Ehi, signor Schue, sono Rachel, come sta?
Rachel, ciao, bene.
Sì, uhm, ci stiamo preparando per le Regionali.
Beh, volevo che fosse il primo a saperlo,
prima di Kurt, prima dei miei papà e persino prima di Finn...
che ho ottenuto un secondo provino per Funny Girl stamattina.
Aspetta, hai ottenuto il ruolo di Fanny Brice?
Non ancora, ma la gara è fra me e
altre due ragazze.
Oh, è una notizia incredibile, Rachel.
Ti manca solo un passo.
Ah, voglio che lei sappia che nel caso succeda,
sarà per merito suo.
Beh, se anche ho contribuito un po'...
Beh, lei ha contribuito più di un po'.
Ho cantato "Don't Stop Believin'" alla mia audizione,
e mentre la cantavo pensavo alla prima settimana
tutti insieme al Glee Club
e a quanto eravamo fantastici,
e mi ha fatto tornare alla mente emozioni così forti
da rendere la mia esibizione davvero intensa,
e, beh, è stato lei a permettere tutto questo, perciò...
Sta bene, signor Schue?
Sì, sì, sono solo allergie.
Rachel... sono così fiero di te.
Tu sei una delle nostre storie che ha ottenuto più successo,
e non importa cosa accadrà con Funny Girl,
Insomma, sei a New York, stai vivendo il tuo sogno,
non molti possono dire lo stesso.
Lo so.
È una cosa speciale e bellissima, perciò...
quando sarò al Radio City
ad accettare il Tony Award e dimenticherò di ringraziarla, beh,
grazie.
Grazie a te.
Meraviglioso.
Okay, gente, ho meravigliose notizie da Rachel.
Ha ottenuto un secondo provino per Funny Girl.
E non è l'unica bella notizia.
Brittany è alla M.I.T. a visitare il campus
perché ha ottenuto un'ammissione anticipata.
Non può essere vero.
Ho chiesto di nuovo a Emma di sposarmi.
Ha detto di nuovo di sì, e ci risposeremo dopo le Regionali.
- Sì! - Siamo emozionati!
Anche io ho buone notizie.
Sono in lista d'attesa al Columbus College per Medicina Veterinaria.
Il piano B in caso non decida di tentare con la recitazione.
Che tesoro.
Tina, non è solo buona come notizia.
È meravigliosa,
ed è di questo che tratterà la nostra settimana.
Ci faremo dare una lezione da uno dei più grandi maestri di musica
di sempre.
Nonostante la miriade di ostacoli, è
un esempio vivente di accettazione...
no, di celebrazione... della gioia e dell'ottimismo,
e lungo la strada ha raccolto 25 Grammy Awards.
Perciò non preoccupatevi,
perché che siate d'ebano o di avorio,
siete il sole della mia vita.
Sì, e alle Regionali
passeremo al livello successivo.
Sì!
Sì, è una settimana su Stevie Wonder!
Traduzione, revisione e sync by Zuz&Sere https://www.facebook.com/ZuzSereGleeSubIta
Ehi, Storpy Calzelunghe, aspetta!
Sai una cosa? Sei offensiva.
Oh, buu.
Anche io sono disabile,
il mio handicap è che non distinguo
cosa è offensivo,
e se me lo fai notare è bullismo.
Ti va di dirmi perché sei così depresso?
Non so di cosa parli.
Bel tentativo, bugiardo.
Sei depresso e so perché.
Durante l'esibizione delle ragazze nella settimana dei vizi proibiti
mi hai puntato addosso quei bulbi oculari sotto steroidi
e mi hai sbavato addosso come fossi una passeggiatrice di Taiwan.
Beh, mi dispiace doverti dire che
non ti arrampicherai mai su di me.
In realtà non è per quello che sono giù,
ma grazie per avermi dato un altro motivo
per deprimermi. - Aha!
Sapevo che qualcosa ti deprimeva.
Ieri, arrivato a casa,
c'era una busta ad aspettarmi,
e dentro c'era scritto che sono stato accettato
alla Brooklyn Film Academy.
Aspetta, sei serio?
In realtà, sì.
Ma sai una cosa? Non ci andrò.
Perché?
Credici o no, non ne voglio parlare
e apprezzerei molto se non lo dicessi a nessuno.
Ancora due giorni e papà riceverà i risultati del test.
O tutta la roba che gli hanno fatto i dottori
ha funzionato e non ha più il cancro oppure no.
Devo essere lì per l'appuntamento
soprattutto per tradurre per papà.
Perché dei genitori perfettamente intelligenti
diventano del tutto inaffidabili quando devono andare dal dottore?
Sto mettendo in valigia solo calze celesti
perché è il colore del cielo sereno,
ed è quello in cui spero.
Sì, sono diventato un po' compulsivo
nell'attesa di questo appuntamento.
Rachel dice che è una reazione naturale,
un semplice tentativo di controllare l'ansia in qualche modo.
Immagino di dovermi dare un po' di tregua.
E se anche avessi un paio di nuovi rituali
che mi aiutano a superare le giornate?
Oh, merda, sono le 4:14.
Mi tocco il naso tre volte
ogni 14 e 28 minuti dopo l'orario tondo come portafortuna.
So che ogni ragazzo ha paura di perdere un genitore,
ma lui è stato l'unico che mi ha aiutato a
superare la morte di mamma,
e se dovrò dire addio anche a lui,
beh, non intendo pensarci.
Tornare per papà è anche la scusa perfetta per
vedere tutti...
e Blaine, ovviamente.
Non preoccupatevi, non ci apparteremo stavolta.
Vederlo è ancora strano, ma non come prima.
Non capisco se mi rende triste o no.
Almeno so che non dovrò affrontare tutto da solo.
Per fortuna, ci sono un altro paio di persone giù in città questa settimana
al mio fianco.
- Ciao! - Ehi!
Ciao!
Stevie Wonder - "Signed, Sealed, Delivered, I'm Yours"
♪ Oh, hey! ♪
♪ Oh, yeah, baby ♪
♪ Like a fool I went ♪ ♪ and stayed too long ♪
♪ Now I'm wondering ♪ ♪ if your love's still strong ♪
♪ Ooh, baby ♪
♪ Here I am, signed, sealed, ♪ ♪ delivered, I'm yours ♪
♪ Hmm ♪
♪ Then that time I went ♪ ♪ and said good-bye ♪
♪ Now I'm back ♪ ♪ and not ashamed to cry ♪
♪ Ooh, baby ♪
♪ Here I am, signed, sealed, ♪ ♪ delivered, I'm yours ♪
♪ Oh... ♪
* Here I am, baby, oh * * Signed *
* Sealed, delivered, I'm yours * * You got my future in your hands *
* Baby * * I *
* Here I am, baby, I * * Signed *
* You got my future in your hands * * Sealed, delivered, I'm yours *
* Baby * * Yeah *
♪ I've done a lot ♪ ♪ of foolish things ♪
* Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba * * That I really didn't mean, oh, yeah *
* Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba * * Yeah, didn't I? Oh, baby *
♪ Oowee, baby, ♪ ♪ set my soul on fire ♪
* Ooh, ooh-ooh, ooh *
♪ That's why I know ♪ ♪ you're my heart's only desire ♪
♪ Ooh, baby ♪
♪ Here I am, signed, sealed, ♪ ♪ delivered, I'm yours ♪
♪ Oh... ♪
* Here I am, baby, oh * * Signed *
* Sealed, delivered, I'm yours * * You got my future in your hands, baby *
* Baby * * Ah *
♪ Here I am, baby ♪
* Yeah, yeah * * Signed, sealed, delivered *
* Delivered, oh, oh, oh, yeah * * I'm yours, baby *
* Ooh, here I am * * Signed, sealed, delivered *
* Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba * * Yeah, oh *
♪ I'm yours. ♪
Sembrava la canzone di Stevie perfetta
per celebrare la lettera di ammissione di Artie alla scuola per registi.
Sì, vai così!
Firmato, bollato, consegnato.
Già!
Beh, sapete, magari era anche la canzone perfetta,
ma tutta la performance era un pacco per
il quale io non firmerei.
Insomma, davvero, era bella, ma dovete essere
grandi per le Regionali.
Sì, ovviamente dovremmo accettare consigli da
una che è tornata strisciando in Ohio
dopo aver, a quanto pare, visto i suoi sogni di Los Angeles infrangersi.
Hai già imparato i tuoi prossimi testi?
♪ Ci vuoi le patatine? ♪
Oh, beh, magari se mettessi un po' di questa arroganza
nelle tue performance
il tuo insegnante non mi avrebbe supplicata di venire
e diventare il vostro nuovo vocal coach.
Mercedes è una delle voci più potenti
nella storia del Glee Club del McKinley.
Perciò taglia corto, Kitty,
la tua piccola teoria sui sogni infranti di Mercedes,
come buona parte delle idiozie che ti escono di bocca,
è sbagliata.
Okay, Mercedes è tornata perché ha
un nuovo album in uscita in tema "casa",
ed è tornata per girarne il video.
Wow, Mercedes, è fantastico.
E il signor Schue mi ha chiesto di aiutare con le coreografie per le Regionali.
Ti voglio bene, Mike, voglio bene a tutti i miei ex.
Ma questa non è una notizia meraviglia, è scioccante.
Adesso abbiamo bisogno di un aiuto per ballare?
Hashtag: Glee-odia-le-ragazze.
E tu su cosa ci devi fare lezione, Kurt,
il nostro orrido gusto in fatto di vestiti?
Mio padre ha il cancro.
Grazie, Tina.
Okay, riprendiamo tutto dall'inizio.
Kitty in fondo. Marley, ti voglio come solista.
Andiamo, dai! Dai!
- Artie. - Ti avevo detto di non dire nulla.
Andiamo, Artie, ti ho messo sotto ai riflettori
in aula canto perché dovresti esserne tanto orgoglioso.
Non ci vado, quindi non ho nulla per cui essere orgogliosi, Kitty.
Grazie per lo sforzo, comunque.
Non è il tuo sogno un grosso film ambientato a scuola?
Frena, amico.
Mia madre sta dando di matto.
Si è presa cura di me per tutta la vita, e ora è
spaventoso per lei pensare di farmi andare nella grande città tutto solo.
New York non è esattamente amica delle ruote, a meno
che tu non sia un pony express.
E perché fai tanto la carina? Perché ti importa?
Ovvio, cerco di essere meravigliosa.
Mi piace cambiare, essere imprevedibile.
A volte sono dolce, a volte acida.
Tiene l'interesse acceso.
Inoltre, so quanto sei importante per tua madre,
ma saresti grande alla scuola per registi.
Pensaci.
Queste notizie sul matrimonio gay sono emozionanti.
New York.
Sarà una follia!
Isabelle fa già da consulente
per almeno sette matrimoni gay.
È un evento storico, e presto
sarò a New York per assistere.
Fra parentesi, sei carino oggi.
E per carino intendo sexy-carino.
L'album si chiama "Hell 2 The No",
basato sul singolo che presto sfonderà.
Lo adoro.
Ma per il video, Mike,
lo sai, dev'essere vivo,
e alla fast and furious, ma anche intenso
e delicato, tipo delicaaato,
sai, delicato con qualche a.
E voglio eleganza,
voglio roba da club di ragazzi,
qualcosa di fresco, fresco, fresco.
Deve spiccare.
Fai tanto Los Angeles adesso da togliere il fiato.
Mike sa di cosa parlo, vero?
Oh, so perfettamente cosa intendi.
Non preoccuparti. Sono concentratissimo.
Con quello che ho imparato alla Joffrey,
conosco passi così sexy che ti verrà voglia di dire
"Hell to the yes."
- Ehi, non cambiare il marchio. - No.
Sono così contento che siate tornati appena prima delle Regionali.
Ne abbiamo davvero bisogno.
Non avrete problemi, liscio come l'olio.
Okay, allora, che succede fra voi due?
Perché è stato un vero incontro ravvicinato
al matrimonio. - Non stiamo insieme.
Ma va bene.
Come mai ho sentito che Tina
ti ha fatto qualcosa di nome vapo...
Okay, è davvero così importante?
Non importa.
Kurt, tuo padre starà bene.
Andrà tutto bene.
Siamo qui.
Fidati.
Wow.
Beh, Blaine ha ragione. Meno male che siete qui
perché abbiamo entrambi bisogno di voi in questo momento.
Non saprei, Bernard.
Di certo odora di qualcuno che
si prepara per il secondo provino di Funny Girl.
Chi ve l'ha detto?
Sappiamo anche chi compete contro di te,
e quelle stronzette sono formidabili.
Gli ultimi post su
BroadwayWorld.com ti inseriscono fianco a fianco a
Sutton Foster, due volte vincitrice di Tony.
No, è impossibile. Prima di tutto,
lavora a Bunheads, e poi ha il naso sbagliato.
Sarebbe durante la sua pausa,
e si dice che Shubert Alley
si sta informando circa dei rimpiazzi,
così come Mamie Gummer,
figlia della leggendaria leggenda,
Meryl Streep.
Cosa? Sa cantare?
Il fatto è che ti converrà dare il massimo,
e sperare che
nessuno dica a Cassandra
delle tue attività extracurriculari.
Perché? Gli studenti della NYADA possono
esplorare delle opportunità recitative diverse.
In teoria,
ma ti serve la firma di un insegnante.
E Cassie July cerca una ragione per
distruggerti ed espellerti fin dal primo giorno.
Perciò da quel che ne abbiamo capito,
non rischi solo di essere umiliata
da una della famiglia Streep per aver provato a ottenere Fanny...
Rischi anche la cieca rabbia da dea greca di
Cassandra July.
Ma non preoccuparti, dubitiamo che
Cassie July faccia il troll nelle chat di Broadway,
tenendo d'occhio i suoi studenti più odiati.
Appena confermato, Rachel Berry è in finale per Fanny Brice.
Pensavamo volesse saperlo
e speravamo ci facesse entrare nelle sue grazie.
Okay, gente,
un applauso per la straordinaria artista di album di Island Beetz,
Mercedes Jones.
Okay, okay. Allora, so che Kurt
sta passando una settimana difficilissima,
ma nonostante questo
siamo tutti molto contenti di essere qui.
Come forse ricordate, vi abbiamo visto alle Provinciali.
e c'è un motivo per cui avete perso.
La paura.
Ad esempio Marley.
Hai una voce incredibile,
tesoro, allora perché
non ti ho mai sentita fare un solfeggio stile Mercedes Jones?
Non lo so. Immagino che avevo troppa paura per provarci.
Esatto. Hai paura di cantare a squarciagola.
E probabilmente temi che
quando lo farai, analizzerò il tuo controllo respiratorio
colpendoti nel diaframma con questa maracas.
Okay, date alla ragazza una nota da accompagnare.
♪ Oh... ♪
Visto? Con un miglior controllo respiratorio,
avresti potuto tenere quella nota a tuo piacimento.
Okay, bassista col caschetto,
perché non ci dai un po' di follia alla Stevie Wonder
in basso per farci scaldare?
E dovete scuotere via il nervosismo!
E smettetela di avere tanta paura, tu compreso, Kurt.
So cosa stai passando, e questa è per te,
tesoro. E, Marley,
voglio sentire quelle note alte,
e non essere avara di solfeggi.
Stevie Wonder - "Superstitious"
♪ Very superstitious ♪
♪ Writing's on the wall ♪
♪ Very superstitious ♪
♪ Ladders 'bout to ♪
♪ Thirteen-month-old baby, ♪ ♪ yeah ♪
♪ Broke the looking glass ♪
♪ Yeah ♪
♪ Seven years ♪ ♪ of bad luck, yeah ♪
♪ The good things in your past ♪
♪ Oh ♪
♪ When you believe in things ♪
* That you don't understand, then you suffer * * Don't understand *
♪ Superstition ain't the way ♪
* Hey, yeah *
♪ Ooh, very superstitious ♪
♪ Wash your face and hands ♪
♪ Rid me of the problems ♪
♪ Do all that you can ♪
♪ Keep me in a daydream ♪
♪ Keep me going strong ♪
♪ You don't want to save me ♪
♪ Sad is my song ♪
* Oh, whoa *
♪ When you believe in things ♪ ♪ you don't understand ♪
♪ Then you suffer ♪
♪ Superstition ain't the way ♪
* No, no, no, no, no *
♪ When you believe in things ♪
♪ That you don't understand ♪
♪ Then you suffer ♪
♪ Superstition ain't the way. ♪
Ehi, aspetta.
Prendi un grosso, profondo respiro
e ricordati di questo momento, giovane Puckerman,
perché la tua vita sta per cambiare per sempre.
Mercedes vuole me e te come ballerini ufficiali.
Sei una minaccia tripla.
Un cantante meraviglioso,
balli da paura e...
e sei sexy da morire.
Pensiamo
che tu sia l'arma segreta del Glee Club.
Devi iniziare a fare il leader.
Sono solo al secondo anno.
No. Vuoi girarti quei pollici sexy
in attesa che uno più grande ti dia degli ordini?
Diavolo, no!
Sai, Gesù nella Bibbia scrive
da qualche parte "Non nascondere la tua luce sotto al moggio."
Devi lasciarla brillare!
Intendi discutere col nostro signore e salvatore Gesù?
- Beh, sono ebreo. - Anche lui lo era!
Comparirai nel mio video e comincerai
a prendere sul serio il talento che Dio ti ha donato
perché, tesoro, tu sei una dannata superstar.
Da quanto aspettiamo?
Non so. Circa... 15 minuti.
Dopo mezz'ora nella sala d'attesa?
Ti prego, dimmi che non è
una maglietta blu scuro quella sotto alla camicia.
Ti avevo chiesto di non indossare colori scuri!
Okay? Il blu scuro è simile al nero,
e sappiamo tutti cosa significa il nero.
Non penso che il mio abbigliamento avrà effetti
sui risultati.
Ma non ne sei certo, okay?
Insomma, ti avevo chiesto di fare solo una cosa.
Mi sto contenendo a malapena, Kurt!
Puoi per piacere piantarla e sederti?
Salve, dottore,
che ci dice di bello? - Sentite, salterò
i cliché sulla mia partita di golf
e andrò dritto al sodo. Come sapete, siamo stati
poco aggressivi con la sua cura
dato che era allo stadio iniziale.
Abbiamo usato radiazioni a impianto.
E ha cambiato completamente la sua dieta.
Beh, qualsiasi cosa abbiate fatto, ha funzionato.
- Il tumore è scomparso. - Cosa?
I suoi livelli di Semenogelasi sono normali, e lei ha la prostata
di un ventenne, secondo il suo test di Gleason.
Okay, aspetti, quindi...
sta dicendo che è guarito?
Preferiamo come termine "in recessione" ma in parole povere, sì.
Sembra che ho scelto la maglietta giusta, eh, ragazzo?
Andiamo! Oh!
Dottore, grazie mille. Grazie.
Si prenda un momento.
Oh mio Dio.
Non ero pronto a lasciarvi ancora.
È ancora tutto inconcluso, no?
C'è tantissimo da fare.
Il tuo matrimonio,
nipotini...
Fare sesso da anziani con Carole.
- Ugh. - Sono così felice.
Non mi perderò nulla.
Vi voglio bene.
Non ho il cancro.
Okay.
Arriverà.
Da un momento all'altro, ne sono sicuro.
Papà! - Ehi!
Ciao a tutti.
Bello vedervi.
Schue. È bello vederti, amico. - Anche per me.
Come va? Come butta, Blaine?
Beh, probabilmente non sei sorpreso
perché ti ho chiesto di venire qui oggi.
Immagino abbia a che fare con una canzone?
Sì. Ma non una canzone qualunque.
Vedi, l'ultima volta che ti ho dedicato una canzone
in questa stanza, tu eri all'ospedale.
Ma oggi festeggeremo il dono più prezioso
e meraviglioso della vita...
le seconde occasioni.
Quando ero piccolo mi cantavi
sempre questa canzone in macchina
e mi faceva sempre sorridere.
Perciò oggi tocca a me cantare
e a te sorridere.
Lo sto già facendo.
Stevie Wonder - "You Are the Sunshine of My Life"
♪ You are the sunshine ♪ ♪ of my life ♪
♪ That's why I'll always ♪ ♪ be around ♪
* You are the apple of my eye * * Ooh... ooh... *
* Forever you'll stay in my heart * * Ooh... ooh... *
♪ You must have known ♪ ♪ that I was lonely ♪
♪ Yeah ♪
♪ Because you came ♪ ♪ to my rescue ♪
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪
♪ And I know that ♪ ♪ this must be heaven ♪
♪ How could so much love ♪
♪ Be inside of you? ♪
♪ Whoa, oh-oh, oh... ♪
♪ You are the sunshine ♪ ♪ of my life ♪
♪ Yeah ♪
♪ That's why I'll always ♪ ♪ stay around ♪
♪ Mm, mm-mm, mm ♪
* You are the apple of my * * Ah, ah, ah... *
* Ah... *
♪ Forever you'll stay ♪ ♪ in my heart ♪
* Yeah, yeah, oh, oh * * Yeah... *
* Do, do, do, do, do, * * do, do... *
* Do... * * Uh huh... *
Wow!
Sì!
Grazie, davvero!
...Ho fatto un sacco di esperienza, sul serio!
Beh, calco il palcoscenico da quando ho dieci anni,
concorsi amatoriali,
Gottlieb Southern Repertory...
Bene, bene... chi c'è qui se non la piccola Miss David Schwimmer.
Mi scusi, pensavo di aver prenotato la sala.
Almeno puoi guardarti allo specchio
e provare le battute per il secondo provino per Funny Girl?
Sai che non è normale, vero?
Provare davanti allo specchio
non è un passo naturale nel processo recitativo.
Attori meno narcisisti di te
preferiscono provare con altri attori.
Chi le ha detto del mio secondo provino?
Barbra Streisand, un'amica molto intima.
L'ho incontrata da Target,
e per caso mi ha detto
che una matricola della NYADA che sembrava un troll
si doveva esibire davanti ai produttori mercoledì.
E mi sono detta,
"Barbra non può parlare di Schwimmer.
Schwimmer ha i suoi esami di danza di metà semestre, quel giorno".
La prego, signorina July...
Non posso mancare a quel provino, okay?
È l'opportunità della vita...
Vero. Non mi sognerei mai di fartelo perdere.
È l'opportunità di una vita anche per me.
E voglio assistere a quel provino.
Perché tu hai la tendenza a fallire
se sei sotto pressione, perciò sarò lì...
con Barbra e suo marito, James Brolin...
a guardarti mentre fallisci la tua prima importante audizione per Broadway.
Intanto, sposterò il tuo esame a domani mattina.
- Cosa? - Mi hai sentita, David.
Alle 6:00, domattina, ti esibirai nell'assolo
del secondo atto del capolavoro del 1941
di Balanchine, il "Concerto Barocco"
che tutti considerano
la coreografia più difficile mai concepita,
mentre tu sei considerata
quella con una delle facce mattutine
più gonfie di tutti.
Sarà una combinazione meravigliosa.
Visto che questa settimana si basa sulle cose meravigliose,
Voglio celebrare un talento meraviglioso.
È nuovo del Glee Club, ma penso che se tutti
lo aiutiamo ad avere fiducia in se stesso.
può guidarci fino alle Nazionali.
Stevie Wonder - "I Wish"
Smettila di essere così modesto e porta qui il tuo sedere, Jake!
♪ Looking back on when I ♪
♪ Was a little nappy-headed boy ♪
♪ Then my only worry ♪
♪ Was for Christmas, what would be my toy ♪
♪ Trying your best to bring the ♪
♪ Water to your eyes ♪
♪ hinking it might stop her ♪
♪ From whooping your behind ♪
♪ I wish those days ♪
♪ Could ♪
♪ Come back once more ♪
♪ Why did those days ♪
♪ Ever have to go ♪
♪ I wish those days could ♪
♪ Come back once more ♪
♪ Why did those days ♪
♪ Ever have to go ♪
♪ 'Cause I loved them so ♪
* Doo-doo, doo-doo *
* Do, do, do, do, do-do-do *
* Doo-doo, doo-doo *
* Do, do, do, do-do-do *
♪ Smoking cigarettes ♪
♪ And writing something nasty ♪
* On the wall * * Do, do, do-do-do-do *
* You nasty boy * * Ba, ba, bap *
♪ Teacher sends you to the principal's office ♪
* Down the hall * * Do, do, do-do-do-do *
* Do, da-na-na-na *
* Ba, ba, bap *
♪ You grow up and learn that ♪
♪ Kind of thing ain't right ♪
♪ But while you were doin' it ♪
♪ It sure felt out of sight ♪
♪ I wish those days ♪
♪ Could ♪
♪ Come back once more ♪
♪ Why did those days ♪
♪ Ever have to go ♪
♪ I wish ♪
♪ Those days ♪
♪ Could ♪
♪ Come back once more ♪
♪ Why did those days ♪
♪ Ever have to go ♪
* Ba, ba, ba *
* Ba, ba-dap-ba *
* Bap-ba, da-bap *
* Bap-ba-ba, da-bap *
Wow!
* Ba, ba, ba, ba, ba-dap-ba *
* Oh, oh * * Bap-ba, da-bap *
* Bap-ba-ba, da-bap *
♪ Yeah ♪
* Ba, ba, ba *
* Ba, ba-dap-ba *
* Hey * * Bap-ba, da-bap *
* Ba, ba, ba-dap-ba *
♪ Whoa, oh ♪
* Do-do, do-do *
* Do, do, do, do, do-do-do *
* Do, do, do, do do-do do-do-do-do. *
Funzionerà!
Avrei solo voluto che Mercedes fosse stata qui per vederlo...
Dov'è?
Cosa?
Oh, potresti provarci,
ma mio zio Julius è un avvocato
e risponderà subito alla
tua denuncia.
No, non ho bisogno di pensarci stanotte.
Non posso credere
a quello che è appena successo. - Chi era?
Solo il mio inutile "produttore".
Pensavo ti piacesse.
Infatti.
In studio di registrazione.
♪ Whoa-oh ♪
Direi di provarlo di nuovo, Mercedes,
ma onestamente, la tua voce
era la perfezione.
Perciò andiamo avanti con "Lover on the DL"
se ci riusciamo, per favore.
Poi sono diventata un po' scettica
al servizio fotografico per la copertina del mio CD.
Puoi piegarti un po' in avanti, Mercedes?
E fai scendere la spallina.
Così non mi sento a mio agio,
Martin.
Sembri una ragazza che
sta andando in chiesa o al ballo.
Non una ragazza
che deve smuovere 100,000 unità
solo per un piccolo posto in questo mercato.
È così che appaio.
È così che mi vesto.
Bene.
Hai sentito la signorina.
È lei il capo.
Ora dicono che il mio CD
non uscirà finché
non accetto un altro servizio fotografico.
Che mostri più pelle.
Cosa? Che si fotta.
Oh, e ha detto che sarebbe contento
di usare la foto di un'altra ragazza.
Sul tuo CD?
Quello in cui sei tu quella che canta?
Oh, diavolo no!
Loro non mi vogliono.
Vogliono solo la mia voce,
non tutta me.
Sapete, sembra una pazzia.
Dovrò avere
a che fare con tutto ciò per tutta la mia carriera.
Vorranno tutti che io sembri
Beyoncé, e non saranno mai soddisfatti
di me, Mercedes Jones.
E loro sono dei pazzi, e tu non vuoi essere
in affari con gente del genere.
Non ci stai davvero pensando, giusto?
Ho lavorato a quell'album per un anno.
Ho bisogno che esca.
Mi dispiace, ragazzi.
Non so cosa farò,
ma devo parlare con mia madre di tutto questo casino.
Mamma, sono a casa.
Ciao, Artie.
Ehi, Artie.
Credo di averti battuto ad arrivare qui, e anche
a dire a tua madre della bella notizia.
Tesoro, perché mi ha nascosto una cosa del genere?
Bugie dette per niente.
Tua madre è assolutamente d'accordo con l'idea che tu vada
alla Brooklyn Film Academy, comunque.
Pensavo che tu fossi molte cose,
ma non ti avrei mai preso per un pappamolla.
Immagino che avrete molto di cui parlare.
Allora,
perché dici alla gente che ho paura
di farti andare New York?
Perché ho paura di andare, okay?
Ho solo pensato che prendermela con te sarebbe stato più facile.
Non hai mai avuto paura di niente, nella tua vita.
Perché ho vissuto una vita protetta.
Perché hai costruito quella rampa per farmi scendere
per venire in salotto.
Perché hai trasformato la veranda nella mia stanza
perché io non dovessi andare di sopra.
Perché hai fatto quell'aggiunta al bagno...
Artie, TU hai fatto queste cose.
Me le hai suggerite tutte tu.
Non sapevo come affrontare le tue necessità.
E ti sei adattato, così come ti adatterai a New York.
È questo il vero motivo per cui non vuoi andare?
Non voglio lasciarti qui da sola.
Dal giorno dell'incidente,
hai passato ogni tuo momento libero a prenderti cura di me.
E mi sembra da egoisti
ringraziarti facendo le valige e andandomene.
Oh, tesoro, è proprio questo che voglio.
Sogni di girare film
da quando eri bambino.
Ci andrai.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
E se mi fai passare ancora per una vecchia megera...
Ti butto giù dalla sedia.
Va bene.
Andrò a New York.
Non so cosa dirti, Schwimmer,
oggi sono di pessimo umore.
Perciò, quando cadrai di faccia come una bambola di pezza,
almeno, che so,
prova a farmi ridere.
Sa una cosa?
È dall'inizio dell'anno che si sbaglia sul mio conto,
e si sbaglierà di nuovo.
Cos'è tutto questo?
Il tuo esame.
Non capisco.
Questa è la NYADA. Siamo il meglio del meglio,
e, credici, ti schiacceremmo, pur
di ottenere quel ruolo.
Ma siamo anche una famiglia,
affrontiamo tutto insieme,
e festeggiamo quando ci sono grandi notizie.
E questa È una grande notizia.
Hai danzato tra le fiamme tutto l'anno,
e sei ancora in piedi.
Perciò ti faremo passare questo esame
così che potrai andare a prendere a calci qualche sedere della NYADA
al tuo primo grande richiamo di Broadway!
Steve Wonder - "Uptight Everything's Alright"
♪ Baby, everything is all right ♪
♪ Uptight, out of sight ♪
♪ Baby, everything is all right ♪
♪ Uptight, out of sight ♪
♪ I'm a poor man's son from ♪ ♪ across the railroad track ♪
♪ The only shirt ♪ ♪ I own is hanging on my back ♪
♪ But I'm the envy of every single guy ♪
♪ Since I'm the apple of my girl's eye ♪
♪ When we go out stepping on the town for a while ♪
♪ My money's low and my suit's out of style ♪
♪ But it's all right if my clothes aren't new ♪
♪ Out of sight, because my heart is true ♪
♪ She says, "Baby, everything is all right ♪"
♪ Uptight, out of sight" ♪
♪ Baby, everything is all right ♪
♪ Uptight, clean out of sight ♪
♪ Whoo... whoo-oo-oo ♪
♪ Whoo-oo-oo ♪
♪ She's a pearl of a girl ♪
♪ I guess that's what you might say ♪
♪ I guess her folks brought her up that way ♪
♪ The right side of the tracks, she was born and raised ♪
♪ In a great big old house, full of butlers and maids ♪
♪ She says, "Baby, everything is all right" ♪
* Uptight, clean out of sight * * Whoo! *
♪ Baby, everything is all right ♪
* Uptight, clean out of sight * * Whoo! *
♪ Baby, everything is all right ♪
* Uptight, ah-ha-ha-ha, yeah * * Whoo! *
♪ Baby, everything is all right ♪
♪ Uptight, way out of sight ♪
♪ Baby! ♪
Oh, mio Dio! Che sorpresa!
Allora, tutti quanti.
Oh, bene. Sedetevi.
La lezione di oggi...
Beh, stavo per dire "verità"
ma è in questo mondo pazzo
che molti di noi vogliono entrare.
Se ci dirai che non dobbiamo nemmeno provarci perché è troppo difficile...
No, no, vi dico solo di stare pronti.
Sapete, dopo il diploma, un produttore disse che voleva
fare un CD con la mia musica. E, mio Dio,
quello era il mio sogno
da prima che entrassi in questa stanza.
Alla fine, voleva farlo alle sue condizioni.
Perciò dovevo fare una scelta:
potevo farlo a modo suo, e velocemente,
o farlo a modo mio, e forse non
riuscire a farlo per niente.
Allora ne ho parlato con i miei genitori e i miei amici,
e ho preso una decisione.
È la mia voce, Martin.
Sono le mie canzoni.
Raccontano la mia storia.
Non passerò tutto il mio tempo lavorando sulla mia verità,
per vedere te che sbatti
in copertina qualcosa che nemmeno mi rappresenta.
Perciò non ho più un contratto discografico,
ma ho una registrazione, che vi darò,
ed è in vendita su un tavolo davanti alla mia chiesa e nella mia macchina,
e su Amazon, quindi,
qualunque cosa accada, almeno sono stata vera con me stessa.
Ce l'hai fatta con
la forza... ma sai che arriverà...
il Livello Successivo! Attaccate!
Steve Wonder - "Higher Ground"
Oh, ragazza, sta succedendo sul serio!
♪ People keep on learnin' ♪
♪ Soldiers keep on warrin' ♪
♪ World keep on turnin' ♪
♪ 'Cause it won't be too long ♪
♪ Oh, no ♪
♪ No-oh, oh-oh ♪
♪ I'm so darn glad he let me try it again ♪
♪ 'Cause my last time on earth ♪ ♪ I lived a whole world of sin ♪
♪ I'm so glad that I know more than I knew then ♪
♪ Gonna keep on tryin' ♪
♪ Till I reach the highest ground ♪
♪ Oh, oh ♪ ♪ whoa-oh, oh-oh, yeah ♪
♪ Lovers keep on lovin' ♪
♪ Believers keep on believin', yeah ♪
♪ Sleepers just stop sleepin' ♪
♪ 'Cause it won't be too long ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Yeah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♪
♪ I'm so darn glad he let me try it again ♪
♪ 'Cause my last time on earth ♪ ♪ I lived a whole world of sin ♪
♪ I'm so glad that I know more than I knew then ♪
♪ Gonna keep on tryin' ♪
♪ Till I reach my highest ground ♪
♪ Yeah, ah-ah, yeah ♪
♪ Oh ♪
♪ Till I reach my highest ground ♪
♪ Oh, yeah, no ♪
♪ God is gonna show you higher ground. ♪
Oh, è tornata!
Grazie a tutti!
Anderson, volevi vedermi?
Non canterai anche tu per me, vero?
Volevo solo darti questo.
Puoi aprirla.
Pensavo che potessi metterla quando sei a lavoro
per mostrare il tuo supporto al matrimonio per gli omosessuali.
Oh, è molto carino da parte tua.
I diritti dei gay sono il mio argomento principale,
anche se mi rende impopolare
con i miei distinti colleghi.
Sono dalla parte sbagliata della storia, che si fottano.
Sono felice che la pensi così,
perché, dando per scontato che potremo farlo legalmente,
volevo formalmente chiederti il permesso
di chiedere a Kurt di sposarmi.
Mi prendi in giro o sei impazzito?
Kurt è la mia anima gemella.
So di averlo ferito profondamente,
ma so anche se voglio riprendermelo,
devo fare qualcosa di audace.
Blaine,
per me significa molto che tu ami Kurt,
e sai che sei stato parte della famiglia, per me...
Allora dici che ti va bene
se gli chiedo di sposarmi?
Oh, certo che no. No, siete ancora dei ragazzini.
Non avete imparato nulla da Finn e Rachel?
Loro sono completamente diversi.
Completamente.
Non credo che tu capisca
come ci si senta
ad avere finalmente la possibilità di sposarsi legalmente.
E tu non capisci davvero cosa significhi essere sposati.
Etero, gay, è uguale.
Non è come vivere insieme.
Blaine, ascolta,
sediamoci per un attimo.
Davvero, vieni qui.
Non so spiegarti perché,
ma accade qualcosa quando ci si scambiano le promesse.
È una cosa grossa.
Ecco perché divorziare è molto più difficile che lasciarsi.
C'è questa enorme differenza
tra sposare una persona
e sposare un'idea.
E se incontrasse qualcun altro?
- Tu pensi che siate fatti l'uno per l'altro? - Sì.
- Pensi che fra voi due ci sia vero amore? - Sì!
Allora smettila di preoccuparti.
Devo andare.
- Grazie per la spilla. - Di niente.
Ehi...
andrà tutto bene.
Come fai a saperlo?
Quando due persone si amano come voi...
alla fine si sistema tutto.
Okay, controlliamo.
Cosa farete alle Regionali?
Gireremo, correremo e lavoreremo!
- Ci emozioneremo! - Ci impegneremo!
Saliremo sul palco e abbracceremo il nostro talento.
E proprio come la mia amica Miss Mercedes Jones,
tratteremo ogni nota
e ogni respiro
con un piccolo qualcosa
che nel mondo dello spettacolo si chiama "passione"!
E la passione può
far paura, ma non dobbiamo scappare
o nasconderci, perché
la passione è meravigliosa!
Auditorium, alle 4.00 in punto!
Ho una piccola esibizione per tutti voi!
E sarà meglio che ci crediate, perché sarà cantata con... Cosa?!
Passione!
- Sì! - Grazie.
Sì!
Che cos'è?
Un regalo.
L'ho preso al Mercatino delle Pulci di Broadway.
È il bastone originale di Debbie Allen da "Saranno Famosi", il film.
Volevo ringraziarla per ciò che ha fatto.
Il numero?
È una tradizione della NYADA.
Lo facciamo quando uno della tribù ottiene un'audizione a Broadway.
Non per il numero. Volevo
ringraziarla per tutto ciò che ha fatto per me quest'anno.
Quindi... grazie.
È da settembre che ti affosso ogni volta.
Mi ha reso una ballerina migliore.
Ed è per questo che sono venuta alla NYADA,
per imparare e affrontare sfide,
e per lavorare con i migliori.
Avevo visto qualcosa in te,
il primo giorno. E ho pensato:
"Questa ragazza è speciale.
Questa ragazza potrebbe farcela".
Ecco perché non mi sono mai fermata, con te.
Anche per tutta la storia di Brody?
Beh, quella era per i suoi addominali.
Cosa? Ma i suoi sono molto meglio.
Quand'è il provino?
La prossima settimana.
Sono così nervosa, signorina July.
Non hai mai voluto così tanto una cosa in tutta la mia vita.
Ce la farai.
So che ce la farai, Rachel.
Che succede?
Mi ci vorrà un po' di coraggio,
considerata la nostra... storia complicata,
e tutti i sentimenti coinvolti, perciò...
Lo... dirò e basta.
Va' avanti, sei carino
quando sei nervoso.
Io...
volevo chiederti se...
se tu...
magari ti va di restare per le Regionali?
Oh! Oh, sì, certo!
Sì, io e Mercedes ne abbiamo già parlato.
Vogliamo restare nei dintorni e fare il tifo per voi!
Sì, non ce lo perderemmo per niente al mondo.
Bene!
Sapevi che avrei detto sì!
Vero? - Lo sapevo...
Che settimana meravigliosa, davvero meravigliosa.
E con te, che vita meravigliosa.
Stevie Wonder - "For Once in My Life"
♪ For once in my life ♪
♪ I have someone who needs me ♪
♪ Someone I've needed so long ♪
♪ For once unafraid ♪
♪ I can go where life leads me ♪
♪ Somehow I know I'll be strong ♪
♪ For once I can touch ♪
♪ What my heart used to dream of ♪
♪ Long before I knew ♪
♪ Whoa-oh ♪
♪ Someone warm like you ♪
♪ Would make my dreams come true ♪
* Yeah, yeah, yeah * * For once in my life *
♪ For once in my life ♪
♪ I won't let sorrow hurt me ♪
♪ Not like it's hurt me before ♪
* Not like it's hurt before *
♪ For once I have something ♪
♪ I know won't desert me ♪
♪ I'm not alone anymore ♪
* I'm not alone anymore *
♪ For once I can say ♪
♪ This is mine you can't take it ♪
♪ As long as I know ♪
♪ I have love I can make it ♪
♪ For once in my life ♪
♪ I have someone who needs me ♪
* Someone who needs me *
♪ Ha, ha, hey, yeah ♪
* Someone who needs me *
♪ Oh, baby, love, for once in my life ♪
♪ I won't let sorrow hurt me ♪
♪ Not like it's hurt me before ♪
* Not like it's hurt before *
♪ For once I have something ♪
♪ I know won't desert me ♪
♪ I'm not alone anymore ♪
* I'm not alone anymore *
♪ For once I can say ♪
♪ This is mine you can't take it ♪
♪ As long as I know ♪
♪ I have love I can make it ♪
♪ For once in my life ♪
♪ I have someone who needs me ♪
* Someone who needs me * * Oh *
♪ For once in my life ♪
* Someone who needs me * * Yeah *
♪ Somebody that needs me ♪
* Someone who needs me * * Ooh, baby *
♪ For once in my life ♪
* Someone who needs me * * Oh, baby, for once in my life. *
Traduzione e Adattamento by Zuz&Sere https://www.facebook.com/ZuzSereGleeSubIta