Γεια σας κε Σου, η Ρέητσελ είμαι, τι κάνετε;
Ρέητσελ, γεια σου, μια χαρά.
Να, ετοιμαζόμαστε για τους Περιφερειακούς…
Ήθελα να είστε ο πρώτος που θα το πω…
…ακόμη και πριν τον Κερτ, πριν τους μπαμπάδες μου και πριν τον Φιν…
Mε κάλεσαν για δεύτερη ακρόαση για το "Αστείο Κορίτσι" σήμερα το πρωί.
Μια στιγμή, θα παίξεις τη Φάνυ Μπράις;
Όχι ακόμη, αλλά είναι ανάμεσα σ' εμένα και δύο άλλες κοπέλες.
Καταπληκτικά τα νέα σου, Ρέητσελ.
Ο ρόλος σου πάει γάντι.
Θα ήθελα να σας πω ότι αν τελικά τα καταφέρω, θα είναι εξ' αιτίας σας.
Αν έβαλα έστω ένα μικρό λιθαράκι…
Βάλατε πολύ μεγάλο λιθαράκι.
Τραγούδησα το "Don't Stop Believin" για την ακρόασή μου,
κι όταν το τραγουδούσα σκεφτόμουν την πρώτη εβδομάδα που ήμασταν στη χορωδία
και πόσο τέλειοι ήμασταν όλοι μαζί.
Mου ξύπνησε τόσα συναισθήματα, που έκανε την εκτέλεση μου τόσο δυναμική.
Εσείς είστε που τα οργανώσατε όλα αυτά…
Είστε καλά, κε Σου;
Ναι, μια χαρά, κάτι αλλεργίες έχω.
Ρέητσελ, είμαι τόσο περήφανος για 'σένα.
Είσαι μια από τις πιο μεγάλες ιστορίες επιτυχίας μας,
κι ό,τι κι αν συμβεί με το "Αστείο Κορίτσι",
είσαι στη Νέα Υόρκη και ζεις το όνειρό σου.
Λίγοι άνθρωποι το έχουν καταφέρει αυτό.
Το ξέρω. Είναι κάτι το ξεχωριστό και το θαυμάσιο…
Κι όταν θα είμαι στο Ράδιο Σίτι
και θα παραλαμβάνω το βραβείο Τόνυ και ξεχάσω να σας ευχαριστήσω…
- Σας ευχαριστώ. - Εγώ σ' ευχαριστώ.
Θαυμάσια.
Παιδιά, έχω θαυμάσια νέα από τη Ρέητσελ.
Την κάλεσαν για δεύτερη ακρόαση για το "Αστείο Κορίτσι".
Κι αυτά δεν είναι τα μόνα καλά μας νέα.
Η Μπρίτανυ έχει πάει να δει το MIT,
γιατί τη δεχθήκανε εκ των προτέρων.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια αυτό.
Κι εγώ ξανάκανα πρόταση γάμου στην Έμμα.
Ξαναδέχθηκε και θα παντρευτούμε μετά τους Περιφερειακούς.
- Ναι! - Είμαστε ενθουσιασμένοι.
Έχω κι εγώ καλά νέα.
Είμαι σε αναμονή για την Κτηνιατρική Σχολή του Κολόμπους.
Είναι η εναλλακτική μου αν δεν κυνηγήσω την ηθοποιία.
Καλό μου!
Τίνα, αυτά δεν είναι απλά καλά νέα. Είναι θαυμάσια.
Και σ' αυτό θα αναφερθούμε αυτήν την εβδομάδα.
Θα πάρουμε μάθημα από έναν από τους πιο σπουδαίους μουσικούς όλων των εποχών.
Παρά ότι αντιμετώπισε ένα σωρό εμπόδια,
είναι ζωντανό παράδειγμα αποδοχής…
…ή μάλλον εορτασμού της χαράς και της αισιοδοξίας.
Κι έχει συλλέξει και 25 βραβεία Γκράμι στην πορεία του.
Γι' αυτό μην ανησυχείτε για τίποτα ("Don't You Worry 'bout a Thing", 1973)
γιατί είτε είστε μαύροι ή είτε λευκοί ("Ebony and Ivory", 1982)
είστε η ηλιαχτίδα της ζωής μου. ("Υou are the sunshine of my life",1973).
Και την επόμενη βδομάδα στους Περιφερειακούς,
θα παίξουμε σε ανώτερο επίπεδο. ("Higher Ground", 1973)
Είναι η εβδομάδα Στίβι Γουόντερ!
Glee Season 4 Episode 21 "Wonder-ful"
Φρίκη Φακιδομύτη, για περίμενε.
Ξέρεις κάτι; Αυτό είναι προσβλητικό.
Τι κρίμα.
Έχω κι εγώ μια αναπηρία. Δεν μπορώ να ξεχωρίσω πότε κάτι είναι προσβλητικό,
κι αν το επισημαίνεις αυτό, είναι τραμπουκισμός.
Μπορείς να μου πεις γιατί είσαι τόσο στεναχωρημένος;
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Καλή η προσπάθειά σου, ψεύτη.
Είσαι στεναχωρημένος και ξέρω το γιατί.
Όταν τα κορίτσια τραγουδούσαμε την εβδομάδα των ένοχων απολαύσεων,
σου είχαν βγει τα μάτια, λες και έχεις θυρεοειδή
και με χάζευες σαν να ήμουν Ταϊβανέζα του πεζοδρομίου.
Με λύπη μου σε ενημερώνω ότι ποτέ δε θα ακουμπήσεις χέρι πάνω μου.
Βασικά δεν ήμουν στεναχωρημένος γι' αυτό,
αλλά σ' ευχαριστώ που μου δίνεις ένα ακόμη λόγο να πάθω κατάθλιψη.
Το ήξερα ότι κάτι σε στεναχωρούσε.
Χθες όταν πήγα σπίτι, με περίμενε ένας φάκελος.
Μέσα έλεγε ότι με δεχθήκανε στην Ακαδημία Κινηματογράφου του Μπρούκλιν.
- Σοβαρά μιλάς; - Ναι, εντελώς.
Αλλά ξέρεις κάτι; Δε θα πάω.
Γιατί;
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, δε θέλω να το συζητήσω,
και θα σου ήμουν ευγνώμων αν δεν το έλεγες σε κανέναν.
Δύο ακόμη μέρες μέχρι να πάρει ο πατέρας μου τα αποτελέσματά του.
Ή όλα αυτά που του έκαναν οι γιατροί
δούλεψαν και δεν έχει καρκίνο, ή δε δούλεψαν.
Πρέπει να είμαι εκεί για το ραντεβού.
Κυρίως για να τα μεταφράσω στον πατέρα μου.
Πώς γίνεται και οι εντελώς έξυπνοι γονείς γίνονται
εντελώς αναξιόπιστοι όταν πρέπει να πάνε στο γιατρό;
Θα πάρω μαζί μου μόνο γαλάζιες κάλτσες,
γιατί το γαλάζιο είναι το χρώμα του καθαρού ουρανού,
και σε αυτό ελπίζω.
Γίνομαι λίγο ψυχαναγκαστικός όσο πλησιάζει το ραντεβού.
Η Ρέητσελ είπε ότι είναι φυσιολογική αντίδραση,
ότι απλά προσπαθώ να βρω ένα τρόπο να ελέγξω το άγχος μου.
Κι εγώ είπα να μην είμαι αυστηρός με τον εαυτό μου.
Και τι έγινε αν έχω μερικά νέα τελετουργικά
για να μπορώ να βγάλω τη μέρα;
Σκατά, πήγε 4:14.
Αγγίζω τη μύτη μου τρεις φορές
κάθε και 14 και κάθε και 28 της ώρας για καλή τύχη.
Ξέρω πως όλα τα παιδιά φοβούνται να χάσουν τον πατέρα τους,
αλλά για 'μένα είναι το μόνο πράγμα που με βοήθησε
να ξεπεράσω το θάνατο της μητέρας μου,
κι αν θα πρέπει να αποχαιρετήσω κι αυτόν…
Δε θέλω ούτε να το σκέφτομαι.
Η επιστροφή για να δω τον πατέρα μου είναι επίσης και η τέλεια δικαιολογία
για να γυρίσω να τους δω όλους…
Και τον Μπλέην φυσικά.
Μην ανησυχείτε, δε θα φασωθούμε αυτήν τη φορά.
Είναι ακόμη κάπως περίεργο να τον ξαναβλέπω, αλλά όχι όσο παλιά.
Δεν ξέρω αν αυτό με στεναχωρεί ή όχι.
Τουλάχιστον ξέρω ότι δε θα χρειαστεί να το περάσω όλο αυτό μόνος.
Ευτυχώς για 'μένα, επέστρεψαν και κάποιοι στην πόλη αυτήν την εβδομάδα,
για να σταθούν δίπλα μου.
- Γεια. - Γεια σας.
~"Signed, Sealed, Delivered I'm Yours", Signed, Sealed and Delivered, 1970.~
♪Σαν τρελή πήγα κι έφυγα για τόσο καιρό♪
♪Και τώρα αναρωτιέμαι αν η αγάπη σου είναι ακόμα δυνατή♪
♪Είμαι εδώ, με υπογραφή, σφραγίδα και παράδοση, είμαι δική σου♪
♪Μια φορά πήγα και σου είπα αντίο♪
♪Τώρα επέστρεψα και δεν ντρέπομαι να κλάψω♪
♪Είμαι εδώ, με υπογραφή, σφραγίδα και παράδοση, είμαι δική σου♪
♪Εδώ είμαι μωρό μου♪
♪Έχεις το μέλλον μου στα χέρια σου♪
♪Εδώ είμαι μωρό μου♪
♪Έχεις το μέλλον μου στα χέρια σου♪
♪Έχω κάνει πολλές τρέλες♪
♪Που δεν τις εννοούσα♪
♪Βάζεις φωτιά στην ψυχή μου♪
♪Κι έτσι ξέρω πως είσαι η μοναδική επιθυμία της καρδιάς μου♪
♪Είμαι εδώ, με υπογραφή, σφραγίδα και παράδοση, είμαι δική σου♪
♪Εδώ είμαι μωρό μου♪
♪Έχεις το μέλλον μου στα χέρια σου♪
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-GleeTeam [QueenA]
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv
Θεώρησα ότι ήταν το τέλειο τραγούδι του Στίβι
για να γιορτάσουμε την επιστολή αποδοχής του στη σχολή Κινηματογράφου.
Με υπογραφή, σφραγίδα και παράδοση.
Μπορεί να ήταν το τέλειο τραγούδι,
αλλά το όλο νούμερο ήταν ένα πακετάκι για το οποίο δεν ψήθηκα και πολύ.
Ειλικρινά ήταν καλό, αλλά παιδιά πρέπει
να είστε φοβεροί στους Περιφερειακούς.
Και προφανώς πρέπει να ακούσουμε τη συμβουλή
κάποιας που επέστρεψε κλαίγοντας στο Οχάιο,
αφού προφανώς γκρεμίστηκε το όνειρό της στο Λος Άντζελες.
Έμαθες τα λόγια που θα λες; "Θα θέλατε και πατάτες μ' αυτό";
Ίσως αν έβαζες λίγο απ' αυτήν την τόλμη στην εκτέλεσή σου,
ο καθηγητής σας δε θα με ικέτευε να έρθω να γίνω η νέα σας προπονήτρια φωνητικής.
Η Μερσέντες ήταν από τις πιο καλές φωνές στην ιστορία της χορωδίας του Μακίνλεη.
Γι' αυτό δώσε βάση, Κίττυ…
Η θεωριούλα σου για να γκρεμισμένα όνειρα της Μερσέντες,
όπως και τα περισσότερα σκουπίδια που βγαίνουν από το στόμα σου,
είναι λάθος.
Η Μερσέντες επέστρεψε γιατί θα κυκλοφορήσει το νέο της άλμπουμ,
που θα μιλάει για την πατρίδα της κι επέστρεψε για να γυρίσει το βιντεοκλίπ.
Μερσέντες, αυτό είναι καταπληκτικό.
Κι εμένα ο κος Σου μου ζήτησε να βοηθήσω με τη χορογραφία των Περιφερειακών.
Σ' αγαπώ, Μάικ, αγαπώ όλους τους πρώην μου.
Αλλά αυτά τα νέα δεν είναι θαυμάσια, είναι σοκαριστικά.
Τώρα χρειαζόμαστε έναν άντρα για να μας βοηθήσει να χορέψουμε;
♪Το_Glee_μισεί_τα_κορίτσια
Και για ποιο πράγμα ήρθες να μας κάνεις κήρυγμα εσύ, Κερτ;
Το απαίσιο γούστο μας στα ρούχα;
Ο μπαμπάς μου έχει καρκίνο.
Σ' ευχαριστούμε, Τίνα.
Εντάξει, ας το πάμε όλο από την αρχή.
Κίττυ, εσύ πίσω. Μάρλι, σε θέλω για πρώτη φωνή.
Εντάξει, ελάτε, πάμε.
Σου είπα να μην πεις τίποτα.
Έλα τώρα, Άρτι, έκανα απλά αυτή τη μεγάλη ανακοίνωση
στη χορωδία γιατί πρέπει να είσαι περήφανος για πολλά πράγματα.
Δε θα πάω, γι' αυτό δεν έχω τίποτα για να είμαι περήφανος, Κίττυ.
Ωστόσο σ' ευχαριστώ για την προσπάθεια.
Μια μεγάλη σχολή Κινηματογράφου δεν είναι το όνειρό σου;
Πάτα και κανένα φρένο, φίλε.
Η μαμά μου έχει φρικάρει. Με φρόντιζε όλη μου τη ζωή,
και φοβάται στη σκέψη να είμαι μόνος μέσα σε μια μεγάλη πόλη.
Η ΝΥ δεν είναι φιλική προς τους τροχούς, εκτός αν είσαι κούριερ με ποδήλατο.
Και γιατί παρακαλώ είσαι τόσο καλή; Τι σε νοιάζει εσένα;
Προσπαθώ να είμαι θαυμάσια, φυσικά.
Θέλω να αλλάζω συμπεριφορά για να είμαι απρόβλεπτη.
Άλλες φορές γλυκιά κι άλλες ξινή.
Για να είμαι ενδιαφέρουσα.
Άλλωστε ξέρω πόσο σημαντικός είσαι για τη μητέρα σου,
αλλά θα ήσουν φοβερός στη σχολή Κινηματογράφου.
Απλά σκέψου το.
Όλα αυτά τα νέα για την ισότητα των γάμων είναι τόσο συναρπαστικά.
- Στη Νέα Υόρκη… - …θα γίνει απλά χαμός.
Η Ίζαμπελ ήδη είναι σύμβουλος σε επτά διαφορετικούς γκέι γάμους.
Γράφεται ιστορία και σύντομα θα είμαι κι εγώ στη Νέα Υόρκη για να το δω.
Παρεμπιπτόντως, είσαι γλύκας σήμερα.
Και εννοώ ότι είσαι πρόστυχα γλύκας.
Το άλμπουμ θα λέγεται "Σάλτα και αποκλείεται",
βάση του ομώνυμου σύντομα χιτ τραγουδιού.
Το λατρεύω.
Αλλά για το βιντεοκλίπ, Μάικ, θέλω να είναι ρυθμικό,
και γρήγορο και ξέφρενο και γεμάτο ψυχή
και απαλό αλλά και απ' αλλού, δηλαδή απαλό κι ένα "Υ".
Θέλω φινέτσα, θέλω κέφι κλαμπόβιων,
θέλω φρέσκο πράγμα. Πρέπει να κάνει μπαμ.
Είσαι τόσο ΛοςΑντζελικιά αυτή τη στιγμή που μου κόβεις την ανάσα.
- Ο Μάικ καταλαβαίνει τι λέω, έτσι; - Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
Μην ανησυχείς. Το έχω αναλάβει. Μ' αυτά που έχω μάθει στο Τζόφρι,
ξέρω κάτι καινούριες κινήσεις τόσο προχώ που θα θέλεις να πεις:
"Σάλτα κι εννοείται".
- Μην αλλάζεις το όνομα. - Όχι.
Χαίρομαι τόσο που επιστρέψατε ακριβώς πριν τους Περιφερειακούς.
Σας χρειαζόμαστε πραγματικά.
Θα σκίσετε, με άνεση.
Τι συμβαίνει μεταξύ σας; Γιατί έγινε τρελή αγοροκατάσταση στο γάμο.
Δεν είμαστε μαζί. Αλλά δεν πειράζει.
Γιατί άκουσα από κάπου ότι η Τίνα σου έκανε κάτι πονηρό με Βιξ…
Είναι σημαντικό αυτό τώρα; Δεν έχει σημασία.
Κερτ, ο πατέρας σου θα γίνει καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Είμαστε εδώ. Δείξε εμπιστοσύνη.
Έχει δίκιο ο Μπλέην, ευτυχώς που είστε εδώ,
γιατί και οι δύο σας χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή.
Δεν ξέρω, Μπερνάρντ. Μου μυρίζετε ότι κάποιος
ετοιμάζεται για δεύτερη ακρόαση για το "Αστείο Κορίτσι".
Ποιος σας το είπε εσάς αυτό;
Ξέρουμε επίσης ποιες είναι οι ανταγωνίστριές σου,
και οι τύπισσες μαμούν και δέρνουν.
Τα τελευταία νέα στο BroadwayWorld.com λένε πως είσαι ώμο με ώμο
με την κάτοχο δύο Τόνυ, την Σάτον Φόστερ.
Όχι, είναι αδύνατο.
Αυτή παίζει στη σειρά "Bunheads", κι έχει και τη λάθος μύτη.
Θα παίξει στις διακοπές της κι οι φήμες στην καρδιά του Μπροντγουέι λένε
ότι το ψάχνει για προσθετική, όπως και η δις Μάμι Γκάμερ,
κόρη του θρυλικού θρύλου, της Μέριλ Στριπ.
Τι; Τραγουδάει αυτή;
Το θέμα είναι ότι πρέπει να βάλεις τα δυνατά σου,
και να εύχεσαι να μην μιλήσει κανείς στην Κασσάνδρα
σχετικά με τις εξωσχολικές σου δραστηριότητες.
Γιατί; Οι φοιτητές της ΑΝΥΔΤ επιτρέπεται
να ψάχνουν για εξωτερικές ευκαιρίες ηθοποιίας.
Θεωρητικά, αλλά πρέπει να πάρεις υπογραφή από κάποιον καθηγητή.
Και η Κάσι Τζουλάι ψάχνει για λόγο να σε καταστρέψει
και να σε αποβάλει από την πρώτη μέρα.
Όπως το βλέπουμε εμείς, δε ρισκάρεις απλά να ξεφτιλιστείς
στα χέρια μιας κόρης Στριπ, κυνηγώντας το ρόλο της Φάνυ…
Αλλά ρισκάρεις να υποστείς την οργή μεγέθους τραγωδίας της Κασσάνδρας.
Αλλά μην ανησυχείς, γιατί ειλικρινά αμφιβάλλουμε
ότι η Κάσι Τζουλάι κάθεται και ασχολείται με τα chat του Μπροντγουέι,
ψάχνοντας να δει τι κάνει η πιο μισητή της φοιτήτρια.
Μόλις το επιβεβαιώσαμε, η Ρέητσελ Μπέρυ είναι φιναλίστ για τη Φάνυ Μπράις.
Σκεφτήκαμε ότι θα θέλατε να το γνωρίζετε
και ευχόμαστε αυτό να μας εξασφαλίσει την εύνοιά σας.
Ας χειροκροτήσουμε όλοι μαζί για την καλλιτέχνη με δίσκο από τη Άιλαντ Μπιτζ,
τη Μερσέντες Τζόουνς.
Αρκετά.
Ξέρω ότι ο Κερτ περνάει πολλά αυτήν την εβδομάδα,
αλλά πέρα απ' αυτό, είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι που είμαστε εδώ.
Όπως μπορεί να θυμάστε, σας είδαμε στους Τοπικούς,
και υπάρχει λόγος που χάσατε.
Ο φόβος.
Για παράδειγμα, Μάρλι.
Έχεις φονική φωνή, φιλενάδα, οπότε…
…γιατί δε σε έχω ακούσει να βγάζεις κορώνα α λα Μερσέντες Τζόουνς;
Δεν ξέρω. Μάλλον γιατί φοβάμαι πολύ να το δοκιμάσω.
Ακριβώς. Φοβάσαι να τα δώσεις όλα.
Και μάλλον θα φοβάσαι πως όταν το κάνεις,
θα τσεκάρω τον έλεγχο της αναπνοής σου,
χτυπώντας σε στο διάφραγμα μ' αυτήν τη μαράκα.
Ρίξε μια νότα για το κορίτσι, να βγάλει μια κορώνα.
Βλέπεις; Αν είχες καλύτερο έλεγχο αναπνοής,
θα μπορούσες να κρατάς τη νότα σε κάθε περίπτωση.
Ξεμαλλιασμένε μπασίστα,
δώσε μας λίγο από τον τρομακτικό ρυθμό του μπάσου του Στίβι Γουόντερ για αρχή.
Κι όλοι σας πρέπει να χαλαρώσετε τα νεύρα σας
και να μη φοβάστε τόσο πολύ, κι αυτό συμπεριλαμβάνει κι εσένα, Κερτ.
Ξέρω τι περνάς κι αυτό είναι για 'σένα, αγάπη.
Και Μάρλι, θέλω να ακούσω τις ψιλές, και μη μου τσιγκουνεύεσαι τις κορώνες.
~"Superstition", Talking Book, 1972.~
Μια στιγμή.
Πάρε μια μεγάλη, βαθιά ανάσα
και θυμήσου αυτή τη στιγμή, μικρέ Πάκερμαν,
γιατί η ζωή σου θα αλλάξει για πάντα.
Η Μερσέντες θέλει εσένα κι εμένα να είμαστε οι χορευτές της.
Είσαι τριπλή απειλή, φίλε…
Είσαι καταπληκτικός τραγουδιστής, έχεις τέλειες χορευτικές φιγούρες…
Και είσαι κολασμένα σέξι.
Πιστεύουμε ότι είσαι το μυστικό όπλο της χορωδίας.
- Πρέπει να αρχίσεις να είσαι αρχηγός. - Μα πάω πρώτη Λυκείου.
Και θα κάθεσαι να σφυρίζεις αδιάφορα μέχρι να σε διατάξει κάποιος μεγάλος;
Σάλτα κι αποκλείεται.
Ο Χριστός έγραψε στη Βίβλο κάπου,
"Μην κρύβεις το φως σου μέσα σε βαρέλι". Πρέπει να το αφήσεις να λάμψει!
Θέλεις να τα βάλεις με τον Κύριο και Σωτήρα μας, τον Ιησού;
- Είμαι Εβραίος. - Κι αυτός Εβραίος ήταν.
Θα παίξεις στο βιντεοκλίπ μου,
και θα αρχίσεις να παίρνεις το θεόσταλτο ταλέντο σου στα σοβαρά,
γιατί, μωρό μου, θα γίνεις σουπερστάρ.
Πόση ώρα περιμένουμε;
Δεν ξέρω. Κάπου… 15 λεπτά.
Μετά από μισή ώρα στην αίθουσα αναμονής;
Πες μου ότι δε φόρεσες σκούρο μπλε φανελάκι κάτω από το πουκάμισο.
Σου ζήτησα να μη βάλεις σκούρα χρώματα.
Το σκούρο μπλε είναι κοντά στο μαύρο, κι όλοι ξέρουμε τι πάει να πει το μαύρο.
Δε νομίζω ότι η γκαρνταρόμπα μου θα επηρεάσει τα αποτελέσματα.
Αλλά δεν είσαι και σίγουρος. Σου ζήτησα να κάνεις ένα πράγμα.
Με το ζόρι κρατιέμαι, Κερτ!
Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις και να κάτσεις κάτω;
Γεια σου, γιατρέ, δώσε μας τα καλά νέα.
Θα αφήσω τα κλισέ με το παιχνίδι του γκολφ μου και θα μπω στο ψητό.
Όπως ξέρετε, ήμασταν σχετικά επιθετικοί με τη θεραπεία σας,
λαμβάνοντας υπ' όψιν ότι ήσασταν ακόμη στο πρώτο στάδιο.
Χρησιμοποιήσαμε θεραπεία με εμφύτευση ραδιενεργών κόκκων.
Και άλλαξε τελείως τη διατροφή του.
Ό,τι και να κάνατε, λειτούργησε.
- Ο όγκος έχει φύγει. - Τι;
Τα επίπεδα ειδικού προστατικού αντιγόνου είναι φυσιολογικά, κι έχετε τον προστάτη
ενός 20χρονου βάσει της κλίμακας Γκλίσον.
Δηλαδή μας λέτε ότι θεραπεύτηκε;
Προτιμούμε τον όρο "σε υποχώρηση", αλλά για να το πούμε λαϊκά, ναι.
Μάλλον διάλεξα το σωστό φανελάκι, έτσι φίλε;
Γιατρέ, σ' ευχαριστώ τόσο πολύ. Σ' ευχαριστώ.
Πάρτε το χρόνο σας.
Δεν ήμουν ακόμη έτοιμος να σας αφήσω.
Πολλά δεν έχουν ολοκληρωθεί, έτσι;
Έχουμε τόσα να κάνουμε.
Εσύ να παντρευτείς…
Να αποκτήσω εγγόνια…
Να κάνω γεροντοέρωτα με την Κάρολ.
Είμαι τόσο χαρούμενος που δε θα τα χάσω.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Σας αγαπώ.
Δεν έχω καρκίνο.
Θα έρθει. Από λεπτό σε λεπτό. Είμαι βέβαιος.
- Μπαμπά! - Γεια σας, παιδιά.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Σου. Χάρηκα, φίλε. - Κι εγώ.
Τι γίνεται, Μπλέην;
Δεν είναι μεγάλη έκπληξη που σου ζήτησα να έρθεις εδώ σήμερα.
Φαντάζομαι πως έχει να κάνει με τραγούδι;
Ναι. Αλλά όχι ένα οποιοδήποτε τραγούδι.
Την τελευταία φορά που σου αφιέρωσα τραγούδι
σ' αυτήν την αίθουσα, ήσουν στο νοσοκομείο.
Αλλά σήμερα γιορτάζουμε το πιο πολύτιμο και θαυμάσιο δώρο της ζωής…
Μια δεύτερη ευκαιρία.
Όταν ήμουν μικρός μου τραγουδούσες αυτό το τραγούδι
στο αμάξι όλη την ώρα και πάντα με έκανε να χαμογελώ.
Έτσι σήμερα είναι η σειρά μου να τραγουδήσω,
και η σειρά σου να χαμογελάσεις.
Ξεκίνησα ήδη, μικρέ μου.
~"You Are the Sunshine of My Life", Talking Book, 1972.~
♪Είσαι η ηλιαχτίδα της ζωής μου♪
♪Γι' αυτό θα είμαι πάντα κοντά σου♪
♪Είσαι η κόρη του οφθαλμού μου♪
♪Θα είσαι για πάντα στην καρδιά μου♪
♪Πρέπει να ήξερες πως ήμουν μοναχός♪
♪Γιατί ήρθες να με σώσεις♪
♪Και ξέρω πως εδώ είναι ο παράδεισος♪
♪Πώς μπορείς να έχεις τόση αγάπη μέσα σου;♪
Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ.
Ακούστε κε Κίνι, έχω πολύ εμπειρία, στ' αλήθεια.
Ήμουν πάνω στη σκηνή από τα δέκα μου,
σε ερασιτεχνικούς διαγωνισμούς, σε θέατρο στη Νέα Ορλεάνη…
Για δες τη μικρή κυρία Ντέιβιντ Σουίμερ.
Συγγνώμη, αλλά νόμιζα ότι έχω κλείσει την αίθουσα.
Για να κοιτάς τον εαυτό σου στον καθρέφτη
και να κάνεις πρόβες για την ακρόασή σου για το "Αστείο Κορίτσι";
Το ξέρεις ότι δεν είναι φυσιολογικό αυτό;
Να προβάρεις τις ατάκες σου στον καθρέφτη,
δεν είναι κλασσικό βήμα της διαδικασίας του ηθοποιού.
Ηθοποιοί που είναι λιγότερο ναρκισσιστές από εσένα
προτιμούν να κάνουν πρόβα με άλλους ηθοποιούς.
Ποιος σας είπε για τη δεύτερη ακρόασή μου;
Η Μπάρμπαρα Στράιζαντ, μια πολύ κολλητή προσωπική μου φίλη.
Την πέτυχα στο σούπερ μάρκετ,
και φευγαλέα μου είπε ότι μια πρωτοετής από την ΑΝΥΔΤ που μοιάζει με τρολ
πρόκειται να κάνει οντισιόν για τους παραγωγούς την Τετάρτη.
Και μετά σκέφτηκα, "Η Μπαμπς δεν μπορεί να μιλάει για τη Σουίμερ".
"Η Σουίμερ έχει την εξέτασή της στο μάθημα χορού εκείνη τη μέρα".
Σας παρακαλώ, δις Τζουλάι…
Δε γίνεται να χάσω την ακρόαση.
Είναι η ευκαιρία της ζωής μου…
Σωστά. Δε θα σε άφηνα να τη χάσεις με τίποτα.
Είναι και για 'μένα η ευκαιρία της ζωής μου,
και σκοπεύω να την παρακολουθήσω την ακρόαση.
Γιατί έχεις την τάση να τα χάνεις υπό πίεση,
και θα είμαι παρούσα εκεί…
…με την Μπάρμπαρα και τον άντρα της, τον Τζέιμς Μπρόλιν…
να σε βλέπουμε να τα χάνεις στην πρώτη σου μεγάλη ακρόαση στο Μπροντγουέι.
Στο μεταξύ, θα αλλάξω την εξέταση σου για αύριο το πρωί.
- Τι; - Με άκουσες, Ντέιβιντ.
6 το πρωί αύριο, θα χορέψεις το σόλο
της δεύτερης πράξης του αριστουργήματος του 1941
"Κονσέρτο Μπαρόκο" του Μπαλανσίν.
Που θεωρείται ευρέως η πιο δύσκολη χορογραφία μπαλέτου που έχει επινοηθεί.
Ενώ εσύ θεωρείται ευρέως ότι έχεις
το πιο πρησμένο πρωινό πρόσωπο από κάθε ανθρώπινο ον.
Θα είναι ο τέλειος συνδυασμός.
Αφού αυτή η εβδομάδα είναι για θαυμάσια πράγματα,
θα ήθελα να γιορτάσω ένα θαυμάσιο ταλέντο.
Είναι νέος στη χορωδία φέτος, αλλά πιστεύω πως αν όλοι
τον βοηθήσουμε με την αυτοπεποίθησή του,
μπορεί να μας οδηγήσει ως τους Εθνικούς.
Σταμάτα να είσαι τόσο σεμνός και τσακίσου κι έλα εδώ πάνω, Τζέηκ!
~"I Wish", Songs in the Key of Life, 1976.~
Θα δουλέψει το κόλπο.
Μακάρι να ήταν εδώ η Μερσέντες να το δει.
Πού είναι;
Τι;
Μπορείτε να το προσπαθήσετε, αλλά ο θείος μου ο Τζούλιους είναι δικηγόρος
και θα σας μηνύσουμε κι εμείς κατάμουτρα.
Όχι, δε χρειάζομαι μια νύχτα για να το σκεφτώ.
Δεν μπορώ να πιστέψω τι συνέβη.
- Ποιος ήταν; - Ο άχρηστος "παραγωγός" μου.
- Νόμιζα ότι τον συμπαθούσες. - Τον συμπαθούσα.
Όταν ήμασταν στο στούντιο.
Θα έλεγα να το πάμε πάλι, Μερσέντες,
αλλά ειλικρινά η φωνή σου άγγιξε την τελειότητα.
Ας συνεχίσουμε με το "Κρυφέ μου Εραστή" αν γίνεται, παρακαλώ.
Μετά μου μπήκαν ψύλλοι στ' αυτιά,
όταν κάναμε τη φωτογράφηση για το εξώφυλλο του δίσκου μου.
Μπορείς να σκύψεις λίγο μπροστά, Μερσέντες;
Και βγάλε την εσάρπα.
Δε νιώθω άνετα έτσι, Μάρτιν.
Μοιάζεις με κοπέλα που πάει στην εκκλησία ή σε σχολικό χορό.
Όχι με κοπέλα που πρέπει να πουλήσει 100.000 κομμάτια,
μόνο για να κάνει λίγο σούσουρο στην αγορά.
Αυτό είναι το λουκ. Αυτό θα φορέσω.
Εντάξει.
Την ακούσατε την κυρία. Αυτή είναι το αφεντικό.
Τώρα μου λένε πως το CD μου είναι εκτός προγράμματος για κυκλοφορία,
μέχρι να συμφωνήσω να κάνω άλλη φωτογράφηση.
- Μια πιο αποκαλυπτική. - Τι; Γάμα τον.
Και είπε ότι δεν τον πειράζει να βάλει τη φωτογραφία άλλης.
Στο δικό σου CD;
Σ' αυτό που εσύ θα τραγουδάς; Σάλτα και αποκλείεται.
Δε με θέλουν.
Θέλουν μόνο τη φωνή μου, όχι όλο το άτομό μου.
Είναι τρελό, παιδιά.
Αυτό θα έχω να αντιμετωπίσω για το υπόλοιπο της καριέρας μου.
Όλοι θα θέλουν να μοιάζω με την Μπιγιονσέ
και κανείς δε θα μένει ευχαριστημένος με εμένα,
τη Μερσέντες Τζόουνς.
Είναι τρελοί, δε θέλεις να κάνεις δουλειές με τέτοιους ανθρώπους.
Δεν το σκέφτεσαι πραγματικά, έτσι;
Δουλεύω γι' αυτό το άλμπουμ εδώ κι ένα χρόνο.
Πρέπει να κυκλοφορήσει.
Συγγνώμη, παιδιά. Δεν ξέρω τι θα κάνω,
αλλά πρέπει να μιλήσω με τη μάνα μου γι' αυτόν τον πανικό.
Μαμά, γύρισα.
Γεια σου, Άρτι.
Ναι, γεια σου, Άρτι.
Μάλλον σε πρόλαβα εδώ και μάλλον…
…πρόλαβα να πω στη μαμά σου τα καλά σου νέα.
Γλυκέ μου, γιατί να μου κρύψεις κάτι τέτοιο;
Πάλι ψέματα είπες.
Η μαμά σου συμφωνεί απόλυτα να πας
στην ακαδημία Κινηματογράφου του Μπρούκλιν, παρεμπιπτόντως.
Πίστευα διάφορα για 'σένα, αλλά δε σε είχα κόψει για κότα.
Θα έχετε πολλά να πείτε εσείς οι δύο.
Γιατί κάθεσαι και λες στον κόσμο ότι φοβάμαι
να σε αφήσω να πας στη Νέα Υόρκη;
Γιατί φοβάμαι εγώ να πάω.
Απλά σκέφτηκα ότι θα ήταν ευκολότερο να το ρίξω σ' εσένα.
Δε φοβήθηκες ποτέ τίποτα στη ζωή σου.
Επειδή η ζωή μου ήταν πολύ προστατευμένη.
Γιατί έχτισες τη ράμπα για να μπορώ να τσουλάω και να μπαίνω στο καθιστικό.
Γιατί μετέτρεψες το γραφείο σε κρεβατοκάμαρα
για να μη χρειάζεται να πηγαίνω πάνω.
Γιατί έχτισες εκείνο το πρόσθετο στο μπάνιο…
Εσύ τα έκανες όλα αυτά. Ήταν όλα δικές σου προτάσεις.
Δεν ήξερα πως να εξυπηρετήσω τις ανάγκες σου.
Έτσι προσαρμόστηκες και θα προσαρμοστείς και στη Νέα Υόρκη.
Ποιος είναι λοιπόν ο πραγματικός λόγος που δε θέλεις να πας;
Δε θέλω να σ' αφήσω μόνη.
Μετά το ατύχημα, έχεις αφιερώσει κάθε ελεύθερη ώρα σου για να με φροντίζεις.
Και μου φαίνεται εγωιστικό το ευχαριστώ μου να είναι να τα μαζέψω και να φύγω.
Γλυκέ μου, αυτό ακριβώς θέλω.
Ονειρεύεσαι να κάνεις ταινίες από τότε που ήσουν παιδί.
Θα πας.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κι αν υπονοήσεις ξανά ότι είμαι τσουρόγρια…
…θα σε ρίξω κάτω.
Εντάξει.
Πάω Νέα Υόρκη.
Δεν ξέρω τι να πω, Σουίμερ. Έχω χάλια κέφια σήμερα.
Γι' αυτό όταν αναπόφευκτα βουτήξεις με τα μούτρα σαν πάνινη κούκλα,
τουλάχιστον…
…προσπάθησε να με κάνεις να γελάσω.
Ξέρετε κάτι;
Κάνατε λάθος για 'μένα φέτος, όλη τη χρονιά, και πάλι θα κάνετε λάθος.
- Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι η εξέτασή σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Εδώ είναι η ΑΝΥΔΤ. Είμαστε οι καλύτεροι των καλύτερων,
και μην πλανάσαι, θα σε συνθλίβαμε για να πάρουμε εμείς το ρόλο.
Αλλά είμαστε και οικογένεια…
Περνάμε τα δύσκολα μαζί και γιορτάζουμε μαζί όταν υπάρχουν μεγάλα νέα.
Κι αυτά είναι μεγάλα νέα.
Χόρεψες πάνω στη φωτιά όλη τη χρονιά…
…κι ακόμη στέκεσαι όρθια.
Γι' αυτό θα σε περάσουμε σ' αυτήν την εξέταση,
για να πας να τους δείξεις τι πάει να πει ΑΝΥΔΤ
στην πρώτη μεγάλη σου ακρόαση στο Μπροντγουέι!
~"Uptight Everything's Alright" Up-Tight, 1965.~
Εντάξει, παιδιά.
Το σημερινό μάθημα…
…θα το ονόμαζα "αλήθεια".
Έχει να κάνει με τον τρελό κύκλο που πολλοί από εμάς θέλουμε να μπούμε.
Αν είναι να μας πεις να μη δοκιμάσουμε καν γιατί είναι πολύ δύσκολο…
Όχι, απλά λέω να είστε έτοιμοι.
Όταν αποφοίτησα, ένας παραγωγός είπε ότι ήθελε
να κάνει ένα CD με τη μουσική μου, κάτι που…
…ήταν το όνειρό μου πριν καν κάτσω σ' αυτήν την αίθουσα.
Απ' ότι αποδείχθηκε, ήθελε να το κάνει με δικούς του όρους.
Έπρεπε να κάνω μια επιλογή:
Μπορούσα να το κάνω με τον τρόπο του και να το καταφέρω γρηγορότερα,
ή να το κάνω με το δικό μου τρόπο…
…και ίσως να μην τα καταφέρω ποτέ.
Γι' αυτό μίλησα με τους γονείς και τους φίλους μου,
και πήρα μια απόφαση.
Είναι η φωνή μου, Μάρτιν.
Είναι τα τραγούδια μου. Λένε τη δική μου ιστορία.
Δε ξόδεψα τόσο χρόνο να δουλέψω την αλήθεια μου,
για να πας εσύ να κοτσάρεις κάτι που δε με αντιπροσωπεύει καν στο εξώφυλλο.
Κι έτσι δεν έχω πια συμφωνία για δίσκο,
αλλά έχω δίσκο και θα σας τον μοιράσω σε όλους,
και θα τον πουλήσω σε τραπεζάκι μπροστά από την εκκλησία μου, από το αμάξι μου,
και στο Amazon, κι έτσι ότι κι αν γίνει,
τουλάχιστον ήμουν ειλικρινής με τον εαυτό μου.
Κι όταν φτάσεις εκεί θα είσαι… Ξέρεις που το πάω…
…σε ανώτερο επίπεδο. Πάμε!
Παιδάκι μου, αυτό πάει να πει ευτυχία.
~"Higher Ground", Innervisions, 1973.~
Επέστρεψε!
Άντερσον, ήθελες να με δεις;
Δε θα μου τραγουδήσεις κι εσύ, έτσι;
Ήθελα μόνο να σας δώσω αυτό.
Μπορείτε να το ανοίξετε.
Είπα αν θέλετε να το φοράτε στη δουλειά,
για να δείχνετε την υποστήριξή σας στο γάμο ομοφυλοφίλων.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Τα δικαιώματα των γκέι ήταν πάντα προτεραιότητά μου,
αν κι αυτό δε με κάνει πολύ δημοφιλή με πολλούς εξέχοντες συναδέρφους μου.
Είναι στη λάθος μεριά της ιστορίας, γι' αυτό χέσ' τους.
Χαίρομαι που νιώθετε έτσι.
Γιατί θεωρώντας ότι νομικά μπορούμε,
θα ήθελα να σας ζητήσω επίσημα την άδεια
να ζητήσω από τον Κερτ να με παντρευτεί.
Πλάκα μου κάνεις ή το έχεις χάσει τελείως;
Ο Κερτ είναι η αδερφή ψυχή μου.
Ξέρω πως τον πλήγωσα πολύ.
Αλλά επίσης ξέρω πως αν τον θέλω πίσω, πρέπει να κάνω κάτι τολμηρό.
Μπλέην…
Σημαίνει πολλά για 'μένα το όχι αγαπάς τον Κερτ,
και ξέρεις ότι είσαι σαν οικογένεια για 'μένα…
Δηλαδή δεν έχετε πρόβλημα να ζητήσω το χέρι του;
Φυσικά και έχω. Όχι, είστε ακόμη παιδιά.
Δεν έμαθες τίποτα από το Φιν και τη Ρέητσελ;
Αυτοί είναι τελείως διαφορετικοί. Εντελώς διαφορετικοί.
Δε νομίζω ότι καταλαβαίνετε
πως είναι να μπορείς επιτέλους να παντρευτείς νόμιμα.
Κι εσύ δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει να είσαι παντρεμένος.
Είστε στρέιτ, είτε γκέι.
Δεν είναι το ίδιο με τη συγκατοίκηση.
Μπλέην, άκου με… Ας καθίσουμε λίγο.
Σοβαρά μιλάω, έλα εδώ.
Δεν μπορώ να σου πω το γιατί,
αλλά κάτι γίνεται όταν ανταλλάζεις τους όρκους.
Είναι πολύ σημαντικό.
Γι' αυτό και το διαζύγιο είναι τόσο δυσκολότερο από το χωρισμό.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά…
…απ' το να παντρεύεσαι ένα άτομο…
…και να παντρεύεσαι μια ιδέα. - Κι αν γνωρίσει κάποιον άλλον;
- Πιστεύεις ότι είναι το γραφτό σου; - Ναι.
- Πιστεύεις ότι αγαπιέστε πραγματικά. - Ναι!
Τότε σταμάτα να ανησυχείς.
Πρέπει να φύγω.
- Ευχαριστώ για την καρφίτσα. - Παρακαλώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Πώς το ξέρετε αυτό;
Όταν δύο άνθρωποι αγαπιούνται όσο εσείς…
…όλα πάνε καλά.
Πάμε μια επανάληψη.
Τι θα κάνετε στους Περιφερειακούς;
Ρεφρέν, κορώνες και γρυλίσματα!
- Θα το νιώσουμε! - Θα αφοσιωθούμε!
Θα ανέβουμε στην πίστα και θα ασπαστούμε το ταλέντο μας.
Και σαν την κολλητή μου τη δις Μερσέντες Τζόουνς,
θα φερθούμε σε κάθε νότα που τραγουδάμε, και σε κάθε ανάσα που παίρνουμε
με το κάτι τις παραπάνω που εμείς στο χώρο του θεάματος απλά αποκαλούμε…
…"Πάθος".
Και το πάθος μπορεί να είναι κάτι το τρομακτικό,
αλλά δεν πρέπει να τρέχουμε να του κρυφτούμε,
γιατί το πάθος είναι… Θαυμάσιο, λέμε!
Στο αμφιθέατρο, στις 4 ακριβώς.
Έχω ένα τραγουδάκι να σας πω, φίλοι!
Και το καλό που σας θέλω, θα το πούμε με… τι είπαμε;
Πάθος!
- Τι είναι αυτό; - Είναι δώρο.
Το πήρα από τη Λαϊκή αγορά του Μπροντγουέι.
Είναι το αυθεντικό μπαστούνι της Ντέμπι Άλεν από την ταινία "Fame".
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για αυτό που κάνατε.
Το νούμερο; Αυτό είναι παράδοση της ΑΝΥΔΤ.
Αυτό κάνουμε όταν κάποιος από τη φυλή έχει ακρόαση στο Μπροντγουέι.
Όχι το νούμερο.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για όλα όσα κάνατε για 'μένα φέτος.
Σας ευχαριστώ.
Από το Σεπτέμβρη σε έχω στην πίκρα.
Με κάνατε καλύτερη χορεύτρια.
Γι' αυτό ήρθα στην ΑΝΥΔΤ,
για να μάθω και να προκαλέσω τον εαυτό μου.
Και για να δουλέψω με τους καλύτερους.
Είδα κάτι σ' εσένα.
Από την πρώτη μέρα, και σκέφτηκα μέσα μου…
"Αυτή είναι ξεχωριστή. Αυτή μπορεί και να τα καταφέρει".
Και γι' αυτό είμαι τόσο ανελέητη.
Ακόμη κι αυτό με τον Μπρόντι;
Αυτό ήταν λόγω των κοιλιακών του.
Μα οι δικοί σας είναι πολύ καλύτεροι.
- Πότε είναι η ακρόασή σου; - Την άλλη βδομάδα.
Έχω τόσο άγχος, δις Τζουλάι.
Ποτέ δεν ήθελα κάτι περισσότερο απ' αυτό στη ζωή μου.
Θα τον πάρεις το ρόλο.
Το ξέρω ότι θα τον πάρεις, Ρέητσελ.
- Τι έγινε; - Θα χρειαστώ αρκετό κουράγιο,
λαμβάνοντας υπ' όψιν το μπερδεμένο παρελθόν μας,
κι όλα τα συναισθήματα που εμπλέκονται…
Θα το πω έτσι απλά.
Πες το, είσαι γλυκούλης όταν σε πιάνει άγχος.
Ήθελα να σου ζητήσω…
…αν θα…
…έμενες τριγύρω για τους Περιφερειακούς;
Μα φυσικά!
Με τη Μερσέντες το συζητήσαμε ήδη.
Θέλουμε να μείνουμε και να σας ενθαρρύνουμε στο διαγωνισμό.
Δε θα το χάναμε με τίποτα στον κόσμο.
- Τέλεια. - Ήξερες ότι θα έλεγα ναι.
- Έτσι; - Το ξέρω…
Τι θαυμάσια εβδομάδα.
Και μ' εσένα μαζί, μια θαυμάσια ζωή.
~"For Once in My Life", For Once in My Life, 1968.~
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-GleeTeam [QueenA]
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv