Olá, Sr. Schue, é a Rachel. Como está?
Oi, Rachel, estou bem. Na preparação para as Regionais.
Queria que soubesse, antes de Kurt, meus pais e até Finn,
que fui chamada para Funny Girl esta manhã.
Vai ser Fanny Brice?
Ainda não, há outras duas garotas no páreo.
Que notícia incrível, Rachel. Você vai entrar.
Queria que soubesse que se conseguir,
-é por sua causa. -Se pude contribuir um pouco...
Contribuiu mais que um pouco.
Cantei "Don't Stop Believin" no meu teste,
e na hora, pensei naquela primeira semana
em que estávamos no Clube Glee e o quão incrível éramos juntos.
Me trouxe de volta tantas emoções
que deixou a apresentação tão melhor,
e foi você que reuniu tudo isso, então...
Está bem, Sr. Schue?
Sim, só com alergias.
Rachel... Estou tão orgulhoso.
Você é um de nossos maiores sucessos,
e não importa o que aconteça em Funny Girl.
Você está em Nova Iorque, vivendo seu sonho.
Poucos podem dizer isso.
Eu sei, é uma coisa especial e maravilhosa.
E quando estiver em Radio City
recebendo meu Tony Award, caso esqueça de te agradecer,
-bem, obrigada. -Obrigado.
Maravilhoso.
Pessoal, tive notícias incríveis de Rachel.
Ela foi chamada para Funny Girl.
-O quê? -Incrível.
E não é a única boa notícia.
Brittany está conhecendo o campus do MIT,
-pois foi aceita previamente. -Não pode ser verdade.
E pedi Emma em casamento de novo.
Ela aceitou e vamos casar após as Regionais.
Também tenho boas notícias. Estou na lista de espera
da Columbus College, para medicina veterinária.
É uma opção, caso eu não queira atuar.
Deus te abençoe.
Não são apenas boas notícias, são maravilhosas.
E é disso que se trata esta semana.
Aprenderemos com um dos maiores artistas de todos os tempos.
Apesar das várias dificuldades, é um exemplo de perseverança...
Não, de celebração, alegria e otimismo.
E recebeu 25 Grammys ao longo do tempo.
Então não se preocupem,
pois, seja de ébano ou de marfim,
você é meu raio de sol.
E semana que vem, nas Regionais, vamos agitar o lugar.
É a Semana Stevie Wonder.
Tradução: Igorf JhéFranchetti | Lalinha
Tradução: tatigzvitauski caioalbanezi | Ray
Revisão: NatLittleHand | Lalinha
Esquisito Meialonga, espera.
-Quer saber? É ofensivo. -Que peninha.
Tenho um problema também.
Não sei dizer quando algo é ofensivo.
E ressaltar isso é bullying.
Pode dizer por que está deprimido?
-Não sei do quê está falando. -Boa tentativa, mentiroso.
Está deprimido e sei porquê. Quando nos apresentamos
na semana Guilty Pleasures, usou seus olhos de tireóide
para me devorar como se fosse uma dançarina de Taiwan.
Sinto te informar que nunca escalará isso aqui.
Não era por isso que estava chateado,
mas obrigado por me dar mais motivos para depressão.
Sabia que estava deprimido.
Quando cheguei em casa ontem, havia um envelope.
Tinha a notícia que fui aceito na Brooklyn Film Academy.
-Espera, é sério? -Na verdade, sim.
-Mas eu não vou. -Por quê?
Acredite ou não, não quero falar sobre
e agradeceria se não contasse a ninguém.
Mais dois dias até papai ter os resultados dos testes.
Ou tudo que os médicos têm feito deram certo
e ele está livre do câncer, ou não.
Tenho que ir à consulta, mais para traduzir para ele.
Por que pais inteligentes não são confiáveis
quando devem ir ao médico?
Só vou levar meias azul-claro, pois é a cor dos céus limpos,
e é isso que espero.
Sim, estou desenvolvendo um TOC com esta consulta chegando.
Rachel disse ser uma resposta natural
para controlar minha ansiedade de algum modo.
Imagino que tenha que pegar mais leve.
E daí que criei rituais para passar o dia?
Droga, são 16:14.
Toco o nariz três vezes,
14 e 28 minutos após a hora inteira para boa sorte.
Sei que todos têm medo de perder o pai,
mas ele foi o único que me fez superar
a perda da minha mãe.
E se tiver que dar adeus a ele também...
Bom, não vou pensar nisso.
Voltar por meu pai é a desculpa perfeita
para ver todos. E Blaine, claro.
Não se preocupem, não ficaremos juntos desta vez.
É estranho vê-lo, mas não tanto.
Não sei se isso me deixa triste ou não.
Pelo menos sei que não passarei por isso sozinho.
Para minha sorte, tenho outras pessoas aqui
para me acompanhar.
-Oi. -Oi.
Olá.
Like a fool I went And stayed too long
Now I'm wondering If your love's still strong
Baby
Here I am, signed, sealed, delivered, I'm yours!
Then that time I went and said goodbye
Now I'm back And not ashamed to cry
Baby
Here I am, signed, sealed, delivered, I'm yours!
Here I am baby
You got my future in your hands
Here I am baby
You got my future in your hands
I've done a lot of foolish things
That I really didn't mean
Didn't I? Baby
Baby, you set my soul on fire
That's why I know you're my heart's only desire
Baby
Here I am, signed, sealed, delivered, I'm yours
Here I am baby
You got my future in your hands
Here I am baby
Signed, sealed, delivered, I'm yours
Signed, sealed, delivered
I'm yours
Parecia a musica perfeita do Steve
para celebrar o Artie ter sido aceito para a escola de filme.
É isso aí.
Assinado, selado, entregue.
Pode ter sido a musica perfeita,
mas essa apresentação é um pacote que eu não aceitaria.
Foi até boa, mas têm que ser ótimos nas Regionais.
É, deveríamos mesmo aceitar conselhos
de alguém que veio rastejando pra Ohio
depois de ter o sonho de L.A. destroçado.
Já aprendeu suas novas letras?
Quer fritas com isso?
Talvez se colocasse um pouco dessa ousadia na apresentação,
seu professor não teria implorado
para eu vir ser sua nova treinadora vocal.
Mercedes tem um dos vocais mais fortes de nosso Glee.
Então entenda, Kitty,
sua teoria sobre os sonhos destroçados,
assim como todo os lixo que sai da sua boca, está errada.
Mercedes voltou porque seu novo álbum está saindo,
e ela voltou para filmar um vídeo dele.
Mercedes, isso é maravilhoso.
E Sr. Schue pediu para eu ajudar na coreografia.
Eu te amo, Mike, amo meus ex.
Mas não são notícias boas, são chocantes.
Precisamos de um cara para nos ajudar a dançar?
♪GleeOdeiaGarotas.
E vai nos ensinar o que, Kurt,
sobre nosso gosto horrível em roupas?
Meu pai tem câncer.
Obrigado, Tina.
Certo, vamos começar de novo.
Kitty, para o fundo. Quero a Marley no vocal.
Certo, vamos lá.
-Artie. -Pedi para não dizer nada.
Qual é. Só te homenageei
no coral porque tem muito do que se orgulhar.
Eu não vou, não tenho nada pra me orgulhar.
Mas obrigado pelo esforço.
Uma escola de filmes não é o seu sonho?
Pisa no freio, amigo.
Minha mãe está surtando.
Cuidou de mim minha vida toda,
é assustador para ela pensar em mim na cidade grande.
Nova Iorque não é amiga das rodas,
a não ser que ande de bicicleta.
E por que está sendo legal? Por que se importa?
Estou tentando ser maravilhosa. Gosto de ser imprevisível.
Às vezes sou doce, às vezes sou amarga.
Me mantém interessante.
Sei o quão importante é para sua mãe,
mas seria ótimo na escola cinematográfica.
Pense nisso.
Essa novidade do casamento igualitário é tão excitante.
-Nova Iorque. -Vai ser insano.
Isabelle já está consultando em uns 7 casamentos gay.
É um marco histórico, e em breve estarei lá para ver.
Por sinal, você está lindo hoje.
E, quero dizer, lindo, como em lindo-safado.
O álbum se chama "Hell 2 the No",
-assim como o futuro hit. -Adorei.
Mas para o vídeo clipe, Mike, tem que ser agitado,
e rápido e furioso, mas também cheio de alma
e suave, mas agradável, sabe, suave tipo, bem feito.
E eu quero elegância, quero excentricidade,
quero muito frescor. Tem que se sobressair.
Está tão L.A. agora que é de tirar o fôlego.
Mike sabe o que eu digo, não é?
Claro, sei o que quer dizer.
Não se preocupe. Entendi tudo.
Com o que aprendi no Joffrey,
tenho danças tão quentes que vai querer dizer
"Hell 2 the Yes".
-Não muda o nome. -Não.
Estou tão feliz que voltaram.
Precisamos de vocês por perto.
Vão ganhar, não se preocupe.
O que há entre vocês dois?
Porque estavam se pegando no casamento.
Não estamos juntos. Mas está tudo bem.
Por que ouvi que a Tina
fez algo com você chamado vapo...
Isso importa mesmo agora?
Isso não importa.
Kurt, seu pai vai ficar bem.
Tudo ficará bem. Estamos aqui.
Confie.
Blane está certo, graças a Deus estão aqui,
precisamos muito de vocês agora.
Não sei, Bernard. Parece mesmo que alguém
está se aprontando para a chamada de Funny Girl.
Que contou sobre isso?
Também sabemos quem será sua competidora,
e ela é formidável.
As últimas postagens no BroadwayWorld.com
mostram você cara a cara
com a vencedora de 2 Tonys, Sutton Foster.
Não, é impossível. Ela faz Bunheads e tem o nariz errado.
Seria durante o hiatus,
e a palavra que corre é que ela fez plástica,
assim como Mamie Gummer,
filha da lendária lenda, Meryl Streep.
O quê? Ela canta?
O ponto é, é bom vir com tudo.
E tomara que ninguém conte à Cassandra
sobre suas atividades extracurriculares.
Por quê? Estudantes do AADIN
podem explorar oportunidades de fora.
Sim, mas precisa da autorização de um professor.
E Cassy July procura uma razão
para te expulsar desde o primeiro dia.
Então, pelo que vejo,
não está só arriscando ser humilhada por
uma garota Streep por tentar ser Fanny...
Está também arriscando a fúria grega de Cassandra July.
Mas não se preocupe, duvidamos
que ela esteja olhando a web atrás de sua aluna mais odiada.
Confirmamos, Rachel é uma finalista à Funny Brice.
Achamos que gostaria de saber e rezamos para que goste de nós.
Certo, pessoal, palmas para
a extraordinária cantora da Island Beetz,
Mercedes Jones.
Tudo bem, agora, sei que Kurt
está passando por muito essa semana,
mas, apesar disso, estamos muito felizes por estarmos aqui.
E como podem lembrar, vimos vocês nas Seletivas,
e há uma razão para terem perdido.
Medo.
Por exemplo, Marley.
Você arrasa nos vocais, garota,
então, por que nunca te vi cantando como eu faço?
Não sei. Acho que fico assustada na hora de tentar.
Exatamente. Você tem medo de tentar.
E, provavelmente, tem medo de que quando tentar,
eu testarei seu controle de respiração,
e irei te bater com esta maraca quando atingir uma nota alta.
Certo, dê uma nota para esta garota cantar.
Está vendo? Se controlar melhor sua respiração,
provavelmente conseguiria segurar por mais tempo sempre.
Certo, baixista,
por que não nos dá um pouco de Stevie Wonder
para nos animar um pouco?
E todos vocês precisam agitar os nervos,
e pararem de ser medrosos, isso inclui você, Kurt.
Sei pelo o que está passando, e esta é para você, querido.
E, Marley, quero ouvir as notas altas,
e não poupe nas execuções.
Very superstitious
Writing's on the wall
Very superstitious
Ladders bout' to fall
Thirteen month old baby
Broke the lookin' glass
Seven years of bad luck
The good things in your past
When you believe in things that you don't understand
-Don't understand -Then you suffer
Superstition ain't the way
Very superstitious
Wash your face and hands
Rid me of the problem
Do all that you can
Keep me in a daydream
Keep me goin' strong
You don't wanna save me
Sad is my song
When you believe in things that you don't understand
Then you suffer
Superstition ain't the way
No, no, no No, no
When you believe in things that you don't understand
Then you suffer
Superstition ain't the way
Ei, espere.
Respire bem fundo,
e lembre-se deste momento, Puckermanzinho,
porque sua vida está prestes a mudar para sempre.
Mercedes quer que nós dois sejamos os seus dançarinos.
Você detona, cara... É um grande cantor e um ótimo dançarino...
E é gostoso para caramba.
Achamos que seja a arma secreta do Clube Glee.
Precisa começar a ser um líder.
Sou só um secundarista.
Você vai ficar paradão,
e esperar por uma veterana vir e mandar em você?
Claro que não.
Sabe, em algum lugar da Bíblia, Jesus escreveu:
"Não meça a sua luz pela sua capacidade."
Precisa deixar brilhar!
Vai discutir com nosso Senhor e Salvador, Jesus?
-Sou judeu. -E ele também foi.
Você estará no meu videoclipe, e começará a levar isso a sério,
porque, querido, você é um grande superstar.
Há quanto tempo estamos esperando?
Não sei, uns 15 minutos.
Depois de meia hora na sala de espera?
Por favor, me diga que isso não é
uma camisa azul escuro sob sua camiseta.
Pedi para não usar cores mais escuras.
Essa cor é parecida com preto, e sabemos o que isso significa.
Não acho que meu guarda-roupas causará impacto nos resultados.
Mas você tem certeza, certo? Te pedi pra fazer só uma coisa.
Mal estou conseguindo aguentar isso, Kurt!
Pode, por favor, parar com isso e sentar-se?
Oi, doutor, qual a boa notícia?
Pularei meus clichês sobre meu jogo de golfe,
e ir direto ao assunto. Como sabe, nós estivemos
com um estado agressivo do seu tratamento,
considerando que ainda esteja no primeiro estágio.
Nós usamos enxerto na radioterapia.
E mudamos, completamente, a dieta dele.
Seja lá o que estão fazendo, está funcionando.
-O tumor desapareceu. -O quê?
Seu teste de sangue voltou ao normal,
e sua próstata está ótima, de acordo com os testes.
Certo, espere, então... Está dizendo que ele está curado?
Preferimos dizer que ele está em remissão, mas sim, ele está.
Parece que escolhi a camisa certo, amigo?
Qual é, cara!
Doutor, muitíssimo obrigado. Obrigado.
Pode ficar.
Eu só... Ainda não estava pronto para abandonar vocês.
As coisas não terminaram, não é? Há muita coisa a fazer.
Você se casará, terei netos,
farei sexo de velho com a Carole.
Estou tão feliz. Não irei perder nada.
Amo vocês. Eu amo vocês.
Não tenho mais câncer.
-Certo. -Ele virá.
A qualquer minuto, tenho certeza.
-Pai! -Oi.
Oi, todo mundo.
Bom te ver.
Schue. Bom te ver, amigo. Como está? E aí, Blaine?
Provavelmente, não é surpresa,
porque te pedi para vir aqui hoje.
Tem algo a ver com alguma música?
Sim, mas não é uma música qualquer.
Da última vez que dediquei uma música para você nesta sala,
você estava no hospital.
Mas hoje, estamos celebrando um maravilhoso presente...
Uma segunda chance. Quando eu era pequeno,
você costumava sempre cantar esta música para mim,
e eu sempre sorria quando você cantava.
Então hoje é minha vez de cantar,
e colocar um sorriso no seu rosto.
Já estou sorrindo, criança.
You are the sunshine of my life
That's why I'll always be around
You are the apple of my eye
Forever you'll stay in my heart
You must have known that I was lonely
Because you came to my rescue
And I know that this must be heaven
How could so much love
Be inside of you?
You are the sunshine of my life
That's why I'll always stay around
You are the apple of my eye
Forever you'll stay in my heart
Muito obrigado.
Passei por muita coisa, de verdade!
Porque estive no palco desde os 10 anos,
concursos amadores Repertório Sul da Gottlieb...
Ora, ora. Se não é a Pequena Miss David Schwimmer!
Sinto muito, eu reservei esta sala.
Para você ficar se olhando no espelho
e decorar falas para sua chamada em Funny Girl?
Você sabe que isso não é normal, né?
Ensaiar no espelho.
Não é um passo no processo de atuação.
Atores menos narcisistas ensaiam uns com os outros.
Quem te contou?
Barbra Streisand, uma amiga muito próxima.
Eu a encontrei numa loja, ela me disse
que uma caloura parecida com um troll
faria um teste com os produtores, na quarta.
Pensei que a Babs não podia estar falando sobre Schwimmer.
Schwimmer tem uma prova de balé nesse dia.
Por favor, Srta. July.
Não posso perder essa chamada.
É uma oportunidade única.
Claro. Não sonharia com você perdendo.
É uma oportunidade única para mim também.
E planejo estar lá.
Você se desespera sob pressão, então eu estarei lá.
Com Barbra e seu marido, James Brolin.
Vamos assistir seu fracasso na primeira audição da Broadway.
Enquanto isso, vou mudar a prova para amanhã.
-O quê? -Você me ouviu, David.
Às seis da manhã, você fará o solo do segundo ato
da obra prima de Balanchine Concerto Barocco, de 1941.
É conhecida como a mais difícil rotina de balé já concebida.
E você é conhecida por ter a cara mais amassada de manhã
do que qualquer outro ser humano.
Será uma ótima combinação!
Como essa semana é sobre coisas maravilhosas,
quero celebrar seu incrível talento.
Ele é novato no Clube Glee, mas se todos ajudarmos
ele pode nos levar às Nacionais.
Não seja tão modesto. Suba aqui, Jake!
Looking back on when I
Was a little nappy headed boy
Then my only worry
Was for Christmas what would be my toy
Tryin' your best to bring The water to your eyes
Thinkin' it might stop her
From woopin' your behind
I wish those days could
Come back once more
Why did those days
Ever have to go
I wish those days could
Come back once more
Why did those days
Ever have to go
Cause I love them so
Smokin' cigarettes and
Writing something nasty on the wall
You nasty boy
Teacher sends you to the principal's office
Down the wall
You grow up and learn that kinda thing ain't right
But while you were doin'it
It sure felt outta sight
I wish those days could
Come back once more
Why did those days ever have to go
I wish those days could
Come back once more Why did those days
Ever have to go
Vai funcionar.
Queria que Mercedes estivesse aqui para ver.
Onde ela está?
O quê? Você pode tentar.
Mas meu tio é advogado. E ele vai te processar de volta.
Não preciso de uma noite para pensar sobre isso.
Não consigo acreditar no que acabou de acontecer.
-Quem era? -Meu produtor inútil.
-Achei que você gostava dele. -Gostava.
Quando estávamos no estúdio.
Eu diria para gravarmos de novo.
Mas, honestamente, sua voz estava perfeita.
Então vamos para a próxima, Lover On the DL.
Então fiquei um pouco cética
quando estávamos tirando a foto para a capa do meu CD.
Incline-se um pouco. E tire isso do ombro.
Não estou confortável, Martin.
Você parece uma menina indo para a igreja ou formatura.
Não uma menina que precisa vender cem mil cópias
para causar um pequeno impacto no mercado.
Este é o visual.
Isso que vou usar.
Certo. Vocês a ouviram.
Ela é a chefe.
Agora estão dizendo que meu CD está sem data de lançamento
até que eu concorde com uma nova sessão de fotos.
Uma que mostre mais o corpo.
O quê? Dane-se ele.
Ele disse que ficaria feliz de usar outra garota.
No seu CD? Que você canta? De jeito nenhum!
Eles não me querem.
Querem só a minha voz. Não a mim.
Eu terei que lidar com isso pelo resto da minha carreira.
Todos vão querer que eu pareça com a Beyoncé.
Ninguém ficará satisfeito comigo.
Mercedes Jones.
Eles são malucos. Você não quer pessoas assim.
Você não pensa nisso de verdade, né?
Estou trabalhando nesse CD há um ano.
Preciso que seja lançado.
Sinto muito. Não sei o que farei.
Preciso falar com a minha mãe sobre essa bagunça.
Mãe, estou em casa.
- Olá, Artie. - Oi, Artie.
Cheguei mais rápido.
Já contei as boas notícias para a sua mãe.
Querido, por que escondeu isso de mim?
Nem precisava mentir. Sua mãe é totalmente a favor
de você ir para a Academia Cinematográfica de Brooklyn.
Pensei que fosse muitas coisa, mas
nunca pensei que fosse um covarde.
Acho que os dois tem muito para conversar.
Tudo bem, por que você diria as pessoas
que tenho medo de deixá-lo ir à Nova Iorque?
Porque estou com medo de ir.
Pensei que seria mais fácil te culpar.
Você nunca teve medo de nada na sua vida.
Porque minha vida tem sido um refúgio.
Porque você construiu aquela rampa
para que eu pudesse vir à sala.
Porque fez do armário meu quarto para não precisar
subir as escadas. Porque você...
Artie, você fez essas coisas.
Foram suas sugestões.
Não sei como lidar com suas necessidades.
Então você se adaptou, e fará o mesmo em Nova Iorque.
Então qual a razão para você não querer ir?
Não quero deixá-la sozinha.
Depois do acidente, você dedicou todos os momentos
para cuidar de mim. Parece egoísta o meu agradecimento
é fazer as malas e ir embora.
Querido, é isso o que eu quero.
Você sonhou em fazer filmes desde criança.
E você vai.
-Eu te amo. -Te amo também.
E se você disser novamente que sou velha,
vou te derrubar da cadeira.
Certo.
Indo à Nova Iorque.
Não sei o que dizer, Schwimmer
Estou de mau humor hoje. Então quando saltar como um gato
pelo menos... Eu não sei,
-tente me fazer rir. -Quer saber?
Você errou sobre mim o ano todo e vai errar novamente.
-O que é isso? -É a sua prova.
Não estou entendendo.
Isso é AADNI. Somos os melhores dos melhores,
não erramos, nós esmagamos para conseguir o papel.
Mas também somos família.
Passamos por isso juntos e comemoramos grandes notícias.
E essa é uma grande notícia.
Você trilhou caminhos árduos durante o ano
e ainda está de pé.
Então te ajudaremos a passar desta prova
para poder chutar alguns traseiros da AADNI
na sua primeira chamada para a Broadway!
Meu Deus!
Baby, ev'rything is all right
Uptight, out of sight
Baby, ev'rything is all right
Uptight, out of sight
I'm a poorman's son, from across the railroad tracks
The only shirt I own is hangin' on my back
But I'm the envy of ev'ry single guy
Since I'm the apple of my girl's eye.
When we go out stepping on the town for a while
My money's low and my suit's out of style
But it's all right if my clothes aren't new
Out of sight because my heart is true
She says: "baby ev'rything is alright"
Uptight, out of sight
Baby, ev'rything is alright
Uptight, clean out of sight
She's a pearl of a girl I guess that's what you might say
I guess her folks brought her up that way
The right side of the tracks, she was born and raised
In a great big old house, full of butlers and maids
She says baby: "ev'rything is alright"
Uptight, clean out of sight
Baby, ev'rything is alright
Uptight, clean out of sight
Baby, ev'rything is alright
Uptight
Baby, ev'rything is alright
Uptight, clean out of sight
Baby
Meu Deus, eu fiquei tão surpresa.
Certo, pessoal.
Tudo bem, sentem-se.
Então, a lição de hoje...
Eu ia dizer "verdadeiro," mas...
É sobre essa coisa louca de música que querem entrar.
Se for dizer para nem tentar porque é difícil...
Não, só ia dizer para estarem prontos.
Quando me formei, um produtor me disse
que queria fazer um CD meu.
E meu Deus, tem sido meu sonho antes
de eu me sentar aqui.
Acontece que ele só quis fazer pelos termos dele.
Então tive de que escolher:
Poderia fazer do jeito dele e conseguir mais rápido,
ou podia fazer do meu jeito e talvez nunca,
nunca consiga.
Então conversei com meus pais, meus amigos
e tomei uma decisão.
É minha voz, Martin. São minhas músicas.
Elas contam minha história,
não vou passar esse tempo trabalhando na minha verdade,
e ter algo que nem me represente na capa.
Não tenho mais um contrato musical,
mas eu tenho um CD, que estou dando a todos vocês
e vendendo na frente da minha igreja e fora do carro,
e na Amazom, então...
Seja lá o que acontecer, fui verdadeira comigo mesma.
E você chegará lá, conseguindo, e sabe que está chegando...
o lugar mais alto. Vai nessa!
Criança, está acontecendo.
People keep on learnin'
Soldiers keep on warrin'
World keep on turnin'
Cause it won't be too long
I'm so darn glad He let me try it again
Cause my last time on earth I lived a whole world of sin
I'm so glad that I know more than I knew then
Gonna keep on tryin' Till I reach the highest ground
Lovers keep on lovin'
Believers keep on believin'
Sleepers just stop sleepin'
Cause it won't be too long
I'm so glad that He let me try it again
Cause my last time on earth I lived a whole world of sin
I'm so glad that I know more than I knew then
Gonna keep on tryin'
Till I reach my highest ground
God is gonna show you Higher ground
-Ela voltou! -Obrigada pessoal.
Anderson, queria me ver?
Não vai cantar para mim, vai?
Só queria te dar isto.
Pode abrir.
Pensei que poderia usar no trabalho,
para mostrar que apóia o casamento gay.
Muito legal da sua parte.
Direitos gays tem sido minha causa,
mesmo que não me deixe popular com meus ilustres colegas.
Estão do lado errado, então eles que se danem.
Fico feliz que se sinta assim,
porque dizendo que pode ser feito legalmente...
Queria pedir sua permissão formal
para pedir Kurt em casamento.
Está de brincadeira ou você é louco?
Kurt é minha alma gêmea.
Sei que o machuquei bastante,
mas também sei que se o quiser de volta
tenho que fazer algo ousado.
Blaine,
isso significa, para mim, que você ama Kurt
e você foi da família para mim...
Então, está dizendo que está tudo bem
em pedir a mão dele em casamento?
Claro que não. Não, você ainda são jovens.
Não aprenderam nada com Finn e Rachel?
Eles são completamente diferentes.
Completamente diferentes.
Não acho que você entenda como é a sensação
de finalmente poder casar-se legalmente.
E você não sabe como é estar casado.
Hetéro, gay, não importa.
Não é a mesma coisa que viver juntos.
Blaine, ouça, vamos sentar um pouco.
Sério, venha aqui.
Não posso lhe dizer o por quê,
mas algo acontece quando você faz os votos.
É algo grandioso.
É por isso que o divórcio é mais difícil que um término.
Existe uma diferença grande
entre casar com uma pessoa
-e casar com uma ideia. -E se ele conhecer alguém?
-São feitos um para o outro? -Sim.
-Acha que é amor de verdade? -Sim!
Então pare de se preocupar.
Preciso ir.
-Obrigado pelo broche. -Por nada.
Tudo ficará bem.
Como sabe disso?
Quando duas pessoas se amam como vocês dois...
tudo sempre dá certo.
Nossa!
Certo, vamos revisar.
O que irão fazer nas Regionais?
Harmonizar e soltar agudos!
-Emocionar! -Executar!
Assumir a responsabilidade e abraçar nosso talento.
E assim como minha parceira Srta. Mercedes Jones,
vamos cantar cada nota e cada pausa que tivermos
com um pouco de algo muito bom
que na música chamamos de "paixão".
E a paixão pode ser uma coisa assustadora,
mas não devemos fugir ou nos esconder dela
porque paixão é... maravilhoso, cara.
Todos no auditório, às 16 hrs, para a afinação.
Vou reunir a banda e cantar para vocês!
E é melhor acreditarem que vão cantar com... com o quê?
Paixão!
-Isso! -Obrigado.
Isso!
-O que é isso? -Um presente.
Comprei na Broadway Flea Market.
É da Debbie Allen original do filme Fame.
Queria te agradecer pelo que fez.
O número? É uma tradição em AADNI.
Fazemos isso quando um da tribo consegue audição na Broadway.
Não o número. Queria te agradecer por tudo
que fez por mim esse ano.
Então... obrigada.
Pego no seu pé desde setembro.
Me fez uma dançarina melhor.
E é por isso que vim para AADNI,
para aprender e ser desafiada
e trabalhar com os melhores dos melhores.
Eu vi algo em você.
No primeiro dia e pensei comigo mesma,
"Essa daí é especial. Ela pode conseguir".
E é por isso que sou tão rígida.
Mesmo no lance com Brody?
Isso foi por causa do abdômen dele.
Sério? Mas o seu é muito melhor.
-Quando é sua chamada? -Na próxima semana.
Estou muito nervosa, Srta. July.
Nunca quis tanto, algo em minha vida.
Você vai conseguir.
Sei que conseguirá, Rachel.
O que foi?
Isso vai exigir muita coragem,
considerando nossa história complicada
e todas as emoções envolvidas, então...
eu gostaria de dizer algo.
Vá em frente, você fica fofo quando está nervoso.
Eu...
gostaria de perguntar se...
se você...
poderia ficar para as Regionais?
Claro que sim.
Mercedes e eu já conversamos sobre isso.
Queremos ficar aqui e torcer por vocês.
Não perderíamos isso por nada desse mundo.
-Ótimo. -É. Sabe que eu teria dito sim.
-Não é? -Eu sei...
Que maravilhosa semana.
E com você, uma maravilhosa vida.
For once in my life
I have someone who needs me
Someone I've needed so long
For once, unafraid
I can go where life leads me
And somehow I know I'll be strong
For once I can touch
What my heart used to dream of
Long before I knew
Someone warm like you
Would make my dreams come true
For once in my life
I won't let sorrow hurt me
-Not like it hurt me before -Not like it hurt me before
For one, I have something
I know won't desert me
-I'm not alone anymore -I'm not alone anymore
For once, I can say
This is mine, you can't take it
As long as I know
I have love, I can make it
For once in my life
I have someone who needs me
Someone who needs me
Baby For once in my life
I won't let sorrow hurt me
-Not like it hurt me before -Not like it hurt me before
For one, I have something
I know won't desert me
-I'm not alone anymore -I'm not alone anymore
For once, I can say
This is mine, you can't take it
As long as I know
I have love, I can make it
For once in my life
I have someone who needs me
Someone who needs me
For once in my life
Someone who needs me
-Somebody that needs me -Someone who needs me
For once in my life
-Someone who needs me -For once in my life
GRIOTS