1 00:00:02,720 --> 00:00:04,086 Qual é o problema? 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,405 Kayla Wayne, 32 anos, hipotensiva e taquicardíaca. 3 00:00:06,406 --> 00:00:08,149 Hipóxia ainda após intubação. 4 00:00:08,150 --> 00:00:10,805 - Feridas abertas no abdômen. - Ela fez parte do nosso ato. 5 00:00:10,806 --> 00:00:13,815 - Eu disse "Titanic"! - Não ouvi você! 6 00:00:13,816 --> 00:00:15,936 Magia não existe... 7 00:00:15,937 --> 00:00:17,417 Até onde saibamos. 8 00:00:17,418 --> 00:00:19,041 Minha nossa. 9 00:00:19,042 --> 00:00:20,889 Acalme-se e diga o que houve. 10 00:00:20,890 --> 00:00:24,234 Ela é minha esposa e assistente Não a deixe morrer. 11 00:00:24,235 --> 00:00:27,978 - Estávamos em um show de magia. - Não estávamos prontos! 12 00:00:27,979 --> 00:00:30,521 E enquanto, como cirurgiões, estudamos os segredos 13 00:00:30,522 --> 00:00:33,385 da rede de células complexa do corpo humano... 14 00:00:33,386 --> 00:00:35,697 tecidos e órgãos... 15 00:00:35,698 --> 00:00:37,229 quando as coisas dão errado... 16 00:00:37,230 --> 00:00:39,996 - O que iam fazer? - Cortá-la ao meio. 17 00:00:39,997 --> 00:00:41,395 Minha nossa. 18 00:00:41,396 --> 00:00:43,690 ...muito, muito errado... 19 00:00:45,030 --> 00:00:48,557 E fizemos com uma serra de verdade! 20 00:00:48,558 --> 00:00:51,230 ...temos bastantes truques debaixo da manga... 21 00:00:51,902 --> 00:00:54,024 para deixar o corpo em seu devido lugar. 22 00:00:54,025 --> 00:00:55,488 Chame Bailey! 23 00:00:57,306 --> 00:01:00,896 Mas tem uma espécie de magia, mais para feitiçaria... 24 00:01:00,897 --> 00:01:02,321 Eu sou Lauren. 25 00:01:02,322 --> 00:01:03,870 ...que quando fazemos certo... 26 00:01:03,871 --> 00:01:05,758 Que bom. Oi, Lauren. 27 00:01:05,759 --> 00:01:07,582 ...pode ser bastante mágico. 28 00:01:07,583 --> 00:01:11,451 Não, eu quis dizer que esse copo é meu. 29 00:01:12,220 --> 00:01:15,808 Minha nossa. Desculpe. Eu nem tinha notado. 30 00:01:15,809 --> 00:01:18,251 Está tudo bem. Não é problema. 31 00:01:18,252 --> 00:01:19,769 Esse é seu? 32 00:01:20,857 --> 00:01:22,707 Sim, é meu. 33 00:01:23,491 --> 00:01:25,355 Agora é meu. 34 00:01:26,096 --> 00:01:27,952 Eu te vejo por aí, espero. 35 00:01:32,037 --> 00:01:33,511 Grey... 36 00:01:35,857 --> 00:01:38,947 A pélvis parece atingida. Vamos fazer mais raios-x na SO. 37 00:01:38,948 --> 00:01:40,729 Dá para ver que o problema é sério. 38 00:01:40,730 --> 00:01:42,595 - Eu não ouvi "Titanic". - A música? 39 00:01:42,596 --> 00:01:45,102 É a nossa deixa. Gritei centenas de vezes. 40 00:01:45,103 --> 00:01:48,525 - Calada, Cherise. É segredo. - Alguém tire eles daqui. 41 00:01:48,526 --> 00:01:50,877 Brooks está no meu caso, mas se precisar dela... 42 00:01:50,878 --> 00:01:53,486 Ross está aqui e chamei Bailey, então pode levá-la. 43 00:01:53,487 --> 00:01:56,310 O quê? Ela foi cortada ao meio. Vai ser incrível. 44 00:01:56,311 --> 00:01:58,690 Sabe o que mais é incrível? Uma Moyamoya. 45 00:01:58,691 --> 00:02:00,892 - Eu fui chamado. - Serra contra abdômen. 46 00:02:01,625 --> 00:02:04,377 - Eu chamei Bailey. - Estou com os pacientes dela. 47 00:02:04,378 --> 00:02:07,743 Ainda? Ela não está infectada. Foi liberada para operar. 48 00:02:08,358 --> 00:02:10,550 Chame quando ela estiver estável para os raios-x. 49 00:02:10,551 --> 00:02:13,445 - Como ela ainda está viva? - Não tenho ideia. 50 00:02:20,345 --> 00:02:24,311 - Ele passou a noite aqui? - Ouviu você falar oito dias. 51 00:02:24,312 --> 00:02:26,414 Ele quer estar presente quando o pai acordar. 52 00:02:26,415 --> 00:02:30,591 - Sabe que pode não acontecer. - É claro que eu sei. 53 00:02:30,592 --> 00:02:32,847 Ethan é uma criança. 54 00:02:32,848 --> 00:02:36,134 Nancy, converse com ele. Prepare-o para a chance... 55 00:02:36,135 --> 00:02:39,948 Eu não posso deixá-lo assim... 56 00:02:40,724 --> 00:02:44,564 - Pode falar com ele, por favor? - Eu perdi algo? Ele acordou? 57 00:02:54,028 --> 00:02:56,893 Só porque um familiar ouve você dizer oito dias, 58 00:02:56,894 --> 00:02:59,796 não quer dizer que o paciente vai acordar no oitavo dia. 59 00:02:59,797 --> 00:03:02,650 Pode ser no quarto... ou no décimo dia. 60 00:03:08,473 --> 00:03:10,195 O que é isso? 61 00:03:10,196 --> 00:03:12,128 A trilha sonora para o seu coração partido? 62 00:03:12,129 --> 00:03:15,695 - Supere aquela garota. - Tento, e sempre esbarro nela. 63 00:03:18,455 --> 00:03:21,600 Está lotado. Pegue as escadas. 64 00:03:24,411 --> 00:03:27,347 Olá, Kimmy. Sou a dra. Kepner. Soube da dor de estômago. 65 00:03:28,336 --> 00:03:31,150 - Ela está bêbada. - Ou dopada. 66 00:03:31,151 --> 00:03:34,998 O barman era um nojo. Ele tentou agarrar minha bunda. 67 00:03:34,999 --> 00:03:37,796 Ele agarrou. Você se jogou para ele. 68 00:03:42,464 --> 00:03:45,807 - Ela vai vomitar? - Deveria. Seria bom. 69 00:03:45,808 --> 00:03:49,397 Só se tem 21 anos uma vez. Encha e esvazie. 70 00:03:50,533 --> 00:03:55,455 Podem se concentrar? Lembram quando a dor começou? 71 00:03:55,456 --> 00:03:56,983 Na Kappa Sig. 72 00:03:56,984 --> 00:03:59,495 Não, ela deu um pega no Eric na Kappa Sig. 73 00:03:59,496 --> 00:04:01,992 - Acho que foi no café da manhã. - Tem razão. 74 00:04:01,993 --> 00:04:05,368 Deve ter sido comida estragada. Não pode fazer lavagem? 75 00:04:05,369 --> 00:04:08,782 - Não. Vocês podem... - Sorria, vadia. 76 00:04:08,783 --> 00:04:11,292 Preciso fazer exames. Podem esperar por ela? 77 00:04:11,293 --> 00:04:16,076 Até quando? Meu grupo de estudos se reúne em uma hora. 78 00:04:25,060 --> 00:04:26,569 Quem é Lauren? 79 00:04:28,249 --> 00:04:30,183 É uma história engraçada... 80 00:04:30,184 --> 00:04:32,647 Sabia que Webber pegou os pacientes da Bailey? 81 00:04:32,648 --> 00:04:35,439 Deve ser problema com o projeto por causa do CDC. 82 00:04:35,440 --> 00:04:38,861 Nós não chamamos eles. Que fique furiosa com ele. 83 00:04:38,862 --> 00:04:40,333 Quem está furioso comigo? 84 00:04:40,334 --> 00:04:42,749 Você chamou o CDC e Bailey odeia todos nós. 85 00:04:42,750 --> 00:04:44,458 - Todos chamamos. - Eu não. 86 00:04:44,459 --> 00:04:47,371 - Devíamos falar com ela. - Eu tenho uma consulta. 87 00:04:47,372 --> 00:04:50,320 Como pode, se não sabe se Bailey está furiosa com você? 88 00:04:53,016 --> 00:04:56,215 Puxa. Esqueci ontem à noite. Nós íamos jantar e transar. 89 00:04:56,216 --> 00:04:58,559 Jantar. Só jantar. Eu imaginei o sexo. 90 00:04:58,560 --> 00:05:00,054 Você também pode ter imaginado, 91 00:05:00,055 --> 00:05:01,777 mas não importa, porque nada aconteceu. 92 00:05:01,778 --> 00:05:04,467 Esqueci, mas agora lembrei. Eu me sinto péssimo. 93 00:05:04,468 --> 00:05:08,228 Eu vou te recompensar à noite. Sim, hoje à noite. 94 00:05:08,229 --> 00:05:09,962 Eu... 95 00:05:14,397 --> 00:05:15,734 Miranda? 96 00:05:16,958 --> 00:05:19,632 Miranda, aqui é Callie. 97 00:05:19,633 --> 00:05:22,719 Como você vai? Posso entrar? 98 00:05:28,048 --> 00:05:29,694 Bailey? 99 00:05:30,796 --> 00:05:33,339 Só para informar que Jackson chamou o CDC. 100 00:05:35,340 --> 00:05:37,061 Todos nós aprovamos, 101 00:05:37,062 --> 00:05:38,893 mas nunca pensei que você fosse culpada. 102 00:05:38,894 --> 00:05:42,310 É sério. Era para limpar o seu nome. 103 00:05:42,311 --> 00:05:46,404 E agora está limpo. Oba! Eu me sinto melhor. E você? 104 00:05:49,868 --> 00:05:51,364 Bailey? 105 00:05:53,312 --> 00:05:55,566 É sério, Bailey? 106 00:05:55,567 --> 00:05:58,869 Eu estou parada aqui. Você vai me ignorar? 107 00:05:58,870 --> 00:06:01,956 Bailey? Bailey? 108 00:06:12,481 --> 00:06:17,584 9ª Temporada | Episódio 22 -= Do You Believe in Magic? =- 109 00:06:17,585 --> 00:06:20,980 IgoPH | Milenaroc Brunoise | Elderfel 110 00:06:36,265 --> 00:06:38,178 Não! De novo, não! 111 00:06:39,826 --> 00:06:42,853 - Quatro a zero. - Três a zero. 112 00:06:42,854 --> 00:06:44,909 O primeiro não valia. Eu não estava pronto. 113 00:06:47,524 --> 00:06:49,333 E se ele não acordar? 114 00:06:50,421 --> 00:06:52,414 Ele não está morto. 115 00:06:53,672 --> 00:06:56,400 - Cinco a zero. - Eu não estava pronto! 116 00:06:56,401 --> 00:06:59,251 Ethan... Vamos, querido. 117 00:06:59,252 --> 00:07:02,483 Vamos voltar ao hotel. Só por algumas horas. 118 00:07:02,484 --> 00:07:04,204 Preciso dormir. 119 00:07:04,205 --> 00:07:06,050 Prefiro ficar aqui com você. 120 00:07:07,698 --> 00:07:11,620 Eu acho uma boa ideia. Você pode comer, ver televisão. 121 00:07:11,621 --> 00:07:14,618 Prometo que vou ligar se algo mudar. 122 00:07:26,502 --> 00:07:28,840 O rim está em farrapos. Não sobrou nada para salvar. 123 00:07:29,447 --> 00:07:31,966 E essa é parte do intestino grosso. 124 00:07:32,646 --> 00:07:34,544 Não sei de onde vem esse sangramento. 125 00:07:34,545 --> 00:07:36,960 Tem muito sangue. De onde vem? 126 00:07:36,961 --> 00:07:39,630 - Ross, clipador. - Minha nossa. 127 00:07:39,631 --> 00:07:41,549 A vértebra também foi atingida. 128 00:07:41,550 --> 00:07:44,676 Ross, ponha a mão se preciso e procure coágulos. 129 00:07:44,677 --> 00:07:48,224 O pH está em 6,9 e temperatura em 36ºC. 130 00:07:48,225 --> 00:07:49,965 É demais. Temos que pôr gelo. 131 00:07:52,093 --> 00:07:54,002 Vou dar uma olhada nos exames. 132 00:07:54,003 --> 00:07:56,515 Preciso pôr chapa na fratura assim que ela estabilizar. 133 00:07:56,516 --> 00:07:59,012 Se ela ficar estável... 134 00:07:59,013 --> 00:08:00,892 - Estamos verificando os danos. - Entendido. 135 00:08:00,893 --> 00:08:03,403 Eu fui ver Bailey, e ela não disse uma palavra. 136 00:08:03,404 --> 00:08:05,035 Dr. Webber, ela falou com você? 137 00:08:05,036 --> 00:08:06,947 Agora ligo para a paciente, 138 00:08:06,948 --> 00:08:08,884 que está quase tendo um colapso metabólico. 139 00:08:08,885 --> 00:08:11,307 Tudo bem. Avisem se precisarem de mim. 140 00:08:11,308 --> 00:08:12,695 Ross, rápido. 141 00:08:12,696 --> 00:08:15,170 Quanto mais cedo ela for à UTI, mais chances vai ter. 142 00:08:16,792 --> 00:08:18,242 Está tudo bem, Iris. 143 00:08:18,243 --> 00:08:21,981 O braço está fraco pelo AIT, mas vamos cuidar disso. 144 00:08:21,982 --> 00:08:23,368 Brooks, por favor... 145 00:08:23,369 --> 00:08:26,945 Iris Kane, 7 anos, veio para um flap omental 146 00:08:26,946 --> 00:08:29,201 para tratar a Doença de Moyamoya. 147 00:08:29,202 --> 00:08:31,890 Moyamoya! Que chatice! 148 00:08:31,891 --> 00:08:34,322 - David, estamos em um hospital. - Tire as mãos! 149 00:08:34,323 --> 00:08:37,449 Querido, precisamos ouvir como os médicos vão curar Iris. 150 00:08:37,450 --> 00:08:39,535 Aqui, amigão. Veja o que trouxe de casa. 151 00:08:40,488 --> 00:08:43,667 Desculpe. Ele se sente excluído. Podem continuar. 152 00:08:43,668 --> 00:08:45,059 Karev... 153 00:08:45,060 --> 00:08:48,554 Alguns vasos do cérebro dela encolheram e ficaram debilitados 154 00:08:48,555 --> 00:08:51,562 então vou tirar tecidos com vasos saudáveis do abdômen. 155 00:08:51,563 --> 00:08:54,986 E vou pôr o tecido no cérebro para absorver os vasos 156 00:08:54,987 --> 00:08:57,322 e ter o fornecimento de sangue necessário. 157 00:08:57,323 --> 00:08:59,714 E isso vai ajudar com o braço? 158 00:08:59,715 --> 00:09:01,839 David, venha aqui. Fique quietinho. 159 00:09:03,088 --> 00:09:05,310 David, eu brinco com você... 160 00:09:05,311 --> 00:09:07,666 - David! - Eu quero ir embora! 161 00:09:07,667 --> 00:09:11,209 - O que eu falei antes? - Desculpe. Já voltamos. 162 00:09:11,210 --> 00:09:13,130 - David! - Eu quero ir embora! 163 00:09:13,131 --> 00:09:17,504 Vão em frente. Podem me contar. Eles vão demorar. 164 00:09:22,755 --> 00:09:25,026 Dra. Robbins, estávamos começando. 165 00:09:26,446 --> 00:09:28,860 - Arizona... - Vocês se conhecem? 166 00:09:28,861 --> 00:09:30,258 - Conhecemos. - Não. 167 00:09:30,953 --> 00:09:34,371 - Foi muito rápido. - Foi na hora do café. 168 00:09:34,372 --> 00:09:38,423 Dra. Boswell ajudará na parte craniofacial. 169 00:09:38,424 --> 00:09:42,169 - Você é a dra. Boswell? - Sou. E esse carinha? 170 00:09:42,170 --> 00:09:45,555 Cérebro do lado de fora. Não deve ser confortável. 171 00:09:45,556 --> 00:09:47,510 Bem-vinda. Ficamos felizes em receber você. 172 00:09:47,511 --> 00:09:48,853 Está brincando? 173 00:09:48,854 --> 00:09:51,373 A combinação de encefalocele com fenda facial 174 00:09:51,374 --> 00:09:54,101 nem todo cirurgião vê durante a carreira. 175 00:09:54,102 --> 00:09:55,521 Estou contente por vir. 176 00:09:55,522 --> 00:09:57,149 E como vai começar? 177 00:09:57,150 --> 00:10:00,928 Prefiro ver mais alguns exames antes de definir algo. 178 00:10:00,929 --> 00:10:02,288 Vá em frente. 179 00:10:02,289 --> 00:10:04,248 Podemos falar sobre a estratégia depois. 180 00:10:04,249 --> 00:10:06,177 Mal posso esperar. 181 00:10:10,123 --> 00:10:11,426 Não acredito que ela está aqui. 182 00:10:11,427 --> 00:10:13,746 Ela é muito boa. 183 00:10:13,747 --> 00:10:17,098 Ela parece... competente. 184 00:10:19,897 --> 00:10:21,200 Ela está instável. 185 00:10:21,201 --> 00:10:24,000 Queremos deixá-la descansar antes de levá-la à cirurgia. 186 00:10:24,001 --> 00:10:25,876 Mas não vamos perdê-la? Não posso perdê-la. 187 00:10:25,877 --> 00:10:28,384 Deveria ter pensado nisso antes de usar a serra no truque. 188 00:10:28,385 --> 00:10:30,159 Ilusão! 189 00:10:30,160 --> 00:10:32,383 Usei a serra elétrica para arranjar melhores shows. 190 00:10:32,384 --> 00:10:34,768 A sua serra queimou isso quando a portinhola travou. 191 00:10:34,769 --> 00:10:36,872 Calma! Segredo de mágico. 192 00:10:36,873 --> 00:10:38,896 Meu Deus! Sério? 193 00:10:38,897 --> 00:10:40,811 Vamos lhe avisar quando ela estiver pronta 194 00:10:40,812 --> 00:10:42,804 para voltar para a cirurgia. 195 00:10:48,409 --> 00:10:51,744 Vamos supor que eu segui outra linha de terapia. 196 00:10:51,745 --> 00:10:53,673 - Tudo bem... - Não fale. 197 00:10:56,356 --> 00:10:58,659 O paciente sofreu uma transecção da aorta 198 00:10:58,660 --> 00:11:00,285 que foi reparada por mim. 199 00:11:00,286 --> 00:11:02,695 Após a cirurgia, sofreu um infarto do miocárdio 200 00:11:02,696 --> 00:11:04,263 que levou a uma parada cardíaca. 201 00:11:04,264 --> 00:11:06,506 Então eu induzi hipotermia. 202 00:11:06,507 --> 00:11:08,706 Hipoteticamente, não fiz isso. 203 00:11:08,707 --> 00:11:10,190 O que mais eu poderia ter feito? 204 00:11:10,191 --> 00:11:12,534 Não responda. 205 00:11:12,535 --> 00:11:14,652 Eu poderia fazer cateterismo. 206 00:11:14,653 --> 00:11:17,337 Eu não poderia, porque ele teve heparina 207 00:11:17,338 --> 00:11:18,685 após a cirurgia, 208 00:11:18,686 --> 00:11:20,641 e isso faria a aorta dele explodir. 209 00:11:20,642 --> 00:11:22,611 Eu diria à criança que o pai dele morreu 210 00:11:22,612 --> 00:11:25,483 porque eu estraguei tudo? Eu estava certa, não? 211 00:11:25,484 --> 00:11:27,428 - Certo. - Não perguntei a você. 212 00:11:29,700 --> 00:11:32,631 Garotas, preciso muito da sua ajuda. 213 00:11:32,632 --> 00:11:34,863 Preciso saber o que ela ingeriu ontem à noite. 214 00:11:34,864 --> 00:11:37,341 Todas as coisas que foram para a boca dela. 215 00:11:37,342 --> 00:11:38,744 Tudo? 216 00:11:39,674 --> 00:11:42,057 Os exames da Kim mostram uma ruptura no abdômen. 217 00:11:42,058 --> 00:11:45,074 Isso é ruim. Isso é muito ruim. 218 00:11:45,075 --> 00:11:46,399 Olá? Tudo bem. 219 00:11:46,400 --> 00:11:47,966 Quem é ele? 220 00:11:47,967 --> 00:11:49,966 Minha nossa. 221 00:11:49,967 --> 00:11:52,343 Ele pode ser o nosso médico? 222 00:11:53,023 --> 00:11:54,385 Doutor? Com licença. 223 00:11:54,386 --> 00:11:56,648 Oi. Pode me ajudar? 224 00:11:56,649 --> 00:11:58,889 - Por favor. - E aí? 225 00:12:00,025 --> 00:12:01,850 Elas estão bêbadas e não ligam 226 00:12:01,851 --> 00:12:03,758 se a amiga tem lesão abdominal grave. 227 00:12:03,759 --> 00:12:07,255 - Ignore-as. - Os meus seios estão doentes. 228 00:12:08,231 --> 00:12:10,810 Você tem tempo para me fazer um exame? 229 00:12:10,811 --> 00:12:12,410 Eu também preciso. 230 00:12:12,411 --> 00:12:15,343 A sua amiga pode morrer se não cooperarem. 231 00:12:15,344 --> 00:12:16,663 Vocês entendem isso? 232 00:12:16,664 --> 00:12:19,399 Tudo bem. Nossa. Relaxe. 233 00:12:19,400 --> 00:12:23,763 Começamos com vodca e limão na casa do O'Brien. 234 00:12:23,764 --> 00:12:26,131 Depois com coquetel no bar Nouveau, 235 00:12:26,132 --> 00:12:27,803 doses de tequila na Kappa Sig, 236 00:12:27,804 --> 00:12:29,467 Mamilos Fumegantes no café da manhã... 237 00:12:29,468 --> 00:12:31,127 O quê? Pode repetir? 238 00:12:31,128 --> 00:12:32,591 Mamilos Fumegantes. 239 00:12:32,592 --> 00:12:35,814 É doce e tem rum. Sai esfumaçando. 240 00:12:35,815 --> 00:12:38,730 Esperem... Fumaça de verdade ou gelo seco? 241 00:12:40,114 --> 00:12:42,091 - Kimmy! - Meu Deus! 242 00:12:43,135 --> 00:12:44,634 Vamos deitá-la. 243 00:12:52,223 --> 00:12:53,903 A esposa dele entra na caixa, 244 00:12:53,904 --> 00:12:55,455 mas em algum lugar tem outra garota. 245 00:12:55,456 --> 00:12:57,391 - Onde? - Não consigo descobrir. 246 00:12:57,392 --> 00:12:58,783 Ela já está na caixa. 247 00:12:58,784 --> 00:13:00,199 Mas onde? Não tem espaço. 248 00:13:00,200 --> 00:13:02,502 Como o meu novo apartamento. 249 00:13:02,503 --> 00:13:05,063 Morar com o Peckwell não é o que queria? 250 00:13:05,064 --> 00:13:06,904 Ele vai usar a serra elétrica. 251 00:13:17,152 --> 00:13:19,463 Alguém está triste. 252 00:13:19,464 --> 00:13:20,793 Ela está em todo lugar. 253 00:13:20,794 --> 00:13:23,384 - Vamos para esse lado. - Preciso ir para aquele lado. 254 00:13:23,385 --> 00:13:26,313 Alex está chateado, então vamos por aqui. 255 00:13:26,314 --> 00:13:28,585 Se ele estiver chateado, então tudo bem. 256 00:13:28,586 --> 00:13:31,475 O Alex chateado quer que vocês calem a boca. 257 00:13:32,555 --> 00:13:35,570 Estou preocupada com Bailey. Ela está com raiva de nós. 258 00:13:35,571 --> 00:13:37,215 - Por quê? - O problema com o CDC. 259 00:13:37,216 --> 00:13:40,381 Ela se trancou no laboratório e não vai falar com ninguém. 260 00:13:40,382 --> 00:13:42,678 - Isso é estranho para ela. - Vou falar com Bailey. 261 00:13:44,135 --> 00:13:45,999 Isso. Tente conversar com ela. 262 00:13:48,080 --> 00:13:49,472 Aonde eu estava indo? 263 00:13:54,153 --> 00:13:55,652 O que aconteceu? 264 00:13:55,653 --> 00:13:57,787 Síndrome abdominal compartimental. Ross? 265 00:13:57,788 --> 00:14:00,490 Hemorragia causando a pressão intra-abdominal subir. 266 00:14:00,491 --> 00:14:02,109 Precisamos levá-la para a cirurgia. 267 00:14:02,110 --> 00:14:04,585 Kayla, querida. Desculpe. Sinto muito. 268 00:14:04,586 --> 00:14:06,473 Preciso que vocês se afastem. 269 00:14:06,474 --> 00:14:08,965 - Cherise, vamos. - Não a deixe morrer. 270 00:14:11,909 --> 00:14:14,380 - Tire as suas mãos de mim! - Sou o marido dela! 271 00:14:14,381 --> 00:14:16,967 - Eu entendo! - Você não sabe de nada. 272 00:14:16,968 --> 00:14:18,971 Estamos apaixonadas. E teria descoberto 273 00:14:18,972 --> 00:14:20,523 se prestasse atenção nela. 274 00:14:20,524 --> 00:14:22,627 Ela queria deixar você, mas pedi para ficar 275 00:14:22,628 --> 00:14:25,482 até que você tivesse a sua apresentação em Vegas. 276 00:14:25,483 --> 00:14:27,039 Não quis ouvir a Kayla quando disse 277 00:14:27,040 --> 00:14:28,831 que estava morrendo no casamento, 278 00:14:28,832 --> 00:14:30,455 morrendo naquela fantasia, 279 00:14:30,456 --> 00:14:33,410 morrendo todas as vezes que entrava na caixa. 280 00:14:33,411 --> 00:14:35,603 Vamos sair. 281 00:14:42,422 --> 00:14:44,317 Sei que está pensando em EEG. 282 00:14:44,318 --> 00:14:46,605 Eu já fiz uma e ele não tem convulsões. 283 00:14:46,606 --> 00:14:48,479 Então por que ele não acordou? 284 00:14:50,164 --> 00:14:52,771 Pedi a opinião de todos os médicos daqui, 285 00:14:52,772 --> 00:14:54,660 e ninguém teve nenhuma ideia. 286 00:14:57,779 --> 00:15:00,474 Minha nossa! Você está certa! Pesquisa universal! 287 00:15:00,475 --> 00:15:02,637 Bailey, você é um gênio! 288 00:15:04,349 --> 00:15:06,504 - Como foi com a Bailey? - Excelente. 289 00:15:06,505 --> 00:15:10,185 - Conseguiu fazê-la falar? - Não. Por quê? 290 00:15:12,199 --> 00:15:14,530 Lembre-se, feliz e animada. 291 00:15:19,896 --> 00:15:22,446 Oi, Bailey. É a Arizona. 292 00:15:22,447 --> 00:15:24,180 Entendo que você esteja brava, 293 00:15:24,181 --> 00:15:26,120 mas não há motivo de você ficar brava sozinha. 294 00:15:26,121 --> 00:15:28,549 Pode ficar brava com a gente. 295 00:15:28,550 --> 00:15:32,112 Você pode xingar, gritar, jogar coisas... 296 00:15:32,113 --> 00:15:33,838 porque nós aguentamos. 297 00:15:36,053 --> 00:15:38,629 Ela é uma adulta fazendo greve de silêncio. 298 00:15:38,630 --> 00:15:40,112 É um pedido de ajuda. 299 00:15:40,113 --> 00:15:42,373 Ou é o jeito de ela dizer: "Deixem-me em paz". 300 00:15:46,653 --> 00:15:48,909 Está bem. Vai fazer greve de silêncio? 301 00:15:48,910 --> 00:15:50,797 Eu posso fazer isso também. 302 00:15:52,677 --> 00:15:55,356 Por favor, Bailey. Fale comigo! 303 00:16:02,431 --> 00:16:04,960 E aí? O que você descobriu sobre a Mamilos Fumegantes? 304 00:16:04,961 --> 00:16:07,672 O bar disse que a bebida é feita com nitrogênio líquido. 305 00:16:07,673 --> 00:16:10,062 - Droga. - Detonou o estômago dela. 306 00:16:10,063 --> 00:16:13,563 - Feliz aniversário, Kimmy! - Mal tem algo gástrico. 307 00:16:13,564 --> 00:16:15,336 - Qual é o plano? - Um desvio gástrico. 308 00:16:15,337 --> 00:16:17,215 Vou remover completamente o estômago 309 00:16:17,216 --> 00:16:19,746 e ligar o intestino ao esôfago. 310 00:16:19,747 --> 00:16:21,842 Preciso de outro cirurgião. Chamei a Bailey. 311 00:16:21,843 --> 00:16:24,434 Bailey não está operando. Webber pegou os casos dela. 312 00:16:24,435 --> 00:16:26,938 E ele está com a dra. Grey na mulher da serra. 313 00:16:26,939 --> 00:16:28,380 Tudo bem. Eu pego um interno. 314 00:16:28,381 --> 00:16:30,364 Você não vai fazer isso com um interno. 315 00:16:30,365 --> 00:16:33,058 - Eu farei com você. - Sério? 316 00:16:33,059 --> 00:16:35,912 Não é todo dia que vejo um estômago queimado. 317 00:16:35,913 --> 00:16:38,544 - Vou me limpar. - Jackson... 318 00:16:39,242 --> 00:16:41,240 Desculpe pelo outro dia. 319 00:16:41,241 --> 00:16:45,858 Ter culpado você por tudo, pela minha vida miserável. 320 00:16:45,859 --> 00:16:47,568 Eu só... 321 00:16:48,548 --> 00:16:51,900 - Eu sou louca. - Eu sei. 322 00:16:51,901 --> 00:16:53,249 Sei que você é. 323 00:16:53,250 --> 00:16:55,792 Mas você vai fazer um desvio gástrico. 324 00:16:55,793 --> 00:16:58,220 Diria que sua vida é ótima. 325 00:17:08,135 --> 00:17:10,059 Soube que vocês vão operar. O que houve? 326 00:17:10,060 --> 00:17:12,995 Pressão crescente no abdômen. Vamos descomprimi-lo. 327 00:17:12,996 --> 00:17:14,398 Vocês não precisam de mim. 328 00:17:14,399 --> 00:17:16,274 A propósito, não é só comigo. 329 00:17:16,275 --> 00:17:18,211 - Bailey odeia todos. - Agora não, Torres. 330 00:17:18,212 --> 00:17:20,035 Ela nem se vira quando alguém chega. 331 00:17:20,036 --> 00:17:21,923 Você deve conseguir fazê-la abrir. 332 00:17:21,924 --> 00:17:23,628 - Se for você, Richard. - É verdade. 333 00:17:23,629 --> 00:17:24,986 Eu disse agora não. Tesoura. 334 00:17:24,987 --> 00:17:26,966 Você é o único que conseguiria falar com ela. 335 00:17:26,967 --> 00:17:30,753 Não! Eu sou a única pessoa que a Bailey não quer ver agora. 336 00:17:30,754 --> 00:17:33,812 Eu a magoei profundamente e não sei se terá conserto. 337 00:17:33,813 --> 00:17:35,113 Vamos deixar isso quieto. 338 00:17:35,114 --> 00:17:38,812 E vamos nos focar, por favor, em salvar a vida dessa mulher. 339 00:17:38,813 --> 00:17:41,589 Desculpe, Richard. Voltarei para a pélvis quando terminarem. 340 00:17:51,274 --> 00:17:54,546 Mas você já tentou de tudo para ele acordar? 341 00:17:54,547 --> 00:17:57,420 Isso. Há outros colegas... 342 00:17:57,421 --> 00:17:59,271 Sim. Obrigada. 343 00:17:59,272 --> 00:18:00,572 Claro! 344 00:18:00,573 --> 00:18:02,592 Ainda está falando com a França sobre o coma? 345 00:18:02,593 --> 00:18:04,778 Não, estou reservando férias para nós em Nice. 346 00:18:04,779 --> 00:18:06,585 Quer uma limpeza de pele no primeiro dia? 347 00:18:06,586 --> 00:18:09,097 Sim. De modo algum. 348 00:18:09,098 --> 00:18:11,975 Só pelo traumatismo craniano. 349 00:18:11,976 --> 00:18:14,537 Que pena. Obrigada. 350 00:18:15,362 --> 00:18:18,399 O estudo deles era específico para pacientes com traumatismo. 351 00:18:18,400 --> 00:18:19,700 O estudo da Cidade do México 352 00:18:19,701 --> 00:18:22,838 focava em coma causado por cetoacidose diabética... 353 00:18:22,839 --> 00:18:26,102 Então você não tem nada. Saia daqui. 354 00:18:34,554 --> 00:18:37,023 Que bom. Você está aqui. Junte-se a nós. 355 00:18:37,024 --> 00:18:39,905 Não acha que já está um pouco lotado aqui? 356 00:18:39,906 --> 00:18:42,897 Moyamoya é raro. Todos querem ver um enxerto peritoneal. 357 00:18:42,898 --> 00:18:45,656 Chegue mais perto. Deem espaço. 358 00:18:46,971 --> 00:18:49,311 Wilson, venha para cá. Não dá para aprender daí. 359 00:18:49,312 --> 00:18:51,385 Obrigada, dr. Shepherd. 360 00:18:51,386 --> 00:18:55,312 - Quando vai cuidar do omento? - Boa pergunta. 361 00:18:56,116 --> 00:18:58,402 Depois de expor bem o cérebro 362 00:18:58,403 --> 00:19:01,788 para checar o fluxo sanguíneo com um ultrassom. 363 00:19:03,258 --> 00:19:05,872 Que está bom. Bom trabalho, Karev. 364 00:19:05,873 --> 00:19:09,080 Tudo bem. É hora do show. Lá vamos nós. 365 00:19:10,050 --> 00:19:11,912 - Nossa. Veja isso. - Onde? 366 00:19:11,913 --> 00:19:13,543 Bem ali, naquela área. Está vendo? 367 00:19:13,544 --> 00:19:15,809 O cérebro está tão necessitado de sangue. 368 00:19:15,810 --> 00:19:17,692 Se tudo correr bem, daqui várias semanas, 369 00:19:17,693 --> 00:19:21,023 vai secar todos os vasos. É como um vampiro. 370 00:19:21,024 --> 00:19:22,444 Tudo bem. O show acabou. 371 00:19:22,445 --> 00:19:25,569 Quem não é necessário pode sair. 372 00:19:25,570 --> 00:19:29,522 Então se tivermos sorte, daqui várias semanas, 373 00:19:29,523 --> 00:19:32,346 alguma coisa pode ou não acontecer. 374 00:19:32,347 --> 00:19:35,272 Desculpe por estar entediando você, Brooks. 375 00:19:35,273 --> 00:19:37,544 - Wilson, está interessada? - Estou. 376 00:19:37,545 --> 00:19:39,773 Vá se limpar. Você pode me ajudar de perto. 377 00:19:46,903 --> 00:19:49,576 Ninguém gosta de loira burra, mas essa cirurgia é tão legal, 378 00:19:49,577 --> 00:19:52,348 que meio que a amo por ter feito um buraco no estômago dela. 379 00:19:52,950 --> 00:19:54,664 Metzenbaum, por favor. 380 00:19:56,759 --> 00:19:58,102 Eu sei. 381 00:19:58,849 --> 00:20:02,770 Sei que você está pensando que sou uma pessoa horrível. 382 00:20:02,771 --> 00:20:04,866 Eu estava admirando sua técnica. 383 00:20:04,867 --> 00:20:08,064 - Não fique se achando. - Olha quem fala. 384 00:20:08,065 --> 00:20:11,228 Garoto prodígio da Plástica, que também é dono do hospital. 385 00:20:11,229 --> 00:20:13,694 Que passa mais tempo em reuniões do que operando. 386 00:20:13,695 --> 00:20:16,884 Eu chamei uma especialista em reconstrução facial... 387 00:20:17,963 --> 00:20:22,357 Sei lá. Ela viaja o mundo, fazendo milagres. 388 00:20:25,710 --> 00:20:27,845 Você está mantendo esse lugar de pé, Jackson. 389 00:20:28,755 --> 00:20:30,324 Isso é um milagre. 390 00:20:32,013 --> 00:20:34,210 - Obrigado. - Por nada. 391 00:20:41,768 --> 00:20:43,944 A boa notícia é que o ultrassom revelou 392 00:20:43,945 --> 00:20:46,648 que a encefalocele contém apenas fluído, 393 00:20:46,649 --> 00:20:50,310 e nenhum material cerebral, então eu vou ressecá-la, 394 00:20:50,311 --> 00:20:53,186 e esse carinha não terá defeitos de desenvolvimento. 395 00:20:53,187 --> 00:20:54,596 Incrível! 396 00:20:55,602 --> 00:20:57,376 Foi sorte. 397 00:20:58,819 --> 00:21:00,227 Com licença. 398 00:21:00,228 --> 00:21:02,638 Arizona, quando puder, preciso de ajuda com a Bailey. 399 00:21:02,639 --> 00:21:04,337 Oi! Venha... 400 00:21:04,338 --> 00:21:05,916 Essa é a dra. Boswell. 401 00:21:05,917 --> 00:21:07,922 Ela vai cuidar do bebê com encefalocele. 402 00:21:09,299 --> 00:21:11,740 Oi. Dra. Callie Torres. Ortopedia. 403 00:21:11,741 --> 00:21:15,021 Importa-se de eu participar? Isso é raridade. 404 00:21:15,022 --> 00:21:16,677 Claro que não. Por favor, venha. 405 00:21:16,678 --> 00:21:18,803 - Quanto mais, melhor. - Oba! 406 00:21:18,804 --> 00:21:21,452 Então vou fazer um enxerto de osso calvário... 407 00:21:21,453 --> 00:21:24,425 do crânio parietal 408 00:21:24,426 --> 00:21:27,543 e o usarei para formar a base do crânio. 409 00:21:27,544 --> 00:21:31,579 Eu poderia usar sintéticos, mas se posso usar o osso... 410 00:21:31,580 --> 00:21:34,122 - Produto natural, certo? - Claro! 411 00:21:34,123 --> 00:21:36,902 Depois, é só uma cirurgia padrão de lábio leporino, 412 00:21:36,903 --> 00:21:39,855 e sei que você e o dr. Avery podem fazer dormindo. 413 00:21:40,647 --> 00:21:42,547 Sim, mas já que você está aqui... 414 00:21:43,431 --> 00:21:45,504 - Poderíamos ver e aprender. - Tudo bem. 415 00:21:45,505 --> 00:21:47,608 Nesse caso, vou me exibir um pouco. 416 00:21:50,479 --> 00:21:52,650 Acho que estou apaixonada por ela. 417 00:21:59,423 --> 00:22:01,919 Que bom. Eu não perdi. 418 00:22:02,648 --> 00:22:05,360 Não. Chegou na hora, eu acho. 419 00:22:17,075 --> 00:22:19,264 - Foi ideia dela. - Você não saía do laboratório. 420 00:22:19,265 --> 00:22:21,464 - Não tivemos escolha. - Bailey, ouça... 421 00:22:21,465 --> 00:22:25,247 - Avery quer se desculpar. - Todos nós queremos. 422 00:22:25,248 --> 00:22:28,678 Ele foi um idiota e sabe disso. Ele deveria ter te apoiado. 423 00:22:28,679 --> 00:22:30,375 - Derek, vai. - É, você sabe... 424 00:22:30,376 --> 00:22:32,665 Eu ficaria bravo também. Você já me viu bravo. 425 00:22:32,666 --> 00:22:34,834 Eu fui para o bosque e enchi a cara. 426 00:22:34,835 --> 00:22:37,645 Mas eu aprendi que se esconder não adianta nada. 427 00:22:37,646 --> 00:22:40,932 Bailey, precisamos de você. O hospital não é nada sem você. 428 00:22:45,435 --> 00:22:47,429 Emergência no PS. Tenho que ir. 429 00:22:50,637 --> 00:22:52,954 Quer saber, madame? Esse nem é seu laboratório. 430 00:22:52,955 --> 00:22:54,460 Nós te emprestamos. 431 00:22:56,606 --> 00:22:58,779 - Peguei pesado? - Pegou. 432 00:23:02,284 --> 00:23:03,637 O que está havendo? 433 00:23:03,638 --> 00:23:07,242 Ele tomou soníferos da avó. Inconsciente. PA: 74. Sistólico. 434 00:23:07,243 --> 00:23:09,949 Levem à sala de Trauma 1. Vamos prepará-lo para lavagem. 435 00:23:09,950 --> 00:23:11,961 Não, você está muito envolvido. Eu resolvo. 436 00:23:11,962 --> 00:23:14,246 Vamos começar com Flumazenil, agora. 437 00:23:14,247 --> 00:23:16,286 Quando acordei do meu cochilo... 438 00:23:16,287 --> 00:23:18,705 Ele estava no chão. Não consegui acordá-lo. 439 00:23:18,706 --> 00:23:20,125 Sabe o que vai acontecer? 440 00:23:20,126 --> 00:23:23,452 Ela é obrigada por lei a chamar o serviço social. 441 00:23:23,453 --> 00:23:26,253 - Foi acidente. - Ele teve uma overdose, Nancy. 442 00:23:26,254 --> 00:23:27,920 O que estava pensando? Você pensou? 443 00:23:27,921 --> 00:23:31,611 Ele não pode morrer. Meu Deus. 444 00:23:31,612 --> 00:23:34,854 Ele não pode morrer também. Não pode. 445 00:23:50,246 --> 00:23:52,703 - Ele está estável? - Acho que sim. 446 00:23:56,243 --> 00:23:57,668 Ainda estamos monitorando. 447 00:23:57,669 --> 00:23:59,892 Mas tivemos tempo de administrar Flumazenil 448 00:23:59,893 --> 00:24:01,604 para reverter o efeito do Zolpidem. 449 00:24:01,605 --> 00:24:03,799 Então provavelmente ele acordará logo. 450 00:24:03,800 --> 00:24:06,084 Certo. Quanto ao serviço social... 451 00:24:06,085 --> 00:24:07,947 Eu já liguei. 452 00:24:07,948 --> 00:24:09,868 Os assistentes sociais estão vindo. 453 00:24:16,436 --> 00:24:18,374 - É um agonista de GABA. - Sim. 454 00:24:19,469 --> 00:24:21,937 Owen, Zolpidem é um agonista de GABA. 455 00:24:21,938 --> 00:24:23,535 Podemos reverter o efeito. 456 00:24:26,729 --> 00:24:28,268 Espere. Queremos que ele acorde. 457 00:24:28,269 --> 00:24:29,762 Por que estamos dando sonífero? 458 00:24:29,763 --> 00:24:31,443 Zolpidem desencadeia a via de GABA, 459 00:24:31,444 --> 00:24:33,442 causando sonolência em cérebros normais. 460 00:24:33,443 --> 00:24:35,183 Quando o equilíbrio químico é perturbado, 461 00:24:35,184 --> 00:24:37,602 estudos mostram que o remédio pode reverter o efeito. 462 00:24:37,603 --> 00:24:39,360 Isso pode acordá-lo? 463 00:24:39,361 --> 00:24:42,863 - Quanto tempo... - Os casos dizem dois minutos. 464 00:24:58,302 --> 00:25:00,274 Ela vai ficar bem? 465 00:25:00,275 --> 00:25:03,413 As próximas 24 horas são críticas. 466 00:25:03,414 --> 00:25:06,274 Esperamos que o funcionamento do rim e fígado melhore. 467 00:25:06,275 --> 00:25:08,788 - Ela está fora de perigo? - Ele não disse isso, Danny. 468 00:25:08,789 --> 00:25:12,328 Parem com isso. Parem de brigar. 469 00:25:12,329 --> 00:25:16,183 Não sei o que aconteceu, mas vocês têm que superar. 470 00:25:16,184 --> 00:25:17,976 Não é importante. 471 00:25:18,776 --> 00:25:20,236 Ela precisa de vocês. 472 00:25:30,508 --> 00:25:34,492 Sabe, eu vi... 473 00:25:35,141 --> 00:25:38,087 como ela estava infeliz, e eu ignorei. 474 00:25:40,310 --> 00:25:42,787 Ela tentou falar comigo algumas vezes, e eu... 475 00:25:42,788 --> 00:25:44,350 não quis ouvir. 476 00:25:46,436 --> 00:25:50,876 Eu pensei que se conseguíssemos shows melhores, mais dinheiro... 477 00:25:50,877 --> 00:25:53,804 e nos tornar mais famosos... 478 00:25:57,634 --> 00:25:59,265 talvez ela me amasse de novo. 479 00:26:01,673 --> 00:26:03,491 Danny... 480 00:26:03,492 --> 00:26:06,016 Precisamos pensar na Kayla. 481 00:26:09,244 --> 00:26:11,358 Estou pensando. 482 00:26:11,359 --> 00:26:13,856 Ela não precisa de mim. Precisa de você. 483 00:26:14,714 --> 00:26:16,053 Você... 484 00:26:16,054 --> 00:26:18,514 Você a entende, você a ama. 485 00:26:18,515 --> 00:26:19,894 Você... 486 00:26:21,966 --> 00:26:23,592 É você quem pode ajudá-la. 487 00:26:49,965 --> 00:26:51,269 Alex, por favor... 488 00:26:51,270 --> 00:26:53,130 Podemos pelo menos tentar conversar? 489 00:26:53,131 --> 00:26:56,300 Eu não quero ter que evitar a Pediatria. 490 00:26:56,301 --> 00:26:58,811 - Quero trabalhar com você. - Está preocupada com isso? 491 00:26:58,812 --> 00:27:00,466 Em não trabalhar comigo? Legal. 492 00:27:00,467 --> 00:27:01,817 Não. Não é isso... 493 00:27:01,818 --> 00:27:03,737 - Tudo que fiz foi te ajudar. - Sério? 494 00:27:03,738 --> 00:27:06,143 Toda vez que você diz algo, minha vida piora. 495 00:27:06,144 --> 00:27:07,612 Estava perfeito com o Jason... 496 00:27:07,613 --> 00:27:09,212 Desculpe se seu namorado é um idiota 497 00:27:09,213 --> 00:27:10,730 e não sabe lidar com seu passado. 498 00:27:10,731 --> 00:27:13,306 Mas o problema é você. Você gosta disso. 499 00:27:13,307 --> 00:27:16,001 E eu estou cansado de garotas loucas. 500 00:27:16,002 --> 00:27:17,784 Cuide da sua vida, tudo bem? 501 00:27:18,413 --> 00:27:20,259 Não se preocupe. Vou cuidar. 502 00:27:24,428 --> 00:27:26,751 Dê um aperto. Aperte com força. 503 00:27:26,752 --> 00:27:28,475 Isso mesmo. Isso mesmo. 504 00:27:28,476 --> 00:27:31,040 Incrível. As mãos dela já estão fortes. 505 00:27:31,041 --> 00:27:33,137 - Não acredito. - Não vai ter mais AITs? 506 00:27:33,138 --> 00:27:37,194 O cérebro dela aprenderá a absorver o sangue que perdeu. 507 00:27:37,195 --> 00:27:39,909 Não imediatamente. Em algumas semanas. 508 00:27:41,087 --> 00:27:44,777 - Quero ir embora agora. - Não, querido. Daqui a pouco. 509 00:27:44,778 --> 00:27:46,118 Estamos acabando. 510 00:27:46,119 --> 00:27:47,970 Ouça. Ouça aqui. 511 00:27:47,971 --> 00:27:50,101 Sua irmã precisa descansar, sabe por quê? 512 00:27:51,907 --> 00:27:55,782 Porque abrimos a cabeça dela e colocamos magia dentro. 513 00:27:56,448 --> 00:27:59,341 Então seja legal com ela, porque ela tem superpoderes. 514 00:28:00,086 --> 00:28:01,403 Entendeu? 515 00:28:02,181 --> 00:28:03,521 É isso aí. 516 00:28:09,474 --> 00:28:11,247 Ele colocou um vampiro na cabeça dela. 517 00:28:12,424 --> 00:28:13,989 Fique esperto, garoto. 518 00:28:22,336 --> 00:28:25,585 - E as férias? - Talvez ela melhore. 519 00:28:25,586 --> 00:28:29,384 Se não puder comer sem estômago, acho que ela pode beber. 520 00:28:29,385 --> 00:28:31,554 E ela vai ficar super magra. 521 00:28:31,555 --> 00:28:34,651 Não. Ela não pode beber. 522 00:28:35,691 --> 00:28:38,222 Por que não esquecem as férias e ajudam sua amiga? 523 00:28:38,223 --> 00:28:41,140 Mas já alugamos um apartamento. 524 00:28:41,141 --> 00:28:43,783 Então vão ao apartamento e levem seus livros. 525 00:28:43,784 --> 00:28:45,229 Estudem. 526 00:28:45,230 --> 00:28:48,327 Vocês podem ser médicas, diretoras de uma empresa... 527 00:28:48,328 --> 00:28:50,901 ou senadoras um dia. 528 00:28:50,902 --> 00:28:53,767 Ajudem-se com as notas e sejam incríveis. 529 00:28:53,768 --> 00:28:55,479 Não querem ser incríveis? 530 00:28:55,480 --> 00:28:57,521 - Com certeza. - Acho que sim. 531 00:28:57,522 --> 00:29:00,096 Ótimo! Desejem grandeza. 532 00:29:02,316 --> 00:29:05,239 Bom trabalho. Acha que elas serão a dra. Imbecil... 533 00:29:05,240 --> 00:29:07,846 - e a senadora Vadia? - Nem um pouco. 534 00:29:07,847 --> 00:29:10,663 É estranho eu querer muito sair para beber agora? 535 00:29:12,006 --> 00:29:13,356 Quer ir ao Joe's? 536 00:29:16,118 --> 00:29:18,974 Não. Mas obrigado. 537 00:29:18,975 --> 00:29:21,493 Eu tenho umas coisas. Tenho planos... 538 00:29:21,494 --> 00:29:23,338 Então... 539 00:29:23,339 --> 00:29:28,228 Sabe, eu lembrei que tenho que encontrar o Matthew, 540 00:29:28,229 --> 00:29:29,566 então talvez outro dia. 541 00:29:30,392 --> 00:29:32,868 Claro. Boa noite. 542 00:29:51,636 --> 00:29:54,505 - Droga. - Espere um minuto. 543 00:29:54,506 --> 00:29:56,679 Alguns acordam em cinco minutos, outros... 544 00:29:56,680 --> 00:29:58,441 Cristina, passou uma hora. 545 00:29:58,442 --> 00:30:01,844 E tem uma assistente social esperando para levar o Ethan. 546 00:30:11,934 --> 00:30:13,287 Dra. Bailey... 547 00:30:14,928 --> 00:30:17,109 Eu remontei uma mulher hoje, Bailey. 548 00:30:17,110 --> 00:30:19,773 Ela estava cortada ao meio, e eu dei um jeito. 549 00:30:20,918 --> 00:30:23,507 Dr. Webber e eu. Nós demos um jeito. 550 00:30:25,822 --> 00:30:29,381 Não sei o que houve entre vocês, mas precisa parar. 551 00:30:30,192 --> 00:30:34,141 Isso é infantil e egoísta. 552 00:30:35,834 --> 00:30:37,345 Você precisa parar. 553 00:30:39,677 --> 00:30:41,058 Dra. Bailey... 554 00:30:56,138 --> 00:31:00,243 É uma infecção agressiva rara. 555 00:31:01,777 --> 00:31:03,542 Você tem meus resultados? 556 00:31:04,456 --> 00:31:07,705 A infecção veio de uma médica, e só dela. 557 00:31:07,706 --> 00:31:10,062 Ela está isolada, e a infecção contida. 558 00:31:10,063 --> 00:31:15,054 - Vai ser um pesadelo. - Joyce Basche não sobreviveu. 559 00:31:15,055 --> 00:31:17,683 Dra. Miranda Bailey é portadora do MRSA USA600. 560 00:31:17,684 --> 00:31:19,723 A única médica que tocou os três pacientes. 561 00:31:19,724 --> 00:31:21,202 - Você se lavou? - Foi você. 562 00:31:21,203 --> 00:31:24,154 - Por quanto tempo se lavou? - Uma infecção agressiva rara. 563 00:31:24,155 --> 00:31:26,502 - Só de uma médica. - Vamos cuidar dela. 564 00:31:26,503 --> 00:31:29,344 Você tem o resultado. Posso vê-lo, por favor? 565 00:31:29,345 --> 00:31:33,596 Por quanto tempo se lavou? Só uma médica. Está isolada. 566 00:31:33,597 --> 00:31:36,403 - Dra. Miranda Bailey... - Eu tenho estafilococo? 567 00:31:38,356 --> 00:31:39,749 Eu fiz isso? 568 00:31:42,579 --> 00:31:44,608 Eu fiz isso? 569 00:31:46,599 --> 00:31:51,506 ANÁLISE DE MRSA: NEGATIVO 570 00:32:18,505 --> 00:32:19,817 Oi. 571 00:32:21,973 --> 00:32:24,353 Quer me contar o que houve? 572 00:32:24,354 --> 00:32:27,741 Eu só queria dormir. 573 00:32:27,742 --> 00:32:31,099 Ethan, sabe o quanto é perigoso tomar remédio que não é seu? 574 00:32:31,100 --> 00:32:32,481 Você poderia ter morrido. 575 00:32:32,482 --> 00:32:36,017 Nunca mais tome remédios sem a permissão dos seus pais. 576 00:32:36,778 --> 00:32:40,118 Eu acho que não tenho mais meus pais. 577 00:32:43,419 --> 00:32:46,127 Isso não é verdade. 578 00:32:46,128 --> 00:32:47,583 Seu pai está... 579 00:32:48,384 --> 00:32:51,656 Pode tentar outra coisa? Por que não está tentando nada? 580 00:32:51,657 --> 00:32:53,281 Nós estamos. 581 00:32:53,282 --> 00:32:57,337 Estamos tentando de tudo para acordá-lo, Ethan. 582 00:32:57,338 --> 00:33:01,637 Nós não desistimos dele. Você não deveria também. 583 00:33:17,067 --> 00:33:18,710 Vai ficar tudo bem. 584 00:33:20,368 --> 00:33:24,215 - Quer beber alguma coisa? - Quero. 585 00:33:27,381 --> 00:33:30,851 - O que está havendo? - Não sei, nem quero saber. 586 00:33:30,852 --> 00:33:33,996 Eu avisei que ele era um babaca. Dane-se. Vamos. 587 00:33:40,620 --> 00:33:42,332 O que a assistente social disse? 588 00:33:43,146 --> 00:33:46,835 Que esse é um caso a parte, 589 00:33:46,836 --> 00:33:49,961 e por isso não levará Ethan. 590 00:33:49,962 --> 00:33:52,559 Mas eu acho que ela deveria. 591 00:33:53,672 --> 00:33:55,919 Nancy, ele está bem. Você consegue. 592 00:33:55,920 --> 00:33:58,651 Não. Ele precisa da mãe dele. 593 00:33:59,957 --> 00:34:01,748 De uma mãe ou um pai. 594 00:34:01,749 --> 00:34:04,593 Ele precisa de um lar, um espaço para brincar. 595 00:34:04,594 --> 00:34:05,990 E de uma escola. 596 00:34:05,991 --> 00:34:08,354 Nem posso dirigir. Tenho catarata. 597 00:34:08,355 --> 00:34:10,864 Eu pego ônibus para ir ver meu marido no asilo... 598 00:34:10,865 --> 00:34:14,751 Tem alguém na família? Um primo, um parente distante? 599 00:34:14,752 --> 00:34:18,530 Não, Rachel perdeu os pais quando era nova... 600 00:34:18,531 --> 00:34:21,388 Não. Só tem eu. 601 00:34:23,091 --> 00:34:25,775 - O que eu faço? - Nancy, respire. 602 00:34:25,776 --> 00:34:29,452 Vamos focar em uma solução por enquanto. 603 00:34:29,453 --> 00:34:35,026 Mas não é por enquanto. Você sabe tanto quanto eu. 604 00:34:35,880 --> 00:34:40,423 Paul se foi. 605 00:34:43,987 --> 00:34:47,703 Nossa. Como pudemos perder os dois de uma vez? 606 00:34:48,812 --> 00:34:53,517 Ele precisa de alguém que cuide dele. 607 00:34:54,882 --> 00:34:56,400 E eu não posso. 608 00:34:58,243 --> 00:34:59,949 Não posso. 609 00:35:12,156 --> 00:35:14,744 Droga. 610 00:35:14,745 --> 00:35:16,096 Boa sorte. 611 00:35:17,148 --> 00:35:19,027 Eu sei, eu sei. 612 00:35:19,028 --> 00:35:21,060 - Não tenho sido... - Cale a boca. 613 00:35:21,061 --> 00:35:23,490 - Eu só... - Cale a boca! 614 00:35:23,491 --> 00:35:25,906 Não quero que diga nada, tudo bem? 615 00:35:29,123 --> 00:35:31,790 É porque você dirige o hospital agora, não é? 616 00:35:31,791 --> 00:35:34,689 Por isso não me liga há 11 dias. E eu me odeio. 617 00:35:34,690 --> 00:35:37,882 Odeio saber quanto tempo faz desde que saímos. 618 00:35:37,883 --> 00:35:40,192 E me odeio mais ainda por te perguntar, 619 00:35:40,193 --> 00:35:44,123 como uma garotinha carente, chata e obcecada. 620 00:35:44,124 --> 00:35:46,514 Eu não sou, que fique claro. 621 00:35:46,515 --> 00:35:51,258 Mas eu preciso saber por que faz 11 dias. 622 00:35:54,400 --> 00:35:55,927 Pode falar agora. 623 00:35:57,410 --> 00:35:59,315 Porque eu dirijo o hospital. 624 00:35:59,316 --> 00:36:00,946 Não é desculpa para me deixar plantada. 625 00:36:00,947 --> 00:36:02,583 - Você disse... - Não interessa. 626 00:36:02,584 --> 00:36:04,255 Mereço ser tratada melhor. 627 00:36:04,256 --> 00:36:05,579 Então... 628 00:36:06,870 --> 00:36:08,443 me trate melhor. 629 00:36:10,351 --> 00:36:11,797 Porque eu... 630 00:36:26,133 --> 00:36:27,597 Oi. 631 00:36:27,598 --> 00:36:30,054 Sabia que ia te encontrar de novo hoje. 632 00:36:32,927 --> 00:36:35,765 Houve alguma mudança na cirurgia do Tyler? 633 00:36:35,766 --> 00:36:37,066 Não. 634 00:36:39,616 --> 00:36:42,102 Já disseram que seus olhos são lindos? 635 00:36:42,103 --> 00:36:44,063 São castanhos? 636 00:36:44,064 --> 00:36:45,708 Azuis? 637 00:36:45,709 --> 00:36:47,009 São azuis. 638 00:36:47,010 --> 00:36:50,137 Eu sou casada. E sou feliz. 639 00:36:50,138 --> 00:36:52,928 Você a conheceu hoje. 640 00:36:52,929 --> 00:36:55,774 Dra. Torres. Ortopedia. Sexy. Morena. 641 00:36:55,775 --> 00:36:59,700 E falando de olhos bonitos... Os dela são mágicos. 642 00:36:59,701 --> 00:37:01,420 E eu... 643 00:37:01,421 --> 00:37:03,308 Eu sou casada. 644 00:37:03,309 --> 00:37:05,781 - E só tenho uma perna. - Eu sei. 645 00:37:07,097 --> 00:37:09,960 Sabe quantas Arizona Robbins existem na internet? 646 00:37:11,700 --> 00:37:13,000 Uma. 647 00:37:13,839 --> 00:37:15,139 Até amanhã. 648 00:37:31,053 --> 00:37:33,191 Você recuperou uma mulher serrada ao meio. 649 00:37:33,192 --> 00:37:36,080 - Eu sofri com Moyamoya. - Moyamoya é incrível. 650 00:37:36,081 --> 00:37:38,096 Usar o omento para revascularização... 651 00:37:39,360 --> 00:37:41,148 Já sabe como o truque funciona? 652 00:37:41,149 --> 00:37:44,408 Acho que sei onde é a portinha, mas não sei quando trocam. 653 00:37:44,409 --> 00:37:48,793 Não queira saber, garoto. Acredite. Vai estragar tudo. 654 00:38:11,291 --> 00:38:13,446 - Conseguiu o voo? - Por pouco. 655 00:38:13,447 --> 00:38:15,196 - Obrigado por ligar. - De nada. 656 00:38:17,430 --> 00:38:18,735 Ela precisa de você. 657 00:38:25,681 --> 00:38:27,894 Como cirurgiões, estamos acostumados 658 00:38:27,895 --> 00:38:31,216 a quebras e rasgos no corpo humano. 659 00:38:31,217 --> 00:38:34,505 Na verdade, sacrificamos boa parte dos nossos 20 anos 660 00:38:34,506 --> 00:38:38,021 aprendendo todas as formas de juntar os pedaços. 661 00:38:38,022 --> 00:38:40,661 Miranda. Abra a porta. 662 00:38:40,662 --> 00:38:44,137 Mas há feridas que um cirurgião não consegue curar. 663 00:38:44,138 --> 00:38:45,693 Não sozinhos. 664 00:38:45,694 --> 00:38:48,324 Requer um tipo de poder que nós não temos. 665 00:38:49,159 --> 00:38:50,873 Peguei um avião assim que soube. 666 00:38:50,874 --> 00:38:52,636 Quem te ligou? 667 00:38:52,637 --> 00:38:54,873 - Não importa. - Importa, sim. 668 00:38:54,874 --> 00:38:58,260 Suas provas estão chegando... 669 00:38:58,261 --> 00:39:00,158 E eu sou seu marido. 670 00:39:00,159 --> 00:39:02,449 Estar com você é minha obrigação principal. 671 00:39:02,450 --> 00:39:05,949 Não precisa mais passar por essas coisas sozinha. 672 00:39:05,950 --> 00:39:07,250 Venha cá. 673 00:39:09,918 --> 00:39:12,153 - Não foi sua culpa. - Foi sim. 674 00:39:12,154 --> 00:39:15,095 - Você foi liberada. - Não, era minha infecção. 675 00:39:15,096 --> 00:39:18,569 Eu toquei aqueles pacientes, e eles morreram. 676 00:39:18,570 --> 00:39:22,483 Eu os operei, e eles morreram. 677 00:39:22,484 --> 00:39:24,184 Um filho... 678 00:39:24,185 --> 00:39:27,713 uma mãe e uma professora. 679 00:39:27,714 --> 00:39:29,432 Conheci a família deles. 680 00:39:29,433 --> 00:39:32,211 E eles morreram por minha causa. 681 00:39:33,338 --> 00:39:36,473 Agora querem que eu volte a operar. 682 00:39:37,572 --> 00:39:41,835 Dizem que não acontecerá de novo, mas quem sabe? 683 00:39:44,120 --> 00:39:47,238 Eu fiz exames de mim. 684 00:39:48,417 --> 00:39:51,168 Várias e várias vezes. 685 00:39:52,616 --> 00:39:56,207 Mas não consigo me livrar da sensação... 686 00:39:56,208 --> 00:39:58,386 Eu me sinto tão... 687 00:40:01,604 --> 00:40:02,944 Suja. 688 00:40:05,570 --> 00:40:09,801 O tempo todo. Tão suja. 689 00:40:09,802 --> 00:40:11,188 Não. 690 00:40:12,807 --> 00:40:17,668 Todos morreram por minha culpa. 691 00:40:18,435 --> 00:40:21,404 - Eles morreram. - Não, não. 692 00:40:37,467 --> 00:40:39,057 Você mudou. 693 00:40:43,824 --> 00:40:45,351 Você quer um filho. 694 00:40:46,173 --> 00:40:47,500 Não quer? 695 00:40:50,650 --> 00:40:53,493 - Eu quero você. - Owen... 696 00:40:53,494 --> 00:40:56,446 Eu quero você. 697 00:41:18,884 --> 00:41:20,563 Magia não existe. 698 00:41:21,789 --> 00:41:25,991 Não na forma tradicional, "Abracadabra", gênio da lâmpada. 699 00:41:25,992 --> 00:41:27,703 Que gostoso. 700 00:41:30,231 --> 00:41:33,130 - Obrigada. - Obrigado. Saúde. 701 00:41:34,611 --> 00:41:37,531 - Nossa, ela é tão perfeita. - Sim. 702 00:41:37,532 --> 00:41:39,285 E se ele for um monstro? 703 00:41:39,944 --> 00:41:41,297 Ele não será um monstro. 704 00:41:41,298 --> 00:41:43,830 E se ele odiá-la? E roubar os brinquedos dela? 705 00:41:43,831 --> 00:41:47,399 Ele vai roubar os brinquedos, porque é o que crianças fazem. 706 00:41:47,400 --> 00:41:49,166 Pode me dar mais um pouco? 707 00:41:49,167 --> 00:41:51,118 Ela é tão feliz. 708 00:41:51,119 --> 00:41:53,228 Você não tem ideia do que vai acontecer, não é? 709 00:41:53,229 --> 00:41:56,160 Acho que ela vai lidar bem com isso. 710 00:41:56,161 --> 00:41:58,522 - Você está de princesa. - Estou. 711 00:41:58,523 --> 00:42:01,916 Ela é boa em fazer as pessoas fazerem a vontade dela. 712 00:42:04,801 --> 00:42:07,843 - Gostei do dedinho. - Pode me dar mais chá? 713 00:42:07,844 --> 00:42:09,144 Delicioso. 714 00:42:18,638 --> 00:42:21,908 Cara, você é impossível. 715 00:42:21,909 --> 00:42:24,945 Estou tentando te deixar em paz e não me meter na sua vida, 716 00:42:24,946 --> 00:42:26,618 mas você está em todo lugar. 717 00:42:26,619 --> 00:42:29,136 E agora você vai me dizer as mesmas coisas? 718 00:42:32,064 --> 00:42:35,612 Mas é mágico saber, apesar de nem tudo ser reparado... 719 00:42:35,613 --> 00:42:39,833 Posso ficar aqui? Por favor. 720 00:42:40,990 --> 00:42:43,383 ...que podemos sobreviver a quase tudo. 721 00:42:43,384 --> 00:42:46,698 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com