Zwei Minuten bis zum Vorhang, na los!
Zwei Minuten bis zum Vorhang.
- Wo ist Tallulah? - Wo denkst du denn?
Hey, Tallulah, lass ihn alleine!
Es ist beinahe Showtime, Laszlo, ich muss los.
Versprich das du am Sonntag vorbeikommen wirst, okay.
Meine Mutter wird mich umbringen, wenn sie dich nicht kennen lernt.
Und wenn sie mich nicht mag?
Tallulah, sie wird dich genauso sehr lieben, wie ich es tue.
- Du sagst die süßesten Sachen! - Aber es ist wahr.
Jetzt versprich mir, Sonntag... wirst du kommen?
Ich verspreche es. Hand aufs Herz.
Hier, nimm das, Schätzchen.
Trag es auf der Bühne und denk an mich.
- Tallulah! - Ich komme! Hör auf zu Schreien!
Wie sehe ich aus?
Wie ein Engel.
Wünsch mir Glück, Laszlo!
Hals und Beinbruch, Schätzchen.
Tallulah?
Wer ist da?
Hallo?
Wer ist da?
Wer sind Sie?
- Wo sind wir? - Ahh, riech die atlantische Brise.
Angenehm und kalt, herrlich!
Martha, hast du meinen Freund gesehen?
Ist das...?
Oh, mein Gott, das ist die Freiheitsstatue!
Das Tor zur Neuen Welt.
Kommt zu mir, Ihr Müden, Ihr Armen, Ihr geknechteten Massen, die frei zu atmen begehren.
Das ist so toll. Ich wollte schon immer nach New York...
Ich meine, das echte New York, nicht New New New New New...
Nun, das ist das Originale.
Also gut, die haben es zweimal umbenannt. Denk daran, es war ursprünglich New Amsterdam.
Schwierig das zweimal zu sagen, kein Wunder das es keinen Anklang fand...
New Amsterdam, New Amsterdam.
Ich frage mich, welches Jahr es ist?
Denn sieh mal, dass Empire State Building, es ist noch nicht fertig.
Die Arbeit ist noch in Gange.
Du bist gut!
Das ist fast 80 Jahren her.
Es ist lustig, denn du siehst diese alten Wochenschauen, alles in Schwarz-Weiß,
als ob so weit weg ist.
Aber wir sind hier.
Das ist echt. Das ist jetzt.
Hey du, na los! Wo willst du zuerst hingehen?
Ich glaube, unser Abstecher wurde gerade länger.
"Das Hooverville-Geheimnis wird rätselhafter" Was ist Hooverville?
♪ If you're blue and you don't know where to go to... ♪
Herbert Hoover, 31igster Präsident der USA, kam vor einem Jahr an die Macht.
Bis dahin war New York eine Boomtown, die wilden Zwanziger.
- Und dann... - Der Wall Street Crash, yeah?
- Wann war das, 1929? - Yepp.
Die gesamte Wirtschaft über Nacht ausgelöscht.
Tausende von Menschen waren ohne Arbeit.
Auf einmal verdoppelte sich die Zahl der geknechteten Massen die nirgendwo unterkamen.
Also endeten sie hier im Central Park.
Was, sie leben tatsächlich in dem Park?
Mitten in der Stadt?
Ganz normale Menschen...
verloren ihre Arbeit,
konnten die Miete nicht bezahlen sie verloren alles.
Orte wie diesen gibt es überall in Amerika und niemand hilft ihnen.
Man kommt nur nach Hooverville, wenn man keinen anderen Ausweg hat.
Du diebischer unmoralischer Mensch!
Den ganzen Morgen warte ich in der Brot-Schlange auf einen einzigen Laib.
Ich habe es nicht angefasst.
Beendet das!
Beendet das augenblicklich!
- Er hat mein Brot gestohlen! - Das reicht!
Hast du es genommen?
Ich weiß nicht, was passiert ist. Er ist einfach verrückt geworden.
Das reicht!
Jetzt denke wirklich gut nach, bevor du mich anlügst.
Ich hungere Solomon.
Wir alle hungern.
Und wir alle haben irgendwo Familie.
Kein Diebstahl und kein Kämpfe. Ihr kennt die Regeln.
Vor dreizehn Jahren habe ich im Großen Krieg gekämpft,
viele von und taten das.
Und der einzige Grund weshalb wir durchkamen war,
weil wir zusammen hielten.
Egal wie schlimme die Dinge kommen, wir handeln noch wie menschliche Wesen.
Das ist alles was wir haben.
Komm schon.
Ich nehme an, das macht Sie zum Chef hier in der Gegend?
- Und, ähm, wer könnten Sie sein? - Er ist der Doctor, ich bin Martha.
Ein Doktor?
Nun, wir haben Börsenmakler,
wir haben einen Rechtsanwalt, aber Sie sind der erste Doktor.
Die Nachbarschaft wird von Tag zu Tag besser.
- Wie viele Menschen leben hier? - Manchmal... Hunderte.
Sonst gibt es keinen anderen Ort.
Aber das will ich über Hooverville sagen, wir sind eine aufrichtige, gleiche Gesellschaft.
Schwarze, Weiße, alles das Gleiche, alle hungern.
Also sind Sie willkommen.
Sie beide.
Aber sagen Sie mir, Doctor, Sie sind ein Mann des Lernens, richtig?
Erklären Sie mir das,
das da wird das höchste Gebäude in der Welt sein.
Wie kommt es, dass sie das können
und wir haben Menschen im Herzen Manhattans, die verhungern?
Hochziehen!
Ich sage Ihnen, die Männer werden das nicht dulden.
Ich meine, sind Sie noch bei Sinnen?
Ich habe 500 Männer, die sieben Tage die Woche arbeiten.
Sie arbeiten auf Hochtouren. Und Sie wollen, dass wir schneller machen?
Die neuen Meister verlangen es.
Aber wir sind im Zeitplan, was ist das Problem?
Ein weiterer Monat und wir werden fertig sein.
Der Mast auf diesen Gebäude erfordert zusätzliche Arbeiten,
die heute Nacht abgeschlossen sein müssen.
Heute Nacht? Niemals! Das ist unmöglich.
- Das ist ein Befehl. - Yeah?
Nun, ein Wort von mir und jeder Mann auf dieser Seite hört mit der Arbeit auf.
Also na los! Erzählen Sie Ihren Meistern das!
Wenn das Ihr Standpunkt ist, denke ich, sollten Sie es Ihnen selbst erzählen.
Yeah? Nun, ich fürchte keinen Mann in einem Anzug.
Also, diese neuen Bosse, wie sind deren Namen?
Ich denke, man könnte sagen, sie kommen von außerhalb der Stadt.
Italiener?
Bisschen weiter als das.
Wie viel weiter?
Außerhalb Ihrer Vorstellungskraft.
Was soll das heißen? Wer sind die?
Mr. Diagoras, für wen arbeiten wir?
Erkennen Sie Ihre Meister.
Was zum Teufel?
Ich bin herbeordert worden.
Erklären.
Erklären!
Es kann sprechen. Wie spricht es?
Und was zum Teufel sind die? Ihr müsst einen Spaß mit mir machen wollen!
Es tut mir Leid, mein Herr.
Aber dieser Mann weigert sich, die Arbeit zu vollenden.
Dann müssen wir ihn ersetzen.
Würde mir irgendjemand mal erzählen, was zum Teufel hier geschieht?
Verwendet ihn!
Bringt ihn zum abschließenden Experiment.
Was geht hier vor? Loslassen!
Lasst mich los, lasst mich los! Lasst mich raus!
Das Empire State Building muss rechtzeitig fertiggestellt werden.
Das wird es, vertrauen Sie mir.
Arbeitskraft ist billig, und dieser Mann kann ersetzt werden.
Der Plan darf nicht scheitern.
Wir rechnen damit, dass sich der Gamma-Ausbruch beschleunigt hat.
Wir benötigen mehr Körper. Sofort!
Ja, Meister.
Also...
Männer sind verschollen. Ist das wahr?
Ja stimmt, das ist wahr.
Aber was soll das heißen, "verschollen"?
Leute müssen hier doch die ganze Zeit kommen und gehen.
Es ist ja nicht so, dass jemand eine Liste führt.
Kommen Sie rein.
Das ist anders.
Inwiefern?
Irgendjemand entführt sie.
Nachts.
Wir hören etwas, jemand schreit um Hilfe.
In der Zeit bis wir da sind, sind sie weg.
Also ob sie sich in Luft aufgelöst hätten.
Und Sie sind sich sicher, dass jemand sie entführt?
Doctor, wenn Sie nahezu nichts haben, dann halten Sie an dem Wenigen fest, was Sie haben.
Ein Messer, eine Decke. Sie nehmen es mit sich.
Sie lassen Brot nicht ungegessen zurück, ein Feuer das noch brennt.
Sind Sie bei der Polizei gewesen?
Yeah, das haben wir versucht. Einen weiterer Schnorrer geht verloren, großes Ding.
Also ist die Frage... wer entführt sie und wofür?
Solomon! Mr. Diagoras ist hier.
Ich brauche Männer. Freiwillige. Ich habe ein wenig Arbeit für Sie.
Und Sie sehen unbedingt so aus, als könnten Sie das Geld gebrauchen.
Für welches Geld? - Ein Dollar pro Tag.
Für welche Arbeit?
Eine kleiner Ausflug in die Kanalisation runter.
Wir hatten einen Tunneleinbruch, das muss aufgeräumt und repariert werden.
Will das jemand übernehmen?
Ein Dollar pro Tag ist ein Sklavenlohn.
Und die Männer kommen nicht immer zurück, oder?
Unfälle passieren.
Welche Art Unfälle?
Sie haben die Arbeit nötig, das ist schön.
Irgendein anderer?
Genug mit den Fragen.
Ah, nein, nein, nein. Ich melde mich als Freiwilliger.
Ich werde gehen.
Dafür werde ich dich umbringen.
Noch irgendjemand?
Nach Links, geht ungefähr eine halbe Meile, folgt Tunnel 273.
Der Einsturz ist direkt vor Euch, ihr könnt es nicht verfehlen.
Wann erhalten wir unseren Dollar?
- Wenn ihr zurückkommt. - Und wenn wir nicht zurückkommen?
Dann muss ich niemanden bezahlen.
Keine Angst, wir werden zurück kommen.
Hoffen wir's.
Wir müssen nur zusammenbleiben.
Es ist leicht verloren zu gehen. Es ist so ähnlich wie ein riesiger Kaninchenbau.
Hier unten könnte sich eine Armee verbergen.
Also wie steht's mit Ihnen, Frank?
Sie sind nicht hier aus der Gegend, oder?
Oh, Sie können Fragen stellen!
Nein, ich bin aus Tennessee, geboren und aufgewachsen.
Also, wie kommt es, dass Sie hier sind?
Oh, mein Daddy starb...
Momma...
konnte sich nicht leisten uns alle durchzufüttern, also...
da ich der Älteste bin, lag es an mir mich selbst zu versorgen.
Daher nahm ich meinen Mantel,
und sprang auf den erstbesten Zug der vorbeikam.
Es gibt einen Haufen von Ausreißern im Lager,
jünger als ich, von überall her...
Missouri, Oklahoma, Texas.
Solomon hat stets ein Auge auf uns.
Also, wie steht's mit Ihnen?
Sind Sie weit von zuhause weg?
Yeah. Ich bin eigentlich auch ein Anhalter.
Bleiben Sie bei mir, dann passiert Ihnen nichts.
Dieser Diagoras, wer ist er?
Vor ein paar Monaten, war er einfach ein weiterer Vorarbeiter.
Jetzt siehst es so aus, als ob er den größten Teil Manhattans betreibt.
Wie hat er das denn geschafft?
Dies sind seltsame Zeiten.
Ein Mann kann vom King of the Hill,
über Nacht zum niedrigsten der Niederen werden.
Schätze für einige Leute funktioniert das andersherum.
Whoa!
Ist das radioaktiv oder so?
Es ist vergammelt, was auch immer es ist.
Und du musst es natürlich hochheben.
Leuchte mit deiner Taschenlampe hindurch.
Zusammengesetzte organische Materie.
Martha, medizinische Einschätzung?
Es ist nicht menschlich, das weiß ich.
Nein, nein.
Es ist nicht.
Und ich werde dir noch etwas sagen.
Wir müssen mindestens eine halbe Meile drin sein.
Ich sehe keinerlei Zeichen eines Einsturzes, du etwa?
Also warum hat uns Mr. Diagoras hier runter geschickt?
Wo sind wir jetzt, was ist da oben?
Naja...
wir sind unter Manhattan.
Und hier,
der krönende Ruhm des Empire State Building,
der Mast selbst.
Um 1.472 Fuß über New York.
Es ist ein wunderschönes Ding, Sir.
Und jeder einzelne von uns ist darauf stolz.
Meine Frau sagt, dass es wie eine Spitze ist, die in den Himmel reicht.
Außer, das die Himmelstore eine kleine Dekoration benötigen.
Diese Tafeln müssen auf dem Mast befestigt werden, direkt an seiner Basis.
Das ist okay. Es ist nicht allzu schlimm. Das sollte nicht sehr lange dauern.
Aber die Arbeit muss heute Nacht abgeschlossen werden.
Versuchen Sie uns umzubringen?
Streitet nicht mit mir!
Aber Sir, die Männer können da oben nicht bei Nacht arbeiten. Es friert.
Ihre Hände werden taub, Sie verlieren Ihren Halt, Sie fallen.
Ihr habt es nicht verstanden.
Wenn Ihr nicht arbeitet,
kann ich euch ersetzen, wie das.
Jetzt nehmt die Tafeln,
und fangt an!
Welche Art von Metall ist das überhaupt?
Stellt keine Fragen. Geht einfach.
Es kümmert mich nicht, wie kalt es ist, wie müde ihr seit,
geht einfach raus und beendet den Job!
Der Ableiter muss fertiggestellt sein, damit unser Plan erfolgreich ist.
Arbeitslosigkeit ist solch ein Ansporn.
Es wird erledigt, keine Angst.
Daleks besitzen keine Vorstellung von Angst.
Yeah?
Naja, Sie glücklicher.
Dieser Tag endet.
Menschheit ist schwach, ihr schützt euch vor der Dunkelheit.
Und dennoch habt ihr all das aufgebaut.
Das ist Fortschritt.
Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit.
Mein Planet ist weg.
Zerstört in einem großen Krieg.
Doch Abkömmlinge dieser Stadt kommen überall in der Geschichte vor.
Die menschliche Rasse macht immer weiter.
Wir hatten Kriege.
Ich bin selbst Soldat gewesen.
Und dabei schwor ich, ich würde überleben, ganz egal was.
Sie haben seltenen Ehrgeiz.
Oh, ich will diese Stadt anführen, was auch nimmt es braucht...
was auch immer notwendig ist.
Du denkst wie ein Dalek.
Ich werde das als Kompliment auffassen.
Dieser Mensch ist unsere beste Option.
Bringt ihn zu mir.
Deine Loyalität wird belohnt. Komm mit mir.
Bereitet das Laboratorium vor. Das abschließende Experiment wird beginnen!
Wir gehorchen.
- Wohin gehen wir? - Du wurdest von unserem Führer angefordert.
Oh, und das wurde auch Zeit!
- Ich überbringe Euch den Menschen. - Ich nehme an... Sie sind verantwortlich?
Richtig. Ich bin Dalek Sec.
Führer des Kults von Skaro.
Dann, mein Gebieter Sec, fühle ich mich geehrt Sie zu treffen.
Schon immer, seit Sie das erste Mal Kontakt zu mir aufgenommen haben,
mir Ihre Gedanken in die hintersten Ecken meines Gehirns übertragen haben,
mich mit solchen Vorstellungen, solchen Ideen, verlockt haben,
- oh Sir, habe ich immer geträumt das zusammen... - Hör auf zu reden.
Ich möchte Sie nur wissen lassen, wie dankbar ich bin.
Ich sagte hör auf!
- Sklaven! Sichert diesen Menschen. - Aber...
das brauchen Sie nicht zu tun. Ich bin auf Ihrer Seite.
Ich arbeite mit Ihnen.
Ich bin Ihr Partner! Ich bin Ihr Freund!
Wir sind über eine halbe Meile hinaus.
Es gibt keinen Einbruch, gar nichts.
Dieser Diagoras, hat er gelogen?
Sieht so aus.
Also warum wollte er, dass Leute hier runter kommen?
Solomon, nehmen Sie die zwei mit zurück. Ich werde allein viel schneller sein.
Was zum Teufel war das?
Hallo?
Sshh!
Und wenn es einer der Vermissten ist?
Die müssten vor Angst halb durchgedreht sein, hier unten ganz allein.
Glauben Sie, dass sie noch leben?
Verflixt, wir haben hier unten keine Leichen gesehen. Vielleicht haben sie sich nur verirrt.
Ich hörte nie jemanden solche Geräusche machen hören wie das.
Wo kommt das her?
Es klingt, als wäre da mehr als nur einer von denen.
Hier entlang?
Nein, da entlang.
Doctor...
Wer sind Sie?
Haben sie sich verirrt?
Können Sie mich verstehen?
Ich hatte an Leute gedacht, die sich hier unten verirrt haben.
Es ist alles in Ordnung, Frank, bleiben Sie einfach zurück.
Lassen Sie mich einen Blick darauf werfen.
Aber er hat Recht, mein Kumpel Frank.
Ich würde es hassen, hier unten ganz alleine festzusitzen.
Aber wir kennen den Weg nach draußen,
Tageslicht,
wenn Sie mit uns kommen...
Oh, aber was bist du?
Ist das...
eine Art Karnevalsmaske?
Nein, es ist echt.
Es tut mir Leid.
Aber hören Sie mir zu.
Ich verspreche, dass ich helfen kann.
Wer hat Ihnen das angetan?
Doctor...
Ich glaube, du solltest besser hierher zurück kommen.
Doctor!
Tatsächlich...
gutes Argument.
Sie folgen dir... Yeah, das habe ich bemerkt, Danke.
Gut, dann... Martha.
- Frank. Solomon. - Was?
Ich denke, ähm...
im Wesentlichen... lauft!
Wohin gehen wir? Dieser Weg!
Da ist eine Leiter! Kommt schon!
Frank!
Los Frank. Komm schon...
- Ich hab dich. Komm schon! - Na los!
Na los!
Frank! Neiiin!
Komm schon!
Wir können nicht zu ihm.
Ich muss da wieder runter, wir können ihn nicht zurücklassen!
Nein! Ich verliere nicht noch jemanden!
Diese Wesen waren aus der Hölle!
Aus der Hölle selbst! Wenn wir zu ihm gehen, werden sie uns alle kriegen!
Es gibt nichts, was wir tun können.
Es tut mir Leid.
So alles klar, nehmt Sie hoch!
Hände in der Luft! Und keine komischen Sachen.
Jetzt erzählt mir, ihr Schmocks.
Was haben ihr mit Laszlo gemacht?
- Wer ist Laszlo? - Laszlo ist mein Freund.
War mein Freund. Bis er vor zwei Wochen verschwand.
Kein Brief, kein Lebewohl, überhaupt nichts.
Und ich bin nicht dumm, ich weiß einige Kerle sind einfach Schweine,
aber nicht mein Laszlo.
Ich meine, welcher Kerl bittet dich seine Mom zu treffen, bevor er verduftet?
Es könnte vielleicht helfen, wenn Sie das weglegen würden...
Huh?
Oh, klar.
Oh, kommt schon, der ist nicht echt, das ist nur eine Requisite...
es war entweder das oder ein Speer.
Was glaubst du, was mit Laszlo passiert ist?
Ich wollte, ich wüsste es.
In der einen Minute ist er da, in der Nächsten... zip... verschwunden.
Hör mal, ähm, wie war dein Name?
- Tallulah. - Tallulah. - Drei L und ein H.
Gut, ähm, wir können versuchen Laszlo zu finden, aber er ist nicht der Einzige.
- Es gibt in jeder Nacht Leute die verschwinden. - Und es gibt Wesen.
Solche Wesen...
Was meinst du damit, Wesen?
Schau mal, vertrau mir einfach. Jeder ist in Gefahr.
Ich muss herausfinden, was genau das ist.
Denn dann werde ich wissen, was genau wir eigentlich bekämpfen.
Yay.
Wie ist es damit? Habe ich hinter der Bühne gefunden.
Perfekt. Das sind die Kondensatoren, die ich brauche.
Ich bastle gerade einen simplen DNA-Scanner, für diese Biest.
Wenn ich ein chromosomale Interpretation hinbekomme, kann ich herausfinden woher es stammt.
Was ist mit Ihnen, Doctor?
Wo kommen Sie her?
Ich war schon überall, aber ich habe nie jemanden wie Sie sprechen hören.
Wer ganz genau sind Sie?
Oh, ich bin nur irgendwie auf der Durchreise.
Ich bin kein Dummkopf, Doctor.
Nein.
Entschuldigung.
Ich war verängstigt, Doctor.
Ich habe denen Frank überlassen, weil...
ich einfach so verängstigt war.
Ich muss nach Hooverville zurück.
Mit diesen Wesen, die da frei herumlaufen, müssen wir uns selbst schützen.
- Denn uns wird kein anderer helfen. - Viel Glück.
Ich hoffe, Sie finden wonach sie suchen,
um unserer aller Willen.
Laszlo...
er hat nach der Show auf mich gewartet,
mich nach Hause gebracht, als wäre ich eine Dame...
Er hat eine Blume auf meinem Frisiertisch hinterlassen.
Jeden Tag, nur eine einzige Rosenknospe.
Hast du ihn nicht als vermisst gemeldet?
Klar,
aber er ist nur ein Bühnenarbeiter, wen kümmert's?
Das Management sicher nicht.
- Könntest du nicht ein bisschen Wirbel machen? - Okay, dann feuern die mich!
Aber sie würden dir zuhören, du bist eine der Stars!
Oh, Schätzchen, ich habe einen Song in einer Hintergassen Revue,
und das auch nur, weil Heidi Chicane sich ihren Knöchel brach,
womit ich nichts tun hatte, was auch immer andere sagen.
Ich kann es mir nicht leisten Wirbel zu veranstalten!
Wenn ich die Miete für diesen Monat nicht zusammenbekomme,
dann bin ich, ehe man es sich versieht, in Hooverville.
Okay, ich verstehe.
Es ist die Depression, Schätzchen.
Dein Herz könnte zerbrechen, aber die Show geht weiter,
denn wenn sie anhält, verhungerst du.
Jede Nacht muss ich da rausgehen,
singen, tanzen, weitermachen, hoffen das er zurückkommt.
Es tut mir Leid...
Hey, allerdings hast du Glück.
Du hast dir einen fortschrittlich denkenden Kerl geangelt,
dieses heiße Eisen in dem scharfen Anzug.
Oh, er ist nicht...
Wir sind nicht zusammen.
Oh, klar seit ihr das! Ich habe gesehen wie du ihn ansiehst. Das ist offensichtlich!
Nicht für ihn.
Oh,
das hätte ich bemerken müssen. Er geht in Richtung Musical, huh?
- Was für eine Verschwendung! - N... n...
Und doch, darfst du die Hoffnung nicht aufgeben.
Es ist die einzige Sache die mich am Laufen hält, weil...
naja, sieh mal.
Auf meinem Frisiertisch. Immer noch jeden Tag...
- Du meist das ist Laszlo? - Ich weiß nicht.
Wenn er noch hier irgendwo ist, warum macht er dann so ein Geheimnis daraus,
als ob er nicht will, dass ich ihn wieder sehe?
Die Geschichten sind wahr.
Leute werden entführt.
Heute verloren wir Frank.
Er wurde direkt vor meinen Augen gestohlen,
aber nicht mehr länger! Ich schwöre es euch, nicht mehr länger!
Ich lege jetzt das Versprechen ab, dass dieser Ort ein friedlicher Ort sein wird.
Aber jetzt ist es Zeit, um zu den Waffen zu greifen.
Yeah!
Wir brauchen Waffen. Wir brauchen Wachposten.
Wir brauchen Männer, die darauf vorbereitet sind zu kämpfen.
Wir müssen uns selbst schützen, denn ihr wisst, keiner sonst wird das.
Jetzt bewegt euch! Bewaffnet euch selbst, na los!
Ich kann meine Finger nicht fühlen!
Wir können hier nicht viel länger bleiben. Wir werden runterfallen.
Komm schon, wir sind fast fertig.
Die Chromatin-Lösung ist bereit.
Dann sind unsere Vorbereitungen abgeschlossen.
Was tun Sie da? Vorbereitungen für was?
Das ist das abschließende Experiment.
Was meinen Sie?
Meinen Sie so wie diese Schweine-Menschen-Dinger?
Sie werden mich doch nicht in einen von denen verwandeln,
oh Gott, bitte tun Sie es nicht...
Die Schweine-Sklaven sind primitiv.
Das letzte Experiment ist bei weitem größer.
Aber in wie fern betrifft das mich?
Wir brauchen dein Fleisch.
Bringt ihn zu mir.
Halt!
Diese Handlung widerspricht dem Dalek-Befehl.
Daleks sind überlegen. Menschen sind schwach.
Aber es gibt Millionen von Menschen, und nur vier von uns.
Wenn wir überlegen sind, warum sind wir nicht siegreich?
Der Kult von Skaro wurde vom Imperator, zu diesem bestimmten Zweck geschaffen.
Um neue Möglichkeiten des Überlebens zu erschließen.
Aber wir müssen rein bleiben.
Nein, Dalek Thay!
Unsere Reinheit hat zu unserer Ausrottung geführt!
Wir müssen uns anpassen, um zu überleben.
Ihr alle habt Opfer erbracht...
Und jetzt werde ich mich selbst opfern.
Für die größere Sache.
Für die Zukunft der Dalek-Rasse. Jetzt bringt mir den Menschen!
Aber das verstehe ich nicht!
Was meint ihr? Lasst mich los!
Erblicke die wahre Dalek-Form.
Jetzt schließt mich an.
Nicht... lasst mich los... ich habe alles getan, um das Sie mich gebeten haben...
Nein!
Das ist es, ich muss dich nur noch aufheizen...
Mädchen, es ist Showtime!
Lois, verdirbst du mir heute Abend meinen Auftritt, werde ich dich verprügeln!
Ahh, hör mit dem Gejammer auf, Myrna, geh und kauf dir eine Brille!
Komm schon Schätzchen, sieh's dir an... Schon jemals auf der Bühne gewesen?
Oh, ein bisschen, weißt du.
- Shakespeare. - Wie langweilig ist das denn?
Komm und sieh dir eine echte Show an!
Das ist nachgeahmt!
Ladies und Gentlemen...
Genetisch konstruiert!
... und hier ist der Grund weshalb...
Wer auch immer das ist, ohh, du bist schlau!
...die Dancing Devils, mit Himmel und Hölle!
♪ You lured me in with your cold grey eyes
♪ Your simple smile And your bewitching lies
♪ 0ne and one and one is three
♪ My bad, bad angel
♪ The devil and me
♪ You put the devil in me You put the devil in me
♪ You put the devil in me
♪ My bad, bad angel You put the devil in me... ♪
Was tust du da?
Du steht auf meinem Schwanz, geh' von meinem Schwanz runter!
Elementarer DNA-Typ 467-989...
989... Moment, das bedeutet, ursprünglicher Plant...
...Skaro.
Geh' von der Bühne, du verdirbst alles. Aber sieh doch, da drüben!
Hey!
Warte!
Aber du bist andres als die Anderen, warte doch!
Es war wie etwas aus einer Film-Vorführung.
Oh, dieses Gesicht! Ich werde nie wieder schlafen!
Wo ist sie, wo ist Martha?
Ich weiß nicht, sie lief von der Bühne runter.
Martha!
- Oh... wohin gehst du? - Sie haben sie entführt.
Wer hat sie entführt? Was tust du da?
Ich sagte, was zum Teufel tust du da?
Ist das kalt!
Nein, nein, nein, auf keinen Fall, du wirst nicht mitkommen.
Erzähl mir, was hier los ist.
Es gibt nichts was du tun könntest, geh zurück.
Sieh mal,
wer auch immer Martha entführt hat, könnte auch Laszlo entführt haben, oder?
- Tallulah, du bist hier unten nicht sicher. - Dann das ist mein Problem.
Komm schon, welcher Weg?
Dieser Weg.
Lasst mich gehen!
Martha!
Du lebst! Oh...
Wir dachten, wir hätten dich verloren.
Ist gut, ist gut, wir gehen schon!
Wohin bringen die uns?
Ich weiß nicht. Aber wir können rausfinden was hier unten los ist...
Als du sagtest, "die haben sie entführt", wer sind "die" genau?
Und überhaupt, wer bist du? Ich habe nie nachgefragt.
- Shhh! - Okay, okay... - Shhhh... shhh...
Ich meine, du bist ansehnlich genug...
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein...
Sie überleben. Sie überleben immer, während ich alles verliere.
Dieses Metallding...
Was war das?
Es wird Dalek genannt.
Und es ist nicht nur Metall. Es ist lebendig.
- Du treibst einen Spaß mit mir! - Sehe ich aus, als ob ich Späße mache?
Innerhalb dieser Kapsel ist ein Wesen, geboren um zu hassen,
dessen einziger Gedanke ist, alles und jeden zu zerstören, was nicht auch ein Dalek ist.
Es wird nicht aufhören, bis es ist alles menschliche Leben zerstört hat.
Aber... wenn das kein menschliches Wesen ist, ergibt sich daraus...
das es aus dem Weltraum ist.
Noch einmal, das war ein Nein mit dem Spaß?
0h,... aber was tut es hier?
In New York?
Halte den Prozess an!
Dalek Sec hat versagt!
Nein! Das Experiment muss weitergehen!
Verabreicht die Lösung!
Wir müssen uns entwickeln... Entwickeln! Entwickeln!
In jede Sekunde in der du hier bist, bist du in Gefahr, ich nehme dich jetzt mit zurück.
Wo ist Martha? Was hast du mit ihr gemacht?
Was hast du mit Martha gemacht?
Ich habe sie nicht entführt.
Kannst du dich an deinen Namen erinnern?
Sieh... mich nicht an.
- Weißt du wo sie ist? - Bleib weg! Sieh mich nicht an.
Was ist mit dir passiert?
- Sie haben mich zu einem Monster gemacht. - Wer hat das getan?
- Die Master. - Die Daleks. Warum?
Sie brauchten Sklaven.
Sie brauchten Sklaven, um mehr Menschen zu stehlen. Also schufen sie uns.
Teils Tier, teils Mensch.
Ich flüchtete, bevor sie meinen Verstand erreichten...
aber... es war doch zu spät.
Weißt du was mit Martha passiert ist?
Sie haben sie mitgenommen.
Das ist meine Schuld, sie ist mir gefolgt.
Warst du im Theater?
Ich habe nie...
- Ja... - Warum?
Warum warst du da?
Ich habe nie gewollt, dass du mich so siehst.
Warum ich?
Was habe ich damit zu tun?
Hast du mich verfolgt? Ist das, weshalb du da warst?
Ja.
Wer bist du?
Ich war einsam.
Wer bist du?
Ich musste dich sehen.
Wer... bist du?
- Es tut mir Leid. - Nein, warte.
Lass mich dich ansehen.
Laszlo?
Mein Laszlo?
Oh, was haben sie dir angetan?
Es tut mir Leid. Es tut mir so Leid...
Laszlo. Kannst du mir zeigen wo die sind?
Aber die werden dich töten.
Wenn ich sie nicht aufhalte, werden sie jeden töten.
Dann folge mir.
Wofür behalten die uns hier?
Ich weiß nicht. Hab das scheußliche Gefühl, dass wir in der Speisekammer gefangen gehalten werden.
Was machen die da? Was ist los?
Schweigen! Schweigen!
Was zum Teufel ist das?
Sie werden eine Reihe bilden! Bewegen! Bewegen!
Tut alle einfach was es sagt, okay? Einfach... gehorchen.
Die Frau ist klug. Gehorchen!
Berichten!
Diese sind kräftige Exemplare. Sie werden der Dalek Sache dienen.
Dalek...
Wie ist der Status des letzten Experiments?
Der Dalekenium ist an seinem Platz.
Der Energieleitung ist jetzt fertiggestellt.
Dann werde ich Gefangene für die Auswahl entnehmen!
Intelligenz-Scan eingeleitet.
Lese Gehirnwellen.
Niedrige Intelligenz.
- Du nennst mich dumm? - Schweigen!
Dieser wird ein Schweine-Sklave werden.
- Nächster. Nicht! Lasst mich gehen!
Ich werde keiner von denen, nicht...
Intelligenz-Scan eingeleitet.
Sie werden in zwei Gruppen aufgeteilt.
Hohe Intelligenz und niedrige Intelligenz.
Die weniger Intelligenten werden genommen,
um Schweine-Sklaven zu werden, wie ich.
- Das ist nicht fair! - Sch!
Du bist der klügste Kerl, mit dem ich jemals ausgegangen bin!
- Und die anderen? - Sie werden zum Laboratorium gebracht.
Aber warum? Wofür?
Ich weiß nicht.
Die Meister nennen es nur das letzte Experiment.
Höhere Intelligenz.
Intelligenz-Scan eingeleitet.
Höhere Intelligenz.
Diese wird Teil des letzten Experimentes werden.
Ihr könnt nicht einfach an Leuten experimentieren, das ist wahnsinnig, das ist unmenschlich.
Wir sind nicht menschlich.
Gefangene mit höherer Intelligenz werden zum Transgenetischen Labor gebracht.
Pass auf, sie bewegen sich.
Doctor. Doctor, schnell.
Ich komme nicht mit, ich habe eine Idee... geh.
- Laszlo, komm schon. - Kannst du dich an den Weg erinnern?
- Yeah, ich nehme es an. - Dann geh bitte.
- Aber Laszlo, du musst mit mir kommen. - Wohin soll ich gehen?
Tallulah, ich bitte dich. Rette dich selbst. Lauf einfach! Los jetzt!
Geh.
- Geh weiter. - Oh, ich bin so froh dich zu sehen!
Yeah, nun, du kannst mich später küssen. Du auch, Frank, wenn du willst.
Berichten!
Dalek Sec erreicht die letzte Stufe der Evolution.
Scan ihn! Auf Geburt vorbereiten!
Evolution?
Was ist mit dem alten Charlie Boy da drüben los?
Frag sie.
Was, ich? Sei nicht albern.
Ich will nicht unbedingt bemerkt werden. Frage sie was da vor sich geht.
Daleks. Ich verlange eine Erklärung.
Was ist das... letzte Experiment?
Berichten!
- Sie werden Zeuge sein. - Bei was?
Dies ist der Anbruch eines neuen Zeitalters.
Was bedeutet das?
Wir sind die einzigen vier Daleks die Existieren.
Also muss sich die Rasse entwickeln.
Ein Leben außerhalb der Kapsel.
Die Kinder von Skaro müssen wieder gehen.
Was ist das?
Ich bin ein humanoider Dalek.
Ich... bin eure Zukunft.
Übersetzung: Corax
-- www.tv4user.de -- -- http://www.sf-community.de/wup--
thx to: Bad Wolf Team www.seriessub.com
Los, los, los, los, los!
Kommt schon, alle nach oben, kommt schon!
Die Daleks sind zu jeder Zeit schlimm genug, aber in diesem Augenblick sind sie verwundbar!
Das macht sie gefährlicher als je zuvor!
Es hat angefangen!
Schafft alle raus.
Hooverville der tiefste Ort an den ein Mensch fallen kann,
es gibt sonst nirgends ein unterkommen.
Oh mein Gott.
Ziel erfassen...
Vernichten