --> 00:01:15,505 Da quanto sei qui? 27 00:01:15,875 --> 00:01:18,784 - Un po'. - Mi stavi guardando dormire? 28 00:01:18,785 --> 00:01:21,684 Sì, c'è un sacco da guardare. Fai... 29 00:01:21,685 --> 00:01:23,615 sbadigli e poi... 30 00:01:23,895 --> 00:01:27,565 ti gratti il naso in un modo buffo e poi... 31 00:01:27,575 --> 00:01:28,975 fai un... 32 00:01:29,635 --> 00:01:32,504 - Sai, quando schiocchi la lingua. - Non schiocco la lingua. 33 00:01:32,505 --> 00:01:34,375 - Sì, invece. - No. 34 00:01:40,945 --> 00:01:42,104 Sai, non... 35 00:01:42,105 --> 00:01:44,765 non volevo ti svegliassi da sola oggi. 36 00:01:46,135 --> 00:01:47,355 Stai bene? 37 00:01:48,195 --> 00:01:49,250 Sì. 38 00:01:49,775 --> 00:01:51,904 Insomma, sono dieci anni che mia madre non c'è più. 39 00:01:51,905 --> 00:01:55,205 Non importa quanto tempo sia passato, è comunque dura. 40 00:01:55,965 --> 00:01:57,745 Quest'anno è diverso. 41 00:01:57,785 --> 00:02:00,975 Diverso in senso buono o cattivo? 42 00:02:01,625 --> 00:02:05,644 Tu sei qui, quindi in senso buono. 43 00:02:05,945 --> 00:02:08,880 E non mi sono svegliata in preda ai sensi di colpa. 44 00:02:09,665 --> 00:02:12,871 E' il primo anno che sai di non essere responsabile. 45 00:02:13,245 --> 00:02:15,784 Sì, ma non sono responsabile perché 46 00:02:15,785 --> 00:02:19,254 la Muirfield l'ha uccisa perché lavorava per loro. Le persone che... 47 00:02:19,255 --> 00:02:20,924 ti hanno rovinato la vita... 48 00:02:20,925 --> 00:02:24,564 - La mia vita non è per niente rovinata. - che ti cercano e lei era una di loro. 49 00:02:24,565 --> 00:02:26,855 Era una dei buoni. 50 00:02:28,675 --> 00:02:30,505 D'accordo, allora... 51 00:02:30,815 --> 00:02:33,454 un po' cattivo e un po' buono, ok? 52 00:02:33,455 --> 00:02:35,754 Più cattivo che buono. 53 00:02:36,975 --> 00:02:41,695 Per questo non me la sento di festeggiare il suo compleanno celestiale oggi. 54 00:02:41,765 --> 00:02:43,016 Il suo cosa? 55 00:02:43,185 --> 00:02:44,819 Una tradizione di famiglia. 56 00:02:45,465 --> 00:02:48,234 L'idea è che, quando è morta, sia... 57 00:02:48,235 --> 00:02:49,899 rinata tra le stelle. 58 00:02:49,995 --> 00:02:51,185 Quindi... 59 00:02:51,375 --> 00:02:53,114 ci riuniamo, accendiamo delle candele, 60 00:02:53,115 --> 00:02:56,344 sentiamo la sua musica preferita, mangiamo il suo cibo preferito. 61 00:02:56,345 --> 00:02:57,864 Sembra carino. 62 00:02:57,865 --> 00:03:01,214 Eccetto che anche se sappiamo che le piacevano le ballate anni 80 63 00:03:01,215 --> 00:03:03,375 e l'ananas sulla pizza, 64 00:03:04,114 --> 00:03:06,886 si scopre invece come non la conoscessimo per niente. 65 00:03:07,315 --> 00:03:08,793 Mi ha mentito. 66 00:03:09,075 --> 00:03:12,132 Ero la sua cocchetta, eravamo così legate. 67 00:03:14,395 --> 00:03:15,794 Quindi... 68 00:03:15,795 --> 00:03:18,484 sai cosa voglio festeggiare questa sera? 69 00:03:18,595 --> 00:03:19,602 Cosa? 70 00:03:19,655 --> 00:03:21,707 Il nostro anniversario. 71 00:03:21,975 --> 00:03:25,605 Sai che è oggi, vero? 72 00:03:25,665 --> 00:03:29,024 Sì, l'anniversario della... 73 00:03:29,025 --> 00:03:31,024 prima volta che ci siamo visti. 74 00:03:31,025 --> 00:03:33,645 Delle prima volta che mi hai salvato. 75 00:03:34,415 --> 00:03:38,404 Perciò dirò a Heather e a mio padre, 76 00:03:38,405 --> 00:03:41,826 che ho da fare, così, tu e io possiamo... 77 00:03:43,015 --> 00:03:44,364 No, no, no, no, no. 78 00:03:44,365 --> 00:03:49,287 Dare buca a tuo padre e a tua sorella ti farà di nuovo sentire in colpa. 79 00:03:49,475 --> 00:03:50,814 Inoltre... 80 00:03:51,045 --> 00:03:54,416 sembra che tu debba ricordarti che la conoscevi davvero, 81 00:03:55,035 --> 00:03:56,684 almeno per le cose importanti. 82 00:03:56,685 --> 00:03:59,634 Sì, il suo condimento preferito per la pizza è davvero importante. 83 00:03:59,635 --> 00:04:03,139 Andiamo, non farti condizionare dalle cose brutte del passato. 84 00:04:03,665 --> 00:04:07,464 Oggi è il giorno per festeggiarla e andare avanti. 85 00:04:07,465 --> 00:04:09,174 Giusto, andare avanti. 86 00:04:09,175 --> 00:04:11,823 Per questo voglio festeggiare noi. 87 00:04:14,695 --> 00:04:18,374 D'accordo, possiamo farlo andando insieme al cimitero, 88 00:04:18,375 --> 00:04:21,328 per salutarla. 89 00:04:23,065 --> 00:04:24,473 Bella mossa. 90 00:04:25,315 --> 00:04:26,964 - Ciao. - Ciao, Vargas... 91 00:04:26,965 --> 00:04:29,895 voglio rivedere i dettagli per la scorta al sindaco di oggi. 92 00:04:29,896 --> 00:04:33,555 Sì, certo, ho un sacco di informazioni sui dettagli. 93 00:04:33,556 --> 00:04:36,665 Senti, volevo scusarmi per essermela filata stamattina. 94 00:04:36,666 --> 00:04:39,324 Chi poteva sapere che Marelli prendesse il caffè vicino casa tua? 95 00:04:39,325 --> 00:04:42,474 Ti sei salvato alla grande dicendo che stavi cercando una nuova palestra. 96 00:04:42,475 --> 00:04:45,737 Fossi stata lui, avrei creduto che ci eravamo incontrati per caso. 97 00:04:48,355 --> 00:04:50,794 O forse dovrei solo imparare a fare il caffè. 98 00:04:51,285 --> 00:04:54,425 O potremmo uscire allo scoperto. 99 00:04:54,785 --> 00:04:55,943 Accidenti. 100 00:04:56,255 --> 00:04:57,453 Va bene. 101 00:04:59,005 --> 00:05:01,194 Tess, c'è un posto libero al quindicesimo. 102 00:05:01,195 --> 00:05:03,000 Ti trasferiresti per me? 103 00:05:04,685 --> 00:05:06,128 Il posto è per te. 104 00:05:07,705 --> 00:05:10,994 Accidenti, hai subito pensato che sarei stata io ad andarmene? 105 00:05:10,995 --> 00:05:13,641 Non ci sono molto posti disponibili per la mia posizione. 106 00:05:13,705 --> 00:05:17,924 Giusto, ma mi sono fatta il culo per farmi rispettare in questo distretto. 107 00:05:17,925 --> 00:05:21,125 Sì e se le persone lo scoprissero, potresti perdere il rispetto guadagnato. 108 00:05:22,103 --> 00:05:24,018 - Io? - Entrambi. 109 00:05:24,233 --> 00:05:26,895 Era solo una proposta. 110 00:05:27,465 --> 00:05:30,554 Senti, come hai detto tu, l'abbiamo scampata con Marelli. 111 00:05:30,645 --> 00:05:32,256 Non dobbiamo rendere pubblica la relazione. 112 00:05:32,785 --> 00:05:33,973 Devi decidere tu. 113 00:05:36,504 --> 00:05:41,294 Ho solo un'ora, poi dovrò fare la scorta del sindaco per la cerimonia del parco. 114 00:05:41,295 --> 00:05:43,488 Andare avanti, ricordi? 115 00:05:44,235 --> 00:05:45,309 Giusto. 116 00:05:45,335 --> 00:05:47,404 Portiamole delle calle. 117 00:05:48,105 --> 00:05:51,267 Vedi, è come camminare per Central Park. 118 00:05:51,855 --> 00:05:53,716 Ehi, non lo possiamo mai fare. 119 00:05:55,355 --> 00:05:56,406 Che c'è? 120 00:05:57,435 --> 00:05:59,519 - Chi è quello? - Non è Gabe? 121 00:05:59,925 --> 00:06:01,064 Che ci fa qui? 122 00:06:01,065 --> 00:06:03,086 Gli hai detto cos'era oggi? 123 00:06:03,445 --> 00:06:04,534 No. 124 00:06:04,535 --> 00:06:06,287 Forse sono stati Tess o Joe? 125 00:06:06,805 --> 00:06:09,074 Quindi, che fa? Le porta i suoi omaggi? 126 00:06:09,075 --> 00:06:12,024 Era una vittima della Muirfield e sa che lo è stata anche lei. 127 00:06:12,025 --> 00:06:14,447 - O forse prova qualcosa per te. - Cosa? 128 00:06:15,665 --> 00:06:18,966 Avete passato tanto tempo insieme a esaminare i documenti della Muirfield. 129 00:06:19,075 --> 00:06:22,545 - Già, è stato molto romantico. - Beh, magari per lui sì. 130 00:06:23,055 --> 00:06:25,005 Non sa che hai un fidanzato. 131 00:06:25,385 --> 00:06:28,875 - Dai... torniamo dopo. - No, dopo sono impegnata. 132 00:06:29,255 --> 00:06:30,955 Non vuoi sapere che ci fa qui? 133 00:06:31,715 --> 00:06:37,014 E poi, tu mi hai convinto a iniziare la giornata con un saluto a mia madre. 134 00:06:37,015 --> 00:06:38,825 E adesso vuoi che le dia buca? 135 00:06:39,715 --> 00:06:41,485 Ok, aspetterò che se ne vada. 136 00:06:41,575 --> 00:06:42,925 Dammi le calle. 137 00:06:57,125 --> 00:06:58,125 Ciao. 138 00:06:58,625 --> 00:06:59,625 Catherine. 139 00:07:00,725 --> 00:07:05,374 - Non mi aspettavo che venissi così presto. - Io non mi aspettavo che venissi affatto. 140 00:07:05,375 --> 00:07:06,375 Ascolta... 141 00:07:06,615 --> 00:07:08,275 avevo intenzione di parlarti. 142 00:07:08,665 --> 00:07:10,554 Però, ho risolto da solo. 143 00:07:10,555 --> 00:07:12,534 Hai portato le calle. 144 00:07:12,535 --> 00:07:15,535 L'altro giorno, quando hai parlato della collana di tua madre... 145 00:07:16,465 --> 00:07:18,505 la mia dottoressa, quando ero bambino... 146 00:07:19,375 --> 00:07:22,124 la chiamavo Vanessa. Non ho mai saputo il suo cognome, 147 00:07:22,125 --> 00:07:24,134 ma aveva la stessa collana. 148 00:07:24,135 --> 00:07:26,054 Mia madre era la tua dottoressa? 149 00:07:26,055 --> 00:07:27,834 Ero troppo scioccato per dirtelo. 150 00:07:27,835 --> 00:07:28,885 Oddio mio. 151 00:07:30,555 --> 00:07:31,555 Quegli... 152 00:07:32,765 --> 00:07:36,255 quegli esperimenti che la Muirfield faceva su di te e su... 153 00:07:36,735 --> 00:07:39,174 sugli altri bambini orfani, era lei a farli? 154 00:07:39,175 --> 00:07:42,154 No... no, pensi che sarei qui con dei fiori altrimenti? 155 00:07:42,155 --> 00:07:45,214 Io sono qui con dei fiori e sono molto combattuta su di lei. 156 00:07:45,215 --> 00:07:48,454 Catherine, tua madre non faceva esperimenti su di noi. 157 00:07:48,455 --> 00:07:52,035 Era la dottoressa che veniva a controllarci, per assicurarsi che stessimo bene. 158 00:07:52,545 --> 00:07:53,724 Sinceramente... 159 00:07:53,725 --> 00:07:57,175 era l'unico adulto davvero amorevole che avevamo e io la adoravo. 160 00:07:58,215 --> 00:07:59,985 Per questo sono venuto qui, oggi. 161 00:08:00,215 --> 00:08:02,945 Ma mi dispiace se la mia presenza ti abbia dato fastidio. 162 00:08:03,115 --> 00:08:04,115 No. 163 00:08:06,175 --> 00:08:10,085 Oggi è il giorno in cui bisognerebbe solo celebrarla. 164 00:08:11,185 --> 00:08:13,245 Beh, c'era molto da celebrare. 165 00:08:14,705 --> 00:08:18,785 Sai, ci portava sempre materiali per colorare, per tenerci occupati. 166 00:08:20,255 --> 00:08:24,384 Dio, probabilmente sono cresciuto mangiando i tuoi avanzi, guardando i tuoi vecchi film. 167 00:08:24,385 --> 00:08:28,354 Ecco dove erano finite tutte le mie vecchie videocassette! 168 00:08:28,355 --> 00:08:31,524 "L'aereo più pazzo del mondo", tutta la serie di "La pantera rosa". 169 00:08:31,525 --> 00:08:33,684 "Aveva detto che il suo cane non mordeva!" 170 00:08:33,685 --> 00:08:35,565 "Quello non è il mio cane." 171 00:08:37,645 --> 00:08:41,125 Aveva parecchio senso dell'umorismo, per essere una biochimica. 172 00:08:45,545 --> 00:08:47,254 Io e la mia famiglia... 173 00:08:47,255 --> 00:08:49,704 ci riuniamo per festeggiarla, stasera. 174 00:08:49,705 --> 00:08:51,925 Giusto qualcosa di modesto, se vuoi venire. 175 00:08:52,395 --> 00:08:53,935 Mi piacerebbe molto venire. 176 00:08:54,345 --> 00:08:57,125 Vedrò se riesco a trovare qualche vecchia videocassetta. 177 00:08:58,975 --> 00:09:01,614 Se per te va bene, vorrei fare qualcosa per lei. 178 00:09:01,615 --> 00:09:04,625 Magari sostituisco la lapide? Ho notato che è spaccata. 179 00:09:06,325 --> 00:09:08,635 Sembra sia in queste condizioni da un bel po'. 180 00:09:08,755 --> 00:09:10,405 La crepa è piuttosto profonda. 181 00:09:11,095 --> 00:09:13,494 - Per caso avete fatto spostare il corpo? - No. 182 00:09:13,495 --> 00:09:14,495 Cioè... 183 00:09:14,775 --> 00:09:15,974 almeno, non credo. 184 00:09:15,975 --> 00:09:20,945 Ma, ripeto, sono sempre l'ultima a sapere le cose, quando si tratta di mia madre. 185 00:09:21,215 --> 00:09:23,495 Sai che c'è? E' bella così com'è. 186 00:09:23,915 --> 00:09:25,984 Donerò qualcosa alla sua fondazione preferita. 187 00:09:25,985 --> 00:09:29,344 Vieni solo da noi stasera, ad ascoltare qualche ballata rock degli anni '80. 188 00:09:29,345 --> 00:09:32,885 - Se non è beneficenza questa... - A me piacciono le ballate rock anni '80! 189 00:09:37,505 --> 00:09:39,005 Adesso vi lascio da sole. 190 00:09:39,335 --> 00:09:41,645 - Ci vediamo alla cerimonia del parco? - Sì. 191 00:09:50,805 --> 00:09:51,805 Vincent? 192 00:10:00,145 --> 00:10:01,145 Vincent? 193 00:10:03,935 --> 00:10:04,935 Vincent? 194 00:10:07,935 --> 00:10:09,935 Beauty And The Beast -1x20- Anniversary 195 00:10:09,936 --> 00:10:13,136 Traduzione e synch: Giaad, Brijit, Forochel, benben, marko988, seanma 196 00:10:13,137 --> 00:10:15,775 Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it 197 00:10:27,565 --> 00:10:29,314 Ciao, scusa il ritardo. 198 00:10:29,315 --> 00:10:32,475 - Non è neanche cominciata. - Ero al cimitero con Vincent... 199 00:10:32,715 --> 00:10:35,194 - Oh, giusto, è quel giorno lì. - No, sto bene. 200 00:10:35,195 --> 00:10:37,855 Ma è dovuto restare da parte perché c'era anche Gabe. 201 00:10:38,205 --> 00:10:39,834 - Cosa? - Conosceva mia madre. 202 00:10:39,835 --> 00:10:42,074 Ma quando Gabe è andato via, Vincent non c'era più. 203 00:10:42,075 --> 00:10:45,474 - Aspetta, sono ferma a Gabe e tua madre. - Ho chiamato, gli ho mandato dei messaggi, 204 00:10:45,475 --> 00:10:47,244 non risponde, non so cos'è successo. 205 00:10:47,245 --> 00:10:49,514 - Forse ha il cellulare scarico. - E mi ha lasciato lì? 206 00:10:49,515 --> 00:10:52,044 Stai dando di matto perché è un giorno particolare. 207 00:10:52,045 --> 00:10:55,104 Senti, Gabe ha portato una squadra speciale per dare la caccia a Vincent. 208 00:10:55,105 --> 00:10:57,564 Sarà andato via perché non voleva che Gabe lo vedesse. 209 00:10:57,565 --> 00:10:58,835 Giusto, hai ragione. 210 00:11:02,235 --> 00:11:03,844 - Pronto? - Ciao. 211 00:11:03,845 --> 00:11:06,725 - Heather. - Già. Il giorno peggiore di tutti. 212 00:11:07,805 --> 00:11:10,194 Sono qui, da sola, a rimuginare tra le cose di mamma. 213 00:11:10,195 --> 00:11:12,405 Verrò presto a rimuginare con te. 214 00:11:13,265 --> 00:11:15,174 E porterò qualcuno. Spero vada bene. 215 00:11:15,175 --> 00:11:16,524 - Un ragazzo? - No. 216 00:11:16,525 --> 00:11:18,456 Gabriel Lowan, l'assistente del procuratore. 217 00:11:18,457 --> 00:11:19,844 A me sembra un ragazzo. 218 00:11:19,845 --> 00:11:21,714 Era un paziente di mamma. 219 00:11:21,715 --> 00:11:24,895 - Non mi dire! - E sa un sacco di storie su di lei... 220 00:11:25,355 --> 00:11:26,624 Un passato comune. 221 00:11:26,625 --> 00:11:29,103 D'accordo, allora... ordinerò un'altra pizza. 222 00:11:29,104 --> 00:11:30,104 E poi... 223 00:11:30,105 --> 00:11:32,624 abbiamo mai fatto spostare il corpo di mamma? 224 00:11:32,625 --> 00:11:35,484 - Spostare? - Sì, la tomba. La lapide è spaccata. 225 00:11:35,485 --> 00:11:36,824 E' lì da dieci anni. 226 00:11:36,825 --> 00:11:39,955 E riparata. Probabilmente, è solo opera di vandali. 227 00:11:40,785 --> 00:11:43,144 Ti voglio bene e ci vediamo presto, ok? 228 00:11:43,145 --> 00:11:45,045 D'accordo, ti voglio bene. Ciao. 229 00:11:47,755 --> 00:11:49,964 Che c'è? Sono solo curiosa! 230 00:11:49,965 --> 00:11:53,284 Porti un ragazzo a un evento di famiglia a cui Vincent non può partecipare 231 00:11:53,285 --> 00:11:56,774 - e ti domandi perché non ti parla? - Oh, mio Dio, probabilmente ha sentito. 232 00:11:56,775 --> 00:11:58,544 E i ragazzi sono possessivi. 233 00:11:58,545 --> 00:12:02,064 Joe sta cercando di possedere il distretto e vuole spedirmi al 15esimo. 234 00:12:02,065 --> 00:12:03,065 Cosa? 235 00:12:10,525 --> 00:12:12,734 Allora, che succede? Non le parlerai mai più? 236 00:12:12,735 --> 00:12:14,524 Sto cercando di capire che dirle. 237 00:12:14,525 --> 00:12:17,594 Che ne dici di "scusa per averti dato buca al cimitero perché ero geloso"? 238 00:12:17,595 --> 00:12:20,044 Non sono geloso, so che a lei non piace. 239 00:12:20,045 --> 00:12:22,894 No, P90X, io so che a lei non piace. 240 00:12:22,895 --> 00:12:27,274 Ma tu sei andato in codice giallo quando li hai visti legare, nascosto dietro la lapide. 241 00:12:27,275 --> 00:12:29,844 - Era un albero. - Come ti pare. Il punto è che... 242 00:12:29,845 --> 00:12:33,304 lui può partecipare alla sua festicciola di famiglia e tu no. 243 00:12:33,305 --> 00:12:35,354 Stai cercando di farmi sentire peggio? 244 00:12:35,355 --> 00:12:36,355 Vincent... 245 00:12:36,495 --> 00:12:38,444 tutti abbiamo degli istinti animali. 246 00:12:38,445 --> 00:12:40,215 Anche io marcherei il territorio. 247 00:12:41,005 --> 00:12:43,004 Esatto. E io mi fido del mio istinto... 248 00:12:43,005 --> 00:12:45,745 e il mio istinto dice che lui sta tramando qualcosa. 249 00:12:45,945 --> 00:12:47,674 Ok, di tutti i giorni possibili... 250 00:12:47,675 --> 00:12:51,583 ha scelto oggi, in cui è più vulnerabile, per dirle che conosce sua madre, è... 251 00:12:51,584 --> 00:12:54,615 - è come se aspettasse di incastrarla. - Incastrarla? 252 00:12:54,616 --> 00:12:56,583 Sappiamo tutti che sta cercando la Muirfield. 253 00:12:56,584 --> 00:12:59,095 Ok, forse lui ha perso tutti i suoi riferimenti... 254 00:12:59,096 --> 00:13:01,213 - e ora vuole usarla come esca. - Ok. 255 00:13:01,214 --> 00:13:03,553 Mi piacciono i complotti, così come a tutti... 256 00:13:03,554 --> 00:13:06,075 e, in genere, tu non sbagli mai su queste cose, ma... 257 00:13:06,095 --> 00:13:07,414 E' vero, non sbaglio mai. 258 00:13:08,385 --> 00:13:09,655 Aspetta, cosa fai? 259 00:13:09,656 --> 00:13:11,993 Vado da lei al parco e glielo dico. 260 00:13:14,006 --> 00:13:17,325 Grazie a tutti per essere venuti alla ridedicazione dell'East Park. 261 00:13:17,326 --> 00:13:19,623 Vorrei ringraziare soprattutto mia figlia Jill... 262 00:13:19,624 --> 00:13:23,105 che ha reso tutto questo possibile. Jill. 263 00:13:25,615 --> 00:13:28,344 Un evento madre e figlia, proprio oggi. 264 00:13:28,345 --> 00:13:30,775 Sto bene. Sono distratta dal senso di colpa. 265 00:13:30,776 --> 00:13:33,533 Vi chiarirete. Non sei te stessa durante l'anniversario. 266 00:13:33,534 --> 00:13:35,874 E' anche il nostro anniversario. 267 00:13:35,875 --> 00:13:37,685 - Ops. - Preferisco un "ops"... 268 00:13:37,686 --> 00:13:40,605 al fatto che gli succeda qualcosa. Non pensi che sia successo, vero? 269 00:13:40,606 --> 00:13:41,982 Ti preoccupi per niente. 270 00:13:41,983 --> 00:13:43,588 E' soltanto un "ops". 271 00:13:44,234 --> 00:13:45,234 Ciao! 272 00:13:46,666 --> 00:13:48,444 Ho avuto la lista. Ma il mio nome non c'è. 273 00:13:48,445 --> 00:13:50,164 Già, forse il sindaco ci ha ripensato. 274 00:13:50,165 --> 00:13:52,865 - Se vuoi i dettagli, chiedi a lei. - Non risponde al telefono. 275 00:13:52,866 --> 00:13:54,655 Questa sì che è una sorpresa! 276 00:13:54,656 --> 00:13:58,085 Senti, non voglio essere assillante. Farebbe meglio a stare dalla mia parte. 277 00:13:58,086 --> 00:14:00,484 Forse è meglio che tu non mi veda arrabbiato. 278 00:14:00,744 --> 00:14:03,434 Circa un anno fa, ho incoraggiato Jill... 279 00:14:03,435 --> 00:14:06,876 - a dare in beneficenza i suoi vestiti... - Cat? 280 00:14:07,245 --> 00:14:09,675 Cappellino da baseball. Ore due. 281 00:14:11,065 --> 00:14:12,065 Vincent. 282 00:14:14,476 --> 00:14:16,964 Cosa ci fai qui, è pieno di poliziotti. 283 00:14:16,965 --> 00:14:18,795 Dovevo parlarti. 284 00:14:18,796 --> 00:14:21,785 Mi spiace se invitare Gabe è stato indelicato. 285 00:14:21,786 --> 00:14:23,746 Catherine, senti, io non... 286 00:14:24,045 --> 00:14:25,333 non mi fido di lui. 287 00:14:25,334 --> 00:14:27,791 Ok, non è interessato a me, ma a mia madre. 288 00:14:27,792 --> 00:14:29,614 Non è questo il punto. 289 00:14:29,684 --> 00:14:33,515 Prima di tutto, l'ho visto litigare con un tizio, riguardo a una lista. 290 00:14:33,516 --> 00:14:36,045 - L'assistente del sindaco? - Sì, lo stava minacciando. 291 00:14:36,046 --> 00:14:38,242 E' così che fanno i politici tra di loro. 292 00:14:38,243 --> 00:14:39,952 Va bene, ma va alla tomba di tua madre... 293 00:14:39,953 --> 00:14:42,643 si infila in un'intima riunione di famiglia. 294 00:14:42,644 --> 00:14:44,095 Non è vero, l'ho invitato io... 295 00:14:44,096 --> 00:14:46,243 perché mi hai detto di festeggiare mia madre. 296 00:14:46,244 --> 00:14:48,795 - Ti sta usando. - Per cosa? 297 00:14:49,554 --> 00:14:50,608 Non lo so. 298 00:14:50,736 --> 00:14:53,617 Ok, non so. Forse cerca di ricavare informazioni sulla Muirfield. 299 00:14:53,618 --> 00:14:56,222 Va bene. Forse... fa parte della Muirfield. 300 00:14:56,223 --> 00:14:58,564 Su che basi? Un litigio con l'assistente del sindaco? 301 00:14:58,565 --> 00:15:00,109 Non ci metto la mano sul fuoco, ok... 302 00:15:00,110 --> 00:15:04,415 - ma lui non mi piace. - Se ti dà fastidio, gli dirò di non venire. 303 00:15:04,416 --> 00:15:06,516 - Bene. - Perché ti comporti così? 304 00:15:07,434 --> 00:15:08,545 Il sindaco! 305 00:15:12,864 --> 00:15:14,388 Da dove arrivava? 306 00:15:16,565 --> 00:15:19,780 - Jill! Jill! Andiamo, andiamo! - Mamma! La mia mamma! 307 00:15:55,652 --> 00:15:56,852 ULTIMA CHIAMATA 308 00:15:58,554 --> 00:15:59,554 Pronto? 309 00:15:59,734 --> 00:16:00,846 Chi parla? 310 00:16:01,204 --> 00:16:03,236 Il procuratore distrettuale Lowan. Chi parla? 311 00:16:12,865 --> 00:16:16,284 Il colpo veniva dal tetto, 180 metri al di fuori del perimetro designato... 312 00:16:16,285 --> 00:16:17,854 probabilmente era un professionista. 313 00:16:17,855 --> 00:16:19,764 Che avrà pianificato il tutto tre giorni fa... 314 00:16:19,765 --> 00:16:22,174 quando la stampa ha parlato della cerimonia al parco. 315 00:16:22,175 --> 00:16:25,243 - Bene, abbiamo la cronologia. - E quel tizio che parlava con Chandler? 316 00:16:25,244 --> 00:16:27,726 - Era un vagabondo. - Però c'hai parlato molto a lungo. 317 00:16:27,727 --> 00:16:30,077 Marelli, non dovevi controllare l'angolo sudest... 318 00:16:30,078 --> 00:16:31,425 invece di guardare Chandler? 319 00:16:31,426 --> 00:16:33,535 Disse il detective che passò tutto il tempo... 320 00:16:33,536 --> 00:16:36,563 al walkie-talkie con la sua migliore amica. Chissà perché... 321 00:16:36,564 --> 00:16:38,675 Ok, non è colpa di nessuno, va bene? 322 00:16:38,676 --> 00:16:41,179 E' accaduto fuori dal perimetro designato, ma d'ora in poi... 323 00:16:41,180 --> 00:16:44,666 sta a noi trovare il responsabile, quindi, continuate a lavorarci! 324 00:16:46,566 --> 00:16:48,584 Si sa qualcosa di come stia il sindaco? 325 00:16:48,585 --> 00:16:50,966 La stanno ancora operando, ma si riprenderà. 326 00:16:52,885 --> 00:16:54,665 - Lui lo sa. - Chi? 327 00:16:54,666 --> 00:16:57,803 Marelli. Ha beccato me e Joe prendere un caffè stamattina... 328 00:16:57,804 --> 00:16:59,657 pensavo non si fosse accorto, ma... 329 00:17:00,374 --> 00:17:03,107 - TETTO. - La smetterai mai di sgattaiolare via? 330 00:17:03,707 --> 00:17:04,707 No. 331 00:17:08,815 --> 00:17:09,954 Ehi, che succede? 332 00:17:09,955 --> 00:17:11,546 Ho scoperto qualcosa su Gabe. 333 00:17:11,957 --> 00:17:13,365 Ritirerò il mio invito... 334 00:17:13,366 --> 00:17:16,293 - ma devo lavorare a questo caso. - No, ho il telefono del cecchino. 335 00:17:16,294 --> 00:17:19,354 - Cosa? - L'ho visto sul tetto e l'ho seguito. 336 00:17:19,355 --> 00:17:23,213 E' fuggito, ma ho preso il suo telefono e ho digitato l'ultimo numero chiamato... 337 00:17:23,214 --> 00:17:24,644 ed era quello di Gabe. 338 00:17:24,737 --> 00:17:28,526 - Stai scherzando? - Già. Ha chiamato appena prima dello sparo. 339 00:17:28,926 --> 00:17:31,693 - Catherine, minacciava il sindaco. - Ha assunto lui il cecchino? 340 00:17:31,694 --> 00:17:35,074 Non lo so. Forse lo stava chiamando per dirgli quando sparare. 341 00:17:35,684 --> 00:17:38,733 Senti, ho lasciato il cimitero, perché mi ha infastidito. 342 00:17:38,734 --> 00:17:40,426 Ho perso il controllo... 343 00:17:40,845 --> 00:17:43,813 Tu pensi che io sia geloso, perché lui può venire da te stasera e io no, 344 00:17:43,814 --> 00:17:46,283 ma devi credermi, non è così. 345 00:17:46,284 --> 00:17:48,101 Percepisci qualcosa. 346 00:17:48,102 --> 00:17:49,102 Senti... 347 00:17:49,387 --> 00:17:51,205 mi spiace se ti ho... 348 00:17:51,206 --> 00:17:55,115 - abbandonata al nostro anniversario. - E a me spiace di aver invitato qualcuno... 349 00:17:55,116 --> 00:17:57,317 a una cena dove tu non potevi venire... 350 00:17:57,816 --> 00:17:59,003 al nostro anniversario. 351 00:17:59,004 --> 00:18:00,554 Quindi, siamo pari? 352 00:18:00,735 --> 00:18:01,735 D'accordo. 353 00:18:03,644 --> 00:18:06,914 E mi serve quel telefono. Devo vedere se c'è il numero seriale. 354 00:18:07,390 --> 00:18:09,377 Forse non siamo proprio pari. 355 00:18:09,637 --> 00:18:10,637 Io... 356 00:18:10,996 --> 00:18:14,225 ho perso di nuovo il controllo, quando ho sentito la sua voce. 357 00:18:17,946 --> 00:18:20,056 Ma... ti prometto che... 358 00:18:20,425 --> 00:18:21,894 non è questo il tuo regalo. 359 00:18:25,265 --> 00:18:28,286 Senti, lo so che lui ha una specie di sesto senso, ma Gabe? 360 00:18:28,287 --> 00:18:30,424 Senti, i professionisti a volte lavorano a coppie, no? 361 00:18:30,425 --> 00:18:32,964 Uno a terra si assicura che il cecchino abbia via libera. 362 00:18:32,965 --> 00:18:34,204 Beh, guarda qui... 363 00:18:34,205 --> 00:18:35,383 Gabe risponde al telefono... 364 00:18:35,384 --> 00:18:39,005 va dal sindaco, lo indirizza verso il cecchino, quando... 365 00:18:39,006 --> 00:18:40,675 Cat, erano in posa per una foto. 366 00:18:40,676 --> 00:18:43,144 Allora perché il cecchino avevail suo numero? 367 00:18:43,225 --> 00:18:44,883 Va bene e quale sarebbe il movente? 368 00:18:44,884 --> 00:18:48,434 Non lo so. Forse voleva rubarle il lavoro o avevano una relazione. 369 00:18:48,435 --> 00:18:51,171 Dio, stare sempre rinchiusi porta a fare brutte cose? 370 00:18:51,172 --> 00:18:54,475 No, può essere eccitante e romantico. 371 00:18:54,656 --> 00:18:57,665 E tu non mi lascerai per andare al 15esimo. 372 00:18:57,964 --> 00:19:00,654 Lo so che questa storia di Gabe è una follia, ma... 373 00:19:00,655 --> 00:19:02,984 possiamo controllare le sue telefonate e il suo conto? 374 00:19:02,985 --> 00:19:05,043 A un procuratore distrettuale? Come facciamo? 375 00:19:05,044 --> 00:19:07,453 Cavoli, questo è pieno di soldi. Ora sono invidioso io. 376 00:19:07,454 --> 00:19:10,053 - Sta solo entrando nei conti. - Ce l'ha fatta! 377 00:19:10,054 --> 00:19:12,284 - E' veloce, T.J. - Si chiama J.T. 378 00:19:12,516 --> 00:19:15,035 Assumere quel tipo gli sarà costato più di 10.000 dollari. 379 00:19:15,036 --> 00:19:17,044 - C'è qualche prelievo consistente? - Qualche? 380 00:19:17,045 --> 00:19:18,144 Io direi, tutti. 381 00:19:18,253 --> 00:19:20,910 Si possono davvero spendere duemila dollari dal barbiere? 382 00:19:20,911 --> 00:19:23,198 - Sarà una copertura. - 2000 dollari dal barbiere... sul serio? 383 00:19:23,199 --> 00:19:24,143 Gabe? Plausibile. 384 00:19:24,144 --> 00:19:26,887 Almeno sappiamo che è colpevole d'essere un imbecille. 385 00:19:26,888 --> 00:19:29,181 Aspetta, aspetta, aspetta. 25.000 dollari... 386 00:19:29,986 --> 00:19:31,994 versati su un conto corrente... 387 00:19:31,995 --> 00:19:33,095 questa mattina. 388 00:19:33,096 --> 00:19:34,165 Che succede? 389 00:19:34,166 --> 00:19:36,167 Sembravi turbata nel messaggio. 390 00:19:36,661 --> 00:19:39,370 Qualcosa a che fare con i VHS persi? 391 00:19:41,310 --> 00:19:44,561 Sono contenta di aver avuto occasione di parlare un po' di mia madre, poco fa... 392 00:19:44,562 --> 00:19:47,060 ma devo anche fare il mio lavoro. 393 00:19:48,057 --> 00:19:51,943 Qualcuno ti ha sentito litigare con il sindaco al parco. 394 00:19:52,141 --> 00:19:54,610 - Ok. - E... ho approfondito. 395 00:19:55,111 --> 00:19:58,335 Il sindaco ha detto che le hai chiesto il sostegno come candidato, 396 00:19:58,336 --> 00:19:59,836 ma lei ha rifiutato. 397 00:20:00,265 --> 00:20:02,131 E' per questo che discutevamo. Beccato. 398 00:20:02,132 --> 00:20:03,604 So anche... 399 00:20:04,405 --> 00:20:07,605 che hai ricevuto una telefonata da un cecchino, poco prima della sparatoria. 400 00:20:07,653 --> 00:20:08,876 Aspetta... 401 00:20:09,077 --> 00:20:10,177 sarei un sospettato? 402 00:20:10,178 --> 00:20:14,261 - Non ufficialmente, ma... - Caspita, Bishop mi ha incastrato per bene. 403 00:20:14,262 --> 00:20:15,892 Joe non sa nulla. 404 00:20:15,893 --> 00:20:17,531 E' opera tua? 405 00:20:19,226 --> 00:20:22,623 Beh, è l'ultima volta che mi presento sulla tomba di tua madre con dei fiori. 406 00:20:22,640 --> 00:20:25,678 Gabe, so quanto desideri annientare la Muirfield... 407 00:20:26,037 --> 00:20:28,380 e sindaco di New York... è una cosa importante! 408 00:20:28,381 --> 00:20:31,633 Pensi veramente che abbia provato a uccidere il sindaco? 409 00:20:32,983 --> 00:20:36,087 Senti, so che la sparatoria dev'essere stata traumatica per te... 410 00:20:36,088 --> 00:20:37,884 in un giorno del genere, poi. 411 00:20:37,885 --> 00:20:40,994 Forse stai solo spostando la rabbia verso tua madre su... 412 00:20:40,995 --> 00:20:44,790 Hai versato 25.000 dollari su un conto anonimo. 413 00:20:44,791 --> 00:20:48,344 - Come lo sai... - Ingaggiavi un sicario per il sindaco? 414 00:20:50,116 --> 00:20:51,814 Un investigatore privato. 415 00:20:52,415 --> 00:20:55,315 - Per cosa? - Hai presente le crepe sulla lapide? 416 00:20:55,824 --> 00:20:58,867 L'avevo notato qualche giorno fa, in realtà. 417 00:20:59,068 --> 00:21:02,168 - C'eri... già stato, prima d'ora? - Solo una volta. 418 00:21:02,831 --> 00:21:05,081 Dopo aver scoperto chi fosse. 419 00:21:05,826 --> 00:21:07,603 Quando ho visto la crepa... 420 00:21:08,334 --> 00:21:10,922 sai quanto sospettosa possa essere la Muirfield. 421 00:21:11,831 --> 00:21:14,369 Ok e cos'ha scoperto l'investigatore? 422 00:21:14,370 --> 00:21:17,137 Beh, volevo aspettare che finisse l'anniversario 423 00:21:17,138 --> 00:21:19,878 della morte di tua madre, per dirtelo, ma... 424 00:21:20,537 --> 00:21:22,411 sui registri del cimitero... 425 00:21:22,740 --> 00:21:27,019 c'è scritto che la salma è stata riesumata due settimane dopo essere stata seppellita. 426 00:21:27,103 --> 00:21:28,882 Allora davvero è stata spostata. 427 00:21:29,079 --> 00:21:31,711 C'è scritto che è stato fatto per sistemare una perdita di gas, 428 00:21:31,712 --> 00:21:34,139 ma negli archivi del comune non c'è nessuna conferma 429 00:21:34,140 --> 00:21:36,940 di perdite o altri lavori. 430 00:21:37,023 --> 00:21:40,422 Ma perché? Perché la Muirfield avrebbe dovuto farlo? 431 00:21:40,423 --> 00:21:42,310 Magari stavano cercando qualcosa. 432 00:21:42,311 --> 00:21:43,817 Tipo cosa? 433 00:21:44,292 --> 00:21:46,744 Catherine, hai identificato tua madre? 434 00:21:46,984 --> 00:21:48,230 Dopo? 435 00:21:48,883 --> 00:21:49,958 No. 436 00:21:50,445 --> 00:21:53,604 No, non ce n'è stato bisogno. Le hanno sparato davanti a me. 437 00:21:53,842 --> 00:21:55,461 E il funerale... 438 00:21:55,462 --> 00:21:56,878 è stato... 439 00:21:57,889 --> 00:22:00,209 con la bara aperta o chiusa? 440 00:22:01,391 --> 00:22:02,862 Aspetta. 441 00:22:03,582 --> 00:22:07,197 Aspetta, pensi che mia madre sia ancora viva? 442 00:22:07,545 --> 00:22:10,632 L'investigatore non ha trovato nessun verbale dell'autopsia. 443 00:22:10,633 --> 00:22:12,722 No, le hanno sparato. 444 00:22:12,723 --> 00:22:14,549 Tre volte, sul petto. 445 00:22:14,550 --> 00:22:16,728 - Forse indossava il giubbotto. - Era un medico. 446 00:22:16,729 --> 00:22:19,140 E un'agente della Muirfield. 447 00:22:19,921 --> 00:22:22,193 Catherine, quando tua madre mi ha portato via dalla Muirfield, 448 00:22:22,194 --> 00:22:25,838 mi ha iniettato qualcosa che rallentava il battito del cuore... 449 00:22:26,148 --> 00:22:27,911 rendendolo impercettibile. 450 00:22:27,912 --> 00:22:31,148 Mi ha fatto uscire, facendo credere che fossi morto. 451 00:22:31,752 --> 00:22:33,284 Oh, mio Dio. 452 00:22:33,685 --> 00:22:35,544 Ha rischiato la sua vita. 453 00:22:35,745 --> 00:22:37,920 Se l'ha fatto per me... 454 00:22:38,050 --> 00:22:41,113 pensa a cosa farebbe per proteggere le sue figlie. 455 00:22:41,960 --> 00:22:44,203 La bara era chiusa. 456 00:22:47,816 --> 00:22:50,870 Ecco, le tue candele. 457 00:22:55,795 --> 00:22:56,640 Grazie. 458 00:22:56,641 --> 00:22:58,641 - E' quella che hai visto su internet, vero? - Esatto. 459 00:22:58,642 --> 00:23:01,842 E' che è difficile emozionarsi per una candela, quando... 460 00:23:02,043 --> 00:23:05,083 l'assistente procuratore può viziarsela come se fosse Donald Trump. 461 00:23:05,084 --> 00:23:07,111 E' ricoperta da polvere di meteorite... 462 00:23:07,112 --> 00:23:10,517 che, come dicevi, è quasi polvere di stelle. L'adorerà! 463 00:23:10,593 --> 00:23:13,924 E poi, Gabe non potrà viziare nessuno quando sarà dietro le sbarre. 464 00:23:18,600 --> 00:23:21,100 Ehi, stai bene? Il tuo battito è accelerato. 465 00:23:21,426 --> 00:23:23,839 Forse è emozionata di vederti! 466 00:23:24,040 --> 00:23:25,652 Buon anniversario! 467 00:23:25,853 --> 00:23:27,153 Allora... 468 00:23:27,253 --> 00:23:29,614 hai scoperto qualcosa su di lui? 469 00:23:30,715 --> 00:23:34,669 Hai presente quando fai credere a tutti quelli che ami... 470 00:23:34,670 --> 00:23:37,352 che sei morto, per proteggerli dalla Muirfield? 471 00:23:37,353 --> 00:23:39,271 Sì e cosa c'entra Gabe? 472 00:23:39,272 --> 00:23:42,064 Quel prelievo di 25.000 dollari? 473 00:23:42,065 --> 00:23:44,466 Non era per un cecchino. 474 00:23:44,467 --> 00:23:47,294 Era per pagare un investigatore privato. 475 00:23:47,804 --> 00:23:49,754 C'è... una crepa... 476 00:23:49,755 --> 00:23:52,719 sulla lapide di mia madre, che è stata coperta. 477 00:23:52,720 --> 00:23:56,004 Aspetta, ha pagato qualcuno per investigare sulla lapide di tua madre? 478 00:23:56,634 --> 00:23:58,029 Ok, vedi? E' questo il punto. 479 00:23:58,030 --> 00:24:01,223 Ok, ma forse è vero che lei non sia lì dentro. 480 00:24:01,224 --> 00:24:03,946 L'investigatore non ha trovato nessun verbale dell'autopsia. 481 00:24:03,947 --> 00:24:05,058 Aspetta, cosa? 482 00:24:05,059 --> 00:24:07,159 Vincent, potrebbe esserci un mondo... 483 00:24:08,060 --> 00:24:09,860 questo mondo, in cui... 484 00:24:09,861 --> 00:24:12,661 mia madre ha fatto proprio ciò che hai fatto tu. 485 00:24:12,662 --> 00:24:15,968 Ok, ora ti vuole far credere che tua madre potrebbe essere ancora viva. 486 00:24:15,969 --> 00:24:18,669 - La bara era chiusa. - Ero lì, ricordi? 487 00:24:18,670 --> 00:24:21,849 - Ho sentito il suo cuore fermarsi. - Ma se si fosse iniettata qualcosa 488 00:24:21,850 --> 00:24:25,550 per farlo credere? Qualcosa che le rallentasse il battito. E' possibile, no? 489 00:24:25,551 --> 00:24:28,451 - Ok, sì, è possibile... - Non pensavi a lei, quella notte... 490 00:24:28,452 --> 00:24:30,452 eri concentrato a salvare me. 491 00:24:31,291 --> 00:24:33,680 Lo so... lo so che sembra assurdo... 492 00:24:34,390 --> 00:24:37,261 - ma voglio riesumare la salma. - No. 493 00:24:37,372 --> 00:24:40,317 - Vincent, devo sapere se si trova lì. - Non c'è. 494 00:24:41,113 --> 00:24:43,715 So che quella notte è morta. Non è nella tomba. 495 00:24:43,901 --> 00:24:45,561 Come lo sai? 496 00:24:47,363 --> 00:24:50,091 - Lo so... lo so e basta. - Cosa? Puoi... 497 00:24:50,892 --> 00:24:52,512 puoi percepirlo? 498 00:24:55,964 --> 00:24:59,959 L'ho capito... la prima sera che mi hai portato alla sua lapide. 499 00:25:01,859 --> 00:25:03,768 E' successo mesi fa. 500 00:25:05,197 --> 00:25:07,517 Da tutto questo tempo? 501 00:25:08,910 --> 00:25:11,224 Questa mattina mi hai detto: 502 00:25:11,337 --> 00:25:14,004 "Andiamo a salutarla" e sapevi che non c'era? 503 00:25:14,005 --> 00:25:16,882 Non volevo che riaprissi una ferita del passato. 504 00:25:16,883 --> 00:25:20,693 Se inizi a indagare su questo, finirai di nuovo nel mirino della Muirfield. 505 00:25:20,694 --> 00:25:23,090 Non sta a te prendere questa decisione. 506 00:25:23,091 --> 00:25:25,850 Catherine, i cadaveri dei miei fratelli non sono mai stati ritrovati. 507 00:25:25,851 --> 00:25:27,397 Ma vado ugualmente sulle loro tombe... 508 00:25:27,398 --> 00:25:30,062 perché mi danno modo di ricordarmi di loro. 509 00:25:30,063 --> 00:25:33,350 - Non importa dove sia il corpo. - Per me importa. 510 00:25:34,058 --> 00:25:36,142 Mia madre potrebbe essere ancora viva. 511 00:25:36,275 --> 00:25:37,411 Ma non lo è. 512 00:25:38,362 --> 00:25:42,367 Mi dispiace, va bene, ma non so proprio che abbia in mente Gabe e... 513 00:25:42,501 --> 00:25:45,816 forse cerca solo di tenerti occupata, per non farti capire... 514 00:25:45,817 --> 00:25:47,552 - che voleva uccidere il sindaco. - Vincent! 515 00:25:47,553 --> 00:25:49,565 Voglio che tu non lo veda più. 516 00:25:49,908 --> 00:25:50,934 Cosa? 517 00:25:51,213 --> 00:25:53,472 E quindi che fai, mi vieti di vederlo? 518 00:25:53,724 --> 00:25:55,924 Ma che hai? Sembri un'altra persona. 519 00:25:55,925 --> 00:25:59,435 No, cerco solo di fare quello che ho sempre fatto, cioè proteggerti. 520 00:26:00,015 --> 00:26:04,775 Per dieci anni ti sei sentita in colpa, cercando di scoprire la verità su tua madre. 521 00:26:04,876 --> 00:26:06,825 Ora che, finalmente, potresti voltar pagina... 522 00:26:06,826 --> 00:26:10,535 - ti fa fare dei passi indietro. - Beh, almeno lui non mi ha mentito. 523 00:26:11,320 --> 00:26:14,206 E non puoi vietarmi di vedere qualcuno. 524 00:26:29,542 --> 00:26:33,856 Aveva un cassetto pieno di lecca-lecca, non con la stecchetta, ma con un filo. 525 00:26:33,940 --> 00:26:36,353 Oddio, sì. Me li ricordo! 526 00:26:36,500 --> 00:26:38,541 Diceva che le stecchette fossero pericolose. 527 00:26:38,774 --> 00:26:40,877 Che potevano bucare il palato, se si cadeva... 528 00:26:40,878 --> 00:26:43,630 Le stecchette dei lecca-lecca sono pericolose. 529 00:26:44,263 --> 00:26:46,003 Scusa per la domanda, ma... 530 00:26:46,004 --> 00:26:47,083 come la conoscevi? 531 00:26:47,084 --> 00:26:50,046 No, nessun problema. Avevo una forma rara di anemia... 532 00:26:50,047 --> 00:26:51,152 Mio Dio! 533 00:26:51,887 --> 00:26:54,919 Papà, io e Gabe siamo andati alla tomba di mamma, stamattina... 534 00:26:54,920 --> 00:26:56,722 - Insieme? - Ci siamo incontrati lì. 535 00:26:56,723 --> 00:26:59,065 - E c'era una crepa sulla lapide. - Aspetta, ci pensi ancora? 536 00:26:59,066 --> 00:27:00,855 Ho anche indagato, in realtà. 537 00:27:01,099 --> 00:27:03,740 Ho scoperto che mamma è stata riesumata. 538 00:27:03,838 --> 00:27:04,838 Come? 539 00:27:04,839 --> 00:27:07,833 Non direi "riesumata". L'hanno solo, temporaneamente, spostata... 540 00:27:07,834 --> 00:27:09,123 dovevano aggiustare delle condutture, 541 00:27:09,124 --> 00:27:11,306 - sono passati anni. - Hai firmato un'autorizzazione? 542 00:27:11,307 --> 00:27:13,382 - Sicuramente. - Possiamo vederla? 543 00:27:13,564 --> 00:27:14,969 Perché vuoi fare tutto questo? 544 00:27:15,083 --> 00:27:17,002 Gliel'ho suggerito io. Ho... 545 00:27:17,150 --> 00:27:19,356 ho pensato che se trovassimo il responsabile, 546 00:27:19,357 --> 00:27:22,159 potremmo chiedergli di sostituire la lapide danneggiata. 547 00:27:22,395 --> 00:27:24,534 Ok, allora vedo se la trovo. 548 00:27:24,535 --> 00:27:26,059 - Benissimo. - Ok, allora... 549 00:27:26,060 --> 00:27:29,116 potremmo passare dalle lapidi, a quando mamma era ancora viva. 550 00:27:29,117 --> 00:27:32,550 - Sì, sarebbe la cosa migliore. - Era bellissima, in quella foto. 551 00:27:32,771 --> 00:27:34,444 La vedevo quasi sempre col camice. 552 00:27:34,445 --> 00:27:35,541 Adorava quel vestito. 553 00:27:35,542 --> 00:27:38,567 - Lo vorrei tanto, quel vestito. - L'abbiamo sepolta con quel vestito? 554 00:27:38,819 --> 00:27:40,876 Possiamo parlare, Catherine? 555 00:27:42,731 --> 00:27:43,968 Torniamo subito. 556 00:27:45,674 --> 00:27:46,859 Che succede? 557 00:27:46,860 --> 00:27:48,537 Perché non mi hai detto che è stata riesumata? 558 00:27:48,538 --> 00:27:49,734 Credevo non fosse importante. 559 00:27:49,735 --> 00:27:53,508 Impressionante come chiunque decida cosa debba sapere e cosa no. 560 00:27:53,619 --> 00:27:54,677 "Chiunque"? 561 00:27:55,025 --> 00:27:57,377 - Di chi stiamo parlando? - Di te, di mamma... 562 00:27:57,815 --> 00:27:59,288 Che altro mi nascondi, papà? 563 00:27:59,289 --> 00:28:02,465 Ci sto... ci sto provando, ma devi aiutarmi. 564 00:28:05,187 --> 00:28:07,302 Dimmi di che si tratta davvero. 565 00:28:08,463 --> 00:28:10,511 Mi dispiace... scusa. 566 00:28:11,309 --> 00:28:12,942 Scusa, dovreste... 567 00:28:13,553 --> 00:28:18,575 godetevi pure la pizza, ascoltate pezzi famosi, io non ce la faccio. 568 00:28:19,376 --> 00:28:22,329 Non ce la faccio e non ce l'ho con te. Ce l'ho con mamma. 569 00:28:22,330 --> 00:28:23,376 Perché? 570 00:28:23,635 --> 00:28:24,936 Che ha fatto? 571 00:28:27,606 --> 00:28:29,400 Credo possa aver finto di essere morta. 572 00:28:29,401 --> 00:28:31,901 - Cosa... - Sai che ha fatto cose assurde... 573 00:28:31,902 --> 00:28:35,207 ci mentiva sul suo lavoro, non ci ha parlato della ricerca... 574 00:28:35,208 --> 00:28:36,980 neanche sono più sicura le piacesse la pizza. 575 00:28:36,981 --> 00:28:41,225 Davvero pensi che tua madre sarebbe stata 10 anni, senza vedere la sua primogenita? 576 00:28:41,226 --> 00:28:43,914 Considerando che non so quasi niente di lei... 577 00:28:45,539 --> 00:28:48,380 - sì, papà. E' quello che penso. - Ok... 578 00:28:48,864 --> 00:28:52,007 - e come posso farti cambiare idea? - Il modulo che hai firmato... 579 00:28:52,425 --> 00:28:53,871 voglio vederlo. 580 00:28:54,265 --> 00:28:56,274 Se è indicato qualche indirizzo... 581 00:28:56,387 --> 00:28:59,798 chi l'ha riesumata dovrebbe saperne di più e potrebbe rispondere alle mie domande. 582 00:28:59,799 --> 00:29:02,363 - Sicura di voler seguire questa strada? - Sì. 583 00:29:10,537 --> 00:29:12,117 Sembra tutto abbandonato. 584 00:29:12,980 --> 00:29:15,509 Sembra un'altra delle bugie di mia madre. 585 00:29:16,912 --> 00:29:17,958 Andiamo. 586 00:29:20,785 --> 00:29:22,549 Nessuno vive qui, quindi? 587 00:29:23,168 --> 00:29:24,570 Così pare. 588 00:29:26,592 --> 00:29:28,508 Non ci sono bollette di acqua o luce... 589 00:29:28,643 --> 00:29:30,869 e il proprietario è un investitore anonimo. 590 00:29:31,324 --> 00:29:33,636 Potrebbe essere un rifugio della Muirfield. 591 00:29:33,883 --> 00:29:36,439 Sembra il set di un film horror. 592 00:29:37,479 --> 00:29:39,268 Potrebbe essere ancora utilizzata. 593 00:29:39,283 --> 00:29:40,705 Non ti allontanare. 594 00:29:42,725 --> 00:29:46,731 Sai una cosa? Dovremmo dire a qualcuno che siamo qui, prima di entrare. 595 00:29:46,852 --> 00:29:50,424 Impossibile avere segnale qui, non ci sono ripetitori nelle vicinanze. 596 00:29:56,556 --> 00:29:58,031 E' l'unica pista che abbiamo. 597 00:29:58,032 --> 00:30:00,653 Vuoi scoprire cos'è successo a tua madre, o no? 598 00:30:12,128 --> 00:30:13,931 Ok, controlla le e-mail. 599 00:30:15,247 --> 00:30:17,941 Che c'è, sei il mio capo, ora? Vado io sulla quindicesima strada? 600 00:30:17,942 --> 00:30:19,407 Senti, non sto flirtando al momento. 601 00:30:19,408 --> 00:30:22,186 Gli informatici ti hanno mandato i dati estratti dalla chiavetta del cecchino. 602 00:30:22,187 --> 00:30:26,379 - Chiavetta? - Già. Un motivo per non farmi trasferire! 603 00:30:26,380 --> 00:30:28,606 Infatti ho detto che devi decidere tu. 604 00:30:28,810 --> 00:30:30,734 Ok, un testimone ha trovato il telefono del cecchino. 605 00:30:30,735 --> 00:30:31,860 Trovate impronte? 606 00:30:31,861 --> 00:30:35,060 No, era completamente distrutto. Una macchina dev'esserci passata sopra... 607 00:30:35,061 --> 00:30:38,391 ma gli informatici, tramite l'IMEI, sono risaliti al negozio dove l'ha comprato, 608 00:30:38,392 --> 00:30:40,889 che si trova a fianco a un motel dove abbiamo trovato... 609 00:30:40,890 --> 00:30:43,021 I dati sull'obiettivo del cecchino. 610 00:30:43,340 --> 00:30:45,244 Il suo obiettivo non era il sindaco. 611 00:30:46,837 --> 00:30:47,859 Pronto? 612 00:30:47,969 --> 00:30:49,261 Ehi, Cat è con te? 613 00:30:49,262 --> 00:30:51,171 No, non è in ufficio? 614 00:30:51,287 --> 00:30:55,406 No, ha detto che stava seguendo una pista sulla madre, ne sai qualcosa? 615 00:30:56,311 --> 00:30:57,431 - Sì... - Senti... 616 00:30:57,432 --> 00:30:59,831 so ti ha dato fastidio che abbia portato Gabe alla commemorazione... 617 00:30:59,832 --> 00:31:01,603 ma devi mettere da parte il tuo ego. 618 00:31:01,604 --> 00:31:03,427 Non si tratta del mio ego... 619 00:31:03,529 --> 00:31:07,304 Perché Gabe era il vero obiettivo del cecchino e ho paura che sia con lui. 620 00:31:07,305 --> 00:31:10,717 - Come, scusa? Gabe è l'obiettivo? - Sì, una vendetta per... 621 00:31:10,861 --> 00:31:14,161 un caso di organizzazione a delinquere contro la famiglia Bustamonte. 622 00:31:14,512 --> 00:31:17,422 - Sento la tua delusione da qui... - No, ma... 623 00:31:17,423 --> 00:31:20,774 - se ha... - Era vicino al sindaco e l'ha mancato. 624 00:31:20,775 --> 00:31:22,489 Ha risposto alla telefonata del cecchino. 625 00:31:22,490 --> 00:31:26,504 Quasi tutti si fermano, per rispondere al telefono ed è più facile colpirli. 626 00:31:26,595 --> 00:31:29,448 Il problema è che Gabe può ancora essere colpito. 627 00:31:33,674 --> 00:31:35,183 Hai controllato bene lo scantinato? 628 00:31:35,184 --> 00:31:36,707 Così come tutte le altre stanze. 629 00:31:36,708 --> 00:31:39,073 Sì, ma dev'esserci qualcosa. Fotografie... 630 00:31:39,074 --> 00:31:41,093 - documenti... - Gabe, so fare una perquisizione. 631 00:31:41,128 --> 00:31:42,843 Sono io la detective. 632 00:31:46,326 --> 00:31:47,667 E' la Muirfield. 633 00:31:49,277 --> 00:31:51,276 Tu sei disarmato, resta qui. 634 00:33:03,474 --> 00:33:05,171 Credi che sia della Muirfield? 635 00:33:05,172 --> 00:33:07,375 Non è della Muirfield, è un sicario. 636 00:33:08,032 --> 00:33:10,346 L'obiettivo era Gabe, quindi... 637 00:33:10,815 --> 00:33:12,640 - è innocente. - Beh... 638 00:33:12,641 --> 00:33:16,159 eppure, ancora una volta... mi hai salvato. 639 00:33:16,423 --> 00:33:18,582 Proprio come dieci anni fa. 640 00:33:21,235 --> 00:33:23,782 Non facciamola diventare una cosa annuale, eh? 641 00:33:24,773 --> 00:33:25,898 Scusa. 642 00:33:34,485 --> 00:33:36,425 Odio dirlo, ma... 643 00:33:36,727 --> 00:33:38,421 c'è qui Gabe, quindi... 644 00:33:38,422 --> 00:33:40,110 è meglio se vai. 645 00:33:43,943 --> 00:33:45,376 Che c'è, lì? 646 00:33:55,377 --> 00:33:57,460 Qui c'è sepolto qualcuno. 647 00:34:06,033 --> 00:34:07,736 E' una calla. 648 00:34:08,833 --> 00:34:10,147 E' lei. 649 00:34:13,315 --> 00:34:14,923 Mi dispiace tanto. 650 00:34:17,721 --> 00:34:19,277 Anche a me. 651 00:34:20,612 --> 00:34:22,972 Non avrei mai dovuto dubitare di te. 652 00:34:32,377 --> 00:34:35,157 Quindi, Vincent arriva a salvarti e il merito lo prendi tu? 653 00:34:35,584 --> 00:34:36,876 Per questa volta, sì. 654 00:34:36,877 --> 00:34:38,939 E non parlerei proprio di merito. 655 00:34:38,940 --> 00:34:42,033 Devo rendere conto di un collo rotto e di un buco nel pavimento. 656 00:34:42,034 --> 00:34:43,350 E il DNA? 657 00:34:43,363 --> 00:34:45,110 Si tratta di autodifesa, non controlleranno. 658 00:34:45,111 --> 00:34:47,862 Al tuo confronto, il mio rapporto è una passeggiata. 659 00:34:47,987 --> 00:34:49,566 Grazie per averlo chiamato. 660 00:34:49,567 --> 00:34:51,912 Se fossi già al quindicesimo, cosa avresti fatto? 661 00:34:51,987 --> 00:34:53,175 Sarei morta. 662 00:34:55,174 --> 00:34:57,130 - Bel lavoro, Vargas. - Grazie. 663 00:34:57,131 --> 00:34:59,893 Risolvere un caso è molto più semplice quando esci col capo, eh? 664 00:35:00,817 --> 00:35:02,612 Abbiamo preso un caffè! 665 00:35:03,518 --> 00:35:05,176 Il procuratore lo porto a casa io. 666 00:35:06,953 --> 00:35:08,536 Voglio farti vedere una cosa. 667 00:35:12,798 --> 00:35:14,249 Eccola. 668 00:35:14,250 --> 00:35:15,500 Perché qui? 669 00:35:15,847 --> 00:35:17,218 Nel mezzo del nulla? 670 00:35:17,219 --> 00:35:19,953 - E chi si è presa la briga di spostarla? - Non lo so. 671 00:35:20,723 --> 00:35:23,016 Allora, cosa farai? Non puoi lasciarla qui. 672 00:35:23,017 --> 00:35:27,033 Se la Muirfield si è preso il disturbo di portarla qui e io la riporto indietro... 673 00:35:27,896 --> 00:35:30,501 la mia famiglia finirà nel loro mirino. 674 00:35:30,673 --> 00:35:32,314 Non vale la pena. 675 00:35:32,361 --> 00:35:34,286 E poi... sono... 676 00:35:34,287 --> 00:35:37,345 dieci anni che visito una tomba malandata. 677 00:35:37,346 --> 00:35:39,407 Non vuoi sapere cosa le è successo? 678 00:35:39,408 --> 00:35:41,691 Certo che sì. 679 00:35:42,441 --> 00:35:43,454 Ma 680 00:35:43,455 --> 00:35:46,084 per ogni risposta... ci sono tante di quelle domande. 681 00:35:49,158 --> 00:35:51,611 E' un po' dura, venire a sapere cose nuove. 682 00:35:53,408 --> 00:35:56,284 Ti fa sentire come se non fossi così speciale come credevi. 683 00:35:57,458 --> 00:35:58,784 Lo sei. 684 00:35:59,941 --> 00:36:01,954 Parlava continuamente di te. 685 00:36:03,970 --> 00:36:07,099 So che hai interpretato Rosa Parks nella recita in seconda elementare... 686 00:36:07,909 --> 00:36:10,407 che ti sei rotto il braccio su uno scivolo ad acqua... 687 00:36:10,408 --> 00:36:12,499 che odiavi le lezioni di violino. 688 00:36:12,500 --> 00:36:14,034 Tantissimo. 689 00:36:14,522 --> 00:36:16,439 Ti aveva messo su un piedistallo. 690 00:36:19,878 --> 00:36:21,023 Sei stata grande. 691 00:36:21,024 --> 00:36:22,392 Dovremmo festeggiare. 692 00:36:25,191 --> 00:36:27,049 Non ho molta voglia di festeggiare. 693 00:36:28,690 --> 00:36:30,474 Non voglio il trasferimento. 694 00:36:30,724 --> 00:36:34,848 Ho appena ricominciato a lavorare con Cat, l'hai detto anche tu, stiamo andando bene. 695 00:36:35,050 --> 00:36:39,270 Ma hai ragione, se ci dichiariamo, farò brutta figura e neanche tu ci guadagneresti. 696 00:36:41,618 --> 00:36:42,809 E allora? 697 00:36:42,869 --> 00:36:44,885 Allora dobbiamo stare attenti. 698 00:36:45,415 --> 00:36:47,557 Ad esempio, ora non dovrei nemmeno essere qui. 699 00:36:48,341 --> 00:36:49,496 Hai ragione. 700 00:36:50,198 --> 00:36:52,118 Sai che ti dico? Lascia perdere il quindicesimo. 701 00:36:52,199 --> 00:36:53,994 E poi... il posto è già stato preso. 702 00:36:54,791 --> 00:36:57,488 Credo che il detective Marelli si troverà molto bene lì. 703 00:36:58,166 --> 00:36:59,431 Marelli? 704 00:36:59,639 --> 00:37:02,057 - Hai... - Oh, sì. 705 00:37:02,199 --> 00:37:05,010 Non puoi trasferire tutti quelli che sanno di noi. 706 00:37:05,011 --> 00:37:07,231 Ecco perché ti ho comprato una macchina per il caffè. 707 00:37:08,635 --> 00:37:10,446 Non avvicinarti. 708 00:37:10,447 --> 00:37:12,981 - Come? - Le tende sono aperte! 709 00:37:26,496 --> 00:37:28,683 Oh, mio Dio. 710 00:37:29,635 --> 00:37:31,073 Beh... 711 00:37:31,715 --> 00:37:35,417 E' per compensare il fatto che il mio primo regalo... 712 00:37:35,963 --> 00:37:37,604 l'ho praticamente rotto. 713 00:37:38,232 --> 00:37:40,292 Era... avrebbe dovuto essere... 714 00:37:40,293 --> 00:37:42,339 una candela celeste. 715 00:37:42,513 --> 00:37:44,995 Allora mi hai fatto un cielo celestiale. 716 00:37:45,415 --> 00:37:46,558 Già. 717 00:37:48,577 --> 00:37:50,291 Buon anniversario. 718 00:38:05,546 --> 00:38:07,607 Sei il miglior fidanzato del mondo. 719 00:38:09,770 --> 00:38:13,455 Dovrei aver imparato a fidarmi del tuo istinto, ormai... 720 00:38:13,456 --> 00:38:15,734 Non ti conviene, sempre. 721 00:38:15,735 --> 00:38:19,687 Quindi, è stato un bene aver pensato, per 12 ore, che mia madre fosse viva? 722 00:38:19,688 --> 00:38:21,299 No, ma... 723 00:38:22,379 --> 00:38:25,850 il mio istinto sarà sempre quello di proteggerti. 724 00:38:26,752 --> 00:38:28,906 Alcune volte, però... 725 00:38:29,207 --> 00:38:31,173 non è giusto nei tuoi confronti. 726 00:38:32,423 --> 00:38:34,549 Avrei dovuto dirti, di tua madre. 727 00:38:34,788 --> 00:38:36,594 Capisco perché non l'hai fatto. 728 00:38:36,595 --> 00:38:39,161 No, tu devi cercare risposte. 729 00:38:39,786 --> 00:38:43,521 E se per fare questo, dovrai uscire col procuratore, 730 00:38:44,174 --> 00:38:46,586 io non dovrei impedirtelo. 731 00:38:47,912 --> 00:38:51,268 Io sarò qui per te, quando capirai di aver sbagliato. 732 00:39:00,072 --> 00:39:04,300 Senti, se ti fa sentire meglio, anch'io ero un po' gelosa di Gabe. 733 00:39:06,050 --> 00:39:10,004 Sono stata sempre al fianco di mia madre. 734 00:39:10,050 --> 00:39:11,323 Sai, ogni volta, che chiedevano: 735 00:39:12,222 --> 00:39:15,208 "Chi va al mercato con mamma?" ci andavo io. 736 00:39:16,151 --> 00:39:19,722 Se in famiglia c'era una discussione, ero sempre dalla parte della mamma. 737 00:39:21,288 --> 00:39:25,569 Poi, arriva Gabe... a raccontare... 738 00:39:25,862 --> 00:39:28,550 del suo passato con lei. 739 00:39:30,320 --> 00:39:32,068 Forse per questo, mi sono venuti... 740 00:39:32,069 --> 00:39:34,160 i cinque minuti, alla festa. 741 00:39:34,708 --> 00:39:36,565 Ti sono venuti i cinque minuti? 742 00:39:36,566 --> 00:39:39,073 Non sei l'unico con un caratteraccio. 743 00:39:41,505 --> 00:39:44,081 Ma io non sono più gelosa di lui. 744 00:39:45,551 --> 00:39:48,425 E neanche tu, dovresti esserlo. 745 00:39:50,363 --> 00:39:51,769 Cioè... 746 00:39:51,947 --> 00:39:53,444 guarda qui. 747 00:39:53,902 --> 00:39:54,924 Già. 748 00:39:54,925 --> 00:39:57,945 Beh, avevo pensato a una bella cenetta coi fiocchi. 749 00:40:02,131 --> 00:40:04,972 Sì, ma c'è ancora qualcosa che non mi quadra in quel tizio. 750 00:40:04,973 --> 00:40:06,323 Dai, chiudi la bocca.. 751 00:40:06,324 --> 00:40:07,885 Fatti baciare. 752 00:40:38,181 --> 00:40:39,429 Ciao, sono io. 753 00:40:40,584 --> 00:40:42,528 La cattiva notizia, è che Vanessa è morta. 754 00:40:43,180 --> 00:40:44,978 La buona, è che l'ho trovato. 755 00:40:49,062 --> 00:40:51,086 Ma dobbiamo fare in fretta. 756 00:40:51,706 --> 00:40:53,452 www.subsfactory.it