Hey, Mr. Shue, hier ist Rachel, wie geht es Ihnen?
Rachel, hey. Gut.
Ja... sind nur am bereit machen für die Regionals.
Nun, ich wollte, dass Sie der Erste sind, dem ich es erzähle...
selbst noch vor Kurt, vor meinen Dad's und sogar noch vor Finn...
dass ich mein zweites Vorsingen für Funny Girl an diesem Morgen hatte.
Warte! Hast du Fanny Brice gekriegt?
Noch nicht, aber es wird sich zwischen mir und zwei anderen Mädchen entscheiden.
Oh, das sind unglaubliche Neuigkeiten, Rachel.
Du... Du bist die sicherste Kandidatin.
Ich wollte Sie nur wissen lassen, dass, wenn es klappen sollte,
es wegen Ihnen ist.
Nun, wenn ich... Wenn ich selbst ein kleines bisschen dazu beigetragen habe...
Also, Sie haben mehr als nur ein kleines bisschen dazu beigetragen.
Ich hab 'Don't Stop Believen' gesungen bei meinem Vorsingen
und als ich es sang, dachte ich über diese erste Woche nach,
die wir alle im Glee-Club waren
und wie großartig wir alle zusammen waren
und es brachte einfach so viele Emotionen zurück
und machte meinen Auftritt so Kraftvoll
und, nun, Sie waren derjenige, der uns zusammen gebracht hat, also...
Geht es Ihnen gut, Mr. Shue?
Ja... gut. Nur Allergien.
Rachel... Ich bin so stolz auf dich.
Du... Du bist eine unserer größten Erfolgsgeschichten,
und... und was auch immer mit Funny Girl passiert,
Ich meine, du bist in New York, du lebst deinen Traum.
Nicht viele Leute können das von sich behaupten.
Ich weiß,
es ist eine außergewöhnliche und besondere Sache, also...
Und wenn ich in der Radio City Music Hall bin,
und meinen Tony Award entgegen nehme und dabei vergesse, Ihnen zu danken... Nun,
Danke Ihnen.
Danke dir.
Wundervoll.
Alles klar, Leute. Ich hab gerade ein paar wundervolle Neuigkeiten von Rachel erhalten.
Sie hat ein zweites Vorsingen für Funny Girl erhalten.
Und das sind nicht unsere einzigen tollen Neuigkeiten.
Brittany ist am M.I.T, eine Campus-Tour machend,
weil sie frühzeitig angenommen wurde.
Das kann nicht wahr sein.
Und ich habe Emma einen neuen Antrag gemacht.
Sie hat angenommen und wir werden nach den Regionals heiraten.
Juhu! Wir sind begeistert.
Ich habe auch gute Neuigkeiten!
Ich bin auf der Warteliste an der Columbus-Uni für Tier-Medizin.
Es ist eine Rückversicherung, falls ich die Schauspielerei nicht fortsetze.
Segne ihr Herz.
Tina, das sind nicht nur gute Neuigkeiten.
Das ist wunderbar.
Und darum geht es in dieser Woche.
Wir genießen eine Lektion von einem der größten Musical-Schauspieler aller Zeiten.
Trotz einer Tonne von Hindernissen ist er ein lebendes Beispiel für das Ergreifen ...
Nein, nein, nein... feiern von Freude und Optimismus,
und er hat auf seinem Weg bisher Grammys gesammelt.
Also macht euch keine Sorgen um irgendwas,
denn egal ob ihr schwarz wie Ebenholz oder weiß wie Elfenbein seid,
Ihr seid der Sonnenschein meines Lebens.
Ja. Und nächste Woche bei den Regionals werden wir auf höheren Gefilden verankert sein.
Hurra!
Ja! Es ist eine Stevie Wonder Woche.
Übersetzung und Korri: Suesse87
Glee S04E21 'Wonder-Ful'
Hey, Krüppel Langstrumpf, warte mal.
Weiß du was? Das ist beleidigend!
Ohh, schluchz schluchz.
Ich hab auch eine Behinderung.
Meine Behinderung ist, dass ich nicht merke, wenn etwas beleidigend ist
und dass du das aussprichst ist Mobbing.
Interessiert daran, mir zu erzählen, warum du so schlecht drauf bist?
Ich hab keine Ahnung, wovon du redest.
Netter Versuch, Lügner.
Du bist bedrückt und ich weiß warum.
Als die Mädels während der 'Geheime Laster'-Woche aufgetreten sind,
hast du diese glasigen, Schilddrüsen erkrankten Augäpfel von dir genutzt,
und mich begafft, als wäre ich ein taiwanisches Strichmädchen.
Nun, es tut mir leid, dich darüber informieren zu müssen,
dass du niemals über all das hier klettern wirst.
Tatsächlich ist es nicht das, weswegen ich aufgebracht bin,
aber danke, dass du mir noch etwas anderes gegeben hast,
- was mich schlecht drauf sein lässt. - Aha!
Ich wusste, dass du wegen irgendwas schlecht drauf bist.
Als ich gestern nachhause kam,
wartete da ein Briefumschlag auf mich
und drinnen stand die Neuigkeit, dass ich von der Brooklyn Film Akademie angenommen wurde.
Warte, meinst du das Ernst?
Ja, eigentlich tue ich das.
Aber weißt du was? Ich gehe nicht.
Warum?
Glaub es oder nicht, ich will nicht darüber reden.
Und ich würde es zu schätzen wissen, wenn du es niemandem erzählst.
Noch zwei Tage, bis Dad seine Testergebnisse bekommt.
Entweder hat der ganze Kram, den die Ärzte gemacht haben funktioniert und er ist Krebsfrei
oder es hat nicht funktioniert.
Ich werde bei dem Termin dabei sein müssen,
hauptsächlich, um für Dad zu übersetzen.
Warum werden vollkommen intelligente Eltern absolut unsicher,
wenn sie zum Arzt gehen müssen?
Ich packe nur hellblaue Socken ein,
weil Hellblau die Farbe des klaren Himmels ist,
und das ist, worauf ich hoffe.
Ja, ich entwickle eine kleine Zwangs- neurose bis zu diesem Termin.
Rachel sagte, das sei eine natürliche Reaktion,
mich darum zu bemühen, meine Angst in irgendeiner Weise zu lenken.
Ich schätze, ich muss mir etwas Spielraum zugestehen.
Was soll's also, wenn ich ein paar neue Rituale entwickle um durch den Tag zu kommen?
Oh, scheiße, es ist 16:14 Uhr.
Ich berühre meine Nase dreimal,
jede volle Stunde um 14 und 28 Minuten nach als Glücksbringer.
Ich weiß, dass jedes Kind Angst davor hat, seinen Dad zu verlieren,
aber er ist der einzige, der mich den Tod meiner Mutter hat überstehen lassen
und wenn ich auch von ihm Abschied nehmen müsste,
nun, ich werde nicht darüber nachdenken.
Für Dad zurückzukommen ist auch eine perfekte Entschuldigung,
um dazu zu kommen, alle anderen zu sehen...
Und Blaine natürlich.
Keine Sorge, wir werden diesmal nicht in die Kiste springen.
Fühlt sich noch immer komisch an, ihn zu sehen, aber nicht allzu sehr.
Ich weiß nicht genau, ob mich das nun traurig macht oder nicht.
Zumindest weiß ich, dass ich mich dem nicht werde alleine stellen müssen.
Mein Glück, dass einige andere Leute diese Woche in der Stadt sind, die mich unterstützen.
- Hi. - Hi.
Hello there.
♪ Oh, hey!
♪ Oh, yeah, baby
♪ Like a fool I went and stayed too long ♪
♪ Now I'm wondering if your love's still strong ♪
♪ Ooh, baby
♪ Here I am, signed, sealed, delivered, I'm yours ♪
♪ Hmm
♪ Then that time I went and said good-bye ♪
♪ Now I'm back and not ashamed to cry ♪
♪ Ooh, baby
♪ Here I am, signed, sealed, delivered, I'm yours ♪
♪ Oh...
♪ Here I am, baby, oh ♪ Signed ♪
♪ Sealed, delivered, I'm yours ♪ ♪ You got my future in your hands ♪
♪ Baby ♪ ♪ I
♪ Here I am, baby, I ♪ Signed ♪
♪ You got my future in your hands ♪ ♪ Sealed, delivered, I'm yours ♪
♪ Baby ♪ ♪ Yeah
♪ I've done a lot of foolish things ♪
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪ ♪ That I really didn't mean, oh, yeah ♪
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪ ♪ Yeah, didn't I? Oh, baby
♪ Oowee, baby, set my soul on fire ♪
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh ♪
♪ That's why I know you're my heart's only desire ♪
♪ Ooh, baby
♪ Here I am, signed, sealed, delivered, I'm yours ♪
♪ Oh...
♪ Here I am, baby, oh ♪ Signed ♪
♪ Sealed, delivered, I'm yours ♪ ♪ You got my future in your hands, baby ♪
♪ Baby ♪ ♪ Ah
♪ Here I am, baby
♪ Yeah, yeah ♪ Signed, sealed, delivered ♪
♪ Delivered, oh, oh, oh, yeah ♪ I'm yours, baby ♪
♪ Ooh, here I am ♪ Signed, sealed, delivered ♪
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪ ♪ Yeah, oh
♪ I'm yours.
Schien der perfekte Stevie-Song zu sein,
um zu feiern, dass Artie sein Annahmeschreiben von der Filmschule bekommen hat.
Unterschrieben, besiegelt, geliefert.
So ist es richtig!
Nun, ihr wisst, das war vielleicht der perfekte Song,
aber dieser Auftritt war nur eine Hülle, für die ich nicht unterschreiben würde.
Ich meine, ernsthaft, es war gut, aber ihr Leute werdet
großartig sein müssen für die Regionals.
Ja, offensichtlich sollen wir von jemandem einen Rat annehmen,
der nach Ohio zurückgekrochen kommt,
nachdem anscheinend ihr L.A.-Traum gescheitert ist.
Hast du schon deine neuen Strophen gelernt?
Wollen sie Pommes dazu?
Oh, nun, wenn du vielleicht etwas von dieser Frechheit in deinen Auftritt gesteckt hättest,
hätten deine Lehrer mich nicht angefleht, hier her zu kommen
und euer neuer Stimm-Trainer zu sein.
Mercedes ist eine der stärksten Stimmen in der Geschichte des McKinley Glee-Clubs.
Um also auf den Punkt zu kommen, Kitty,
deine kleine Theorie über Mercedes gescheiterte Träume,
ist, wie fast der ganze Müll der aus deinem Mund kommt, falsch.
Alles klar? Mercedes ist zurück, weil ihr neues Album erscheint
alles über ihr Zuhause,
und sie kam zurück, um ein Video dafür zu drehen.
Wow, Mercedes, das ist fantastisch.
Und Mr. Shue hat mich gebeten, bei der Choreographie für die Regionals zu helfen.
Ich liebe dich, Mike. Ich liebe all meine Exfreunde.
Aber das sind keine wunderbaren Neuigkeiten. Das ist schockierend.
Jetzt brauchen wir 'nen Typen, der uns hilft zu tanzen?
Hash-Marker # Glee hasst Mädchen.
Und um uns was zu lehren bist du hier, Kurt?
Unseren schrecklichen Geschmack was Klamotten angeht?
Mein Dad hat Krebs.
Danke, Tina.
Alles klar, lasst uns das ganze einmal von vorne anfangen.
Kitty nach hinten. Marley ich möchte dich als Singstimme.
Alles klar, kommt schon. Stopp.
- Artie! - Ich hatte dir gesagt, nichts zu sagen.
Komm schon, Artie, ich hab dir nur einen großen Auftritt im Chorraum verschafft,
weil du eine Menge hast, worauf du Stolz sein kannst.
Ich werde nicht gehen, also habe ich nichts, worauf ich stolz sein kann, Kitty.
Danke dir trotzdem für den Einsatz.
Ist so eine große Filmschule nicht dein Traum oder so?
Zieh die Bremse, Kumpel.
Meine Mum flippt aus.
Sie hat mein gesamtes Leben für mich gesorgt,
und es ist beängstigend für sie daran zu denken, dass ich ganz allein in der großen Stadt wäre.
New York ist nicht gerade Räder-freundlich,
außer du bist ein Fahrradkurier.
Und warum bist du so nett? Warum kümmert es dich überhaupt?
Ach, ich versuche erstaunlich zu sein.
Ich mag es umzuschalten, unberechenbar zu sein.
Manchmal bin ich süß, manchmal bin ich sauer.
Hält es interessant.
Ganz nebenbei, ich weiß, wie wichtig du deiner Mum bist,
aber du wärst großartig in der Filmschule.
Denk einfach darüber nach.
All diese Nachrichten über gleich- gestellte Ehen sind so aufregend.
New York.
- Es ist einfach... - Es wird Irrsinnig werden.
Isabelle berät bereits bei ungefähr sieben verschiedenen Schwulen-Hochzeiten.
Es ist historisch.
Und bald werde ich in New York sein um es zu sehen.
Mal ganz nebenbei: Du siehst süß aus heute.
Und ich meine Schmutzig-süß.
Das Album ist Hell 2 the No genannt worden,
basierend auf der baldigen Hit-Single.
Ich liebe es.
Aber für das Musik-Video, Mike,
weißt du, muss es holpernd
und schnell und rasend, aber gleichzeitig seelenlastig
und leicht sein, aber wie leichd
du weißt schon, leicht mit 'nem 'd'.
Und ich will Eleganz.
Ich will Jugend-Club Krankheit,
Ich will frisch, frisch, frisch.
Es muss poppen.
Du bist gerade so dermaßen L.A. es ist atemberaubend.
Mike weiß, wovon ich rede, oder?
Oh, ich weiß genau was du meinst.
Keine Sorge. Ich bin bereits dabei.
Mit dem, was ich am Ballett gelernt habe,
habe ich so heiße Schritte drauf, dass du sagen wollen wirst:
"Hell to the yes."
Ändere nicht die Marke. Nein.
Ich bin so froh, dass ihr Leute genau vor den Regionals zurück seid.
Wir brauchen euch wirklich um uns.
Ihr werdet zum Niederknien sein, Mühelos.
Alles klar, was geht zwischen euch beiden vor?
Denn es war ziemlich eng zwischen euch beiden auf der Hochzeit.
Wir sind nicht zusammen.
Aber es ist cool.
Warum hab ich gehört,
dass Tina etwas mit dir gemacht hat, namens der Vapo...
Okay, Alter, ist das gerade jetzt wirklich wichtig?
Das spielt keine Rolle.
Kurt, deinem Dad wird es gut gehen.
Alles wird gut werden.
Wir sind da.
Vertrauen.
Wow.
Nun, Blaine hat recht. Gott sei Dank, dass ihr hier seid,
denn wir beide brauchen euch gerade.
Ich weiß nicht, Bernard.
Ziemlich sicher riecht hier jemand,
als hätte er ein zweites Vorsingen für Funny Girl erhalten.
Wer hat euch Typen davon erzählt?
Wir wissen auch wer deine Konkurrenz ist,
und die Miststücke sind beeindruckend.
Die neuesten Mitteilungen auf BroadwayWorld.com,
sehen dich Kopf an Kopf,
mit der zweimaligen Tony-Gewinnerin, Sutton Foster.
Nein, das ist unmöglich.
Zuerst einmal spielt sie gerade bei Bunheads und sie hat die falsche Nase.
Das wäre dann wohl in ihrer Pause,
und Gerüchten von Shubert Alley zufolge
schaut sie sich nach Prothesen um,
genauso wie Miss Mamie Gummer,
Tochter der legendären Legende,
Meryl Streep.
Was? Kann sie überhaupt singen?
Der Punkt ist, du bringst besser deine Höchstleistung,
Und du hoffst lieber, dass niemand Cassandra von deinen außerschulischen Aktivitäten erzählt.
Warum? Den NYADA-Studenten ist es erlaubt,
außerhalb Schauspiel-Möglichkeiten zu erkunden.
Technisch gesehen,
aber du brauchst einen Lehrer, der dir das unterschreibt.
Und Cassie July sucht seit dem ersten Tag nach einem Grund,
dich zu zerstören und zu vertreiben.
Also aus unserer Sicht,
riskierst du nicht nur, durch die Hände einer der Streep-Mädchen gedemütigt zu werden,
indem du nach Fanny greifst...
Du riskierst ebenso den Griechengleichen Zorn von Cassandra July.
Aber keine Sorge, wir bezweifeln ernsthaft,
dass Cassie July sich in den Broadway-Chaträumen rumtreibt,
um ihre meist gehasste Studentin zu beobachten.
Soeben bestätigt, Rachel Berry ist eine Finalistin für Fanny Bryce.
Wir dachten, Sie würden es gern wissen
und beten für einen Sieg zu ihren Gunsten.
Alles klar zusammen,
einen großen Applaus für Island Beetz' neue außergewöhnliche Künstlerin,
Mercedes Jones.
Alles klar, alles klar. Nun, ich weiß,
dass Kurt diese Woche eine Menge durchmacht,
aber ungeachtet dessen
sind wir alle sehr froh, hier zu sein.
Wie ihr euch vielleicht erinnert, haben wir euch Leute bei den Sectionals gesehen,
und es gibt einen Grund, warum ihr verloren habt.
Angst.
Zum Beispiel, Marley.
Du hast eine Killer-Stimme, Gefährtin,
also wie kommt es, dass ich dich noch nie gehört habe,
wie du eine Mercedes Jones ähnliche Gesangsfahrt machst?
Ich weiß nicht. Ich... Ich schätze, ich hatte einfach zu viel Angst es zu versuchen.
Ganz genau. Du hast Angst, es rauszuschreien.
Und du befürchtest wahrscheinlich,
dass ich, wenn du es tust, deine Atemkontrolle testen werde,
indem ich dich mit dieser Maraca auf die Brust schlage.
Alles klar, gib diesem Mädchen eine Note, mit der sie einen kleinen Sprint hinlegen kann.
Siehst du? Wenn du bessere Atemkontrolle hättest,
könntest du diese Note wahrscheinlich zu jeder Zeit halten.
Alles klar, schlaff-köpfiger Bass-Spieler,
warum gibst du uns nicht ein wenig von dieser schaurigen Stevie Wonder Basslinie,
damit wir uns bewegen.
Und alles, was ihr alle braucht, ist, eure Nerven auszuschütteln,
und aufzuhören, so verängstigt zu sein, und das schließt dich mit ein, Kurt.
Ich weiß, was du gerade durchmachst und das hier ist für dich, Baby.
Und Marley,
Ich will diese hohen Noten hören,
und sein nicht knauserig mit diesen Sprints.
♪ Very superstitious
♪ Writing's on the wall
♪ Very superstitious
♪ Ladders 'bout to fall
♪ Thirteen-month-old baby, yeah ♪
♪ Broke the looking glass
♪ Yeah
♪ Seven years of bad luck, yeah ♪
♪ The good things in your past
♪ Oh
♪ When you believe in things
♪ That you don't understand, then you suffer ♪ ♪ Don't understand ♪
♪ Superstition ain't the way
♪ Hey, yeah ♪
♪ Ooh, very superstitious
♪ Wash your face and hands
♪ Rid me of the problems
♪ Do all that you can
♪ Keep me in a daydream
♪ Keep me going strong
♪ You don't want to save me
♪ Sad is my song
♪ Oh, whoa ♪
♪ When you believe in things you don't understand ♪
♪ Then you suffer
♪ Superstition ain't the way
♪ No, no, no, no, no ♪
♪ When you believe in things
♪ That you don't understand
♪ Then you suffer
♪ Superstition ain't the way.
Hey. Warte mal.
Nimm einen großen, tiefen Atemzug
und erinnere dich an diesen Moment, kleiner Puckerman,
denn dein Leben ist dabei, sich für immer zu verändern.
Mercedes will dich und mich als ihre Tänzer.
Du bist eine Dreifach-Gefahr, Alter...
Du bist ein großartiger Sänger,
du hast kranke Tanzschritte drauf...
Und du bist so sexy wie die Hölle.
Wir denken,
dass du die Geheimwaffe des Glee-Clubs bist.
Du musst anfangen, ein Anführer zu sein.
Ich bin nur ein Zehntklässler.
Nein. Willst du deine sexy Däumchen drehen,
und darauf warten, dass irgendein Typ aus der Oberschicht dich herum kommandiert?
Zur Hölle nein.
Weiß du, Jesus schrieb irgendwo in der Bibel:
"Stell dein Licht nicht unter den Scheffel"
Du musst es strahlen lassen!
Willst du mit unserem Herrn und Retter Jesus argumentieren?
- Ich meine, ich bin Jüdisch. - So wie er.
Du wirst in meinem Musikvideo sein,
Und du wirst anfangen, dein von Gott gegebenes Talent ernst zu nehmen,
denn, Baby, du bist, verdammt noch mal, ein Superstar.
Wie lange haben wir gewartet?
Ich weiß nicht. Ungefähr 15 Minuten.
Nach einer halben Stunde im Wartezimmer?
Bitte sag mir, dass das kein dunkelblaues T-Shirt unter deinem Pullover ist.
Alles klar, ich hatte dich gebeten, keine dunklen Farben zu tragen.
Okay? Dunkelblau ist nahe an Schwarz,
und wir wissen alle, was Schwarz bedeutet.
Ich denke nicht, dass meine Garderobe irgendeinen Einfluss auf die Testergebnisse hat
Aber du weißt es nicht mit Sicherheit, okay?
Ich meine, ich hab dich gebeten, eine Sache zu tun
Ich reiße mich gerade ebenso zusammen, Kurt!
Kannst du es bitte einfach auf sich beruhen lassen und dich setzen?
Hey, Doc,
Wie lautet die gute Nachricht?
Wissen Sie was? Ich überspringe die Klischees über mein Golfspiel und komme gleich zum Punkt.
Wie Sie wissen, waren wir ziemlich aggressiv mit Ihrer Behandlung,
in Anbetracht dessen, dass Sie noch im ersten Stadium waren.
Wir nutzten implantierte Strahlentherapie.
Und er hat komplett seine Diät angepasst.
Nun, was immer Sie getan haben, es hat funktioniert.
- Der Tumor ist weg. - Was?
Ihr PSA-Level ist wieder normal (Prostataspezifisches Antigen)
und Sie haben die Prostata eines 20-Jährigen, nach Ihrem Gleason-Werten zu schließen.
Okay, warten Sie.... Also... Also...
Sie sagen er ist geheilt?
Wir bevorzugen 'Auf Bewährung' aber umgangssprachlich ausgedrückt, ja.
Hey! Hey!
Scheint so, als hätte ich das richtige T-Shirt ausgesucht, oder Kumpel?
Komm schon, Mann!
Doc, danke Ihnen so sehr. Danke.
Nehmen Sie sich einen Moment.
Oh mein Gott.
Ich war einfach... Ich war nicht bereit, euch Leute jetzt zu verlassen.
Die Dinge sind noch nicht abgeschlossen oder?
Noch so viel zu erledigen.
Du, wie du heiratest,
Enkelkinder,
Alte-Leute-Sex mit Carole haben.
Ich bin einfach so glücklich.
Ich werde nichts versäumen.
Ich liebe euch, Leute.
Ich hab keinen Krebs.
Alles klar.
Er wird gleich da sein.
Jede Minute, ich bin sicher.
Dad! Hey.
Hi, alle zusammen.
Schön euch zu sehen.
- Schön Sie zu sehen, Kumpel. - Ebenso.
Wie geht's dir? Was geht Blaine?
Nun, es ist wahrscheinlich keine Überraschung,
weshalb ich dich heute hergebeten habe.
Ich schätze mal, es hat was mit einem Song zu tun?
Ja, aber nicht bloß irgendein Song.
Sieh mal, das letzte Mal, als ich dir in diesem Raum einen Song gewidmet habe,
warst du im Krankenhaus.
Aber heute feiern wir das meist geschätzte und wundervollste Geschenk...
Eine zweite Chance.
Als ich klein war, hast du mir diesen Song zu jeder Zeit im Auto vorgesungen
und es hat immer ein Lächeln auf mein Gesicht gezaubert.
Also heute ist es an mir zu singen,
und an dir zu lächeln.
Ich bin bereits dabei, Kleiner.
♪ You are the sunshine of my life ♪
♪ That's why I'll always be around ♪
♪ You are the apple of my eye ♪ Ooh... ooh... ♪
♪ Forever you'll stay in my heart ♪ ♪ Ooh... ooh... ♪
♪ You must have known that I was lonely ♪
♪ Yeah
♪ Because you came to my rescue ♪
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
♪ And I know that this must be heaven ♪
♪ How could so much love
♪ Be inside of you?
♪ Whoa, oh-oh, oh...
♪ You are the sunshine of my life ♪
♪ Yeah
♪ That's why I'll always stay around ♪
♪ Mm, mm-mm, mm
♪ You are the apple of my eye ♪ Ah, ah, ah... ♪
♪ Ah... ♪
♪ Forever you'll stay in my heart ♪
♪ Yeah, yeah, oh, oh ♪ ♪ Yeah...
♪ Do, do, do, do, do, do, do... ♪
♪ Do... ♪ ♪ Uh huh...
Danke Dir viel Mal.
Hören Sie, Mr. Keanen, ich habe eine Menge an Erfahrung, ehrlich!
Ich stehe auf der Bühne, seit ich zehn war,
Amateur-Wettbewerbe,
Gottlieb's Südauswahl...
Na, na, wenn das nicht die kleine, Miss David Schwimmer ist.
Tut mir leid, ich dachte, ich hätte den Raum reserviert.
Damit du dich selbst im Spiegel anstarren kannst,
und deinen Text für dein zweites Funny Girl Vorsingen üben kannst?
Du weiß, dass das nicht normal ist oder?
Den Text vor dem Spiegel üben ist kein typischer Schritt im Schauspielprozess.
Schauspieler, weniger selbstverliebt als du,
bevorzugen eigentlich das Proben mit anderen Schauspielern.
Wer hat Ihnen von meinem zweiten Vorsingen erzählt?
Barbra Streisand, eine sehr enge, persönliche Freundin.
Sieh mal, ich bin bei Target in sie hineingerannt,
und dann im Vorbeigehen sagte sie nur,
dass eine NYADA-Erstsemesterin, die aussah wie ein Troll,
geplant war, um für die Produzenten am Mittwoch zu lesen.
Und dachte ich so bei mir selbst:
'Babs kann nicht über Schwimmer reden.
Schwimmer hat ihre Tanz- Zwischenprüfung an dem Tag.'
Bitte Ms. July...
Ich kann dieses zweite Vorsingen nicht verpassen, okay?
Das ist eine einmalige Gelegenheit...
Richtig. Ich würde mir nicht träumen lassen, dass du die verpasst.
Es ist auch für mich eine einmalige Gelegenheit.
Und ich plane, an diesem zweiten Vorsingen teilzunehmen.
Denn du hast die Neigung, unter Druck zu ersticken...
Und so werde ich da sein...
Mit Barbra und ihrem Ehemann, James Brolin...
um zu sehen, wie du dein erstes großes Broadway-Vorsprechen vermasselst.
In der Zwischenzeit werde ich deine Tanz- Zwischenprüfung auf morgen früh vorverlegen.
- Was?! - Du hast mich gehört, David.
Um 6:00 Uhr morgen früh wirst du das Solo
des zweiten Aktes von Belanchine's Meisterwerk aus 1941 'Concerto Barocco' tanzen.
Was allgemein erachtet wird,
als die am schwierigsten zu tanzende Ballett- Choreographie, die jemals entwickelt wurde,
während du allgemein bekannt dafür bist,
eines der matschigsten Morgengesichter von allen bekannten Lebewesen zu haben,
Es wird eine großartige Kombination sein.
Da es in dieser Woche um wundervolle Dinge geht,
möchte ich ein wunderbares Talent feiern.
Er ist in diesem Jahr neu im Glee-Club, aber ich denke,
wenn wir ihm alle mit seinem Selbstvertrauen helfen,
kann er uns den ganzen Weg zu den Nationals führen.
Hör auf, so bescheiden zu sein und schieb deinen Arsch hier her, Jake!
♪ Looking back on when I
♪ Was a little nappy-headed boy ♪
♪ Then my only worry
♪ Was for Christmas, what would be my toy ♪
♪ Trying your best to bring the ♪
♪ Water to your eyes
♪ hinking it might stop her
♪ From whooping your behind
♪ I wish those days
♪ Could
♪ Come back once more
♪ Why did those days
♪ Ever have to go
♪ I wish those days could
♪ Come back once more
♪ Why did those days
♪ Ever have to go
♪ 'Cause I loved them so
♪ Doo-doo, doo-doo ♪
♪ Do, do, do, do, do-do-do ♪
♪ Doo-doo, doo-doo ♪
♪ Do, do, do, do-do-do ♪
♪ Smoking cigarettes
♪ And writing something nasty
♪ On the wall ♪ Do, do, do-do-do-do ♪
♪ You nasty boy ♪ Ba, ba, bap ♪
♪ Teacher sends you to the principal's office ♪
♪ Down the hall ♪ Do, do, do-do-do-do ♪
♪ Do, da-na-na-na ♪
♪ Ba, ba, bap ♪
♪ You grow up and learn that
♪ Kind of thing ain't right
♪ But while you were doin' it
♪ It sure felt out of sight
♪ I wish those days
♪ Could
♪ Come back once more
♪ Why did those days
♪ Ever have to go
♪ I wish
♪ Those days
♪ Could
♪ Come back once more
♪ Why did those days
♪ Ever have to go
Das wird funktionieren.
Ich wünschte nur, Mercedes wäre hier um das zu sehen.
Wo ist sie?
Was?
Oh, du kannst das versuchen,
aber mein Onkel Julius ist Anwalt
und wir werden dich direkt verklagen.
Nein, ich brauche keine Nacht, um darüber nachzudenken.
Ich kann nicht glauben,
- was gerade passiert ist. - Wer war dran?
Nur mein nutzloser Produzent.
Ich dachte du magst ihn.
Tat ich auch.
Als wir im Studio waren.
Ich würde ja sagen, lass uns noch einen Versuch machen, Mercedes,
aber ernsthaft, deine Stimme war wie Perfektion.
Also, lass uns bitte mit Lover on the DL weitermachen, wenn wir können.
Dann wurde ich ein wenig skeptisch,
als wir das Fotoshooting für mein CD-Booklet machten.
Könntest du dich nur ein Stück nach vorne lehnen, Mercedes?
Und senk das Schultertuch.
Sieh mal, ich wühl mich nicht wohl damit,
Martin.
Du siehst aus wie ein Mädchen, das zur Kirche oder zum Abschlussball geht.
Nicht wie ein Mädchen,
das 100.000 CD's verkaufen muss,
nur um in diesem Geschäft geringfügig für Aufsehen zu sorgen.
Das ist der Look.
Das werde ich tragen.
Alles klar.
Ihr habt die Lady gehört.
Sie ist der Boss.
Jetzt sagen sie, dass meine CD aus ihrem Veröffentlichungsprogramm raus ist,
bis ich einem anderen Fototermin zustimme.
Einem, das mehr Haut zeigt.
Was? Scheiß auf ihn!
Oh, und er sagte, er wäre glücklich,
wenn er ein Bild von einem anderen Mädchen nutzen würde.
Auf deiner CD?
Auf der du singst?
Oh zur Hölle nein!
Sie wollen nicht mich.
Sie wollen nur meine Stimme.
Nicht meine ganze Person.
Wisst ihr, es ist verrückt, Jungs.
Ich werde mich damit für den Rest meiner Karriere auseinandersetzen müssen.
Jeder wird wollen,
dass ich wie Beyonce aussehe und niemand wird mit mir, Mercedes Jones, zufrieden sein.
Und die sind verrückt und du willst mit Leuten wie denen keine Geschäfte machen.
Du ziehst es nicht wirklich in Erwägung oder?
Ich habe an diesem Album ein Jahr lang gearbeitet.
Ich will, dass es erscheint.
Seht mal, es tut mir leid, Jungs.
Ich weiß nicht, was ich tun werde,
aber ich muss mit meiner Mum über dieses ganze Chaos reden.
Mom, ich bin zuhause.
Hi, Artie.
Ja, hey, Artie.
Schätze mal, ich hab dich hier geschlagen
und ich schätze, ich hab dich darin geschlagen, deiner Mum die guten Neuigkeiten zu erzählen.
Schätzchen, warum würdest du so etwas vor mir verbergen?
So viel zu deinen Lügen.
Deine Mum ist komplett dafür, dass du an die Brooklyn Film Akademie gehst, ganz nebenbei.
Ich dachte, du wärst vieles,
aber ich hätte dich nichts als einen Waschlappen eingestuft.
Ich schätze ihr zweit habt eine Menge worüber ihr reden müsst.
Alles klar,
warum würdest du den Leuten erzählen, dass ich Angst davor habe,
dich nach New York gehen zu lassen?
Weil ich Angst habe zu gehen, okay?
Ich dachte einfach, es wäre einfacher, dir die Schuld zuzuschieben.
Nun, du hattest in deinem Leben noch nie vor etwas Angst.
Weil mein Leben schön behütet gewesen ist.
Weil du diese Rampe gebaut hast, die ich gerade runtergerollt bin,
damit ich ins Wohnzimmer kommen kann.
Weil du das Arbeitszimmer in mein Schlafzimmer umgebaut hast,
damit ich nicht die Treppen hoch muss.
Weil du diesen Badezimmerzusatz gebaut hast...
Artie, du hast all diese Dinge getan.
Das waren alles deine Vorschläge.
Ich wusste nicht, wie ich mit deinen Bedürfnissen umgehen sollte.
Also hast du dich angepasst und du wirst dich in New York anpassen.
Also was ist der wirkliche Grund, aus dem du nicht gehen willst?
Ich will dich nicht alleine lassen.
Seit dem Unfall hast du jeden freien Moment damit verbracht, dich um mich zu kümmern.
Und es fühlt sich einfach egoistisch an,
dass der Dank, den ich dir dafür gebe, packen und gehen ist.
Schätzchen, das ist genau das, was ich will.
Du hast davon geträumt Filme zu machen,
seit du ein Kind warst.
Du wirst gehen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Und wenn du jemals wieder andeutest, dass ich eine alte Hexe bin...
Werde ich dich umkippen.
Okay.
Ich gehe nach New York.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Schwimmer,
Ich bin in einer schlechten Stimmung heute.
Also wenn du gleich unweigerlich dein Gesicht verlierst, wie eine Stoffpuppe,
versuch zumindest, ich weiß nicht,
mich zum Lachen zu bringen.
Wissen Sie was?
Sie haben sich das ganze Jahr in mir geirrt,
und Sie werden sich wieder in mir irren.
Was ist das?
Das ist deine Zwischenprüfung.
Ich verstehe nicht...
Das hier ist NYADA. Wir sind die Besten der Besten,
und missversteh das nicht, wir würden dich vernichten,
um die Rolle für uns selbst zu kriegen.
Aber wir sind auch eine Familie,
wir gehen zusammen da durch
und wir feiern jeden anderen, wenn es große Neuigkeiten gibt.
Und das sind große Neuigkeiten.
Du hast dir deinen Weg das gesamte Jahr über durchs Feuer getanzt,
und du stehst noch immer aufrecht.
Also werden wir dich durch diese Zwischenprüfung bringen,
damit du gehen und jemandem von NYADA in den Arsch treten kannst,
bei deinem ersten großen Broadway Vorsprechen!
♪ Baby, everything is all right ♪
♪ Uptight, out of sight
♪ Baby, everything is all right ♪
♪ Uptight, out of sight
♪ I'm a poor man's son from across the railroad track ♪
♪ The only shirt I own is hanging on my back ♪
♪ But I'm the envy of every single guy ♪
♪ Since I'm the apple of my girl's eye ♪
♪ When we go out stepping on the town for a while ♪
♪ My money's low and my suit's out of style ♪
♪ But it's all right if my clothes aren't new ♪
♪ Out of sight, because my heart is true ♪
♪ She says, "Baby, everything is all right ♪"
♪ Uptight, out of sight"
♪ Baby, everything is all right ♪
♪ Uptight, clean out of sight
♪ She's a pearl of a girl
♪ I guess that's what you might say ♪
♪ I guess her folks brought her up that way ♪
♪ The right side of the tracks, she was born and raised ♪
♪ In a great big old house, full of butlers and maids ♪
♪ She says, "Baby, everything is all right ♪"
♪ Uptight, clean out of sight" ♪ Whoo! ♪
♪ Baby, everything is all right ♪
♪ Uptight, clean out of sight ♪ Whoo! ♪
♪ Baby, everything is all right ♪
♪ Uptight, ah-ha-ha-ha, yeah ♪ Whoo! ♪
♪ Baby, everything is all right ♪
♪ Uptight, way out of sight
♪ Baby!
Oh mein Gott, ich war so überrascht.
Alles klar, alle zusammen.
Alles klar, setzt euch.
Also die heutige Aufgabe ist...
Nun, ich wollte Wahrheit sagen,
aber es geht um dieses irrsinnig, dumme Geschäft,
in das viele von uns reinkommen wollen.
Wenn du uns sagst, dass wir es nicht mal versuchen sollen, weil es zu schwer ist...
Nein, nein, ich sage nur, seid bereit.
Wisst ihr, als ich meinen Abschluss hatte, sagte ein Produzent,
er wolle meine Musik auf eine CD packen, was, oh mein Gott,
mein Traum war,
noch bevor ich überhaupt in diesem Raum saß.
Es stellte sich raus, dass er das ausschließlich zu seinen Bedingungen tun wollte.
Also hatte ich eine Entscheidung zu treffen:
Ich hätte es auf seine Weise tun können und mein Ziel wesentlich schneller erreichen,
oder ich könnte es auf meine Weise machen und es vielleicht niemals je schaffen.
Also sprach ich mit meinen Eltern und meinen Freunden
und traf eine Entscheidung.
Es ist meine Stimme, Martin.
Dies sind meine Songs.
Sie erzählen meine Geschichte.
Ich habe nicht die ganze Zeit damit verbracht, an meiner Wahrheit zu arbeiten,
und dann schlägst du etwas vor,
dass nicht mal mein wahres 'Ich' auf dem Cover repräsentiert.
Also habe ich nun keinen Plattenvertrag mehr,
aber ich habe eine CD, welche ich euch allen geben werde,
und welche ich an einem Tisch vor meiner Kirche verkaufen werde,
sowie aus meinem Auto heraus und auf Amazon.
Also was immer auch passiert, zumindest war ich ehrlich zu mir selbst.
Und du wirst es schaffen indem...
- und du weißt, es wird geschehen -
.. du die höheren Gefilden erreichst. Hau rein.
Kind, das ist Glückseligkeit.
♪ People keep on learnin'
♪ Soldiers keep on warrin'
♪ World keep on turnin'
♪ 'Cause it won't be too long
♪ I'm so darn glad he let me try it again ♪
♪ 'Cause my last time on earth I lived a whole world of sin ♪
♪ I'm so glad that I know more than I knew then ♪
♪ Gonna keep on tryin'
♪ Till I reach the highest ground ♪
♪ Lovers keep on lovin'
♪ Believers keep on believin', yeah ♪
♪ Sleepers just stop sleepin' ♪
♪ 'Cause it won't be too long
♪ Oh, no
♪ I'm so darn glad he let me try it again ♪
♪ 'Cause my last time on earth I lived a whole world of sin ♪
♪ I'm so glad that I know more than I knew then ♪
♪ Gonna keep on tryin'
♪ Till I reach my highest ground ♪
♪ Yeah, ah-ah, yeah
♪ Till I reach my highest ground ♪
♪ Oh, yeah, no
♪ God is gonna show you higher ground. ♪
Sie ist wieder da! Sie ist wieder da!
Vielen Dank auch allen.
Anderson, du wolltest mich sehen?
Du wirst nicht auch noch für mich singen oder?
Ich wollte Ihnen nur dies hier geben.
Sie können es öffnen.
Ich dachte, Sie können es vielleicht bei der Arbeit tragen,
um Ihre Unterstützung für die Homo-Ehe zu zeigen.
Oh, das ist wirklich süß von dir.
Homosexuellen-Rechte sind mein Hauptthema,
obwohl mich das ziemlich unpopulär macht,
bei meinen angeseheneren Kollegen.
Sie sind auf der falschen Seite der Geschichte, also scheiß auf sie.
Ich bin so froh, dass Sie so darüber denken,
denn, voraussetzend, dass wir es legal können,
wollte ich Sie förmlich um Ihre Zustimmung bitten,
um Kurt zu bitten, mich zu heiraten.
Machst du Witze oder bist du verrückt?
Kurt ist mein Seelenverwandter.
Ich weiß, dass ich ihn schwer verletzt habe,
aber ich weiß auch, dass ich, wenn ich ihn zurück haben will,
etwas kühnes tun muss.
Blaine,
es bedeutet mir eine Menge, dass du Kurt liebst,
und du weißt, dass du für mich zur Familie gehörst...
Also sagen Sie, dass Sie einverstanden sind,
dass ich um seine Hand bitte?
Natürlich nicht. Nein, ihr seid noch immer Kinder.
Hast du irgendwas von Finn und Rachel gelernt?
Sie sind was ganz anderes.
Was ganz anderes.
Ich glaube nicht, dass Sie verstehen,
wie es sich anfühlt,
endlich in der Lage zu sein, legal heiraten zu können.
Und du verstehst nicht wirklich, wie es ist, verheiratet zu sein.
Hetero, Schwul, was auch immer.
Es ist nicht dasselbe, wie zusammen zu Leben.
Blaine, hör mir zu,
lass uns einen Moment hinsetzen.
Ernsthaft, komm her.
Sieh mal, ich kann dir nicht sagen warum,
aber irgendetwas passiert, wenn man Ringe tauscht.
Das ist eine große Sache.
Deswegen sind Scheidungen auch so viel härter, als sich einfach zu trennen.
Da ist einfach ein ziemlich großer Unterschied,
zwischen, eine Person zu heiraten,
und eine Idee zu heiraten
Was ist, wenn er jemand anderen trifft?
- Denkst du, ihr beide seid füreinander bestimmt? - Ja.
- Denkst du, ihr beide habt wahre Liebe? - Ja!
Dann hör auf dir Sorgen zu machen.
Ich muss los.
- Danke für die Anstecknadel. - Sicher.
Hey...
alles wird gut werden.
Wie können Sie das trotzdem wissen?
Wenn sich zwei Menschen so lieben, wie ihr beiden das tut...
..geht alles gut aus.
Ja.
Alles klar, lasst uns zurückblicken.
Was werdet ihr alle bei den Regionals tun?
Musik, rennen und knurren!
Gefühle äußern! Anvertrauen!
Zum Plattmachen antreten und unser Talent annehmen.
Und genau wie mein Liebling, Miss Mercedes Jones,
werden wir jede Note die wir singen,
und jeden Atemzug den wir machen,
mit einem kleinen gewissen Etwas behandeln,
dass wir im Showgeschäft einfach nur Leidenschaft nennen.
Und Leidenschaft kann eine beängstigende Sache sein,
aber wir sollten nicht davonlaufen
oder uns davor verstecken,
weil Leidenschaft ist... Wundervoll.
Aula, 16:00 Uhr, pünktlich.
Ich hab einen kleinen Song, den ich für euch alle singen werde.
Und ihr glaubt lieber, dass der gesungen wird mit... Wie heißt das?!
Leidenschaft!
Ja!
Was ist das?
Es ist ein Geschenk.
Ich hab es vom Broadway-Flohmarkt.
Es ist Debbie Allens originaler Stock aus Fame. Dem Film.
Ich wollte Ihnen für das danken, was Sie getan haben.
Die Nummer?
Das ist NYADA-Tradition.
Das tun wir, wenn einer von uns ein Broadway-Vorsprechen bekommt.
Nicht die Nummer. Ich wollte Ihnen danken,
für alles, was Sie in diesem Jahr für mich getan haben.
Also... Danke Ihnen.
Ich hab dir seit September den Arsch versohlt.
Sie haben mich zu einer besseren Tänzerin gemacht.
Und das ist der Grund, aus dem ich an die NYADA kam,
um zu lernen und herausgefordert zu werden,
und um mit den Besten der Besten zu arbeiten.
Ich habe etwas in dir gesehen.
An diesem ersten Tag, und ich dachte mir:
"Diese hier ist was Besonderes.
Diese hier schafft es vielleicht."
Und deswegen bin ich so erbarmungslos.
Selbst bei dieser ganzen Brody-Sache?
Nun, das war wegen seiner Bauchmuskeln.
Was? Aber Ihre sind so viel besser.
Wann ist dein zweites Vorsingen?
Nächste Woche.
Ich bin so nervös, Miss July.
Ich wollte noch nie etwas in meinem ganzen Leben so sehr.
Du wirst es hinbekommen.
Ich weiß, dass du das wirst, Rachel.
Was ist los?
Das hier wird einen Menge Mut erfordern,
in Anbetracht unserer... komplizierten Vergangenheit,
mit all den beteiligten Emotionen, also...
Ich werde... es einfach sagen.
Mach weiter, du wirst irgendwie niedlich,
wenn du nervös wirst.
Ich...
wollte dich fragen ob...
nun, willst du...
vielleicht für die Regionals etwas länger bleiben?
Ja, natürlich.
Ja, Mercedes und ich haben bereits darüber gesprochen.
Wir wollen bis dahin bleiben und euch Leute beim Wettkampf aufbretzeln.
Ja, wir würden das um nichts in der Welt verpassen.
- Großartig. - Ja.
Du wusstest, dass ich ja sagen würde.
- Oder? - Ich wusste...
Was für eine wundervolle, wundervolle Woche.
Und mit dir darin, ein wundervolles Leben.
♪ For once in my life
♪ I have someone who needs me ♪
♪ Someone I've needed so long
♪ For once unafraid
♪ I can go where life leads me
♪ Somehow I know I'll be strong ♪
♪ For once I can touch
♪ What my heart used to dream of ♪
♪ Long before I knew
♪ Whoa-oh
♪ Someone warm like you
♪ Would make my dreams come true ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪ For once in my life ♪
♪ For once in my life
♪ I won't let sorrow hurt me ♪
♪ Not like it's hurt me before
♪ Not like it's hurt before ♪
♪ For once I have something
♪ I know won't desert me
♪ I'm not alone anymore
♪ I'm not alone anymore ♪
♪ For once I can say
♪ This is mine you can't take it ♪
♪ As long as I know
♪ I have love I can make it ♪
♪ For once in my life
♪ I have someone who needs me
♪ Someone who needs me ♪
♪ Ha, ha, hey, yeah
♪ Someone who needs me ♪
♪ Oh, baby, love, for once in my life ♪
♪ I won't let sorrow hurt me ♪
♪ Not like it's hurt me before
♪ Not like it's hurt before ♪
♪ For once I have something
♪ I know won't desert me
♪ I'm not alone anymore
♪ I'm not alone anymore ♪
♪ For once I can say
♪ This is mine you can't take it ♪
♪ As long as I know
♪ I have love I can make it
♪ For once in my life
♪ I have someone who needs me
♪ Someone who needs me ♪ ♪ Oh
♪ For once in my life
♪ Someone who needs me ♪ ♪ Yeah
♪ Somebody that needs me
♪ Someone who needs me ♪ ♪ Ooh, baby
♪ For once in my life
♪ Someone who needs me ♪ ♪ Oh, baby, for once in my life. ♪
www.SubCentral.de